Wir werden dir nicht mehr folgen!
Spielst du dem Knirps zu 100 Prozent so zu, wie er das will?
Hast du dich hierfür je wirklich angestrengt?
Wenn du das nicht verstehen kannst,
dann bist du wieder ganz der diktatorische König!
War heute irgendwas mit Kageyama?
Meinen Sie seine körperliche Verfassung?
Ihm dürfte es eigentlich gut gehen…
Hm…
Ach, da fällt mir was ein!
In seiner Mittelschulzeit galt er als Genie und glänzende Zuspielerhoffnung
in der Präfektur Miyagi!
Im dritten Jahr erwartete man große Leistung von ihm,
aber die blieb leider aus.
Man hat ihn als Genie angesehen?
Wie auch immer man so was definieren will…
Für mich sind Genies diejenigen, die am wenigsten perfekt sind.
Und das macht sie so spannend!
Aber dein Spiel entspricht dem eines Musterknaben.
FOLGE 5: HUNGER
Eine Chance!
Das ist eine Zuspielfinte!
Ich lag richtig!
Hättest du wohl gern!
Er hat ihn durchschaut!
Mach ihn rein!
Dein Zuspiel war zu tief und schludrig!
Tut mir leid!
Zuspiel von oben liegt mir nicht…
Wie erfrischend, zu sehen, dass Tsukishima Ärger kriegt!
Auf dem Feld sind sie nur zu zweit.
Niemand bügelt ihre Fehler aus!
Wenn sie übers Netz spielen, sollten sie auf Hyakuzawa zielen.
Der macht doch eher Fehler als Kunimi.
Aber wenn Hyakuzawa als Erster annimmt, dann macht er auch den letzten Angriff.
Solange der Ball hoch zugespielt wird, macht er ihn meistens rein.
Er ist echt gut darin, hohe Bälle zu schlagen!
Verteidigung scheint ihm nicht zu liegen, aber er hat viel Ausdauer!
Und seine Reichweite ist riesig.
Selbst wenn man glaubt, ihm eine reinzuwürgen…
…fängt er die Bälle ab!
Entspann dich, Hyakuzawa!
Wegen Hinata ist er nun viel entspannter…
Mach ihn rein!
Der Ball ist nicht leicht zu schlagen…
Fällt er runter, auch wenn ich nicht springe?
Nein, Hyakuzawa wird…
…ihn runterschmettern!
Einmal berührt!
Gut berührt!
Gut abgefangen!
Der war nicht ganz sauber!
Guter Ball! Das reicht mir!
Oh yeah!
-Guter Schlag! -Guter Schlag!
Tsukishima! Gutes Zuspiel!
Was ziehst du dann für eine Fratze?
Wenn ich sehe, dass du auch mal gut zuspielst,
freut mich das zwar, nervt mich gleichzeitig aber auch!
Danke für die ausführliche Aufrichtigkeit.
So gut war das aber nicht.
Ich muss das auch hinkriegen!
Das alles! Einfach alles!
Ja! Ähm, also…
Da Coach Saitou von der Shiratorizawa Gakuen,
ähm, sich leider nicht wohlfühlt, machen wir spontan ein Trainingsmatch!
Was hat Saitou-sensei denn?
Er hat die Austern nicht vertragen.
Darum werden nun zum zweiten Mal
die Drittklässler und Ehemaligen der Shiratorizawa eure Gegenspieler sein!
Heute ist der letzte Tag des fünftägigen Trainingslagers!
Gebt alles, um ein besseres Match zu spielen als beim letzten Mal!
Wow! Die versammelte Mannschaft von Shiratorizawa!
Eine sehr seltene Gelegenheit!
Kunimi! Du denkst doch genauso?
Ganz tief in dir drin!
Strengen wir uns an!
Yeah!
Sag mal, Karasunos Nummer zehn war auch letztes Mal nur ein Balljunge.
Wieso spielt er nicht mit?
Ach, na ja…
Das ist eine lange Geschichte.
Also, er wurde gar nicht erst zum Trainingslager eingeladen.
Hä? Was hat das denn zu bedeuten?
Hab ihn!
Ushijima-san!
Darf ich dich was fragen?
Hinata spricht Ushiwaka einfach an?
Der hat echt Mumm…
Du bist doch auf derselben Schule!
Hä?
Ja, schon. Aber nicht mal wir trauen uns an ihn ran!
Woran denkst du bei der Annahme?
Willst du keine Tipps von Ushijima-san?
Wir wissen nicht, wann er das nächste Mal wieder herkommt.
Ich…
Mir widerstrebt es irgendwie, einen Rivalen nach Tipps zu fragen…
EINEN "RIVALEN"? SOLL DAS EIN SCHERZ SEIN? VERGISS DEINEN UNNÖTIGEN STOLZ!
DARUM BIST DU NUR NUMMER ZWEI! JUNGE MIT BUBISCHNITT!
Wie viel kann man denn bitte allein mit Blicken mitteilen?
Wenigstens zeigt der Junge Tatendrang.
In der Hinsicht hinkst du Karasunos Nummer zehn gerade hinterher.
Ushijima-san!
AJINOMOTO NATIONALES TRAINING-CENTER
Eine Finte!
Gut gemacht!
Mit der Annahme ist es für ihn noch nicht vorbei.
Er achtet darauf, einen Angriff von hinten nicht zu behindern.
Kageyama!
Guter Schlag!
Ja!
Yeah!
Kageyama macht sich links sehr gut!
Und Hoshiumi als Zuspieler!
Ja, die eignen sich überall.
Spannend, sie durch die Positionen rotieren zu lassen!
Ich fühle mich gut!
Die gute Leistung der anderen puscht mich auch!
Gut!
Er ist richtig gut!
Guter Schlag!
Hey! Du hast mein Zuspiel angezweifelt?
Ich hab doch nur abgewartet, was passiert.
Wahnsinn! Hoshiumi-san ist ein echter Allrounder!
Jetzt ist die Zeit, in der sich ihr Können offenbart.
Niemand weiß, wer welche Begabungen an den Tag legt.
Auch nicht, wann, wo und was die Spieler selbst an sich bemerken.
Früher oder später kommt für diese Talente der Tag,
an dem sie Ergebnisse liefern müssen.
Aber…
Auch wenn sie unter großem Druck stehen,
möchte ich wirklich, dass gerade sie Spaß am Volleyball haben.
Klingt abgedroschen, wenn ich sage, sie sollten sich Zeit lassen…
Aber…
Es ist doch irgendwo wichtig, sich die Zeit zu nehmen, die man braucht.
Miya!
Ja, ja!
Hier…
Bitte schön.
Ja!
Guter Schlag!
Ein guter Zuspieler kann einem Angreifer sogar etwas vorgaukeln,
sodass dieser dann denkt, er selbst sei besser und stärker geworden.
In diesem Jahr sind die Zuspieler wirklich Spitzenklasse!
Ich hoffe, die Angreifer, denen Atsumu und Kageyama zugespielt haben,
wundern sich nicht über die Unterschiede, wenn sie wieder in ihrem Team sind.
Hisashi, guter Aufschlag!
Kinoshita-sans Sprungflatteraufschlag wird immer besser!
Ich darf nicht verlieren!
Der war etwas zu lang! Aber die Kursabweichung war gut!
Ja!
Noya-san! Jetzt komm ich!
Komm nur!
Ukai-kun!
Sensei! Wie war's?
Sie haben zugestimmt.
Wir müssen nur einen Termin finden.
Verstehe.
Nächsten Monat ist das Frühlingsturnier.
Ich will sie so viele Matches spielen lassen, wie wir können!
Und das gegen möglichst starke Gegner!
Ja!
Morgen kommen die anderen ja zurück.
Und? Wie war's, mal Angreifer zu sein?
Hat Spaß gemacht!
Die von dir zugespielten Bälle sind leicht zu schlagen.
Ja, nicht wahr?
Wer meine Bälle nicht schlagen kann, ist zu nichts zu gebrauchen.
Vielleicht eignest du dich ja eher zum Angreifer als zum Zuspieler?
Warum denkst du das?
Als Zuspieler hattest du diesen todernsten Gesichtsausdruck.
Das lag eher daran, dass du gesagt hast, er würde wie ein Musterknabe spielen.
Aber es hat dir doch Spaß gemacht, links zu spielen.
Verstehe.
Aber ich bin ein Zuspieler.
Ja, glaube ich auch.
Sag mal, Miya-san…
Hm?
Was meintest du mit dem "Musterknaben"?
Ich meinte das wörtlich:
Du spielst ernsthaft, aufrichtig und wie ein lieber Junge.
Trotz unbekannten Ortes und Mitglieder war das ein gutes Training!
Beim ersten Training des Juniorteams musstet ihr euch noch viel herantasten,
aber seht euer Training mit euren Teams, zu denen ihr zurückkehrt,
nicht als etwas anderes an, als das hier.
Im Idealfall werdet ihr euch gegenseitig immer weiter puschen.
Strengen wir uns weiterhin an!
Das war's.
Vielen Dank!
Tobio-kun! Wir sehen uns beim Frühlingsturnier!
Ja!
Bis dann!
Kageyama! Bis dann! Viel Erfolg beim Frühlingsturnier!
Danke.
Wo geht's denn zum Bahnhof?
Ich begleite dich…
Ja! Ab morgen wieder Training!
Dann hau ich so viele Bälle, wie ich kann!
Hach, dabei ist das Trainingslager endlich vorbei…
Und dann morgen gleich wieder Training?
Was redest du da? Nächsten Monat ist das Frühlingsturnier!
Hä?
Man muss auch Pausen machen…
-Hey! -Das gehört auch zum Training!
-Hey!
Tsukki! Gib mir deine Mailadresse!
Äh?
Hey, Goshiki! Deine Mailadresse!
Meine Mailadresse?
Ich hab alle außer euch!
Okay! Ich schreib euch nachher, also speichert euch meine Adresse ein!
Hey.
Nichts. Bis dann!
Was soll das denn?
Geht's Kageyama gut?
Klar. Außer während der Prüfungen.
Verstehe.
Wieso fragst du?
Wie soll ich sagen…
Er spielt jetzt ganz anders, als früher…
Du machst dir zu viel aus dem, was in der Mittelschule war.
Du hast doch dein Bestes gegeben.
Damit hat das nichts zu tun! Wir plaudern doch nur!
Ich fürchte mich sogar sehr.
Geht es darum, dass keiner mehr Kageyamas Bälle spielen wollte?
Aber es ist doch normal, dass man sich streitet.
Sich streitet?
Man streitet sich, weil man nicht nachgeben kann!
Darum geht's Kageyama auch gut!
-Hey, Moment mal! -Kageyama ist uns doch egal!
Beim nächsten Match machen wir euch platt!
Was? Wir verlieren nicht!
Hey!
Bis dann!
Ja!
Washijou-sensei! Haben Sie vielen Dank!
Und? Wie fanden Sie es?
Die Spiele zwei gegen zwei sind eine tolle Idee!
Ja, finden Sie?
Karasunos Nummer zehn durfte bis zum Schluss nicht mitmachen?
Nur als Balljunge.
Wirklich?
Aber er hatte den größten Ehrgeiz.
Das schwappte auch auf die anderen Spieler über!
Der Hunger, nach Höherem zu streben, ist überwältigend.
Ob man sich dessen nun bewusst ist oder nicht,
ob das was Positives oder was Negatives ist…
Wir haben diesen Hunger. Auf jeden Fall.
Wir alle.
Wer nicht mit herausragender Größe gesegnet ist,
der hat stattdessen diesen "Hunger".
Ich verhungere!
Hier, bitte sehr! Ihre rohen Austern!
Oh!
Die sind hier so lecker!
Warmen Shouchuu, bitte!
Kommt sofort!
KARASUNO OBERSCHULE DER PRÄFEKTUR MIYAGI
Yeah!
JUNGEN-VOLLEYBALLCLUB
Hey!
Hm?
Was hast du die letzten fünf Tage gemacht?
Ich war Balljunge.
Hast du den Schlüssel zum Clubraum oder zur Halle?
Nein.
Und…
Am besten war wirklich Goshiki!
Ah, aber Kunimi…
Oh, Hyakuzawa! Der Zwei-Meter-Kerl!
Er ist echt riesig!
Und wie war's bei dir? Krasse Spieler dabei?
Ja!
Dachte ich mir!
Die sind alle im Monthly Volleyball!
Ein kleiner Titan war dabei!
Er war nur knappe 170 Zentimeter groß und noch nie in der Monthly Volleyball.
Aber unter allen Teilnehmern gehörte er ohne Zweifel zur Spitzenklasse!
Er war hundertmal besser als du!
Der Kommentar war echt unnötig! Hör einfach bei dem "Spitzenklasse" auf!
Brauchte es den letzten Kommentar?
Ihr seid echt schon da!
Ihr streitet euch, kaum dass ihr euch wiederseht?
-Morgen! -Morgen!
Wo habt ihr all die Streitthemen her? Ist ja schon beeindruckend.
Hey!
Du kannst noch höher springen.
Futakuchi!
Ja!
Nächste Woche gibt's ein Trainingsmatch! Bereitet euch drauf vor!
Und gegen wen?
Karasuno.
FOLGE 6: ANFEUERUNGSRUFE
Nächstes Mal: "Anfeuerungsrufe."