KARASUNO OBERSCHULE
Morgen, Shouyou!
Hattest du Training?
Hi, Acchan! Und ja.
Ist es nicht zu früh fürs Mittagessen?
Das ist mein zweites Frühstück.
Ich hab noch was zum Mittagessen und Snacken.
GLÜCKWUNSCH ANS VOLLEYBALLTEAM ZUR QUALIFIKATION FÜRS FRÜHLINGSTURNIER!
Ihr habt's also echt geschafft.
Hinata!
Ich hab vorhin was vergessen:
Wir messen heute eure Sprunghöhe für die Broschüre!
Komm also so früh, wie du kannst, ja?
Sag das auch Tsukishima und den anderen!
Ja!
Hey!
Mal sehen, wer höher springen kann!
Bin voll dabei, Kageyama-kun!
Wir könnten auch um etwas wetten.
Drei Curry-man!
Abgemacht!
-Ich hab ein Wildschwein besiegt! -Die sind in einem Team?
Und wenn schon!
Wildsch…
KRÄHEN FLIEGEN ERNEUT NACH TOKYO
FOLGE 1: VORSTELLUNGSRUNDE
Ja, ich werde vorsichtig sein!
Äh?
Äh, ja, ich bin noch single, aber ich hab ja noch Zeit…
Hallöchen!
Und?
Wenn ich bei euch Jungs zu Hause anrufe,
wird mir in einem von vier Fällen eine Heiratskandidatin angeboten.
Ach ja, wegen dem Video…
Machst du es?
Für meine süßen Kouhai?
Für die mach ich alles!
KRANKENZIMMER
Darf ich?
Ja!
Bitte mach es!
Oh, Hinata!
Wie war's?
164,2 Zentimeter!
Ich bin 1,4 Zentimeter gewachsen!
Oh, das ist ja toll!
Und du, Yamaguchi?
Ich bin 5 Millimeter auf 180,0 Zentimeter gewachsen!
Du hast die 180 geknackt!
Und du, Kageyama?
181.
Und nach dem Komma?
Neun.
Du bist gewachsen!
KAGEYAMA
ICH
1,4 CM MEHR
Gewonnen!
Wobei denn bitte?
Ich bin einen Millimeter mehr gewachsen!
Merkst du dir etwa von jedem von uns die Größe, Hinata?
So was rechnet Hinata immer ganz schnell aus.
Ihr vergleicht eure Größe, obwohl ihr alle Knirpse seid?
Tsukishima, du Mistkerl!
Tsukki, sag bloß…
Klasse, Tsukki! Du hast die 190 endlich geknackt!
Schrumpf, Tsukishima!
-Tsukki! -Warum rasten die denn so aus?
Jungs! Schluss mit dem Blödsinn!
LEHRERZIMMER
Takeda-sensei, ein Anruf für Sie auf Leitung zwei!
Hier spricht Takeda!
Ja.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Ja. Ja…
Was?
Tsukishima-kun, 334 Zentimeter!
Das ist bis jetzt der höchste Wert!
Ich wusste es, Tsukki!
Was machen die da?
Sie messen, wer am höchsten springen kann.
Für die Broschüre zum Frühlingsturnier.
-Als Nächstes Nishinoya! -Es geht ja um die Nationalmeisterschaft.
Hä? Der springt ja höher als ich!
Dabei ist Nishinoya doch nur 150 Zentimeter groß, oder?
Es sind 160 Zentimeter, verdammt!
Es sind 302 Zentimeter!
Als Nächstes Kageyama!
Auf geht's…
Ähm…
Das sind 337 Zentimeter!
Derzeit ist Kageyama also auf Platz eins…
Jetzt bleibt nur noch einer übrig.
Als Nächstes Hinata!
Ja!
Ihre rivalisierenden Blicke zu Hinata sind der Wahnsinn…
Wie viele Zentimeter?
Wartet doch mal ab!
Ähm…
Das sind 333 Zentimeter!
Jawohl!
-Das macht drei Curry-man! -Fast so viel wie du, Asahi!
Scheiße!
Ich werd nicht verlieren!
-Die gehen auf dich! -Das sind fünf bis sechs Zentimeter.
Ist eben was anderes, wenn man immer nach oben springt…
Wie, nach oben?
Bei einem Angriffsschlag passt man sich doch an die Ballvorlage an.
Aber…
Shouyou ist fest davon überzeugt, dass Kageyamas Ball bei ihm ankommt,
darum springt er einfach immer so hoch, wie er nur kann.
Seine Form und der Anlauf
sind wohl Hauptgründe dafür, dass er höher springt.
Das heißt, dass Kageyama Hinatas Sprungkraft steigert?
-Für eine Wochenration GunGun-Joghurt! -Bin dabei!
Seid ihr alle da?
-Versammelt euch! -Ja!
Guten Tag!
Gute Arbeit!
Das kommt sicher unerwartet, aber ich hab große Neuigkeiten!
Kageyama-kun!
Hm?
Du wurdest zum Sondertraining des nationalen Juniorteams einberufen!
Nationales…
Team Japan?
Krass!
Das Juniorteam?
Das ist doch das japanische Nationalteam aus Spielern unter 19 Jahren?
Ja…
Wahnsinn… Anders kann ich das gar nicht ausdrücken.
Das ist ja genau wie Ushiwaka!
Ushiwaka ist auch in der Endauswahl.
-Ob unser König das auch schafft? -Krass, Kageyama!
Das Japan-Team! Wahnsinn!
Soweit ich weiß, werden aus den jetzt einberufenen Spielern
in zwei Jahren die tatsächlichen Spieler für das Nationale Juniorteam ausgesucht.
Diese spielen dann gegen die ganze Welt!
In Vorbereitung auf die Teamaufstellung
versammeln sie 15- bis 16-jährige, vielversprechende Spieler aus ganz Japan.
Krass, da überhaupt einberufen zu werden.
Wir haben also doch voll das Monster in unserem Team!
Der tritt gegen die ganze Welt an!
Das ist ein völlig anderes Level!
Hör bitte auf!
Aber…
Das Trainingslager wird über fünf Tage Anfang Dezember stattfinden.
Das ist direkt vor dem Frühlingsturnier im Januar.
Es besteht also kein Zwang.
-Er sollte hingehen! -Ich gehe hin!
Dort versammeln sich schließlich die Spitzenspieler Japans!
Und außerdem lautete unsere Devise: "Angriff ist die beste Verteidigung!"
Und ich?
Es geht ums Nationalteam!
Na-tio-nal-team!
Japanische Nationalspieler unter 19.
Kapierst du das?
Klar kapier ich das!
Ähm…
Kageyama-kun ist der einzige, der eingeladen wurde…
Tut mir leid.
Kageyama, wenn du in Zukunft Interviews gibst, dann sagst du brav:
"Ich habe sehr viel von meinem wundervollen Senpai Sugawara gelernt!"
Okay.
Schleim dich nicht ein!
Suga-san! Das ist fies!
Mich hätte es nicht gewundert, wenn sie Nishinoya eingeladen hätten…
-Ja. -Sei nicht so deprimiert!
-Wir werden genauso hart trainieren! -Wir vergöttern ihn auch…
Bei so was zählt nicht nur das Können, sondern auch die allgemeine Balance.
Die Spieler kennen einander meist nicht. Da ist es wichtig, sozial zu sein.
Wenn es um Liberos geht… nun ja…
Wie soll ich sagen…
Da werden sie wohl jemanden einladen, der sich erwachsen benimmt…
Ja. Erwachsen.
Lassen wir das mal so stehen.
Hört zu!
Ich hab euch noch was zu sagen!
Ebenfalls Anfang Dezember
wird ein Trainingslager für Erstklässler der Präfektur Miyagi veranstaltet.
Die Idee stammt von Anabara-sensei von der Jouzenji Oberschule.
Das soll dazu dienen,
die Volleyballspieler in Miyagi aufs nächste Level zu bringen.
Dazu werden nur Erstklässler eingeladen.
Es ist quasi ein Pendant zum Training des Juniorteams.
Zum Training des Juniorteams…
Einer unserer Spieler wurde ebenfalls eingeladen:
Tsukishima-kun!
Wow, Tsukki! Du gehörst zu den besten Erstklässlern der Präfektur!
Trainingslager?
Du hast im Finale ja auch richtig geglänzt, Tsukishima!
Was? Nur Erstklässler? Das ist ja fies!
Sensei! Und was ist mit mir?
Äh, hier ist Tsukishima-kun der Einzige, der eingeladen wurde… Tut mir leid.
Das Frühlingsturnier steht doch an. Ich verzichte lieber…
Häng dich rein, Tsukishima!
Man hat nur selten die Chance, draußen zurechtgestutzt zu werden!
Ich glaube, ich schaffe das.
Dann gebe ich Bescheid, dass ihr beide jeweils teilnehmen werdet!
Hey…
Dann geh ich schon mal vor!
KAUFLADEN SAKANOSHITA
Kageyamas Trainingslager findet auch an einem recht coolen Ort statt, oder?
Das ist doch im Tokyoter National Training Center.
Ja, genau da!
Da trainieren doch auch Olympioniken!
Da würd ich gern mal rein…
Schleich dich doch ein?
Man würd mich doch direkt festnehmen!
Wir bleiben brav hier, stimmt's, Hinata?
Selbst wenn man "brav hierbleibt", geht das Training doch weiter.
Ja, schon…
Nicht stehen bleiben!
Noch einen!
Man sieht, dass morgen Kageyamas Trainingslager anfängt.
Das ist die Wegbeschreibung vom Tokyoter Bahnhof.
Die JR…
"U"… "Uto"… "U"…
Ob Kageyama es heil ans Ziel geschafft hat?
Take-chan hat ihm eine detaillierte Wegbeschreibung mitgegeben!
Das wird schon!
Hat er auch Zeichen benutzt, die Kageyama kennt?
Hä?
Was ist denn?
Ach, Hinata ist noch nicht da, oder?
Oh, stimmt…
Seltsam, sonst ist er um die Zeit immer da…
SHIRATORIZAWA OBERSCHULE
Ähm, mal sehen…
Du wurdest doch gar nicht eingeladen, oder?
Einfach ignorieren.
Ich kenn den Kerl nicht. Hab nichts mit ihm zu tun.
Du bist doch Karasunos Nummer zehn!
Was, von Karasuno?
Ach, der mit dem schnellen Angriff!
Ist der hier, obwohl er nicht eingeladen wurde?
Bist du blöd?
Ich will doch nicht festgenommen werden.
Hä?
Da trainieren doch auch aktive Olympioniken!
Da würd ich gern mal rein…
Schleich dich doch ein?
Man würd mich doch direkt festnehmen!
Wieso kommst du dann hierher?
Und würde man dich nicht festnehmen, würdest du hingehen?
Was zum Henker geht in deinem Hirn vor?
Du Idi…
Du bist so ein Idiot!
Sein Vokabular…
Karasunos Brillenschlange gerät auch mal derart aus der Ruhe?
Hä?
Hinata hat sich wohl ins Trainingslager der Erstklässler eingeschlichen.
Er ist jetzt bei Shiratorizawa.
Shouyou hat's echt drauf!
Oh ja… der hat's echt drauf…
Du Schwachkopf!
Willst du mich verarschen, Hinata?
Was soll das?
E-Es tut mir leid!
Hä?
Hinata-kun…
Anstrengung und Unbesonnenheit sind zwei Paar Schuhe.
Es tut mir leid!
Karasunos Takeda-sensei sieht so nett aus…
Ist er in Wirklichkeit so furchteinflößend?
Das heißt nicht,
ich fände das Training hier wichtiger als das bei Karasuno.
Aber ich will auch bei einem Trainingslager mitmachen,
bei dem sich starke Spieler versammeln!
Ich will sie außerhalb von Spielen sehen und rausfinden, warum sie so stark sind!
Ich kann verstehen, dass du auf heißen Kohlen sitzt.
Dennoch darfst du dir nicht alles erlauben.
Du belästigst die anderen nur…
Komm sofort…
Ein weiterer Balljunge stört uns schon nicht.
AJINOMOTO NATIONALES TRAININGS-CENTER
Endlich geschafft!
Karasuno Oberschule Volleyballclub…
Ihr habt die Wakatoshi-kun geschlagen, oder?
Das ist Sakusa Kiyoomi von der Itachiyama Gakuin…
Unter den drei besten Angreifern Japans ist er der einzige Zweitklässler!
Und den kann ich aus der Nähe sehen!
Ich bin Kageyama Tobio, Setter im ersten Jahr an der Karasuno Oberschule!
Es ist mir eine große Freude!
Hä?
Krass! Jetzt bin ich richtig aufgeregt!
Beeindruckend… Dabei wurde er nicht mal eingeladen.
Ich dachte erst, der wäre ein Mittelschüler!
Ohne Jacke erkennt man das ja nicht!
Aus der Nähe wirkt der ja noch kleiner!
Was soll's?
Lasst den kleinen Knirps von Karasuno doch mitmachen!
Ich mach ihn fertig!
Einer, den Aone-san anerkannt hat, ist halt was ganz anderes!
Ach, ich hatte Hinata-kun ja eh vorgeschlagen…
LEHRERZIMMER
Ja.
Wenn es Ihnen recht ist!
Ja… Ja!
Auf Wiederhören!
Ob das auch wirklich gut geht?
Washijou-sensei ist einer, der ganz klar sagt, was er will.
Aber…
Washijou-sensei war für die Auswahl der Spieler verantwortlich.
Washijou-sensei war schon immer so.
"Simple is best."
Er liebt Größe und Kraft
und streckt seine Fühler immer nach starken Spielern aus, die er versammelt.
Ich weiß nicht, wie viele Gedanken sich Hinata effektiv gemacht hat,
aber das ist wirklich eine großartige Chance für ihn.
Es ist nur…
Na ja, mir ist das sogar sehr recht!
Lass dir eins vorweg gesagt sein:
Ohne Kageyama als Zuspieler hast du für mich überhaupt keinen Wert.
Wenn du keine Bälle aufheben willst, kannst du jederzeit wieder gehen.
Für Hinata könnte das härter werden, als er sich das vorstellt.
Das ist ja kein einfacher Holzfußboden!
Auf diesem Bildschirm
sieht man mit 6 Sekunden Verzögerung das Video vom Volleyballplatz!
Ach so?
Darauf kann man das Spiel also immer ganz genau verfolgen!
Krass!
Versammelt euch!
Okay.
Kursleiter des Nationalen Juniorteams.
Coach Hibarida, fangen Sie doch bitte an.
Gerne doch!
Ähm…
Ihr habt's sicher satt uns alten Männern zuzuhören, also halte ich mich kurz.
"Japan verliert gegen die Größe und Kraft der anderen!"
Aber wir vergessen diese abgedroschene Phrase mal ganz schnell!
Nichts ist einem von Anfang an gegeben.
Man muss alles von selbst entfalten.
Tobt euch gegen die ganze Welt aus!
Beweisen wir allen, dass Volleyball viel cooler ist, als sie denken!
Versammelt euch!
Tut mir leid, dass ich das Training aufgehalten hab!
Ich bin Erstklässler an der Karasuno Oberschule,
Hinata Shouyou!
Und ich bin 164 Zentimeter groß!
Meine Position: Balljunge!
Auf ein gutes Training!
FOLGE 2: ORIENTIERUNGSLOS
Nächstes Mal: "Orientierungslos."