1
00:00:08,590 --> 00:00:11,680
– Nanu? Kyōko? Bist du da?
– Meine Mutter …

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,390
Wieso?

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,010
Versteck dich, Nanakusa.

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,890
Sei mucksmäuschenstill!

5
00:00:16,850 --> 00:00:17,350
Nanu?

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,770
Antworte doch, wenn du da bist.

7
00:00:19,980 --> 00:00:24,230
Tut mir leid. Ich war so in mein Buch
vertieft, ich hab dich nicht gehört.

8
00:00:25,530 --> 00:00:26,780
Ist dein Vater zurück?

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,490
– Nein, ich glaub eher nicht …
– Schatz! Bist du da?

10
00:00:31,660 --> 00:00:33,700
Glaub mir doch!
Seine Schuhe waren nicht da.

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,540
Er ist wirklich nicht da.

12
00:00:39,710 --> 00:00:40,420
Heyho.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,710
Mann, das war mal ein Schreck.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,420
Aber hier drin
kommt man irgendwie zur Ruhe.

15
00:00:45,590 --> 00:00:47,170
Bist du etwa Doraemon?

16
00:00:47,420 --> 00:00:50,180
Nanu? Was war eigentlich
mit meinen Schuhen, Mejiro?

17
00:00:50,550 --> 00:00:54,720
Die hatte ich für alle Fälle
ganz hinten im Schuhschrank versteckt.

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,850
Warum guckst du mich so an?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,690
Du lässt Beweise verschwinden
wie ’ne Kriminelle …

20
00:01:00,850 --> 00:01:03,020
Du bist ganz schön frech.

21
00:01:03,690 --> 00:01:08,070
Die Gedanken des Täters zu verstehen,
führt einen am schnellsten zur Lösung.

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,030
So kann man’s auch sehen.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,780
Aber das war echt mal knapp …

24
00:01:12,950 --> 00:01:14,740
Ja, das war’s wirklich.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,700
– Hattest du Panik?
– Total.

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,550
Das war lustig …

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,470
Originalwerk: Kotoyama

28
00:01:38,680 --> 00:01:42,600
Produktion: Yōko Matsuzaki,
Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō

29
00:01:42,810 --> 00:01:46,320
Koordination: Yukiko Takase
Hauptproduktion: Masanori Miyake

30
00:01:48,530 --> 00:01:51,610
Leitende Produktion:
Hana Sugawara, Kazuki Adachi

31
00:01:51,950 --> 00:01:54,820
Originalwerk-Assistenz:
Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara

32
00:01:55,120 --> 00:01:58,450
Planungsunterstützung:
Reiko Sasaki, Kie Hamada

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,620
Story-Bearbeitung & Drehbuch:
Michiko Yokote

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
Charakterdesign: Haruka Sagawa
Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio

35
00:02:11,630 --> 00:02:14,380
Künstlerische Leitung: Ken Naitō
Kolorierung: Asami Kitsukawa

36
00:02:16,850 --> 00:02:19,810
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto
Schnitt: Misaki Enokida

37
00:02:23,640 --> 00:02:27,230
Tonregie: Eriko Kimura
Soundeffekte: Maki Takuma

38
00:02:31,360 --> 00:02:34,150
Animationsproduktion: Yūya Ogisu
Animationsstudio: LIDENFILMS

39
00:02:35,200 --> 00:02:38,410
Assistenzregie:
Izumi Takizawa, Nao Miyoshi

40
00:02:39,490 --> 00:02:42,830
Opening-Song: „Mirage“
Performt von Creepy Nuts

41
00:02:52,010 --> 00:02:55,970
Regie: Tomoyuki Itamura

42
00:02:56,180 --> 00:02:59,970
Produktion:
„Call of the Night“-Produktionskomitee

43
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
Observierungen sind das
A und O der Detektivarbeit.

44
00:03:04,100 --> 00:03:08,060
Schon praktisch, dass es gegenüber
der Firma meines Vaters ein Café gibt.

45
00:03:08,230 --> 00:03:11,070
Die Welt muss sich wirklich
um uns drehen.

46
00:03:11,480 --> 00:03:14,530
So was sagt die Tochter,
die die Untreue ihres Vaters untersucht?

47
00:03:16,110 --> 00:03:18,160
Das ist vielleicht
eine dumme Frage, aber …

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,330
Warum ist Fremdgehen schlecht?

49
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
Weil die Ehe ein Vertrag ist.

50
00:03:26,620 --> 00:03:30,170
Wer gegen die Regeln verstößt,
verdient es, bestraft zu werden.

51
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Nein, das ist es nicht.

52
00:03:35,220 --> 00:03:38,140
Ich hasse einfach …
die Vorstellung, dass er fremdgeht.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
Ich will nicht,
dass ihm eine andere Frau wichtiger ist.

54
00:03:43,770 --> 00:03:45,600
Oder dass meine Eltern sich streiten.

55
00:03:46,350 --> 00:03:51,020
Mir graut’s auch davor, dass die Sache
vor Gericht ausgefochten werden könnte.

56
00:03:48,480 --> 00:03:50,020
PASSWORT EINGEBEN
BENUTZER WECHSELN

57
00:03:52,150 --> 00:03:55,150
Als jemand ohne viele Freunde
war mir mein Zuhause,

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,570
meine Familie umso wichtiger.

59
00:03:59,530 --> 00:04:03,830
Wie du gesagt hast, ich glaube,
ich bin mit viel Liebe groß geworden.

60
00:04:05,830 --> 00:04:08,500
Darum fühlt sich das … so furchtbar an.

61
00:04:09,460 --> 00:04:11,290
Stimmt, das ist unverzeihlich!

62
00:04:12,210 --> 00:04:15,170
Er sollte dich
nicht so unglücklich machen.

63
00:04:15,340 --> 00:04:18,260
Das regt mich echt auf.
Ob er nun fremdgeht oder nicht,

64
00:04:18,880 --> 00:04:21,470
er hat dir dein Zuhause geraubt!

65
00:04:21,850 --> 00:04:24,140
Holen wir’s dir zurück!
Spielen wir weiter Detektiv.

66
00:04:27,270 --> 00:04:28,100
Nanakusa …

67
00:04:29,140 --> 00:04:29,940
Mir reicht e…

68
00:04:34,820 --> 00:04:35,650
Was ist?

69
00:04:37,070 --> 00:04:37,990
Das war mein Vater …

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,950
Er kommt hier rein!

71
00:04:43,330 --> 00:04:45,790
Mejiro! Versteck dich unterm Tisch.

72
00:04:46,580 --> 00:04:48,660
– Tu’s einfach!
– Okay …

73
00:04:50,120 --> 00:04:52,290
Und? Wie ist das Versteck?

74
00:04:52,790 --> 00:04:53,880
Gar nicht so schlecht.

75
00:05:00,880 --> 00:05:05,560
Mejiro. Er sitzt nicht wirklich nah,
aber du solltest besser unten bleiben.

76
00:05:05,720 --> 00:05:07,890
Verstehe, das passt mir ganz gut.

77
00:05:09,480 --> 00:05:13,900
Mal sehen … Er arbeitet weiter,
obwohl er Feierabend hat?

78
00:05:14,400 --> 00:05:17,360
Na ja, er hat schon immer
für seine Arbeit gelebt.

79
00:05:20,030 --> 00:05:24,490
Dass er allein hier sitzt, heißt,
er hat keine Affäre mit einer Kollegin.

80
00:05:25,410 --> 00:05:25,910
Mejiro.

81
00:05:27,580 --> 00:05:30,080
Detektiv zu spielen macht Spaß, oder?

82
00:05:30,410 --> 00:05:32,500
Nutz meine Familienprobleme
nicht als Bespaßung.

83
00:05:34,420 --> 00:05:37,170
Beschatten wir ihn weiter, Watson.

84
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
Was? Wieso bin ich Watson?

85
00:05:40,920 --> 00:05:42,680
Es passiert rein gar nichts.

86
00:05:45,850 --> 00:05:48,020
– Er schaut sein Handy an.
– Er schaut es an?

87
00:05:48,270 --> 00:05:50,560
Und danach drückt er drauf rum.

88
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Beantwortet er eine E-Mail?

89
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Mejiro, er verlässt das Café.

90
00:06:01,700 --> 00:06:03,320
Ich muss ihm unauffällig folgen.

91
00:06:25,550 --> 00:06:28,930
Was war das?
Ist irgendwas gegen mich geprallt?

92
00:06:29,970 --> 00:06:31,980
Sorry, ich hab ihn verloren.

93
00:06:33,140 --> 00:06:34,600
Was ist mit deiner Hand?

94
00:06:35,190 --> 00:06:36,940
Ähm, also das …

95
00:06:37,110 --> 00:06:40,610
Er ist in ein Auto gestiegen,
also bin ich hinterhergerannt.

96
00:06:40,780 --> 00:06:42,400
Und dann bin ich hingefallen.

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,360
Sorry, sorry …

98
00:06:45,490 --> 00:06:47,950
Nanakusa …

99
00:06:48,530 --> 00:06:50,870
ERSTE-HILFE-PFLASTER

100
00:06:48,910 --> 00:06:52,080
Komm, gib mir deine Hand.
Wir müssen das desinfizieren.

101
00:06:53,580 --> 00:06:56,710
Deine Wunde …
Sie ist schon fast verheilt?

102
00:06:56,920 --> 00:06:59,960
Tja, es musste ja
früher oder später rauskommen.

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Mejiro, du musst wissen …

104
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
Ich bin kein Mensch.

105
00:07:06,970 --> 00:07:12,640
SELBSTBEDIENUNG

106
00:07:09,100 --> 00:07:12,640
Kein Mensch?
Was sollst du denn sonst sein?

107
00:07:13,180 --> 00:07:14,390
Ein Vampir.

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,060
INTERNET- & MANGACAFÉ
PRIVATE KABINEN UND DUSCHEN

109
00:07:19,190 --> 00:07:22,230
– Alles okay?
– Seh ich okay für dich aus?

110
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
– Kann ich nicht sagen.
– Ich bin nicht okay!

111
00:07:25,280 --> 00:07:26,410
Moment, warte, warte …

112
00:07:26,740 --> 00:07:29,910
Was meinst du überhaupt mit Vampir?
Saugst du Blut?

113
00:07:30,080 --> 00:07:31,540
Ja, schon …

114
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
Was ist anders als bei Menschen?

115
00:07:34,250 --> 00:07:35,040
Keine Ahnung.

116
00:07:35,210 --> 00:07:37,750
Hey, ich rede hier ernsthaft mit dir.

117
00:07:37,920 --> 00:07:42,210
Es ist halt so. Ich erinnere mich nicht
an meine Zeit als Mensch.

118
00:07:42,710 --> 00:07:44,970
Ich habe mich
auch nicht weiter damit beschäftigt.

119
00:07:46,130 --> 00:07:52,680
KOSTENLOSES FRÜHSTÜCK
ALL-YOU-CAN-EAT VERFÜGBAR!

120
00:07:46,340 --> 00:07:49,850
Heißt das,
Vampire waren früher mal Menschen?

121
00:07:50,010 --> 00:07:52,680
Abgesehen von dem allerersten
wahrscheinlich schon.

122
00:07:54,850 --> 00:07:56,060
Kann ich auch einer werden?

123
00:07:57,770 --> 00:07:58,810
Willst du das?

124
00:07:58,980 --> 00:08:02,020
Nein, das frage ich bloß aus Neugier.

125
00:08:02,690 --> 00:08:07,200
Dafür gibt es nur eine Bedingung:
Du musst dich in einen Vampir verlieben.

126
00:08:08,490 --> 00:08:09,450
Mich verlieben?

127
00:08:10,950 --> 00:08:14,910
Unmöglich, oder?
Dazu scheinst du nicht fähig zu sein.

128
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Denk ich zwar auch,
aber das zu hören regt mich auf.

129
00:08:18,920 --> 00:08:21,170
Aber du hast schon recht.

130
00:08:21,920 --> 00:08:24,170
Ich kann mich nicht mal
in einen Menschen verlieben.

131
00:08:24,840 --> 00:08:27,380
Wie sollte das dann
bei einem Vampir gehen?

132
00:08:30,390 --> 00:08:32,100
Selbst wenn ich der Vampir bin?

133
00:08:33,180 --> 00:08:34,810
Red keinen Blödsinn.

134
00:08:40,400 --> 00:08:43,020
Macht Sinn.
Du bist schließlich ein Vampir.

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,730
Alles ist so grell
und ich fühl mich megaschlapp.

136
00:08:45,900 --> 00:08:48,320
Du siehst süß aus,
wie ein alter Filmstar.

137
00:08:48,490 --> 00:08:49,400
Halt den Rand.

138
00:08:50,740 --> 00:08:52,910
Warum hast du eigentlich
die Schuluniform an?

139
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
Weil ich halt zur Schule muss.

140
00:08:55,620 --> 00:08:59,620
Aber zuerst muss ich
nach Hause und meine Tasche holen.

141
00:09:00,000 --> 00:09:04,130
Wie soll ich bloß erklären,
warum ich die ganze Nacht woanders war?

142
00:09:04,290 --> 00:09:06,170
Das gibt sicher richtig Ärger.

143
00:09:06,340 --> 00:09:08,470
Menschen haben’s auch nicht leicht.

144
00:09:18,140 --> 00:09:22,150
Yo, guten Morgen, Mejiro.
Ich hab deine Klamotten dabei.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,650
Kannst du im Dunkeln mit der
Sonnenbrille überhaupt was sehen?

146
00:09:25,820 --> 00:09:28,440
Nee, ich bin damit
blind wie ein Maulwurf.

147
00:09:29,570 --> 00:09:32,610
Wie lief’s mit deinen Eltern?
Waren sie sauer?

148
00:09:33,660 --> 00:09:35,330
Nein, waren sie nicht.

149
00:09:35,490 --> 00:09:37,830
Echt nicht? Das ist doch toll!

150
00:09:38,370 --> 00:09:38,910
Ja.

151
00:09:41,500 --> 00:09:43,080
Sie haben gar nichts dazu gesagt.

152
00:09:45,040 --> 00:09:47,500
Obwohl ihre 17-jährige Tochter

153
00:09:47,670 --> 00:09:50,260
nachts weg war, haben sie nichts gesagt.

154
00:09:51,380 --> 00:09:54,220
Mein Vater ist scheinbar
gar nicht mehr heimgekommen.

155
00:09:55,470 --> 00:09:58,020
Nur darüber hat meine Mutter gemeckert …

156
00:10:01,600 --> 00:10:05,270
Sie interessiert sich wohl
nicht wirklich für mich.

157
00:10:08,570 --> 00:10:09,650
Tut mir leid …

158
00:10:12,150 --> 00:10:13,110
Die ganze Zeit …

159
00:10:14,110 --> 00:10:18,990
Es war die ganze Zeit so schmerzhaft …
Ich konnte mit niemandem darüber reden …

160
00:10:20,120 --> 00:10:24,080
Und selbst wenn ich Freunde hätte,
würden sie es nicht verstehen.

161
00:10:25,170 --> 00:10:29,050
Jede Familie
hat schließlich so ihre Probleme.

162
00:10:30,010 --> 00:10:32,260
Aber es tut einfach so weh!

163
00:10:32,930 --> 00:10:36,100
Muss ich mich
mein ganzes Leben lang so fühlen?

164
00:10:38,350 --> 00:10:42,140
Nanakusa … Was soll ich tun?

165
00:10:43,560 --> 00:10:44,900
Hilf mir …

166
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
<i>Was will ich für sie tun?
Was kann ich tun? Was …?</i>

167
00:10:49,940 --> 00:10:50,820
Mejiro.

168
00:10:52,030 --> 00:10:54,030
Soll ich dich zu meinem Vampir machen?

169
00:10:56,700 --> 00:11:00,450
Wirf alles weg und verlieb dich in mich.

170
00:11:00,950 --> 00:11:03,790
Dann können wir für immer zusammen sein.

171
00:11:04,710 --> 00:11:07,580
Ich soll … mit dir …

172
00:11:13,920 --> 00:11:17,760
Als ob jemand so dämlich wär,
sich darauf einzulassen.

173
00:11:22,060 --> 00:11:24,850
KETTEN DER LIEBE

174
00:11:26,150 --> 00:11:27,060
Bist du sicher?

175
00:11:28,020 --> 00:11:29,060
Natürlich.

176
00:11:32,940 --> 00:11:33,780
Danke.

177
00:11:37,660 --> 00:11:38,280
Darf ich?

178
00:11:40,950 --> 00:11:41,660
Ja.

179
00:11:56,180 --> 00:12:00,010
DIE ACHTE NACHT:
DU BIST DIE ERSTE, MEJIRO

180
00:12:00,180 --> 00:12:04,020
DIE ACHTE NACHT:
DU BIST DIE ERSTE, MEJIRO

181
00:12:04,730 --> 00:12:06,730
Ich dachte,
ich brauche keine eigenen Vampire.

182
00:12:07,140 --> 00:12:11,270
Ohne Bindungen zu anderen wollte ich
alleine leben und irgendwann sterben.

183
00:12:11,860 --> 00:12:12,980
Damit war ich zufrieden.

184
00:12:13,650 --> 00:12:18,360
Trotzdem bekam ich das Gefühl,
etwas für sie tun zu wollen.

185
00:12:20,620 --> 00:12:22,410
Die Stelle brennt irgendwie.

186
00:12:23,490 --> 00:12:25,830
Ach so, Vampire haben ja kein …

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Genau, wir haben kein Spiegelbild.

188
00:12:28,500 --> 00:12:30,130
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI

189
00:12:30,290 --> 00:12:34,090
Aber irgendwie
bin ich jetzt viel besser drauf.

190
00:12:36,220 --> 00:12:40,800
Ich hab zum ersten Mal von einer
wachen Person getrunken. Das war schräg.

191
00:12:41,930 --> 00:12:43,810
Wie hast du’s denn bisher gemacht?

192
00:12:44,350 --> 00:12:48,520
Von Betrunkenen auf Parkbänken
zweig ich mir immer ein bisschen ab.

193
00:12:50,310 --> 00:12:53,900
Ich wollte keine Vampire erschaffen.
Das war mir zu lästig.

194
00:12:54,820 --> 00:12:59,400
Du bist also die Erste, Mejiro,
bei der ich dachte, es wär okay.

195
00:13:00,110 --> 00:13:00,860
Verstehe.

196
00:13:01,740 --> 00:13:02,910
Darf ich dich küssen?

197
00:13:03,080 --> 00:13:04,910
Nein, ähm, das …

198
00:13:06,580 --> 00:13:07,830
Wenn mir danach ist …

199
00:13:09,870 --> 00:13:11,330
Warum grinst du so blöd?

200
00:13:12,000 --> 00:13:14,290
– Dann bis später.
– Jepp.

201
00:13:16,550 --> 00:13:18,220
Soll ich dich nach Hause bringen?

202
00:13:21,550 --> 00:13:23,720
So hoch! Wir sind so weit oben!

203
00:13:23,890 --> 00:13:27,640
Ja, das sind wir, oder?
Wie findest du’s, Mejiro?

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,890
Na, ich hab Angst …

205
00:13:33,980 --> 00:13:35,730
Meine Beine zittern …

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,200
– Aber das hat Spaß gemacht, oder?
– Na ja, schon irgendwie.

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
Mejiro, ist das wirklich okay für dich?

208
00:13:44,830 --> 00:13:45,870
Aber klar doch.

209
00:13:47,790 --> 00:13:50,160
Dann bis heute Nacht um zwei Uhr.

210
00:13:57,000 --> 00:13:59,010
Kyō, willkommen zurück.

211
00:13:59,510 --> 00:14:02,590
Hör mal,
dein Vater will uns etwas sagen.

212
00:14:06,390 --> 00:14:08,720
Es tut mir alles so leid, Kyōko.

213
00:14:09,430 --> 00:14:13,730
Ich werde mich von jetzt an ändern.
Und euch beide besser behandeln.

214
00:14:14,100 --> 00:14:16,770
Was … sagst du denn da?

215
00:14:17,360 --> 00:14:19,690
Du hast dir doch
eine andere Frau angelacht!

216
00:14:21,150 --> 00:14:23,280
Ja, aber ich habe mich von ihr getrennt.

217
00:14:23,450 --> 00:14:26,200
Mir fiel wieder ein,
wie wichtig ihr mir seid.

218
00:14:27,490 --> 00:14:30,870
Kyō, ich will mich auch
bei dir entschuldigen.

219
00:14:31,210 --> 00:14:34,040
Ich stand in letzter Zeit
etwas neben mir, oder?

220
00:14:34,370 --> 00:14:37,040
Ich war nicht in der Lage,
mich gut um dich zu kümmern.

221
00:14:37,540 --> 00:14:41,550
Trotz aller Schwierigkeiten hätte ich
dich nicht vernachlässigen dürfen …

222
00:14:42,170 --> 00:14:43,590
Es tut mir wirklich leid.

223
00:14:44,550 --> 00:14:47,930
Das … Auch wenn ihr euch
jetzt entschuldigt …

224
00:14:48,680 --> 00:14:50,270
Das kommt zu spät …

225
00:14:50,720 --> 00:14:51,890
– Kyō!
– Kyōko!

226
00:14:56,360 --> 00:14:59,150
Papa … Mama …

227
00:14:59,780 --> 00:15:03,030
Ich habe mich so einsam gefühlt …

228
00:15:09,790 --> 00:15:10,620
Kyōko.

229
00:15:11,160 --> 00:15:12,700
Alles Gute zum Geburtstag.

230
00:15:14,460 --> 00:15:15,830
War der heute?

231
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
Heute ist der 31. Oktober, Halloween.
Den Kuchen hab ich noch schnell gekauft.

232
00:15:25,050 --> 00:15:25,880
Herrje …

233
00:15:26,340 --> 00:15:30,180
Du bist sehr willensstark,
weinst aber auch überraschend schnell.

234
00:15:30,350 --> 00:15:32,470
Wenn du Streit mit Jungs
in der Schule hattest,

235
00:15:32,640 --> 00:15:35,480
hast du immer die Tränen zurückgehalten,
bis du zu Hause warst.

236
00:15:37,860 --> 00:15:39,570
Kann ich die Kerzen auspusten?

237
00:15:40,070 --> 00:15:41,900
– Ja.
– Natürlich.

238
00:15:47,410 --> 00:15:49,740
Alles Gute zum Achtzehnten, Kyō!

239
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Danke.

240
00:15:59,130 --> 00:16:01,880
Ach ja, was wünschst du dir denn?

241
00:16:04,260 --> 00:16:05,970
Ich brauche nichts.

242
00:16:06,550 --> 00:16:10,800
Dass du hier bei uns bist,
ist für mich schon mehr als …

243
00:16:13,270 --> 00:16:17,520
Ähm … Was ist eigentlich mit dem
Feuerzeug, das ich dir geschenkt habe?

244
00:16:18,600 --> 00:16:19,730
Ähm, das …

245
00:16:20,020 --> 00:16:22,610
Willst du es nicht benutzen?
Gefällt es dir nicht?

246
00:16:22,780 --> 00:16:25,320
Kyōko, so ist das nicht, glaub mir!

247
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
Es war mir zu schade drum.

248
00:16:30,200 --> 00:16:33,700
Ich hatte Angst, es zu verlieren.
Ich hab mich so drüber gefreut …

249
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Soll ich es dann heute mal benutzen?

250
00:16:43,050 --> 00:16:44,090
Danke.

251
00:16:44,630 --> 00:16:49,180
Aber ich hoffe, du zündest nur
die Zigaretten von deinem Vater an.

252
00:16:49,380 --> 00:16:50,300
Sicher doch.

253
00:16:52,640 --> 00:16:53,510
Ist was?

254
00:16:54,140 --> 00:16:56,020
Nein, es schmeckt nur irgendwie …

255
00:16:56,850 --> 00:16:58,600
Ich probier mal eine neue Packung.

256
00:17:12,870 --> 00:17:13,740
Was machst du denn?

257
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
Sei vorsichtig.

258
00:17:17,540 --> 00:17:18,040
Hier.

259
00:17:19,120 --> 00:17:21,920
Pass gut drauf auf, ja? Papa.

260
00:17:33,470 --> 00:17:35,310
– Was ist denn los?
– Was …?

261
00:17:38,770 --> 00:17:40,980
Kyō! Schatz …?

262
00:17:41,270 --> 00:17:42,900
Kyō ist verletzt!

263
00:17:44,940 --> 00:17:46,610
Hast du sie etwa geschlagen?

264
00:17:46,780 --> 00:17:48,860
– Mama …
– Du hast unsere Tochter geschlagen?

265
00:17:49,360 --> 00:17:52,410
Warum hast du das getan? Du kamst
heim und hast dich entschuldigt!

266
00:17:52,570 --> 00:17:53,950
Ich hab dir geglaubt!

267
00:17:54,120 --> 00:17:58,410
Ich habe auch Fehler gemacht,
daher wollte ich noch mal neu anfangen!

268
00:17:58,580 --> 00:18:00,250
Sag doch was, Schatz!

269
00:18:02,420 --> 00:18:04,170
Wer bin ich? Nein, das bin ich nicht.

270
00:18:04,330 --> 00:18:06,500
Das sind nicht meine Gedanken!

271
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Tut mir leid! Ich liebe euch doch.

272
00:18:19,730 --> 00:18:23,650
Nanu? Warum habe ich das getan?

273
00:18:24,730 --> 00:18:28,030
Ich hatte doch noch nie den Drang,
Blut zu trinken.

274
00:18:28,730 --> 00:18:30,030
– Seltsam.
– Blut …

275
00:18:31,450 --> 00:18:34,990
Ist das ein Traum? Ja, vermutlich.

276
00:18:35,660 --> 00:18:39,290
Schatz. Schatz? Ist sie gestorben?

277
00:18:39,450 --> 00:18:39,910
Mama …

278
00:18:40,250 --> 00:18:43,460
Ich muss träumen.
Ein Traum ist nicht so schlimm.

279
00:18:43,620 --> 00:18:44,460
Du bist ein Vampir.

280
00:18:48,090 --> 00:18:48,670
Köstlich!

281
00:18:52,630 --> 00:18:55,720
Diesmal muss ich vorsichtiger sein,
um nicht zu töten.

282
00:18:55,890 --> 00:18:56,470
Nein!

283
00:18:56,640 --> 00:19:00,140
Aber es ist nur ein Traum.
Es macht nichts, wenn sie stirbt.

284
00:19:03,350 --> 00:19:05,650
Ich wusste es, ich träume.
Es tut nicht weh.

285
00:19:07,270 --> 00:19:08,900
Aber wie lange träume ich schon?

286
00:19:33,920 --> 00:19:38,800
Weißt du, Papa, ich habe mir
immer ein eigenes Zimmer gewünscht.

287
00:20:02,870 --> 00:20:05,160
Hey, du Vampir.

288
00:20:08,330 --> 00:20:09,590
– Ist das …?
– Nanakusa.

289
00:20:10,380 --> 00:20:13,510
Hättest du mich
in dem Moment auch töten können?

290
00:20:14,550 --> 00:20:16,340
Hat das … ein Vampir geta…?

291
00:20:16,510 --> 00:20:18,300
Beantworte meine Frage.

292
00:20:18,760 --> 00:20:22,180
Kannst du auch Menschen töten,
indem du ihr Blut aussaugst?

293
00:20:23,350 --> 00:20:26,730
Nun … wenn ich
auf einmal tödlich viel Blut aussauge …

294
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Na ja, das hätte ich
mir ja denken können.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,780
Sorry, das war ’ne dumme Frage.

296
00:20:36,570 --> 00:20:38,990
– Mach’s gut, Nanakusa.
– Wo willst du hin?

297
00:20:41,740 --> 00:20:43,040
Zur Schule natürlich.

298
00:20:44,790 --> 00:20:45,750
Hey, Nanakusa.

299
00:20:47,040 --> 00:20:49,710
Ich glaub nicht,
dass ich ein Vampir werden kann.

300
00:20:50,460 --> 00:20:51,670
Mejiro …

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,880
Willst du’s noch mal versuchen?

302
00:21:13,520 --> 00:21:16,900
So schlecht waren seine Augen also.

303
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Hey, du Vampir.

304
00:21:26,120 --> 00:21:30,170
Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Kyōichi Mejiro: Masashi Ebara

305
00:21:30,330 --> 00:21:34,380
Kyōko Mejiro/Anko Uguisu:
Miyuki Sawashiro

306
00:22:42,530 --> 00:22:46,950
Übersetzung: Carolin Becks

307
00:22:48,740 --> 00:22:49,700
NEMURE

308
00:22:51,580 --> 00:22:56,090
Spotting: Sarah Courchay
Revision: Nino Singer