SAWAMURA
5. JANUAR, SAMSTAG FRÜHLINGSTURNIER
Wo gehst du hin?
Hä? Zum Volleyball.
Aber gestern war doch euer letztes Spiel?
Nein!
Asahi! Azumane Asahi…
Suga! Suga…
Kurokawa-san! Tashiro-san! Hallo!
Hey!
Warum spielt ihr Basketball?
Weil das die Basketball-Halle ist?
Und was ist mit dem Volleyballclub? Und den anderen Jungs?
Welche anderen?
Was?
Der Volleyballclub besteht nur aus dir.
Verdammt…
DIENSTAG
Der schlimmste erste Traum im neuen Jahr!
FOLGE 9: JEDER VERBRINGT DIE NACHT ANDERS
Ich bin viel zu früh.
Wir wollten uns erst in 30 Minuten treffen.
FROHES NEUES JAHR
Oh, entschuldigt…
Hab ich mich in der Zeit vertan?
Nein, nein! Keineswegs!
Frohes Neues!
Frohes Neues.
Zum ersten Mal machen wir den ersten Schreinbesuch des Jahres zusammen!
Das ist wahrlich ein "erster" Schreinbesuch!
Aber was wird dann aus dem vom letzten Jahr?
War das nur ein einfacher Besuch?
Hey! Ignoriert mich doch nicht!
Tun wir ja nicht!
Aber beruhige dich mal ein bisschen, Suga!
Und du reagiere doch mal!
Ist dir das Atmen schon zu viel?
Ja…
Ich zieh ein Orakel!
Oh, ich auch! Hab ich seit Jahren nicht mehr gemacht.
Und du, Asahi?
Hm…
Ich will kein Unglück ziehen…
Keine Sorge! Es passiert schon nichts!
NUMMER 94 SCHICKSAL: UNGLÜCK
Echt jetzt?
Du hast ein Händchen dafür!
"Großes Unglück" wäre ja noch spannend, was dann wiederum cool gewesen wäre.
Nur "Unglück" ist so nichtssagend!
Wie Platz 11 im Morgenhoroskop.
Haltet doch die Klappe!
Was habt ihr denn gezogen, hä?
-"Spätes Glück"! -Spätes Glück
Das ist doch erst recht nichtssagend!
Ach ja…
Ich hab gehört, beim Schreinbesuch soll man sich nichts wünschen,
sondern den Gottheiten für das danken, was man hat.
Hä?
Und ich hab so viele Wünsche geäußert.
Bezüglich der Spiele und meiner Zukunft…
Ich hab mir sogar gewünscht, dass der alte Hund der Nachbarn gesund bleibt.
Jetzt halten mich die Gottheiten für frech…
Gottheiten sind doch nicht so kleinlich!
Na ja, man wünscht sich schon, zumindest seine Spiele zu gewinnen.
Selbst wenn man die Gottheiten darum bittet,
lassen sie euch nicht einfach gewinnen.
Ähm…
Shimizu…
Echt jetzt?
Musste das jetzt sein?
Es wird alles gut.
Auch ohne die Hilfe der Gottheiten wird alles gut!
Wir gewinnen!
ICH GEH MIT YAMAGUCHI ZUM SCHREIN, UM FÜR DEN SIEG ZU BETEN. KOMMST DU MIT?
NEIN
KARASUNO OBERSCHULE DER PRÄFEKTUR MIYAGI
Das war doch nur ein Traum!
Das ist mir auch klar!
Aber…
Ich will einfach nur sichergehen.
Du bist zu schlecht, Hinata!
So ein Mist!
Ich bin Ryuu, der Drache des Federballs!
Gut so, Ryuu!
Los geht's! Da!
Nehmt das!
Vergiss es!
-Tut mir leid! -Oh, Daichi-san!
-Daichi-san! -Kapitän!
-Hallo! -Hallo!
Was macht ihr da?
Heute bleibt die Sporthalle geschlossen.
Ich kam nach dem ersten Schreinbesuch vorbei und traf dabei die anderen!
Ich kam beim Joggen hier vorbei.
Ich bin vor meiner besoffenen Schwester geflohen.
Ich hab nach harten Gegnern gesucht!
Könnt ihr nicht einmal einfach nur entspannen?
Hä?
Sterbt ihr etwa, wenn ihr euch nicht bewegt?
Los, Abmarsch!
Ferien sind zum Ausruhen da!
Wenn ihr euch erkältet, dann setzt es was!
Und was wolltest du hier, Daichi-san?
Sichergehen, dass der Basketballclub uns die Halle nicht weggenommen hat.
Hä?
Also wirklich…
Sawamura?
Hey!
Ikejiri!
Ich hab das Finale im Fernsehen gesehen!
Ihr wart echt gut!
Danke!
Was ist? Bist du etwa nervös?
Ja.
Ich bin sogar sehr nervös.
Es ist schon krass, dass ihr
Shiratorizawa geschlagen habt und zur Meisterschaft geht!
Mach dir nicht so einen Stress.
Atme durch und gib dein Bestes!
Das war ein Scherz.
Ich erwarte echt viel von euch, Sawamura!
Im Geiste bin ich bei euch!
Alle Augen sind auf euch gerichtet!
Gewinnt!
Auch für uns mit!
Du hast recht.
Ich hab echt zu viel Schiss!
Ich bin doch nicht allein!
FREITAG: ABREISE!! SAMSTAG: FRÜHLINGSTURNIER
Tschüss!
Das ist der echte…
…Skytree!
Ist der riesig!
Hey!
Wir legen zuerst unser Gepäck bei der Unterkunft ab
und schauen uns dann die Halle an, die wir dank Nekomata-sensei mieten konnten.
Hört zu!
Das ist euch sicherlich klar, aber…
Ist es hier? Wo?
Wehe euch, wenn ihr in der Unterkunft Krach macht!
Jawohl…
Okay, wir sind gleich da!
Ihr habt es überstanden.
Vielen Dank!
Echt jetzt?
Das ist unsere Unterkunft?
Wie krass!
KAKESU-HOTEL
Da spukt bestimmt ein Zashiki-Warashi!
Zeit für eine Erkundungstour!
-Ja! -Ja!
-Jawohl… -Jawohl…
Zu mir!
Hey! Den hättest du kriegen müssen!
Ja!
Die Luft ist hier ganz schön dünn, oder?
Nein, wir sind hier im Flachland…
Da sind sie wieder, meine Angsthasen…
Ich dachte, Hinata-kun hätte seine Nervosität langsam im Griff.
-Aber die erste Meisterschaft steht an. -Atme ganz ruhig, Hitoka-chan.
Das ist unvermeidbar.
Ich hab Tatsu ja ein Bier ausgegeben, um genau dem hier entgegenzuwirken.
Das wird schon!
KAKESU-HOTEL
Ich will euch etwas zeigen!
Noch mal das Spiel unserer ersten Gegner?
Nein, erst mal nicht.
Was ihr euch ansehen sollt,
wurde mit der Seele des Takinoue-Elektrowarengeschäfts gemacht:
Die "Ich bin krass"-Videos!
FLIEGT
Hier sind eure bisher tollsten Moves! Von jedem von euch!
Wow!
Das will ich sehen!
Oh, wie cool!
Dieses Lied!
Die Qualität ist ja viel besser, als ich dachte!
Gibt es für jeden einen Titelsong?
Tatsu hat die Geschwister und Freunde der Jungs befragt!
KARASUNOS SCHUTZGOTTHEIT
Ich dachte, wir würden bis kurz vor knapp den Gegner analysieren.
Es bringt ja alles nichts, wenn sie nicht aus dem Vollen schöpfen können.
Mithilfe der Videos und der Musik
sollen sie sich ihre besten Momente einprägen.
Es ist sehr wichtig, dass sie sich das vorstellen können.
Also gut.
Ich muss mit den Sensei zur Trainerversammlung.
Behalt die Problemkinder im Auge, Ennoshita.
Ja.
Was?
Wieso fragst du nicht mich? Ich bin dein Vize!
Du treibst es gern auf die Spitze, also nein!
Pah!
Kageyama! Wo willst du hin?
Ich geh joggen.
Ich auch! Hab mich heute zu wenig bewegt!
Hä?
Nein, das geht nicht!
Ich kann euch beide unmöglich zu zweit weglassen!
Tokio ist eine riesige Stadt! Da draußen seid ihr verloren.
Aber es wäre ätzend, wenn sie dadurch heute Nacht nicht einschlafen können…
-Tsukishima! -Vergiss es.
Ich hab doch noch gar nichts gesagt!
Du wolltest sicher sagen, dass ich mitgehen soll.
Du wuselst hier auch die ganze Zeit rum, weil du keine Ruhe findest, oder?
Glaubst du echt, dass ich mit den beiden mithalten kann?
Haben Sie vielen Dank.
Ach, schon gut!
Benutzt es ruhig! Ist leider schon ganz alt!
Danke schön!
Wenn ich heim will, dann kehren wir sofort um, klar?
Wenn ihr nicht auf mich hört, setz ich euch an einem Ort aus,
wo es keine öffentlichen Verkehrsmittel gibt und ihr kaum zurückfinden werdet!
Ihr wisst doch eh nicht, wo dieses Ryokan ist, oder?
Alles klar.
KAKESU-HOTEL
Hinata und die anderen sind Joggen gegangen.
Du gehst nicht mit, Yamaguchi-kun?
Nein, mich beruhigt es mehr, mir die Videos anzusehen.
Du lernst sogar hier, Suga-san?
Ja, ich lerne immer um diese Zeit.
Cool, wie ruhig du bist.
Ich lerne eher, um runterzukommen.
Für mich ist das Routine.
Wie oft willst du dir noch unsere "Ich bin krass"-Videos ansehen?
Die sind nun mal alle voll cool!
Das sind alles meine Kameraden!
Da wird einem bewusst, wie krass Karasuno ist!
Du machst genau das, was Ukai-san erwartet hat…
Was ist denn mit euch beiden?
Mensch! Kiyoko-san ist gerade im Bad!
Wie soll man da ruhig bleiben?
Wenn ich nicht aufpasse,
überschreiben meine Fantasien mein "Ich bin krass"-Video!
Bei mir auch!
In eurem Fall ist es doch egal, was von beidem in euren Hirnen bleibt!
FRAUENBAD
Es macht mich nervös, mit ihr allein zu sein!
Ich muss ein Gespräch starten!
Ähm…
Du trägst sogar im Sommer schwarze Strümpfe zur Uniform, Shimizu!
Ist dir das nicht zu warm?
Ach…
Oh, tut mir leid!
Deine Kleiderwahl geht mich nichts an!
Ich geh auch joggen!
Moment mal!
Weißt du, ich hab viele Narben an meinen Beinen.
Ich verstecke sie immer und hab mich so an die Strümpfe gewöhnt.
Narben?
Ich hab früher im Leichtathletikclub Hürdenlauf gemacht
und bin dabei mehr als oft hingefallen.
Meine Arme haben kaum was abbekommen,
aber an den Beinen sind viele Narben zurückgeblieben.
Hürdenlauf…
Wie cool!
Dann sind das Narben deiner Verdienste!
Tut mir leid! Ich rede nur Müll!
Du warst ja nicht im Krieg!
Irgendwie macht mich das echt glücklich.
Der Leichtathletikclub meiner Mittelschule war wie eine Familie.
Aber ich bin keine große Rednerin
und hatte auch keine Kouhai, denen ich besonders nahe stand.
Seit ich in Karasunos Volleyballclub bin,
hatte ich auch keine Managerin, die ein Jahr unter mir war.
Du bist also die Erste, mit der ich so offen reden kann, Hitoka-chan.
Und außerdem…
…bleibt uns nicht mehr viel Zeit.
Morgen gewinnen wir!
Und am Abend gehen wir beide wieder zusammen baden, ja?
Ja!
SPORTHALLE DER PRÄFEKTUR TOKIO
Die japanische Nationalmeisterschaft des Oberschulvolleyballs!
Auch bekannt als: das Frühlingsturnier!
Man nennt es auch "das Koushien des Volleyballs"!
Unter allen Volleyballwettkämpfen findet dieser hier die meiste Beachtung!
Wir sind da!
Auf dieser Bühne hat der kleine Titan gekämpft!
Als dein "kleiner Titan" gespielt hat, fand der Wettkampf in Yoyogi statt.
Halt die Klappe! Es geht um das Flair!
Das Flair ist hierbei wichtig!
Ist das etwa
das glückliche, erotische Ereignis, von dem ich immer geträumt habe?
Mit anderen Worten:
Lucky-Erotik!
Verzeih mir!
Das ist höhere Gewalt!
Ich danke euch, ihr Gottheiten!
Ich danke dir, Shouy…
Alles okay?
Ja! Alles in Ordnung!
Hey, du bist doch Kanoka!
Lang nicht mehr gesehen!
Ryuu-chan! Ist echt lange her!
Ryuu! Kennst du sie etwa?
Sie ist Angreiferin bei der Niiyama Mädchenoberschule!
Geht es dir gut?
Wir haben uns seit der vierten Klasse nicht gesehen.
Ja, stimmt.
Du bist immer noch… riesig…
Irgendwie ist sie echt krass gewachsen!
Tanaka ist versteinert.
Ich hab mich schon gewundert, warum er so lässig ein Mädchen anspricht.
Anscheinend hat er gerade erst gemerkt, dass sie ein Mädchen ist.
Wie unhöflich.
Dann geben wir beide unser Bestes, Ryuu!
Ja!
Hey, Kageyama! Hallo!
Komori-san!
-Lang ist's her. -Oh, Kageyama hat hier Bekannte?
Sicher vom Junior-Trainingslager.
Das ist vermutlich Komori Motoya.
In der Monthly Volleyball stand, er sei der beste Oberschul-Libero.
Ist Sakusa-san nicht bei dir?
Sakusa ist da hinten!
Er hasst Menschenmengen.
Hey! Hinata! Hey!
Bokuto-san!
Da ist ja mein Schüler Nummer eins!
Hinata, widersprich ihm ruhig.
Das ist Bokuto von der Fukuroudani!
Der hat so eine krasse Aura!
-Verstehe. -Der Knirps ist sein Schüler?
Auf dem Feld schenk ich dir nichts!
Ich weiß!
Tsukki!
Hey, Tsukki! Bist du gewachsen? Bist du, oder?
Konntet ihr den echten Skytree sehen?
Ihr Provinzkrähen.
Nanu, nanu? Sind wir etwa nervös, Sawamura-san?
Das viele Reden ist auch ein Anzeichen für Nervosität, Kuroo-san.
Vielen Dank für Ihre Geduld!
Wir beginnen nun mit der Eröffnungszeremonie
der japanischen Nationalmeisterschaft des Oberschulvolleyballs,
auch bekannt als das Frühlingsturnier!
Die Siegerfahnen werden hereingetragen!
Dahinter folgen die Repräsentanten aller 47 Präfekturen.
Die ersten Vertreter Hokkaidos, für die Jungen: Ooya Kougyou.
Kein Wunder, dass alle hibbelig sind.
Bleib du aber ruhig, Ukai-kun!
Ja, ich weiß!
Die zweiten Vertreter Hokkaidos, für die Jungen: Morikawa Oberschule.
Musst du wieder aufs Klo?
Nein!
Die Vertreter Miyagis…
Für die Jungen: Karasuno Oberschule.
Für die Mädchen: Niiyama Mädchenoberschule.
Die Vertreter Fukushimas,
für die Jungen: Kurugata Oberschule.
Für die Mädchen: Imagi Mädchenoberschule.
Endlich geht's los!
Der Kampf auf dem orangefarbenen Feld!
FOLGE 10: FRONTLINIE
Nächstes Mal: "Frontlinie."