Und
Volltreffer!
Super!
Es hat ein bisschen gedauert.
Tut mir leid.
Ein Punkt! Das war der tödliche Angriff der Karasuno:
der Schnellangriff der Erstklässler-Kombi Hinata und Kageyama!
Endlich bekamen wir ihn zu sehen!
Die Größe von Hinata Shouyou liegt bei 1,64 Metern!
Er ist der kleinste Angreifer in diesem Turnier!
Krass, das war total schnell!
Wie cool!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Hä?
Seine Mimik ist ganz anders als während des Trainingslagers.
Furchterregend…
Und…
…was ist das für einer?
FOLGE 11: VERBUNDENE CHANCEN
Vielleicht wird Karasuno nie wieder wirklich stark werden.
Und falls doch, dann vielleicht erst in einigen Jahren.
Aber wenn die Chance kommen sollte…
Daichi-san!
Ja!
Gut angenommen!
Sawamura! Du bist ja so gut geworden!
Stimmt.
Das ist ja so…
Tut mir leid, aber ich versteh kein Wort.
Von der Nummer zehn dürfen wir uns nicht ablenken lassen!
-Ein Punkt beim zweiten Ballkontakt… -So eine Scheiße!
…der die Blocker auf die Schippe nimmt!
Tsubakihara Gakuen wurde völlig überrumpelt!
Kageyama, du verdammter Scheißkerl!
-Du Nervbolzen! -Ich bin echt wütend.
-Du bist so fies! -Echt abscheulich!
Ihr beschimpft ihn ja alle?
Es fühlt sich an, als gäbe mir das Gelee von vorhin jetzt richtig Energie!
Mein Magen ist in perfekter Verfassung!
Geht zurück!
Hier!
Der Zuspieler machte den Aufschlag! Er kommt nicht rechtzei…
Und noch ein Punkt! Der Zuspieler Kageyama glänzt mit einem tollen Spiel!
-Hey, Hinata… -Wissen Sie, Kageyama-kun…
Er wurde für das Trainingslager des nationalen Juniorteams ausgewählt.
-Ich will doch nicht sterben! -Er ist ein vielversprechendes Talent.
-Dann weich halt aus! -Sie scheinen sich zu streiten?
Kageyama! Mach deinen Aufschlag!
Der ist ja krass!
Ja.
Trotz seines herausragenden Gespürs, seiner Technik und seines Temperaments…
Oder gerade wegen dieses Temperaments fiel er bisher nicht groß auf.
Aber…
Die Welt wird Kageyama-kun entdecken.
Übertreiben Sie doch nicht so.
Dennoch hat er recht…
Wir sind nicht hier, um die Nummer zehn aufzuhalten,
sondern um das Match zu gewinnen!
Wenn ihr euch von der Nummer zehn ablenken lasst,
spielt ihr euren Gegnern bloß in die Hände.
Behaltet den Ball im Auge und setzt sie mit eurer Ruhe unter Druck.
-Ja! -Ja!
Kein Grund, unruhig zu werden.
Ihr müsst nichts versuchen, was ihr nicht könnt.
Fangt den Ball ab und greift an.
Das ist doch ganz einfach, oder?
Spielt so wie immer.
Ja!
Also gut!
Jetzt drängen wir Karasuno zurück!
-Ja! -Ja!
Maru!
Ja!
Gut angenommen!
Wir sind nicht hier, um teilzunehmen.
Sondern
um zu siegen.
Und Treffer! Das Zusammenspiel der Tsubakihara ist unschlagbar!
Ein Parallelangriff von Echigo und Teradomari!
Gut gemacht!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Ja! Die Nummer zehn steht jetzt hinten!
Ich bin zwar auch erleichtert, dass die Nummer zehn hinten steht,
aber das macht die Runde nicht besser.
Jetzt steht der hartnäckige Blocker vorn, der Ushiwaka aufgehalten hat.
Einmal berührt!
Daichi, mach ihn rein!
-Einmal berührt! -Eine Chance!
Schön, Maiko!
Ein toller Ballwechsel!
Hier will kein Team nachgeben!
Tera!
Ein Dreierblock!
Die Nummer vier, Teradomari, spielt extrem hoch und kraftvoll.
Aber meistens spielt er über Kreuz.
Und los!
Unterschätzt mich nicht!
Der kam frontal?
Ich war zu weit vorn!
Gut gemacht!
Asahi-san!
-Ja! -Ja!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
War das bei Hinata jetzt Glück oder eher Pech?
Nein, Shouyou hat sich absichtlich dorthin gestellt.
Ein Angriff von hinten?
Er drückt ihn rein!
Ich war wieder zu weit vorn!
Spiel den letzten zurück, Tanaka!
Der ist raus!
Es reicht nicht, den einfach reinzuballern, Tanaka!
Ja…
Er schnuppert nur rein und führt sich jetzt schon auf…
Aber er hat ein gutes Gespür.
Und das ist unser Kouhai?
Ein tolles Rückspiel! Er hat gut aufgepasst!
Echigo, mach ihn rein!
Der Zuspieler Kageyama berührt den Ball als Erster!
Wird der Zuspieler angespielt, schränkt das Angriffsmöglichkeiten ein!
Tsukishima!
Ja!
Nach links!
Azumane-san!
Auch Dinge, die ihm nicht so liegen, erledigt Tsukishima trotzdem gut.
Allerdings wirkt er dabei noch etwas unbeholfen
und ist so vorsichtig, wie irgend möglich!
Mach ihn rein!
Dein Zuspiel war zu tief und schludrig!
Das rührt mich irgendwie!
Ein Dreierblock!
Yeah!
Die Nummer drei, Azumane, hat den Dreierblock durchbrochen!
Karasuno holt sich einen Folgepunkt!
Azumane!
Du bist also nicht nur äußerlich zu einem richtigen Mann geworden.
Stimmt.
Tolles Zuspiel, Tsukishima!
Danke.
Die Distanz ist echt schwer einzuschätzen.
Um ehrlich zu sein, hatte ich zur Hälfte einfach nur Glück.
Hörst du bitte auf, genauso zu reagieren wie Hinata?
Hä?
Mit dem Gesicht kann die Nummer zehn gut annehmen!
Benutz deine Hände!
Diesmal war das nicht einfach nur sein wilder Instinkt.
Er hat es kommen sehen!
Aber es stimmt ja…
Nur, weil der Schlag schwächer ist, muss der Ball nicht vorn landen.
Ja.
Gut berührt!
Eine Chance!
Schnapp ihn dir, Hinata!
Hinter-Minus!
Auch von hinten kommt er blitzschnell angeflitzt: Hinata Shouyou!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Bewahrt Ruhe! Holt euch einen Punkt!
Ja!
Scheiße!
Ist schon gut! Wir kommen hinterher!
Wir müssen beim Blocken aufpassen.
Bei Karasunos kleiner Nummer zehn sieht es aus, als würde er schweben!
Seine Annahmen sind scheiße, aber die Angriffe dafür umso besser!
Sugawara-san, was meintest du mit "Hinter-Minus"?
Na, Hinatas und Kageyamas Angriff von hinten im Minustempo.
Klingt echt gut, was?
Wie wär's noch mit einem "Thunder" hintendran?
Aber das wäre dann doch deine Spezialattacke, Nishinoya.
Hey!
Vergeig ja nicht deinen Aufschlag nach der Auszeit.
Als ob!
Der ist raus!
Es tut mir leid!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Es ist so weit! Krass!
-Kinoshita! Mach ihn rein! -Kinoshita! Mach ihn rein!
Ich ziel auf die Nummer vier…
Der ist raus!
-Viel Glück, Tsubakihara! -Viel Glück, Tsubakihara!
Tut mir leid!
Beim nächsten Mal klappt's!
Na ja, ich war dann doch viel ruhiger, als ich gedacht hätte.
Ich hab auch die Richtung getroffen!
Für meine Verhältnisse war das gut, echt gut…
Gut so! Du musst nach mehr streben!
Es ist so weit! Satzball für Karasuno im ersten Satz!
Scheiße…
Muss ausgerechnet der dran sein?
-Viel Glück, Tsubakihara! -Viel Glück, Tsubakihara!
Scheiße!
Denk nicht mehr dran!
Mach dir nichts draus!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Tsubakihara Gakuen wechselt Himekawa Aoi für den Aufschlag ein!
Das ist wohl das Turnier-Debüt des Erstklässlers!
Der ist ja noch nervöser, als ich es war!
Ein Unterhand-Aufschlag?
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Gut!
Das war gut für uns!
Glück gehabt!
Er hat's vermasselt!
-Einen Unterhand-Aufschlag? -Das tat sicher weh!
Davon wird er sicher sein Leben lang Alpträume haben.
Was für ein Scheiß…
-Tut mir… -Aber echt!
Das hat so gut geknallt!
Wenn du schon triffst, dann gefälligst einen anderen, Himekawa!
Tera-san? Das war ziemlich fies.
Wie dem auch sei, deine Aufschläge waren gen Ende echt mies!
Ich hab mich doch entschuldigt!
Ohne gute Aufschläge können wir nicht angreifen.
Weiß ich doch!
Gut, jetzt seid ihr aufgewärmt.
Ja.
Ich bin nicht aufgewärmt, sondern erschöpft.
Hör auf, mich nachzuäffen, Sugawara-san.
Ich hab mich immer noch nicht so richtig eingewöhnt…
Ist auch nicht so einfach.
FLIEGT
AUCH KLEINE BÄCHE WERDEN ZU REISSENDEN STRÖMEN
Guter Schlag!
Himekawa!
Halt dich wegen mir zurück, und es setzt was!
Ab dem nächsten Match bin ich eh dran!
Denk lieber nach, wie du deine Chancen nutzen willst!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Auf dem Feld benötigt der Aufschlag die größte Konzentration.
Es sind nicht die Kameraden, die hier keinen Fehler verzeihen,
sondern man selbst.
Er ist wieder dran?
Ein Deckenaufschlag?
Er ist weder zu schnell, um zu reagieren, noch so kräftig, dass er einen wegfegt.
Hab ihn!
Und das wird trotzdem…
…funktionieren.
Tut mir leid!
Mach dir nichts draus!
Schöner Aufschlag, Himekawa!
Ja!
Toller Aufschlag, Himekawa! Und jetzt noch einen!
In diesem Augenblick…
…ist die Decke…
…mein Verbündeter!
Der Deckenaufschlag war ja so cool!
Hab ihn!
-Das war keine gute Koordination. -Mein Fehler!
-Hey! Darum sollt ihr kommunizieren! -Das zweite Aufschlagsass von Himekawa!
Tsubakihara Gakuen geht in Führung!
Hab ihn!
Nach links!
-Nach vorn! -Ja!
Gut angenommen!
Karasuno nimmt ohne Zögern bereits die zweite Auszeit.
Schlagt den ersten Ball höher.
Er kann kurz sein, aber spielt ihn höher!
Entschuldige!
Wir sind voll drin! Unsere Gegner kommen ins Schwitzen!
Machen wir sie platt!
Ja!
Mach noch einen rein!
Ja.
Ich weiß nicht, ab wann man "voll drin" ist und wann nicht.
Aber ich weiß, dass wir es gerade sind.
Das ist…
Da ist er ja!
Die Nummer zehn ist schon…
Aber beide Seiten sind auch da!
Nein, hinten links!
Das ist also…
…die Nationalmeisterschaft.
Himekawa, bereite dich auf den dritten Satz vor.
Ja!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Achtzig Prozent.
Treffer! Das war ein Aufschlagsass!
Ja!
-Yeah! -Yeah!
Karasuno holt Stück für Stück auf!
Kein Stress!
Wir haben Teradomari.
Du wälzt es auf mich ab?
Echigo bewahrt auch die Ruhe.
Danke sehr.
Dieser Samurai macht harte Aufschläge, aber zu viert kriegen wir die schon!
Ich hätte lieber gehört, du würdest dich drum kümmern,
so als Drittklässler.
Mach noch so einen, Asahi!
Okay!
Yeah!
Bei der zweiten Berührung!
Es ist noch zu früh, um heimzufahren!
Genau!
Gepunktet hat Kapitän Echigo!
Es war mutig, hier so einen Spielzug zu bringen.
Dafür braucht es auch Erfahrung.
Verflucht! Ist Tsukishima am Ende?
Die Schuld dafür gibt der Mistkerl sicher mir, was?
Dabei lag das sicher daran, dass er höher gespielt hat!
Auch für uns ist es noch zu früh…
…um heimzufahren!
Matchball.
Wenn sie den versenken, haben sie gewonnen.
Kageyama nannte das hier "nur eine Station auf unserem Weg",
aber ich hab viel mehr das Gefühl, "endlich angekommen" zu sein.
Mach ihn rein.
Ich hab keine Ahnung, ob ich nun nervös bin oder nicht.
-Aber mein Kopf ist völlig klar. -Mach ihn rein, Suga-san!
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Komm schon!
Hoppla! Die Annahme war etwas unsauber!
Er hat schön auf die Bahn des Zuspielers gezielt!
Tera!
Nummer vier, Teradomari, ist groß und stark.
Oft schlägt er in die Richtung, in die er sich dreht.
-Übernehmt! -Tanaka!
Perfekt!
-Gut angenommen! -Gut angenommen!
Scheiße, was für ein Luschenangriff!
-Nach links! -Maru!
Dreierblock!
Nummer eins, Maruyama.
Der ist weit abgeprallt!
Aber Sugawara kriegt ihn!
Nummer eins, Maruyama.
Er spielt abgeblockte Bälle gern ins Aus, aber Finten sind nicht auszuschließen.
Seit wir Karasuno bei den Nationalmeisterschaften sahen,
war für uns klar, dass wir zu Karasuno wollen!
Auf ein gutes Miteinander!
Aber wenn die Chance kommen sollte, dann nutzt sie!
-Mach ihn rein! -Mach ihn rein!
-Haltet sie auf! -Haltet sie auf!
Eine Chance
eröffnet sich denjenigen, die sich auf sie vorbereiten!
-Ja! -Ja!
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Nächstes Mal: "Lebhaftigkeit."