Du wurdest doch gar nicht eingeladen, oder?
Du bist doch Karasunos Nummer zehn!
Du Schwachkopf!
Willst du mich verarschen, Hinata?
Was soll das?
Hinata-kun…
Anstrengung und Unbesonnenheit sind zwei Paar Schuhe.
Das heißt nicht,
ich fände das Training hier wichtiger als das bei Karasuno.
Ich will auch bei einem Trainingslager mitmachen,
bei dem sich starke Spieler versammeln!
Ohne Kageyama als Zuspieler hast du für mich überhaupt keinen Wert.
Wenn du keine Bälle aufheben willst, kannst du jederzeit wieder gehen.
Tut mir leid, dass ich das Training aufgehalten hab!
Ich bin Erstklässler an der Karasuno Oberschule,
Hinata Shouyou!
Und ich bin 164 Zentimeter groß!
Meine Position: Balljunge!
Auf ein gutes Training!
FOLGE 2: ORIENTIERUNGSLOS
In dem Monat bis zum Frühlingsturnier
werdet ihr die einzige Einzeltechnik des Volleyballs perfektionieren:
den Aufschlag!
Wie ich euch immer sage, geht es nicht darum, einfach viele Aufschläge zu machen.
Ihr müsst stets die Situation des Spiels im Kopf behalten!
-Ja! -Ja!
Konzentration! Und ruft laut!
-Ja! -Verzeihen Sie, Sensei.
Ich gehe dann mal.
-Nach Yamagata, richtig? -Noch mal!
Ja, ich will mit einem Senpai von der Uni sprechen.
Auf dem Weg schau ich noch kurz bei Shiratorizawa vorbei.
Hinatas Abreibung gibt's dann morgen, wenn er wieder da ist!
Ich habe auch Tatsu angerufen.
Er sollte bald eintreffen.
Vielen Dank.
Ach ja, hieß es nicht, Ukai-sensei könnte vorbeikommen?
Ach…
Nun ja, meinem Opa geht es wieder schlechter.
Er ist seit einer Weile im Krankenhaus.
Verstehe…
Ach, es ist nichts Ernstes!
Bis dann!
Gute Fahrt!
Normalerweise steht ihr euch in den Qualifikationsspielen gegenüber.
Doch während eures hiesigen Aufenthalts seid ihr keine Gegner mehr.
Es ist ein wertvolles Erlebnis, mal was anderes zu machen.
Treibt euch gegenseitig an und werdet dadurch besser!
Das war's.
Haben Sie vielen Dank!
Zuerst spielt ihr euch in Paaren zu!
Merkt euch auch die Namen der anderen!
Hallo!
Sucht euch jemanden, der besser ist!
Los, bewegt euch!
Der spielt ja echt nicht mit…
Dabei ist er Stammspieler bei Karasuno…
Ähm…
Du bist doch der Balljunge von Karasuno?
Ja!
Das ist doch Karasunos Nummer zehn!
Wir sind Shiratorizawas Ersatzspieler und im ersten Jahr.
Wir sind auch zur Unterstützung hier!
Freut mich!
Der Zwei-Meter-Kerl ist echt groß!
Welche Aussicht hat man wohl, wenn man zwei Meter groß ist?
Er ist hier, obwohl er erst in der Oberstufe angefangen hat!
-Der hat ganz andere Grundvoraussetzungen. -Handgelenke nach oben.
So nimmst du den Ball richtig an.
Jetzt die Angriffsschläge!
Hey!
Da gehörst du nicht hin, Balljunge!
Entschuldigung! Ich hab mich vertan!
Hepp!
Nur annehmen… Nicht wegschlagen!
Guter Schlag!
Wie war der Pass?
Gut, glaub ich.
Sag doch mehr dazu!
Koganegawa von der Datekou…
Seine Technik braucht noch Schliff, aber immerhin wächst er noch!
Ein groß gewachsener Zuspieler ist toll!
Guter Schlag!
Der war etwas zu hoch, oder?
Ja, ein bisschen.
Dann passe ich das an!
Yura Shouta, dritte Klasse Mittelstufe an der Shiratorizawa Gakuen.
Er kommuniziert auch gut mit älteren Spielern!
-Guter Schlag! -Seine Technik ist auch gut!
Guter Schlag!
Oh, Mist!
Gesichert!
Das war gefährlich!
Heb die Bälle richtig auf!
Ja!
Sieh richtig hin!
Ja!
Der kriegt mehr Ärger als wir…
Warum schickt Washijou-sensei den Jungen nicht einfach zurück?
Wenn er ihn nicht mitmachen lässt, kann er ihn doch wegschicken.
An kleinen Spielern ist er doch sowieso nicht interessiert.
Stimmt.
Ist aber schade…
Ich würde ihn als Diagonalspieler aufziehen!
Dieses Jahr hat ihm Karasuno das Frühlingsturnier weggeschnappt!
Vielleicht will er sich nur rächen?
So kindisch wäre er doch nicht!
Guter Schlag!
Ich verhungere!
Gehen wir heim.
Ja.
Dieser Knirps wirkt gar nicht mehr so amateurhaft wie zur Mittelschulzeit.
Sein Umgang mit dem Ball ist richtig gut!
Scheiße! So ein Sprungaufschlag ist echt schwer!
Das ist auch das erste Mal, dass ich nur ein Balljunge bin…
Die Mamas und Mädchen an der Mittelschule haben mich mittrainieren lassen.
Was hast du die letzten drei Jahre gemacht?
Nächstes Mal mach ich euch platt!
Dann geh ich schon mal vor!
Ich darf nicht…
…stehen bleiben!
Hey!
Pack endlich dein Zeug zusammen!
Im Gegensatz zum König werden wir nicht vom Unterricht entschuldigt!
Wir müssen morgen wieder zur Schule!
Tsukishima-san!
Es tut mir l…
Wag es ja nicht, dich zu entschuldigen.
Ist ja nicht erst seit heute so, dass du mit dem Kopf durch die Wand willst.
Frustriert es dich, kaum an den Ball zu kommen?
Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
Willst du jetzt losheulen und doch noch aufhören?
Streng dich doch an, Balljunge!
Verschwende diese fünf Tage Training vor dem Frühlingsturnier nicht, ja?
LEHRERZIMMER
Hach, dieser Hinata von Karasuno ist ja bis zum Schluss am Ball geblieben!
Es war schon eine Überraschung, als er hier plötzlich auftauchte…
Ich hab nichts gegen Jungspunde, die tollkühn sind.
Aber…
Selbst wenn der Bengel während des Trainingslagers
großer Anstrengung und Mühe auffährt, lasse ich ihn nicht mittrainieren.
Hey!
Gib mir die aktuelle Jump zurück!
Ich lese gerade: "Seidig glatte Haut und keine unnötigen Haare mehr!"
Lies doch die Manga vor den Werbeanzeigen!
Du kommst doch morgen mit zum Trainingslager der Erstklässler, oder?
Na, Wakatoshi-kun?
Ja.
TRAININGSLAGER (ABENDS ZURÜCK)
Und?
Dachtest du etwa, wenn du hingehst, lassen die dich mitmachen?
BITTE NICHT STÖREN
Alle sind mir voraus.
Ich muss sie irgendwie einholen.
Na ja, da liegt er nicht falsch…
Auch wenn da was dran ist…
Das ist dennoch kein Grund, anderen so zur Last zu fallen.
Ja.
Das heißt also…
Washijou-sensei ist es so gesehen egal, ob Hinata überhaupt da ist, oder nicht?
Ähm, nun ja… so sieht's aus.
Und?
Dann hast du gesagt, du spielst den Balljungen?
Ja!
Du hast dich selbst aufgedrängt.
Also bereu es nicht! Denk lieber nach: "Was kann nur ich hier erreichen?"
Und: Unterschätze die Aufgabe des Balljungen ja nicht!
LEHRERZIMMER
Große Ziele erreicht man mit kleinen Schritten.
Will man etwas erreichen,
dann muss man einen kleinen Schritt nach dem anderen erledigen.
Das war alles.
Hast du noch etwas zu sagen?
Nein.
LEHRERZIMMER
Auf Wiedersehen.
Na, eine weitere Standpauke kassiert?
Was ist mit der von Daichi-san?
Früh morgens als Allererstes…
Du Schwachkopf!
Denk doch mal nach, bevor du so einen Ärger machst!
Nicht schlecht, Hinata!
Suga!
Sorry.
Na ja…
Du bist doch eh furchtbar schlecht!
Lern da mal die ein oder andere Geheimtechnik!
Ist ja eine seltene Gelegenheit, gegen Spieler anderer Schulen zu spielen!
Du musst nichts überstürzen.
Tut mir leid!
Shouyou!
Und? Wie war das Trainingslager?
Der Zwei-Meter-Kerl ist echt riesig!
Der ist auch dabei? Dieser Manzawa!
Er heißt Hyakuzawa!
Eins, zwei, drei, vier…
Fünf, sechs, sieben, acht…
-Zwei, zwei, drei, vier… -Shouyou, mach du die Getränke fertig!
-Fünf, sechs, sieben… -Alles klar!
Heute üben wir Auf- und Angriffsschläge!
Danach gibt's ein Trainingsspiel!
-Ja! -Ja!
Hey! Träum nicht vor dich hin!
Entschuldigung!
Ein richtig krasser Frontalangriff!
Guter Schlag!
Tsutomu!
Ja!
Denk daran, wohin du dich drehst!
Ja.
Du bist zu durchschaubar!
Guter Schlag!
Komm, Hyakuzawa!
Was war das denn? Megacool!
Mach noch mal den krassen Frontalangriff!
Wir gehen zum Match über!
-Ja! -Ja!
Shouyou! Die Trikots!
Ja!
Nagamatsu!
Gut angenommen!
Nach links!
-Zwei Blocks! -Dieser Nagamatsu ist erst 13.
Aber der kommt doch zu uns?
Dann wird das unser Kouhai?
-Guten Tag! -Guten Tag!
Da seid ihr ja.
-Guten Tag! -Guten Tag!
Ihr dürft euch freuen!
Shiratorizawas Drittklässler und Ehemalige werden eure Gegner im Trainingsmatch sein!
Oh Mann…
Echt jetzt?
Das ist Ushijima-san!
-Na, hast du schon Angst, Tsutomu? -Ushiwaka…
-Hab ich nicht! -Wie er leibt und lebt!
Ein Trainingsmatch mit Ushiwaka?
Teilt euch erstmal selbst in Teams auf und besprecht eure Zeichen!
Na los!
Da ist ja Karasunos Nummer zehn!
Deine Bälle schlag ich nieder!
-Ich werde nicht… -Könntest du dich um die Getränke kümmern?
Klar! Entschuldige!
Auf ein gutes Spiel!
Blocker! Ihr habt die Arme zu schnell runtergenommen!
Gebt nicht so schnell auf!
Ja…
Du duckst dich zu sehr vor den Blocks und bist daher zu spät dran!
Ja!
Den hättet ihr kriegen können! Kommuniziert! Seid laut!
Wakatoshi!
Der war hart!
Koganegawa! Der Aufschlag kommt!
Hey!
Ja!
Und hepp!
Es reicht nicht, den Ball einfach nur übers Netz zu drücken!
Ja.
Eine Runde tauchen!
-Ja! -Ja!
Und?
Wieso spielst du nicht mit?
Ich…
Ich wurde nicht fürs Training ausgewählt.
Hä? Was machst du dann hier?
Hab mich aufgedrängt…
Wakatoshi-kun! Hast du das gehört?
Der ist echt crazy!
Und?
Was machst du hier eigentlich?
Wir müssen das Feld wischen!
Ja!
Ich hole den Mopp!
Rolling Thunder!
Double!
Tanaka wurde von Nishinoya umgerollt!
Nishinoya! Tanaka!
Wieso krieg ich auch Ärger?
Wieso machen die nie eine Pause?
Frag ich mich auch.
Hey! Wir machen weiter mit Aufschlägen!
-Ja! -Ja!
Na los!
-Guter Aufschlag! -Jetzt kommt's!
Aus!
Mach dir nichts draus, Asahi!
Und los!
Guter Aufschlag!
Der war raus!
Ukai-kun.
Was ist los?
Los geht's!
Gut angenommen!
Um das anstehende Turnier zu gewinnen, brauchen wir jeden unserer Spieler.
Natürlich auch Hinata.
Allerdings hab ich aus diesem Grund Hinatas Aktionen eingeschränkt,
damit er am besten fürs aktuelle Team funktioniert.
In gewisser Weise habe ich damit dieselbe "effektive Schiene" gefahren,
wie Washijou-sensei das macht.
Aber auf diesem Wege erreicht man eine umso perfektere Waffe.
Hinata-kun ist schmerzhaft bewusst, dass er noch sehr viel lernen muss.
Noch mal!
-Darum wird er auch nervös. -Noch mal!
Wenn wir in der Lage wären, ihnen immer die richtige Antwort zu geben,
dann sollten wir das tun.
Aber was wir tatsächlich tun können, ist, immer weiter nachzudenken
und nach der bestmöglichen Lösung zu suchen, finde ich.
Außerdem sind wir nicht die einzigen, die sich die Köpfe zerbrechen.
Nächstes Mal können wir gewinnen! Ich spüre es!
Das bildest du dir nur ein.
Aber mit den Blocks kriegen wir ihre Bälle langsam zu fassen!
Wenn die Blocks funktionieren, läuft es hinten umso besser!
Das muss unser Team auch lernen!
"Und?
Was machst du…
…hier eigentlich?"
Was hast du die letzten drei Jahre gemacht?
Verschwende diese fünf Tage Training vor dem Frühlingsturnier nicht, ja?
Du musst nichts überstürzen.
…hast du für mich überhaupt keinen Wert.
Es ist ein wertvolles Erlebnis, mal was anderes zu machen.
Wieso ist deine Technik dann auch noch so primitiv?
Will man etwas erreichen,
dann muss man einen kleinen Schritt nach dem anderen erledigen.
…kannst du jederzeit wieder gehen.
Und: Unterschätze die Aufgabe des Balljungen ja nicht!
Und?
Was machst du hier eigentlich?
Such etwas!
Such! Denk nach!
Ich muss meinen Blickwinkel ändern!
Ich muss meine Denkweise ändern!
"Was kann nur ich hier erreichen?"
Such etwas!
FOLGE 3: PERSPEKTIVE
Nächstes Mal: "Perspektive."