Bokuto-san!
Ja!
Kontert!
Gut so! Gut so, Kouhei! Vorwärts! Vorwärts, Kouhei!
Okay, holen wir uns einen Punkt!
EIWA – FUKUROUDANI
Hä? Das ging aber schnell!
Das läuft doch gut!
Dieser Bokuto hat ja gar nichts drauf!
-Super, Eiwa! -Super, Eiwa!
Er wurde heute noch gar nicht abgeblockt
und sonderlich schlecht in Form dürfte er auch nicht sein.
Also woran liegt es dann?
Hey, was ist los? Kopf hoch!
Ich…
Ich wollte auch in der Hauptarena spielen!
Bokuto-sans Schwachpunkt Nummer sechs:
Er will auffallen!
Die Hauptarena ist viel größer, und da sind viel mehr Leute!
Das ist unfair!
NEBENARENA
FOLGE 12: LEBHAFTIGKEIT
KARASUNO – TSUBAKIHARA
Aufstellen!
Gut gespielt!
-Glückwunsch! -Gut gemacht, Jungs!
Tashiro-san und Kurokawa-kun sind hier!
Hast du sie nicht bemerkt, Daichi?
Ich am Anfang auch nicht.
Krass, ich hab sie gar nicht bemerkt.
Vielen Dank!
Danke!
Ich war wohl viel nervöser, als ich mir dessen bewusst war.
FLIEGT
KARASUNO OBERSCHULE ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
Krass! Aus der Nähe siehst du so riesig aus, Sawamura!
Hä? Sehe ich fett aus?
Nein, nein! Eher so ganz allgemein.
Hallo, Kurokawa-san!
Scheint ein Ehemaliger zu sein.
Ein Senpai unserer Senpai!
Hinata! Yamaguchi!
Kageyama! Tsukishima! Kommt alle her!
Ich stell euch vor:
Tashiro-san war mein Kapitän, als ich Erstklässler war.
Und ein Jahr danach war Kurokawa-san unser Kapitän.
Hallo!
Hallo.
Sind das Erstklässler?
Leider ja…
Es dürfte für jeden ein Bentou geben. Fragt Shimizu und verteilt sie.
Ja!
Der Erstklässler-Zuspieler und der kleine Mittelblocker…
Wer sind die zwei?
Kageyama… Äh, der Zuspieler, ist ein echt krasser Typ,
der sogar als Anwärter für die Juniormannschaft angeworben wurde.
Und der Kleine… Wie soll ich sagen…
Ein Energiebündel.
Ein Athletikmonster.
Wie war er in der Mittelschule?
Völlig unbekannt.
Und ab und an ist er uns ziemlich unheimlich,
würde ich sagen.
Er hat sich mit Shiratorizawas Ushiwaka angelegt.
Echt jetzt? Mit dem Ushiwaka?
"Unheimlich"…
Genau das dürften gerade auch die anderen Schulen über Karasuno denken.
Gewinnt auch das nächste Match.
-Ja! -Ja!
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen…
Ich wollte sagen, sie sollen gewinnen!
Tut mir leid.
NEKOMA – KIYOKAWA
Yeah!
Krass!
Aber na ja, hier hat wohl jedes Team einen krassen Spieler.
-Gut angenommen! -Gut angenommen!
Das ist so hart! So richtig, richtig hart!
Du musst dich doch nicht so sehr in Kiyokawas Ass hineinversetzen!
Die Annahmen sehen toll aus.
Der ist raus!
Der ist raus?
Man kann ja nirgends hinspielen!
Einmal berührt!
Fukunaga!
NEKOMA – KIYOKAWA
-Yeah! -Yeah!
BLEIBT VERBUNDEN
NEKOMA OBERSCHULE ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
TERANOJO, TSUBAKIHARA, KARASUNO, INARIZAKI
Wenn ihr fertig gegessen habt, haben wir etwas Freizeit.
Ich kauf mir ein "Pflichten eines Asses"-Shirt!
Warte, Hinata! Ich komme mit!
Das ist Karasunos Zuspieler.
Was für ein stechender Blick…
Was für eine Aura er verströmt…
Ich sollte auch mal nachsehen, was es für neue T-Shirts gibt…
Vielleicht sollte ich mir auch ein T-Shirt fürs Training kaufen.
Ich will das da in S, bitte!
DIE PFLICHTEN EINES ASSES
Ich…
Ich wollte auch in der Hauptarena spielen!
Die Hauptarena ist viel größer!
-Wir waren zu nachlässig. -Wir waren zu nachlässig.
Letztes Jahr spielten wir das achte Match.
Die Matches davor zogen sich, sodass wir erst nach 19 Uhr dran waren.
Da waren kaum mehr Spieler oder Zuschauer da.
Allem voran war's echt schwer, Bokuto zu motivieren.
Das ist so traurig…
Aber diesmal ist's helllichter Tag.
Ich dachte, die Zeit wäre perfekt.
Du wusstest das ja schon gestern!
-Deine Leistung kann doch nicht… -Was soll's!
Das wird schon wieder! Wird es immer.
Da kann man nichts machen.
Bokuto ist eh selten in guter Form.
Ihr seid so zuverlässig, Senpai.
Lob uns gern noch mehr!
Heute hat Bokuto sein Tief aber früh erreicht.
Der meint das alles ja auch noch ernst…
Aber na ja, im Gegensatz dazu wird er kaum den Zustand kennen,
mal vor lauter Stress oder Nervosität nicht aus den Vollen schöpfen zu können.
Ach, das wird schon!
Wir sind stärker.
EIWA – FUKUROUDANI
Stück für Stück holt Fukuroudani auf!
Und dabei sieht man nur wenige Schläge ihres absoluten Asses, Bokuto Koutarou!
Dabei hat sich Eiwa am meisten vor ihm in Acht genommen.
Das dürfte sie sicher verwirren.
Konoha-san!
Okay!
Er macht ihn rein!
Saru!
Guter Schlag!
Bokuto-san wird unruhig.
Bald ist es so weit.
Bokuto-san!
Das hier ist sozusagen das zentrale Spielfeld!
Die Hauptarena ist wirklich groß, und es passen viele Menschen rein.
Aber…
Nur ein Viertel von ihnen könnte dich sehen.
Hier kämpfen jedoch nur wir.
Alle Augen sind nur auf dich gerichtet!
Die Anzahl der Zuschauer bleibt doch gleich!
Nur noch ein bisschen.
Außerdem…
…schaut dir auch dein Schüler zu!
Oh, er hat hergesehen! Bokuto-san!
PFLICHTEN EINES ASSES: ERSTENS: MITSPIELER MOTIVIEREN
Um ehrlich zu sein, verstehe ich immer noch nicht, wie Bokuto-san tickt.
Was für andere trivial wirkt, kann für ihn sehr wichtig sein.
Bokuto-san!
Nach links!
Ein Dreierblock!
Treffer! Ein frontaler Angriff!
So knapp an der Linie!
Das hier ist die Nebenarena.
-Bokuto! -Toller Schlag!
Die Zuschauer sind näher, und er hört sie umso klarer!
EIWA – FUKUROUDANI
Karasunos Knirps hatte echt ein gutes Timing.
Gut, dass du ihn entdeckt hast.
Ja…
Aber selbst wenn Hinata nicht gekommen wäre,
hätte ich einfach irgendwas anderes gesucht.
Akaashi! Ab und an kannst du Bokuto ruhig auch mal ignorieren!
Aber manchmal wird's echt knapp, wenn er sich nicht wieder einkriegt.
Ich bin nur in der Lage, einen Teil seiner Kraft hervorzukitzeln.
Außerdem
fühlt es sich echt gut an, Bokuto-san in Höchstform zu sehen.
Wieso sagst du ihm das nicht direkt?
Nein! Auf keinen Fall! Der hebt sonst völlig ab!
Hey, Jungs!
Die Nebenarena ist ja doch super!
FUKUROUDANI OBERSCHULE ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
Fukuroudani ist echt stark!
Ja!
Ich will das da in S, bitte!
Hm? Kennt ihr euch, Hinata?
Nein…
Ich kenne ihn nicht. Keine Ahnung, wer er ist, aber…
Ich hab das Gefühl, wenn ich die Augen abwende, verliere ich!
Oh, Hoshiumi-san. Hi.
Oh, Kageyama! Wie war das Match?
Wir haben gewonnen.
Oh, Glückwunsch.
Danke.
Kennt ihr euch, Kageyama?
Wir waren zusammen im Junior-Trainingslager.
Das ist Hoshiumi-san.
-Vom Juniorteam! -Vom Juniorteam!
Die sind in deinem Team?
Ja.
Auf welcher Position spielst du?
Ich bin ein Mittelblocker.
Wie groß bist du?
1,65!
Er schummelt einen Zentimeter drauf…
Und wie hoch kommst du im Sprung?
333 Zentimeter!
Gewonnen!
Was machst du hier, Kourai-kun?
Das Match vor uns ist gleich vorbei.
Bis dann, Kageyama.
Bis dann.
Die Standpauke hörst du dir aber allein an.
Ich wollte nicht riskieren, dass das Shirt ausverkauft ist!
Keine Sorge, das kauft vermutlich eh kaum einer.
Wie bitte?
Hey! Wo ist Ukai-san?
Ihn hat ein alter Bekannter seines Großvaters abgefangen.
Wie läuft das Match?
Hier ist ein echt krasser Spieler
Die Nummer fünf der Kamomedai.
Hier ist er:
Hoshiumi Kourai, 169 Zentimeter.
Nach links!
Er hat über den Block hinweggeschlagen!
Er ist doch voll gut, oder?
Gibt's irgendwelche Artikel über ihn?
Nein. Anscheinend hasst er Interviews wie die Pest.
Was? Wenn man mich interviewen wollen würde,
wäre ich selbst bei einer Schülerzeitung total aufgeregt!
Wo willst du hin?
Ich will näher ran!
Kourai!
Und abgeprallt! Ein toller Block!
Das war wohl Hoshiumi?
Ja, das war Hoshiumi-kun.
Schon wieder!
Wow!
Der kann echt alles!
Wer ist diese Nummer fünf?
Ein Aufschlagsass!
Und wieder war es Hoshiumi! Er ist nicht aufzuhalten!
Er glänzt regelrecht mit seinem vielseitigen Talent!
Er ist wahrlich ein kleiner Titan!
Wahnsinn…
Hinata hat nicht einmal vor zwei Meter großen Gegnern gekuscht.
Doch nun taucht einer auf,
der dieselben Voraussetzungen hat und in allem besser ist als er.
Das dürfte ihn doch eher schockieren…
Denke ich zumindest…
KAMOMEDAI – CHIKUIDA
Hoshiumi!
Das war ein tolles Spiel! Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank.
Eure Gegner waren im Schnitt über 1,80 Meter groß
und damit allesamt viel größer als du!
Wie war das für dich?
Ups, das ist nicht gut…
Kourai-kun hasst es, wenn man ihn auf seine kleine Größe
und seinen schmächtigeren Körperbau anspricht.
Jedes Mal wenn er mit seinem Spiel geglänzt hat,
sagte man ihm, er sei ja sehr gut, obwohl er so klein sei.
Aber er will einfach nur als "sehr gut" angesehen werden.
Im Vergleich zu internationalen Spielern ist 1,80 Meter doch immer noch klein.
International?
Fixieren Sie sich auf mich, weil ich klein bin?
Ähm, also…
Aber am meisten hasst Kourai-kun es,
wenn es heißt, jemand habe verloren, weil er klein ist.
Eine kleine Körpergröße ist nichts, weswegen man verzweifeln müsste.
Klein zu sein, mag im Volleyball von Nachteil sein,
macht einen aber nicht untauglich!
Okay, stopp!
Entschuldigen Sie, er macht alles nur noch schlimmer.
Wie bitte?
Du wurdest doch nur aufrichtig gelobt.
Du weißt doch auch, dass du im Nachteil bist.
Es ist also klar, dass es echt toll ist, wie gut du dich dennoch schlägst.
Du bist einfach überempfindlich.
Und du solltest lernen, auch mal durch die Blume zu sprechen.
Na los, entschuldige dich!
Es tut mir leid…
Schon gut!
Oh, da bist du ja!
Hinata, Ukai-san ist zurück! Wir brechen auf!
Ich…
…bin echt froh, hierhergekommen zu sein!
Meine Sorgen waren vollkommen unnötig.
Da ist einer schlimmer als der andere…
Ich kann auch viel von dir lernen.
Hab gefälligst mehr Schiss vor mir!
SPORTHALLE DER PRÄFEKTUR TOKIO
Meine Güte.
Wenn das nicht die Provinzkrähen sind!
Wie schön, dass ihr nicht direkt wieder rausgeflogen seid.
Wo ihr doch so einen weiten Weg gekommen seid!
So weit war der Weg jetzt auch wieder nicht!
Auf dass ihr morgen auch wieder überlebt!
Und ihr erst!
Bei beiden erstarb das Lächeln, sobald sie einander den Rücken zugewandt haben.
Das machte mir erneut bewusst,
was für eine wahnsinnige Herausforderung es sein wird,
den zweiten Tag zu überstehen.
TAG EINS DES FRÜHLINGSTURNIERS: 40 TEAMS AUSGESCHIEDEN
KAKESU-HOTEL
Nanu?
NIIYAMA MÄDCHENOBERSCHULE
Niiyama Mädchenoberschule?
Sie übernachten also im Hotel nebenan.
Diese Ungleichheit…
Das Mädchenteam ist gesetzt, oder?
Sie haben ja auch das Hochschulturnier gewonnen…
Vermutlich haben sie heute irgendwo trainiert.
Sie wirken so erhaben.
Und ihr Essen
ist bestimmt ein Luxusbuffet!
Aber ich mag den knusprigen Lachs hier sehr gern.
Ich mag das Omelett hier.
Unendlich oft Reis nachnehmen zu dürfen, ist eh das Beste!
-Ryuu-chan! -Ja, stimmt!
Karasuno hat also gewonnen?
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
Ähm… Also…
Geben wir morgen… unser Bestes, ja?
Ja!
Bis dann!
Ja.
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
Du Scheißkerl! Ich wollte so tun, als würd ich das nicht bemerken.
Na ja, von Hoffnung muss man hier gar nicht mehr reden.
Ich dachte schon bei der Eröffnung, dass sie in ihn verknallt ist.
-Hör auf! -Hör auf!
Es… besteht… Hoffnung? Worauf?
Nächstes Mal: "Der zweite Tag."
FORTSETZUNG FOLGT