Sieh an, das war also dein "Ryuu-chan"?
Was findest du denn an dem?
Wir sind umgezogen, als ich in die 4. Klasse kam.
Bis dahin waren wir Nachbarn.
Hey, du Riesin!
Bleib nicht stehen! Da kommt doch kein Mensch vorbei!
Hey!
Das ist Tanaka aus der 3-2!
Du bist groß und voll cool! Also steh auch gerade da!
Okay! Ich zeig dir heute einen voll coolen Ort!
Da bin ich!
Ryuunosuke! Das ist doch keine Begrüßung!
Wie soll ich sagen…
Das hat mir wirklich Mut gemacht.
Aha… Oho… Aha…
Wie schüchtern bist du denn? Ich hab doch noch nichts gesagt.
Es… besteht… Hoffnung? Worauf?
-Nein, danke. -Soll ich dich begleiten?
Ich trag das.
Trainiere lieber.
Bisher bestand für mich keine Hoffnung.
Doch jetzt… Jetzt gibt es Hoffnung.
Das heißt, dass ich…
…jetzt erst geboren wurde?
Tanaka! Reiß dich zusammen! Du bist längst am Leben!
Das war deine Schuld, Ennoshita!
Ja, ja…
FOLGE 13: DER ZWEITE TAG
Ihr habt wirklich gut gekämpft, Jungs!
Mit den Gedanken seid ihr sicher schon beim nächsten Tag.
Aber dennoch möchte ich es noch mal sagen:
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Sieg bei der Nationalmeisterschaft.
Ja!
Gut, dann reden wir jetzt über morgen.
Na ja…
Die Realität bleibt unverändert:
Eure Gegner sind die Vizemeister des diesjährigen Hochschulturniers.
INARIZAKI OBERSCHULE
Die Inarizaki Oberschule repräsentiert die Präfektur Hyogo.
Und, wie soll ich sagen…
Sie gelten als die Favoriten.
Ihr Punktemacher ist die Nummer vier, Ojiro Aran.
Er ist groß und stark und zählt, genau wie Fukuroudanis Bokuto,
zu den drei besten Spielern des Landes.
Wenn er in guter Form ist, könnte er locker der Beste sein.
Genau wie bei Ushiwaka solltet ihr nicht unterscheiden,
wann ihr ihn blocken und wann ihr seine Bälle annehmen wollt.
Ihr müsst die totale Abwehrfront bilden!
Das ist ihr Mittelblocker, die Nummer zehn, Suna Rintarou.
Für einen Mittelblocker ist er eher klein geraten,
aber sein Gespür ist herausragend.
Greift mit richtig viel Wumms an!
Er wird sich ganz sicher auch an unseren Schnellangriff gewöhnen.
Nutzt für den Angriff das ganze Feld.
Das sind die zwei stärksten Spieler von Inarizaki.
Aber da gibt es noch ein Problem:
einen Spieler, der aus allen vier Angreifern das Beste herausholt,
nämlich den Zuspieler Miya Atsumu.
Du hast ihn im Trainingslager kennengelernt, oder, Kageyama?
Ja.
Er soll der beste Zuspieler in der Oberschule sein.
Angeblich gaukelt er den Angreifern mit seinem Zuspiel vor,
sie wären besser geworden.
Es war auch echt einfach, seine Bälle zu schlagen.
Sie waren beständig und präzise.
So gut, dass sogar Kageyama ihn lobt?
Das Problem ist aber nicht nur sein Zuspiel.
Sein Aufschlag…
Seit Kurzem benutzt er einen Angriffs- und den Sprungflatteraufschlag.
Man weiß also erst kurz vor knapp, welchen von beiden er macht?
Das wird die Abwehr verkomplizieren.
In der Mittel- und Oberschule wurde er als bester Aufschläger ausgezeichnet.
Das wollte ich gar nicht wissen.
Tut mir leid.
Obwohl sie vorhin gewonnen haben,
machen sie alle schon wieder so ein ernstes Gesicht.
Das ist das gesetzte Team der zweiten Gruppe…
Sie müssen also gegen das zweitstärkste Team antreten!
Das heißt also, dass wir gegen
die zwei stärksten Teams des Landes antreten können?
Falls es Itachiyama als gesetztes Team der ersten Gruppe ins Finale schafft.
Die sind ja im gegenüberliegenden Block.
Stimmt! Aber wenn einer Itachiyama schlägt, dann wären die ja am stärksten.
Ach ja…
Ach ja.
Nein! Unmöglich! Ich werd mich nie dran gewöhnen.
Euer seltsames Selbstvertrauen ist mir zu viel!
Ist das kalt.
Du kannst es ruhig sagen, Asahi.
Dass das unser letztes Turnier sein wird.
Beim Oberschulturnier haben wir dich ja aufgehalten.
So was macht man doch aus anderen Gründen.
Das ist echt seltsam.
Je nervöser du wirst, desto ruhiger werde ich.
Klappe.
Unsere unbekümmerten und energiegeladenen Jungs sind wohl endlich außer Puste.
Heute lief ja schon seit dem Aufwärmen alles anders als sonst.
Sie waren sicher viel erschöpfter, als es ihnen bewusst war.
Es darf sich nur keiner verletzen.
Stimmt.
NERVEN AUS STAHL
So eine Scheiße!
Bin ich so nervös?
Nein, nein! Das ist sicher nur so was wie Adrenalin und so!
Oh, Ryuu-chan.
Oh, hey, Kanoka!
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
In Tokio ist es auch recht kalt, was?
Ja…
Geht es Saeko-chan gut?
Ja, klar. Und bei euch?
Uns geht's auch allen gut.
Ryuu-chan…
Weißt du, ich…
Ich…
-Verzeih, es gibt da eine andere! -Kanoka? Warte drin!
Hier ist es doch kalt!
Kanoka, aus der eine Schönheit geworden ist.
Die Nacht in der Großstadt.
Ein älterer City Boy.
Ich hab das wohl…
…komplett missverstanden.
Tu so, als hättest du nichts gehört!
Ich Idiot!
Hier, den hat Mama wieder gemacht.
GIB ALLES, KANOKA! SICHERER SIEG
Kou-nii-chan… Ich glaub, ich hab gerade einen Korb kassiert…
Hä? Mach dir nichts draus.
Tut mir leid, ist schon gut…
Ich bin nicht hergekommen, um mich zu verlieben.
Ah ja?
Ich werde gewinnen! Bei allem!
SPORTHALLE DER PRÄFEKTUR TOKIO
Wir spielen das zweite Match.
Ab 8:30 Uhr dürfen wir zum Trainieren aufs Feld.
Also hopp!
Ja!
Könnten Sie als Nächstes Angriffsschläge machen?
Ähm…
Ist das der Coach der Inarizaki?
Der ist eindeutig nicht zum ersten Mal hier…
Ich möchte lieber um mehr Aufschläge bitten!
Wenn der Zuspieler Miya Atsumu so krass ist,
dann sollten wir doch auf ihn zielen!
Genau! Du bist so klug, Shouyou!
Moment mal.
Wir haben die Aufzeichnung von ihrem letzten Qualifikationsspiel gesehen.
Ihr Diagonalangreifer spielte nicht mit, weil er in schlechter Verfassung war.
Diagonalangreifer… der steht diagonal zum Zuspieler.
Das ist die Position von Sawamura-san und Ushiwaka-san.
Diesmal stehen die Chancen gut, dass er wieder mitspielt.
Oh?
Selbst wenn wir Miya Atsumu aufhalten, badet sein Zwillingsbruder Osamu es aus.
Die Miya-Brüder sind die stärksten Zwillinge des Oberschulvolleyballs!
Heute wird euer erstes Spiel sein. Wie fühlt sich das Team der Inarizaki?
Nun ja…
Jedes Team fürchtet sich vor seinem ersten Spiel.
Aber wir sind alle ruhig.
HIGHSCHOOL INARIZAKI, KAPITÄN, SHINSUKE KITA
Es war kein Problem, uns anzupassen, und die Stimmung hier ist ziemlich gut.
-Und im Klartext: Was ist euer Ziel? -Ist das nicht die Moderatorin Machino?
Natürlich der Sieg!
Wer?
Was, wenn sie uns auch interviewen kommt? Na?
Die interessieren sich doch nur für die starken Teams.
Also keine Sorge, zu uns kommen die nicht.
Stimmt auch wieder…
Yamaguchi! Peace! Lass uns ein Peace machen gehen!
Lasst es sein.
Wieso mault er mich auch noch an?
Hör mir jetzt mal zu!
Du bist eine noch heißere Braut, als du denkst!
Bei dem Gesicht und Körper!
Ryuu hat nie und nimmer eine Freundin.
Also ran an ihn!
So kriegst du ihn noch rum.
Aber…
Was ist los, Kanoka?
Meine Aufschläge gehen einfach nicht rein…
Wie schaff ich das?
Probier so lange, bis du es kannst.
Okay!
Du hast recht.
Vermutlich stellt sie sich darunter was anderes vor als ich…
Aber was soll's.
Entschuldige, dass ich gestern plötzlich solchen Stuss geredet hab!
Vergiss das bitte!
Nein, mir tut es leid, dass Kou-nii-chan plötzlich da war…
Du hast einen großen Bruder?
Er wohnt hier in der Gegend.
Wenn wir hier Spiele haben,
bringt er mir immer Talismane und was zu essen vorbei.
Oh, das ist aber nett von ihm.
Hä? Dann war mein Missverständnis also auch ein Missverständnis?
Also, weißt du…
Dank dir mache ich keinen Buckel mehr, Ryuu-chan!
Ich bin echt gut geworden! Also sieh mir zu, ja?
Es stimmt… Kanoka ist echt gut geworden…
Und ich bin es, der hinterherhinkt…
Ich verliere nicht!
NEBENARENA
Hinata, du Idiot!
Ich will schnell springen!
Ihr seid ja voller Energie.
Hallo.
Wie geht's, Tobio-kun?
Gut.
Das ist Miya Atsumu, oder?
Viel Erfolg heute!
Ich hasse es wie die Pest, gegen scheißschlechte Teams zu spielen.
Die Elite macht mir Angst.
Tut mir leid.
Wieso entschuldigst du dich? Kageyama, du Scheißkerl!
Ich bin aber nicht scheißschlecht.
Das weiß ich doch.
Der da ist scheißschlecht…
Was sagst du denn da?
Aber schwach ist er nicht, also keine Sorge.
Ts!
Beim ersten Match sind sie mitten im zweiten Satz!
Selbst in unserer zweiten Uniform sticht Noya-san als Hauptfigur raus!
Ja, oder?
Kageyama, dir steht das Orange überhaupt nicht!
Schnauze, du Mandarine.
Wie bitte?
Ist echt ungewohnt, aber was soll man machen?
Unsere Gegner tragen ja auch schwarz.
Du bist generell aufdringlich grell.
Verdammt, Tsukishima!
Du musst grad reden, Tsukishima!
Die haben's gut… Wie können die so ruhig bleiben?
Hinata wird echt nicht mehr so nervös.
Jetzt ist er eher freudig aufgebracht.
Der hat sich verdammt weiterentwickelt…
Ach ja, vorhin…
Da hab ich Mädchen mit Miya-Atsumu-Fächern gesehen.
Ist der ein Idol oder was?
Sie sind alle wie Idols und werden vergöttert.
Vielleicht ein wenig anders als die Champions Itachiyama.
Aber sie sind richtig gut, und ihr Spiel zieht einen in den Bann.
Unsere Gegner haben beides drauf und sind superstark.
Ich seh sie auch oft im Fernsehen…
In der ganzen Halle interessiert sich niemand für uns.
Was ist denn mit dir los, Daichi? Reiß dich zusammen!
Das bringt mich in Fahrt!
Endlich bist du wieder der Alte, Daichi!
Gestern Abend warst du so niedergeschlagen…
Ich war nur konzentriert.
Los, gehen wir!
Ja!
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
-Los! Los geht's, Inakou! -Los! Los geht's, Inakou!
Diese Anfeuerungsrufe sind echt hart…
Die Blaskapelle der Inarizaki ist angeblich auch herausragend…
Mein Magen…
Die großen Trompeten sind so cool!
-Atsumu! -Atsumu!
Aran!
Osamu!
-Miya-senpai! -Miya-senpai!
Okay, los geht's!
Gehen wir!
Los!
Wir gehen!
-Ja! -Ja!
OFFIZIELLES AUFWÄRMEN
Toller Schlag!
Letzter Durchlauf!
Zeitversetzte Astralreise!
Wahnsinn!
Da war doch gar nichts zeitversetzt?
Der wollte bloß angeben.
Der Angriff kam vom Zuspieler? Der ist aber stark!
Ne, der, der zugespielt hat, war doch viel cooler!
Gut so, Miya!
Super Schlag, Hinata!
Der springt echt hoch.
INARIZAKI – KARASUNO
MIYA OSAMU – MIYA ATSUMU
Nun beginnt das Spiel zwischen der Inarizaki Oberschule aus Hyogo
und der Karasuno Oberschule aus Miyagi.
Auf ein gutes Spiel!
Okay!
Scheiße… Wir dürfen uns doch nicht einschüchtern lassen!
Beruhige dich!
Keiner hat geglaubt, dass Karasuno gegen Shiratorizawa gewinnen würde.
Lasst uns heute wieder alle überraschen.
-Ja! -Ja!
Was war denn das? Wie cool!
-Und… -Und…
Herrje…
…los!
Toller Aufschlag, Atsumu!
-Toller Aufschlag! -Toller Aufschlag!
Hey, ihr seid wie angewurzelt! Macht euch mal locker!
Die werfen doch keine Messer nach euch!
Ja!
Er sieht her!
Stört mich nicht bei meinem Aufschlag, ihr lauten Schweine!
Entschuldigt, aber könntet ihr während der Aufschläge bitte ruhig sein?
Was willst du denn?
Im Fernsehen machen die das doch auch immer!
Der ist raus!
Verflucht!
Das war nichts.
Halt doch den Rand!
Hab ihn etwas zu weit hochgeworfen…
INARIZAKI – KARASUNO
Asahi! Konzentrier dich!
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
Buhen die gerade etwa den Aufschläger aus?
Schlägt einer von ihnen auf, soll er Ruhe und Konzentration haben.
Der Gegner soll durch den Lärm verunsichert werden.
Die sind echt abgerichtet…
Der ging leider gegen das Netz!
Tut mir leid!
Nächstes Mal dann!
Beide Teams versuchen, mit starken Aufschlägen in Führung zu gehen!
Das größte Augenmerk dürfte auf ihm liegen:
dem wohl besten Zuspieler des Oberschulvolleyballs,
Miya Atsumu von Inarizaki!
Dem stimme ich zu.
Karasunos Zuspieler ist aber auch nicht zu verachten.
Kageyama Tobio von Karasuno.
Auch er gilt als vielversprechender Anwärter für das Juniorteam.
Ein Kampf der Zuspieler aus Ost und West.
Das war ein guter Sprung!
Ich hab vergessen, zuzuschlagen!
Wenn du nicht beides gleichzeitig kannst, dann lass es lieber ganz, Idiot!
Hat er gerade gesagt, er hätte "vergessen, zuzuschlagen"?
Das hat er.
Er kann also noch höher springen als das, was man schon gesehen hat?
Er spielt gegen uns und wagt es, Experimente zu machen?
Ich dachte, Tobio-kun sei so einer, der schon seinen Weg geht…
…aber das trifft wohl genauso auf den Rest von ihnen zu.
FORTSETZUNG FOLGT