Hey.
Hä?
Leiste mir mal Gesellschaft.
Starr mich nicht so an!
Dir? Wobei denn?
Beim Blocktraining.
Nach dem Training ist es doch okay, wenn du nicht nur Bälle aufsammelst.
Du musst ja nicht!
Tsukki macht mit!
Okay!
-Ja, gerne! -Ja, gerne!
Yeah!
Räum das doch erst mal weg.
MIYAGI – KARASUNO
FOLGE 4: ENTSPANNT
Es ist immer schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen!
Das war Brokkoli Nummer eins…
Dann ist er Nummer zwei.
Der war schon im Sommertrainingslager so unnahbar.
Ich hab immer noch keine Ahnung, was er denkt.
Ihr habt doch Shiratorizawa geschlagen und seid bei der Meisterschaft dabei?
Ja.
Das ist echt krass!
Wir haben im Finale alle Sätze verloren.
Und ich dachte, wir hätten eine Chance…
Hey.
Sakusa!
Ich hab die Videoaufzeichnung noch nicht gesehen,
aber wieso hat Shiratorizawa denn verloren?
War Wakatoshi-kun etwa in schlechter Verfassung?
Für mich sah er aus, als wäre er in Top-Form.
Hä?
Wieso haben sie dann verloren?
Was habt ihr gemacht? Hat jemand Wakatoshi-kun aufgehalten?
Ähm, ja, wir haben ihn aufgehalten.
Das, was Hinata da machte… könnte man als Annahme bezeichnen.
Wer war das? In welchem Jahr ist er? Wie heißt der?
-Tut mir leid! -Von welcher Mittelschule ist er?
Der Kerl hier ist supernegativ eingestellt!
Er will alles über jeden wissen, der ihm gefährlich werden könnte.
Ich bin nicht negativ eingestellt, sondern einfach nur vorsichtig.
Aber du hast noch nicht ernsthaft gespielt, oder, Sakusa-san?
Wieso?
Nur so.
Du kommst mir normaler vor, als ich mir dich vorgestellt habe.
Ich glaube, seiner Schulter geht es derzeit nicht ganz so gut.
Meistens bildet er sich so was aber nur ein.
Aber bei so was sollte man auch lieber vorsichtig sein!
Ich geh baden.
Was, schon?
Ich will baden, bevor die Bakterien der anderen im Wasser schwimmen.
Bis dann!
Ich hatte so einen Schiss!
Wie kannst du zu einem der drei Besten des Landes sagen, er sei normal?
Ich habe nur gesagt, dass er jetzt noch ziemlich normal auf mich wirkt.
Hier sind alle richtig gut.
Vor allem der da.
Wer ist das eigentlich?
Na ja, dieses Trainingslager…
Wie soll ich sagen… Es ist seltsam, was wir hier überhaupt machen.
Washijou-sensei versucht sicher auch, sich zu verändern.
Andernfalls hätte er weder dem Trainingslager an sich zugestimmt,
noch die Hauptleitung Ihnen überlassen, Anabara-sensei.
Seit dem Spiel gegen Karasuno
hat sich Washijou-sensei auch ein bisschen verändert.
Karasunos Nummer zehn geht ihm wohl nicht aus dem Kopf.
Er hat eindeutig ein Auge auf ihn.
Ich werde nie vergessen, welches Gesicht Washijou-sensei machte,
als die Nummer zehn am Ende des Finalspiels den Punkt holte.
Natürlich war er sehr frustriert, aber…
Da war noch was anderes…
Hier, bitte sehr!
Ihre rohen Austern!
Oh!
Darauf habe ich gewartet!
Pass besser auf!
Als wir Schüler waren, hat sich einer der Trainer daran den Magen verdorben!
Und tags drauf durften wir dann selbständig trainieren!
Das ist echt lange her!
Nach links!
Du bist gar kein Libero, Hinata-kun?
Sehe ich aus wie ein Libero? Als wären meine Annahmen voll gut?
Nein, das meinte ich nicht!
Ach so, verstehe schon!
Ich blocke mit ab!
Zwei Mittelblocker?
Wenn du die Bälle schlägst, schmettere ich sie nieder!
Dann mache ich mit!
Echt jetzt?
JETZT BIN ICH DRAN
Hey! Dich halten wir auf!
Ja!
Scheiße… Ich spring hier am niedrigsten?
Super Schlag!
Unsere Seite war schlecht positioniert. Du hast ihm freie Bahn gelassen.
Ich dachte, er würde ihn über Kreuz spielen!
Ich auch.
Ich dachte auch, er würde ihn über Kreuz spielen…
Sein Sprint deutete absolut darauf hin…
Er ist wirklich gut…
Der spielt ja auch noch nicht so lang, aber man merkt, dass er bei Datekou ist.
Er springt nicht einfach blindlings drauf los.
Hey, Tsukishima!
Kann es sein, dass du es nur als deine Block-Übung ausgibst,
mich aber an den Ball lassen wolltest?
Nein.
Okay, hab's kapiert.
Wenn wir gegen die starken Teams bei der Nationalmeisterschaft kämpfen…
-Yura! Ich übernehme das Zuspiel! -…wird das Blocken nur noch härter.
Okay!
Aber das mal beiseite…
Hinata ist ein Angreifer, der die Blocks gut im Blick hat.
Ich kann gut an ihm üben.
AJINOMOTO NATIONALES TRAINING-CENTER
Hab ihn!
Guter Schlag!
Wenn der Ball eh übers Netz kommt, dann achte nicht zu sehr auf den A-Pass.
Ja!
Und der Zuspieler kann ruhig weiter weg vom Netz stehen.
Ja!
Guter Schlag!
Kageyama passt sich sogar dem Linkshänder im Mittelfeld an.
Seine Technik und sein Gespür sind wirklich herausragend!
Wie war es?
Hm, ich glaube, ich könnte den Ball auch etwas schneller schlagen.
Der Pass könnte etwas simpler und kompakter kommen!
Alles klar.
Furchterregend, wie schnell er alles kapiert und auch noch umsetzen kann!
Ähm, der Pass war gut so, wie er war.
Okay.
Kageyama fällt es sicher schwer, mit anderen zu kommunizieren,
aber er gibt sich zumindest große Mühe.
Nach vorn!
Sehr gut!
Nach links!
Springt der hoch!
Sehr gut! Direkt an der Endlinie!
Dehnt euch auch richtig!
Hey!
Hast du mich schon mal gesehen?
Ich sehe dich, seit wir hier sind.
Das meinte ich nicht!
Ich will wissen, ob du mich schon mal spielen gesehen hast!
Nein.
Kageyama hat schon wieder Ärger am Hals.
Verstehe…
Dann hab auch mehr Schiss vor mir! Sei überrascht!
Seit unserer ersten Begegnung starrst du immer nur so unbeeindruckt drein!
Die meisten Kerle unterschätzen mich erst
und machen sich dann in die Hosen, wenn sie mich spielen sehen!
So läuft das immer ab!
Der Typ hat sie doch nicht alle…
Ich hab auch Schiss.
Aber ich kann auch viel von dir lernen.
Hä?
Du hast echt Mumm, muss ich sagen.
Ein Zuspieler aus dem zweiten Jahr, Miya Atsumu.
Tobio-kun, du hast anfangs eher sehr bissig gewirkt.
Aber dein Spiel…
…entspricht dem eines Musterknaben.
Hä?
Hier, dein Getränk!
Danke!
-Huch? Wo ist mein… -Hier, dein Handtuch!
Ach ja! Da hatte ich es hingelegt!
Danke!
Du hast alles im Blick, Shouyou!
Oh, er ist oben geblieben! Ich hol ihn.
Ich mach das schon!
Okay…
Ich liebe es, alles von hier oben zu beobachten!
Kunimis Annahmen ähneln denen von Ushiwaka.
Keine unnötige Bewegung!
Hyakuzawa!
Deckung!
Oder will der sich einfach nur so wenig wie möglich bewegen?
Der hat den Ball einfach ignoriert!
Hängen wir uns mehr rein!
Den hättest du verfolgen müssen! Wir spielen nicht oft zusammen!
Sei ruhig etwas tollkühner, ja?
KUNIMI AKIRA (15)
VERHASSTE WÖRTER (ZWEITER PLATZ):
"TOLLKÜHN"
Tut mir leid! Wenn's drauf ankommt, legt er sich auch ins Zeug!
Hey, Kunimi! Den eben hättest du verfolgen müssen!
Jaha…
Okay! Trinkt etwas, und dann spielt ihr zwei gegen zwei!
Ich kann ihn echt nicht ausstehen!
Kunimi?
Wir alle legen uns voll ins Zeug! Nur er wirkt hier total unmotiviert!
Aber…
Er spart seine Energie auf und legt gegen Ende eines Matches so richtig los!
Aber man sollte jeden Ball verfolgen, den man kriegen kann!
Ja, find ich auch! Der macht es sich zu entspannt!
"Entspannt", wie?
Zwei gegen zwei, was?
Das ist immer am härtesten.
Wenn man nur zu zweit ist, muss man die ganze Zeit herumrennen.
Am härtesten wird es wohl für ihn sein, da er die wenigste Erfahrung hat.
Tut mir ja leid, aber mit dem Zwei-Meter-Kerl will ich nicht ins Team.
Er ist groß, spielt aber höchstens auf dem Level eines Mittelschülers.
Es ist echt hart, seine Fehler auszugleichen.
Versammelt euch!
Die Regeln bleiben wie gehabt:
Bei Angriffsschlägen keine Finten mit den Fingerkuppen!
Gespielt wird um zehn Punkte!
Und ich wiederhole es noch mal: Denkt immer an euren nächsten Schritt!
Ihr gewinnt nur, wenn ihr nachdenkt!
Ja!
KUNIMI/KAWASHITA – KINDAICHI/KOGANEGAWA
Hab ihn!
Verflucht!
Scheiße! Verflucht, Kunimi!
Wenn sie zwei gegen zwei spielen, ist Kunimis Team immer sehr gut.
Er ist sehr geschickt und scheint seine Gegner gut im Blick zu haben.
Aber irgendwie ist es nicht nur das…
Er wirkt, als hätte er die Ruhe weg!
Okay!
Der starrt mich voll an!
Hyakuzawa!
Ich spüre, dass ich immer weiter zurückbleibe…
Ich merke auch selbst, dass ich immer mehr Fehler mache.
Wenn wir nur zu zweit sind,
schaffe ich es nicht, allzu präzise anzugreifen.
Darum ziele ich auf die Lücken in der Verteidigung der Gegner.
Mir ist aber auch bewusst, dass ich selbst solche Lücken aufweise.
Das ändert aber nichts daran, dass meine Beine nicht hinterherkommen.
Oh Mann!
Ich hoffe, wir sind mit den Zweier-Teams bald durch!
HYAKUZAWA/ODA – SHIBATA/YURA
Hier, dein Getränk!
Du hättest ausgewählt werden sollen…
Bin ich blöd? Das denkt er sich wohl am allermeisten!
Er ist Stammspieler eines starken Teams
und alle hier, die schon mal gegen ihn gespielt haben,
nehmen sich vor ihm in Acht.
Anders als ich ist er nicht "einfach mal so" hergekommen,
sondern um ausgewählt zu werden.
Nein, nein. Du meinst: "Ich hätte auch ausgewählt werden sollen!"
Oder nicht?
Jeder, der hierher eingeladen wurde, ist irgendwie echt krass.
Du bist ja auch echt riesig, Hyakuzawa.
Na ja, gut, ich geb ja zu, dass ich ohne Kageyama ein bisschen…
Aber nur ein bisschen, ja? Also, nicht so ganz alles geben kann…
Aber trotzdem!
Ich bin aber auch nur groß.
Hey! Was heißt hier "nur"?
Du! Zwei Meter sind mal echt krass, ja?
Sollte ich zwischen einem Killer-Aufschlag und zwei Metern Körpergröße wählen müssen,
würde ich auf jeden Fall die zwei Meter nehmen!
Aufschläge kann man ja üben!
Aber Körpergröße? Da nimmt man, was man hat!
Jedenfalls!
Zwei Meter sind das Beste!
Einfach das Allerbeste!
Das maximal coolste Talent überhaupt!
Du hast ja die Ruhe weg, einen Rivalen aufzumuntern.
Was laberst du da? Ich bin echt stinksauer!
Auf mich wirkt es auch, als würdest du ihn aufmuntern.
Hä? Ach so?
Na ja, wenn das dabei rauskommt, dann ist es mir auch recht!
Was hast du denn davon, mich aufzumuntern?
Ist doch klar!
Ich will dich besiegen!
Ich hab euch von außen beobachtet und dabei ist mir was aufgefallen.
Würdest du das für mich ausprobieren?
Ich kann nichts, was gute Technik erfordert…
Es ist einfach! Supereinfach, wirklich!
HYAKUZAWA/KUROISHI – KUNIMI/NAGAMATSU
Letzter Schlag!
Nach vorn!
Hinten ist eine Lücke!
Kommt der da etwa dran?
Entspann dich, Hyakuzawa!
Es ist was ganz Einfaches, gar Subtiles,
was man in einem stressigen Match aber doch schnell vergisst:
Beim Volleyball darf man den Ball weder fallen lassen, noch festhalten.
Aber wenn man selbst oder die Kameraden die Balance verlieren,
kann man sich etwas Zeit verschaffen.
Und bei einem Pass, bei dem man sich so gut wie möglich zu entspannen versucht…
Hab ihn!
…entspannt das auch den Empfänger des Passes.
Ich kann nichts, was gute Technik erfordert…
Es ist einfach! Supereinfach, wirklich!
Du musst den ersten Ball einfach nur so hoch wie möglich passen!
So, wie Kunimi das macht!
Dadurch dürfte sich der schnelle und mühsame Rhythmus
ein bisschen entspannen!
Und wenn der Rhythmus angenehmer wird, dann wirst du…
Letzter Schlag!
…viele Optionen haben!
Gegen einen Zwei-Meter-Kerl hat man so doch keine Chance!
Krass! Du bist echt riesig! Verdammt noch mal!
Schlag ein, Hyakuzawa! Das war ein guter Schlag!
KUNIMI/TSUKISHIMA – ODA/KAWASHITA
Jetzt sind sie schon zu zweit…
Gut! Dann dehnt euch noch mal gut und dann ist Schluss für heute!
-Ja! -Ja!
Ich spüre den Druck, na und?
Ich brauche keine göttliche Hilfe
Ich bin ein Egoist, na und?
Ich brauche keinen Grund Um gewinnen zu wollen
-Brich aus! -Ich muss es einfach versuchen!
-Brich aus! -Meinen Schatten lasse ich hinter mir!
-Brich aus! -Derzeit sind mir Grenzen gesetzt
Doch das ist die Chance Sie zu überschreiten!
-Wir sind's! -Wir geben alles, was wir haben!
-Wir sind's! -Kein Grund zur Furcht!
-Wir sind's! -Glauben wir ganz fest an uns!
Fliegen wir hoch, hoch, hoch hinaus!
Die Wunden der erlittenen Niederlagen
Begießen wir mit unseren Tränen Auf das aus ihnen neue Blumen erblühen!
Ihr sagt, ich sollte "aufgeben" Aber lacht nur über mich!
Dieses Wort ist mir fremd!
Ihr sagt, es sei "unmöglich" Aber lacht nur über mich!
Dieses Wort ist mir fremd!
FOLGE 5: HUNGER
Nächstes Mal: "Hunger."