DATEKOU – KARASUNO
Futakuchi-san!
Rolling
Thunder!
Super, Nishinoya!
Nishinoya-san!
Hm?
Du störst!
Hm?
Super, Tanaka!
Was hast du gesagt?
Du störst den Anlauf für den Angriff von hinten.
Ach so?
Keine Ahnung…
Ich hab's nicht gesehen, weil sie alle wild durcheinander gerannt sind.
Verstehe.
Mir ist das gar nicht aufgefallen.
Kageyama, der das mitten im Spiel merkt,
ist genauso beeindruckend wie Nishinoya, der die Kritik direkt zuordnen kann.
Beeindruckender finde ich, dass er sich traut, so mit Nishinoya-san zu reden…
Trotzdem solltest du auf deine Wortwahl achten.
Wie hätte ich es denn sonst sagen sollen?
Suchst du Stress?
Stopp!
Hör auf.
Entschuldigung.
Das ist das erste Mal, dass sich jemand über Nishinoya beschwert.
Vor allem im Spiel.
Typisch Kageyama…
Irgendwie ist er im Vergleich zu sonst
noch furchterregender.
MIYAGI – KARASUNO
DATEKOU – KARASUNO
FOLGE 7: REVANCHE
Einmal berührt!
Heute blocken sie richtig gut!
Ja.
Seit sie gehört haben, dass sie gegen Karasuno spielen,
waren alle total motiviert!
Bis vor Kurzem ließen sie sich noch von den Außenangreifern ablenken
und verteilten ihre Blocks.
Jetzt halten sie schön die Mitte zusammen.
Super!
Toller Schlag!
Der Ball war doch gut…
Es lief wie immer.
Was ist?
Ich hab doch gepunktet.
Wenn du was zu sagen hast, dann spuck's aus!
Wenn er was sagt, streitet ihr euch doch nur!
Und überhaupt…
Wenn du denkst, dass Kageyama sich gut mitteilen kann,
dann irrst du dich gewaltig!
Aber wirklich!
Na ja…
Hm?
Dass er sich blöd ausdrückt und unnötig nervt, kennen wir ja schon…
Aber es ist komisch, wenn er gar nichts sagt.
Kageyama!
Ja!
Tanaka-san!
Der ist echt wie eine Maschine!
Aus einer schweren Pose heraus spielt er die Bälle weder zu hoch oder zu niedrig
noch zu nah oder zu weit…
Wie hart muss er das trainiert haben?
Ich bin überwältigt!
Mann! Verdammt! Tut mir leid!
Tut mir leid!
Schon gut!
Hat er vor den Blocks gekuscht?
-Los! Es geht los! Datekou! -Los! Es geht los! Datekou!
Guten Tag!
Wir sind hier, um unsere süßen Kouhai anzufeuern!
Aber wir wollen nicht stören, also schauen wir von oben zu.
Hey, Jungs! Ihr könnt nicht einfach…
Ist schon gut!
Haben Sie vielen Dank…
Ihr dürft nicht verlieren!
Zeigt ihnen Dates Tradition!
-Los! Es geht los! Datekou! -Los! Es geht los! Datekou!
Vielen Dank! Wir hängen uns rein!
Ihr langweilt euch wohl, was?
Was? Ich hab dich hier oben gehört, klar?
Los, ich will euch mehr hören!
Ihr müsst euch richtig freuen, wenn wir punkten!
Futakuchi…
Aus ihm ist ein echter Kapitän geworden!
Setzen wir sie auf verschiedenste Weise unter Druck!
Brechen wir ihren Willen, ohne es uns mit dem Schiedsrichter zu verscherzen!
Was wir im Übungsspiel nicht schaffen, klappt auch nicht im Ernstfall!
Gut so, Futakuchi! Du Scheißkerl!
Klappe, Kamasaki!
Schön, dass Date Kougyou hier so viel Spaß hat…
Tut mir leid!
DATEKOU – KARASUNO
Karasuno spielt irgendwie komisch…
Ja, oder? Wir gewinnen noch!
Ein Schnellangriff… Verdammt!
Super Schlag!
Spring doch mehrmals zum Blocken!
Du hättest noch drankommen können!
Das weiß er vermutlich auch selbst…
Was regst du dich so auf?
Hat der König etwa schlechte Laune?
Hä?
Hey!
Auf andere hört Tsukishima doch einigermaßen.
Nur bei Kageyama schaltet er auf stur.
Na ja, ist doch klar, die zwei mögen sich eben nicht.
Was für eine Bombenstimmung…
Soll ich eine Auszeit nehmen?
Nein.
Schon gut.
Daichi-san!
Der ist raus!
Du bist heute echt nicht in Form, Asahi! Was ist los mit dir?
Scheiße! Tut mir leid!
Dein Zuspiel war gut…
Dann punkte gefälligst auch!
DATEKOU – KARASUNO
Oh, äh, weißt du, Kageyama…
Ich…
Ich spiel euch doch gut zu!
Dann punktet auch mehr!
Da kommt ja mal wieder der König hervor.
Bewegt euch schneller! Springt höher!
Passt euch an mein Zuspiel an, wenn ihr gewinnen wollt!
-Tut mir leid… -Was ich mich frage…
Was ist am "König" so schlimm?
Die Tyrannei? Der Egoismus?
Eigentlich ist das auch egal.
Ich hör nur auf dich,
wenn ich mit dem, was du sagst, auch einverstanden bin.
Unabhängig vom Inhalt hör ich nicht hin, wenn mich die Art, wie du's sagst, nervt.
Geht mir genauso.
Ja, ja.
Tanaka würde wohl dennoch drauf hören, was man zu ihm sagt.
Ihm ist der Respekt gegenüber seinen Kameraden wichtig.
Stimmt.
Ich bin froh, wenn man mir etwas schonend beibringt.
Siehst du?
Uns ist egal, ob du ein König bist!
Und überhaupt!
Ein König ist doch voll was Cooles!
"Am besten sind die Bälle, die der Angreifer gut schlagen kann."
Und welche das sind, findet man durch Kommunikation heraus.
Das heißt aber nicht, dass man sich nicht streiten darf.
Spielst du dem Knirps zu 100 % so zu, wie er das will?
Hast du versucht, dich ihm anzupassen?
Wie war der Ball gerade, hä?
Hm, ich glaube, ich könnte den Ball auch etwas schneller schlagen.
Alles klar.
Dein Spiel entspricht dem eines Musterknaben.
Entschuldige, Kageyama.
Ich trainiere seit einer Weile, die Blocks vom Timing her zu umgehen.
Aber gegen die Datekou klappt das noch nicht so gut.
Aber deine Bälle sind gut! Als Nächstes spiele ich dir zu!
Aber ich entschuldige mich schon mal im Voraus,
da ich sicher noch ein paarmal abgeblockt werde.
Entschuldige!
Ich hör auch nicht auf, meinen krassen Angriff zu trainieren!
Wir spielen ja nicht alle Tage gegen die Datekou!
Also find dich damit ab!
Das kommt drauf an!
Von mir aus!
Wir beginnen mit dem zweiten Satz!
Streit, wie?
Na ja…
Man streitet sich ja nicht, weil ein Außenstehender einen dazu auffordert.
Nun, tja…
Immerhin kann Kageyama nun sagen, was er sagen will.
Aber was ist mit den anderen?
Kageyama ist auf einem ganz anderen Level als der Rest.
Ob es da noch jemand schafft, an ihm herumzumeckern?
Wir greifen heute kaum aus der Mitte an!
Hast du etwa Schiss davor, Kageyama-kun?
Hä?
Nutz die Mitte mehr!
Stimmt, im Vergleich zu sonst…
Sind es heute weniger.
Es gibt offenbar jemanden, der an ihm herummeckert.
Gut gemacht!
Ich versuch's mal mit anderthalbfacher Höhe…
Dieser Mistkerl!
-Verfehlt! -Verfehlt!
KARASUNO – DATEKOU
Wenn die so weiterspielen, seh ich schwarz für sie.
Na ja, mir kann's egal sein.
Kageyama macht also auch mal Fehler.
Hey!
Ich werde mich nicht nach dir richten.
Ah ja…
Das musst du auch gar nicht.
Kageyama nimmt so unglaublich viel Rücksicht.
Seine Worte vorhin waren doch gar nicht so abgehoben.
Vielleicht machen ihm die Erlebnisse aus der Mittelstufe noch zu schaffen.
Dabei wirkt er gar nicht so, als würde er längst Vergangenes mit sich schleifen.
Jeder von uns hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Dieser eine Zwischenfall aus der Mittelstufe
muss für Kageyama besonders hart gewesen sein.
Ich weiß ja nicht, was genau vorgefallen ist,
aber eins ist sicher:
Jetzt ist sich Kageyama bewusst, dass auch er fehlbar ist.
Das hat er durch seine Teamkameraden in der Mittelstufe eigenhändig erfahren.
KARASUNO – DATEKOU
Einmal berührt!
Eine Chance!
Er ist hochgesprungen!
Bisher hat sich Kageyama sogar an die Macken der Angreifer angepasst.
Und nun ignoriert er sie bewusst, um ihren Schlagpunkt höher anzusetzen.
Das war knapp! Aber der war echt hoch!
KARASUNO – DATEKOU
Du bist gesprungen!
Kageyama sieht zufrieden aus, was?
Tsukki! Beruhige dich! Atme tief durch!
Kageyama! Provozier Tsukki nicht!
Klappe, Yamaguchi!
"Der Zuspieler ist wie ein Herrscher, und damit ja wohl am allercoolsten!"
Der Zuspieler ist der Spielemacher!
Während eines Spiels berührt der Zuspieler den Ball am häufigsten!
Er ist wie ein Herrscher, und damit ja wohl am allercoolsten!
Was du da herausposaunt hast, wirst du sicher nicht vergessen haben!
Egal, wie sehr du eins auf braven Jungen machst,
im Herzen bist und bleibst du nun mal ein König!
Mach dich bereit!
Der neue "König des Spielfeldes"…
…wurde geboren!
Er hat es endlich überstanden.
Ich hab keine Ahnung, wie und was andere empfinden.
Anscheinend ist meine Wortwahl auch nicht immer richtig.
Wissen wir!
Fällt dir ja früh auf…
Aber…
…ich gebe mir Mühe, der beste Zuspieler zu werden!
Auch das ist doch schon längst klar.
Das hast du von Anfang an getan.
Was ist denn los, werter König? Auf einmal so brav?
Mensch, Tsukishima! Sei nicht so kindisch!
Und das sagt Hinata zu dir?
Er schmollt noch wegen vorhin!
Richtiger Abschaum!
Ein Guess-Read-Blocker!
Lasst den Mist!
Hier bin ich gern ein Musterknabe.
Ist doch klar, dass man nicht weiß, wie und was andere empfinden.
Man sollte sich darüber Gedanken machen,
braucht das aber nicht unbedingt zum Spielen.
Du musst die Lage im Spiel und den Zustand der Spieler erfassen!
Oh! Das wird ja immer besser!
Super Schlag, Tsukki!
Je mehr man sich an Datekous Blocks gewöhnt,
desto präziser werden sie im Gegenzug.
Einen niedrigeren Ball hätten sie abgeschmettert.
Tsukishima ist ja riesig,
darum kamen mir seine bisherigen Schläge auch nie sonderlich niedrig vor.
Aber der kommt ja echt noch viel höher!
Also doch!
Er sieht aber voll fertig aus…
Als er mit Kogane,
also, dem Zuspieler von Datekou gespielt hat, kam er auch manchmal so hoch.
Aha…
Tsukishima schlägt den Ball doch relativ flott und kompakt.
Genauso rennt er und holt er auch aus.
Mittelblocker machen ja nur schnelle Angriffe.
So kommt dann diese Form zustande.
Als Zuspieler will man auch schnell sein und spielt den Ball manchmal zu tief.
Kogane spielte ihn oft zu hoch…
Entschuldige!
…darum hat Tsukishima versucht, weil er eigentlich keine Wahl hatte,
sich nach Kogane zu richten.
Oho?
Er hat aber genau hingesehen.
Eine richtige Entwicklung…
Ja!
Und krass, dass Kageyama so was rausholen kann.
Ich will nicht gegen Tsukishima verlieren.
Eigentlich meinte ich damit auch dich…
Nimm das!
Guter Schlag!
Immer nur her mit den Bällen!
Nein.
Tanaka-san, du schlägst den Ball immer unsauberer.
Wenn du müde bist, kannst du dich auch auswechseln lassen.
Hm, das ist vermutlich Kageyama-kuns Art, sich rücksichtsvoll auszudrücken.
Ja. Das weiß ich. Ich verstehe es.
Aber…
Ich werd mich nicht verziehen, Idiot!
Aber ich geb zu, dass ich eben einfach draufgehauen hab!
Das gibst du zu?
Das ist toll.
Tanaka ist ja noch nicht völlig hinüber.
Wir sollten ausprobieren, was er unter diesen Umständen noch leisten kann.
In offiziellen Spielen wollen wir den Spielerwechsel ja auch
möglichst zu unseren Gunsten nutzen.
Verstehe.
Dann spiele ich dir weniger zu und beobachte dich.
Ich fänd's besser, wenn du so was einfach machst!
Häng's nicht an die große Glocke! Ich mach da nicht mit!
Also ohne Ankündigung…
Ich versuche es.
Ähm!
Ich höre so was lieber direkt.
Mich schockiert es mehr,
wenn ich selber merke, dass ich weniger Bälle zugespielt bekomme.
Mann, bist du nervig!
Ich tu mein Bestes, aber das hängt von der Situation ab.
Schon gut. Verwöhn ihn nicht so.
Sie alle verändern sich unentwegt.
Diese Veränderungen müssen nicht immer nur zum Besseren sein, aber…
Ich habe das Gefühl, mit diesen Zweit- und Drittklässlern wird dennoch alles gut.
Die Drittklässler schwärmen oft von ihrem talentierten Zuwachs,
aber für Kageyama-kun sind sie nicht weniger herausragend.
Stimmt.
Hepp!
Super!
Kageyama!
Nach links!
Der war etwas nah am Netz…
Ich krieg das schon hin!
Tut mir leid!
Das war nicht deine Schuld, Asahi-san!
Oh, äh, tut mir leid!
Wir hätten das ausbaden müssen!
Oh, äh, tut mir leid!
Lustig. Sie blaffen ihn an, er solle sich nicht entschuldigen.
Aber ungewohnt bei Tanaka.
Ryuu ist auch richtig aufgeheizt!
Er hat mir irgendwie meinen Spruch geklaut!
Kageyama-kun! Willst du ignorieren, dass dein Zuspiel Mist war?
Tut mir leid!
Ich weiß nicht, wieso, aber heute spielst du nur so lala, Karasuno!
Ich mach euch fertig!
Asahi!
Nach rechts!
Hinata, mach ihn rein!
Mist, zu kurz!
Tut mir leid, Hinata!
Mit dem Aufschlag hauen sie rein und machen sie mit den Blocks fertig.
Eine perfekte Abfolge von Aufschlag und Blocks!
Momentan
ist der neue Kapitän wohl ihr einziger herausragender Pinch-Server.
Aber wenn noch mehr von ihnen gute Aufschläge machen,
kommen wir vielleicht gar nicht mehr gegen sie an.
Der…
-Raus. -…ist raus.
Das war knapp, Aone!
Nächstes Jahr
könnte Datekou…
…zu unserem gefährlichsten Gegner werden.
Ich spüre den Druck, na und?
Ich brauche keine göttliche Hilfe
Ich bin ein Egoist, na und?
Ich brauche keinen Grund Um gewinnen zu wollen
-Brich aus! -Ich muss es einfach versuchen!
-Brich aus! -Meinen Schatten lasse ich hinter mir!
-Brich aus! -Derzeit sind mir Grenzen gesetzt
Doch das ist die Chance Sie zu überschreiten!
-Wir sind's! -Wir geben alles, was wir haben!
-Wir sind's! -Kein Grund zur Furcht!
-Wir sind's! -Glauben wir ganz fest an uns!
Fliegen wir hoch, hoch, hoch hinaus!
Die Wunden der erlittenen Niederlagen
Begießen wir mit unseren Tränen Auf dass aus ihnen neue Blumen erblühen!
Ihr sagt, ich sollte "aufgeben" Aber lacht nur über mich!
Dieses Wort ist mir fremd!
Ihr sagt, es sei "unmöglich" Aber lacht nur über mich!
Dieses Wort ist mir fremd!
FOLGE 8: HERAUSFORDERER
Nächstes Mal: "Herausforderer."