BUSHALTESTELLE
Guter Aufschlag!
Der ist raus!
Guter Aufschlag!
Bei der Eröffnungszeremonie waren die Jungs sehr nervös,
aber sie wirken nicht mehr so ängstlich wie gestern beim Training.
Ja, okay. Alles klar.
Danke.
Was gibt's?
Das war Shimada aus der Tokioter Sporthalle.
Die Matches schreiten schneller voran, als gedacht.
Beim ersten Match ist es sehr wichtig, sich so gut wie möglich aufzuwärmen.
Es wäre schön, wenn sie mehr Zeit gehabt hätten…
Wir brauchen von hier aus zehn Minuten mit dem Bus dahin, oder?
Jungs! Wir müssen los!
Ja!
Mama, ich muss Pipi!
Dann mach aber schnell!
-Wann kommt der Bus? -Nicht weinen.
-In vier Minuten. -Hast du Hunger?
Ich geh aufs Klo.
Ich auch!
Ich pass auf deine Sachen auf.
Danke.
Am Ende verpasst du den Bus noch.
Hey! Hör auf!
Ihr Erstklässler habt doch viel Gepäck.
Sollen wir ein paar Sachen übernehmen?
Das geht schon, danke!
Ich muss irgendwas tun, sonst werde ich nur noch nervöser.
Oh!
Danke!
Gut… Ruhig bleiben…
Führst du Selbstgespräche, Daichi?
Klappe!
Azumane, du hast deinen Ausweis vergessen.
Hä? Oh, sorry!
Ohne den kommst du nicht rein, klar?
Sie sind alle noch sehr angespannt, aber das war ja zu erwarten…
Jetzt muss ich mich endlich beruhigen!
Nanu?
Was ist? Hast du was vergessen?
Nein, aber dieser Beutel…
Der sieht aus wie meiner, ist aber nicht meiner.
Hä?
Meine Schuhe sind weg!
FOLGE 10: FRONTLINIE
Das heißt dann, dass er irgendwo vertauscht wurde?
Das ist das orangefarbene Modell aus dem Kindersortiment, oder?
Ich hab ihn von Natsu ausgeliehen, weil er robust ist und die Größe passt!
Während Hinata auf dem Klo war, hab ich kurz nicht aufs Gepäck aufgepasst…
Da muss es passiert sein!
Es tut mir so leid!
Das ist nicht deine Schuld, Yamaguchi!
Beruhigt euch erst mal.
Ich rufe in der Sporthalle an.
Soll ich welche kaufen gehen?
Je nachdem, wie sich das entwickelt…
Tut mir leid!
Schon gut, davon stirbt man ja nicht.
Wo ist dein Handy?
Das ist in dem Beutel!
Super, Kageyama!
Hallo?
Anscheinend wurde er nicht abgegeben.
Ein Kind hat ihn wohl aus Versehen mitgenommen.
Die Mutter wartet bei der Sporthalle.
Zum Glück! Das ist nicht so weit.
Aber Shimada holt gerade die Jungs vom Nachbarschaftsverein ab.
Ich gehe hin.
Sollte ich nicht lieber gehen?
Ich bin schnell und hab eine super Ausdauer.
Ich bin sofort wieder da.
Es verunsichert dich sicher, hier allein zu bleiben.
Also gewöhne dich einfach dran, ja?
Ja!
Bis zum Spielanfang bin ich zurück!
-Hab vielen Dank! -Hab vielen Dank!
Wartet hier und macht euch keine Sorgen, auch wenn es euch schwerfallen mag!
Danke, Shimizu. Wir zählen auf dich!
-Kiyoko-san, mögest du wohlauf bleiben! -Kiyoko-san, mögest du wohlauf bleiben!
Hört auf. Wenn ihr das so ausdrückt, macht ihr mir eher Angst damit!
Shimizu schafft das schon.
Los! Wir konzentrieren uns aufs Match!
Wir gehen runter und wärmen uns auf.
-Ja! -Ja!
Ich habe immerzu trainiert,
doch die Erfolge waren stets nur von sehr kurzer Dauer.
Was war diesmal anders als sonst?
Ich dachte, mein Fuß wäre in der Luft, bis er gegen etwas Hartes stieß.
Mir zog es das Herz zusammen.
Macht weiter!
Noch eine Runde!
Shimizu-san, hast du dich schon für einen Club entschieden?
Wie wäre es ansonsten als Managerin im Volleyballclub?
Vermutlich fürchtete ich mich davor, die Wahrheit zu erkennen.
Von mir aus.
Der Volleyballclub hatte lange keinen Manager.
Ich habe mir vieles selbst beigebracht.
Die Regeln des Volleyballs, die Handzeichen der Schiedsrichter
und die Zählweise der Punkte.
Es fühlte sich gut an, sich wieder voll auf etwas zu konzentrieren.
Aber irgendwie fühlte es sich surreal an.
Es erleichterte mich irgendwie, nicht selbst an der Frontlinie zu kämpfen.
Aber meine Teamkollegen wuchsen mir immer mehr ans Herz.
FLIEGT KARASUNO OBERSCHUL-VOLLEYBALLCLUB
Hört zu!
Ihr werdet hier viel weniger rutschen als auf unserem Holzboden.
Wenn ihr das nicht bedenkt, werdet ihr euch verletzen.
Verringert die Reibung mit eurem Schweiß.
Ja!
Danke für das Spiel!
Okay, los geht's!
Ja!
Die Decke ist ätzender, als ich dachte.
Hm?
Sie kennen die Halle noch nicht, und dann ist die auch noch riesig.
Es wird dauern, bis sie sich an die Umgebung gewöhnt haben.
Darauf müssen wir gefasst sein.
Spielt höher als sonst!
Ja!
Das blendet!
Hey! Streng dich an!
Ja!
Wenn ich nervös bin, werden meine Hände einfach nicht warm…
Willst du Handschuhe?
Nein, das geht schon.
Wirst du denn gar nicht nervös?
Doch.
Aber jetzt gerade nicht.
Was soll das heißen?
Das hier ist nur eine Station auf unserem Weg.
Verdammter Großkotz!
Ich brauche schnell meine Schuhe!
BUSHALTESTELLE
Ich bin aus einer Laune heraus ihre Managerin geworden.
Sie hatten vorhin niemanden, der die Position ausfüllen würde.
Darum dachte ich, dass sie ohne mich
einfach nur wieder zum Ursprung zurückkehren würden.
Aber…
Ich muss den Posten aufrechterhalten…
…und ihn einer Nachfolgerin anvertrauen.
Ich habe immerzu trainiert…
Doch die Erfolge waren stets nur von sehr kurzer Dauer.
Und wenn schon!
Noch bin ich weder überzeugt, zu verlieren, noch, zu gewinnen.
Ich stehe nicht auf dem Feld, und ich trage auch keine Uniform.
Dennoch muss ich mich jetzt…
…dieser Herausforderung stellen!
Das ist die Frontlinie, an der ich stehe!
Hitoka-chan!
Meine Schuhe!
-Verzeihung! -Vielen Dank!
Jetzt kann ich fünf Meter hoch springen!
Echt? Dann mach mal!
Okay, kommt zusa…
Schreit laut! Wir schaffen das!
-Yeah! -Yeah!
TSUBAKIHARA
Ich sterbe gleich vor Nervosität.
Also lasst uns wenigstens laut sein!
Rede nicht so, als wäre Rumschreien das Einzige, was wir draufhätten.
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Karasuno Oberschule gegen die Tsubakihara Gakuen!
Das Spiel beginnt!
-Auf ein gutes Spiel! -Auf ein gutes Spiel!
Ich hatte Sorge, dass sie fürchterlich nervös sein würden.
Aber das scheint sich gelegt zu haben.
Vor allem bei Hinata.
Das haben wir wohl diesem Zwischenfall zu verdanken…
Und vor allem auch Shimizu-san.
-Ja! -Ja!
Alles klar, Maruyama?
Du scheinst hier am meisten aufgeregt zu sein.
Alles gut!
Ich will nie wieder schneller im Bus nach Hause sitzen, als ich gucken kann!
Letztes Jahr war unser erstes Mal, und uns haben die Knie geschlottert.
Gut, dann durchtrennt ihre Angriffe erst mal mit euren Aufschlägen.
Wenn ihr ihre Angriffe im Zaum halten könnt, könnt ihr sie schlagen.
Aber lasst die Nummer zehn nicht aus den Augen.
Der greift von überallher an.
-Ja! -Ja!
Die starren uns voll an!
Die haben sogar Shiratorizawa geschlagen…
Denken wir lieber nicht daran!
Hättet ihr dann lieber gegen die Shiratorizawa gespielt?
Nein!
Dacht ich's mir.
Wir haben das Spiel gesehen:
Sie haben Shiratorizawa nicht haushoch geschlagen.
Manchmal hat man einfach Glück.
Wir haben echt Schwein, nicht gegen Ushiwaka zu spielen!
Ganz genau!
Du bist echt gut darin, uns wieder Mut zu machen.
Das ändert aber nichts daran, dass sie Shiratorizawa geschlagen haben.
Aber das ist auch egal.
Maru ist nicht der Einzige, der es diesmal schaffen will.
Jedes dieser Teams ist hier, weil es starke Gegner geschlagen hat.
Aber auch die Starken, die sich gegen andere Starke durchgesetzt haben,
könnten in nur einem Augenblick wieder verschwinden.
Bei diesem ersten Match
verschwindet derjenige, der vom Feld und dem Publikum verschluckt wird.
Mach deinen mörderischen Aufschlag!
Der ist raus!
Gut erkannt!
Tut mir leid!
Schon gut! Weiter geht's!
-Viel Glück, Tsubakihara! -Viel Glück, Tsubakihara!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Tut mir leid!
Übernehmt!
Er zielte auf den hinteren Zuspieler, der anderen den Weg kreuzt.
Die wissen ganz genau, wo es wehtut.
Daichi-san!
Gut angenommen!
Achtet vor allem auf Nummer vier, Teradomari.
Er ist 1,90 Meter groß,
greift trotz kleiner Fehler flexibel an und das besonders auch von hinten.
Lasst ihn ja nicht über eure Blocks hinwegspielen!
Tera!
Ist der hoch!
Ja!
Übernehmt!
Tanaka!
Der war zu weit!
Guter Schlag!
Tut mir leid!
Schon gut. Weiter geht's!
Okay!
Da ist er!
Die Nummer zehn!
-Viel Glück, Tsubakihara! -Viel Glück, Tsubakihara!
Beim Volleyball befindet sich der Ball die meiste Zeit in der Luft.
Darum braucht man hierfür eine sehr gute Raumwahrnehmung.
Doch diese wird nun durch die Aufregung und die ungewohnte Umgebung gestört.
Am meisten dürfte davon…
…Kageyama-kuns extrem präzises Zuspiel betroffen sein.
Tut mir leid.
Ich werde das korrigieren.
Tut mir leid! Ich brauch etwas Zeit!
Ist okay.
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Der war zu weit!
Super, Tanaka!
Kageyama muss wieder zielsicherer werden!
Bis dahin müssen wir durchhalten!
Karasunos Bewegungen sind noch etwas steif.
Ja! Es ist selten, dass Kageyama-kun mit solchen Fehlern auffällt.
Es kommt uns teuer zu stehen,
dass sich Hinata und Kageyama nicht im Vorfeld einspielen konnten.
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Nummer vier, Teradomari, hat vorn gepunktet!
Die Lücke hat er gut erkannt!
Der Abstand vergrößert sich!
Ihr Zuspieler ist nicht in Form… Wir sollten ihn provozieren.
Da kommen keine Schnellangriffe! Spielt nach links!
Wieso? Wir spielen auch Schnellangriffe.
FLIEGT
Hab ihn!
-Yeah! -Guter Schlag!
Verdammt! Der hat ja doch nach links gespielt!
Wir dürfen uns nicht provozieren lassen!
Das war eine halbe Balllänge zu kurz…
Der war zu hoch…
Verflucht! Was war das für ein Wunder?
Schon gut! Ignorieren wir die Glückstreffer!
Was war das denn?
Krass!
Noch ein bisschen…
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Auch wenn sie durchhalten wollen, kommt irgendwann der Stress.
Er darf sie jedoch nicht überwältigen, denn dann ist alles aus.
Und darum muss man schnell eingreifen!
Oh! Heute ist Tadashi aber schnell dran!
In diesem Turnier darf ich vermutlich nur für Aufschläge aufs Feld.
Darum habe ich diesen ersten Aufschlag hunderte Male geübt!
Hör zu, Tadashi!
Du darfst nicht warten, bis du von allein ruhiger wirst,
sondern musst üben, ruhiger zu werden!
Und dafür brauchst du einen Reset-Punkt!
Zuerst suchst du dir beim Aufwärmen einen Punkt aus, den du fixieren kannst.
Das kann irgendeine Markierung oder das Notausgang-Schild sein.
Ganz egal, was!
Jetzt wird dir dieser Beutel da als Reset-Punkt dienen.
SHIMADA-MARKT
NOTAUSGANG
Wenn ich meine Gedanken geordnet habe, kommt als Nächstes mein Visier.
Mein Ziel liegt hinter dem Ass.
Um dieses zu treffen, muss ich den Punkt am Netz anpeilen.
Er fliegt zum Libero!
Mist, wir haben gezögert!
Er hat sie verwirrt!
Mach ihn rein, Echigo!
Ein Dreierblock!
Super!
-Yeah! -Erster abgeblockter Ball heute!
Ihr habt zu lange bei der Annahme gezögert.
Ja!
Mach noch einen rein, Yamaguchi!
Ja!
Super! Sehr gut!
Wie sehr hat er sich in der kurzen Zeit verbessert?
Mach noch einen rein!
Maiko!
Hab ihn!
Die Tsubakihara Gakuen hat die Serie unterbrochen!
Jetzt scheint Karasuno auch wieder voll in Fahrt zu sein!
Okay, holen wir uns die zweistellige Punktzahl!
Yeah!
Tsukishima!
Super Schlag, Tsukishima!
Ja! Das war gut! Sehr gut!
Aber der Abstand wird nicht kleiner…
Ja. Jetzt passt es wieder.
Spiel zu mir!
Hinata scheint kaum Angst zu haben, einen Fehler zu machen.
Und er wahrscheinlich auch nicht.
Genau
richtig!
Super!
Es hat ein bisschen gedauert.
Tut mir leid.
FOLGE 11: VERBUNDENE CHANCEN
Nächstes Mal: "Verbundene Chancen."