KAKESU-HOTEL
Aber ich mag den knusprigen Lachs hier sehr gern!
-Ryuu-chan! -Ich mag das Omelett hier!
Unendlich oft Reis nachnehmen zu dürfen, ist eh das Beste.
Ja, stimmt.
Karasuno hat also gewonnen?
Herzlichen Glückwunsch.
Danke!
Ähm… Also…
Geben wir morgen… unser Bestes, ja?
Bis dann!
Ja!
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
FOLGE 16: LIEBESKUMMER
Du hast's gut, Tanaka… Kriegst endlich eine süße Freundin ab.
Wie kommst du jetzt darauf?
Geht es denn nur darum, ob man eine Chance hat?
Darf man nicht in jedem Fall sein Glück versuchen?
Was?
Sein Glück versuchen? Meinst du etwa bei Shimizu-senpai?
Ich muss doch keine wählen, bloß, weil ich da bessere Chancen hätte.
Aber ist ja gut! Ich versteh das schon!
Wenn mich hübsche ältere Mädchen zum Beachvolleyball einladen,
mach ich gern einen fliegenden Start und einen Rutschbagger!
Klar würd ich gern von einer hübschen Mitschülerin angefeuert werden!
Aber das ist was anderes! Etwas völlig anderes!
Das wissen wir doch.
Dass du so drauf bist,
wissen wir seit dem Tag, an dem du dem Club beigetreten bist.
KARASUNO
Meine Güte, der ist also echt auch im Volleyballclub…
Ich seh dem lieber nicht in die Augen.
Bitte…
Bitte?
Bitte heirate mich!
Nein.
Das war ja mal was… Der Heiratsantrag auf den ersten Blick.
So ist Tanaka eben.
Ja…
Wenn ich an morgen denke, werde ich ganz unruhig.
Ich geh mal eine Runde raus.
Ob das gut geht?
Der wird sich doch nicht reinsteigern, bis er zum Stalker wird?
Ach komm, das glaub ich nicht.
Er hat ein gutes Gespür für die Emotionen anderer.
Und er würde aufhören, wenn Shimizu-senpai ihn bitten würde.
Und dann würde er auf Reisen gehen.
Ich fand ihn schon immer ein bisschen bescheuert,
aber eigentlich ist er echt beeindruckend.
So unkompliziert und zielstrebig zu sein…
…dürfte ziemlich schwer sein.
-Ja! -Ein Aufschlagsass!
INARIZAKI – KARASUNO
Der Pinch-Server Yamaguchi Tadashi hat seine Aufgabe ehrenvoll erfüllt!
Mist! Die haben uns erwischt!
Klappe, Atsumu!
Hä?
Es tut mir so leid!
Sieh doch mal!
Oh…
-Mach noch einen rein! -Mach noch einen rein!
Gut angenommen!
Das tat weh!
Denken die denn nie, dass sie den Ball nicht mehr kriegen?
Selbst wenn, bekämen die den nicht mehr rüber.
Da geht einem nur durch den Kopf,
dass der Ball noch nicht auf dem Boden gelandet ist.
Wie soll ich sagen…
Die Möglichkeit oder die Ruhe, es aufzugeben, hat man gar nicht.
Verflucht!
Mist!
Ein heftiger Schlag! Der Ball fliegt auf die Seite von Inarizaki!
Das ist unsere Chance!
Lasst sie nicht verstreichen!
-Letzter Ball! -Letzter Ball!
Hab ihn!
Abgeblockt!
Danke, Kageyama!
Gern.
Du warst wie ein Ass, Asahi-san!
Danke!
Er ist doch unser Ass.
Sie sind alle echt gut dabei.
Darf man mal eben so unterm Netz durch?
Solange weder der Ball noch der Spieler auf Inarizakis Spielfeldseite sind…
Wo warst du denn?
Du hast Tadashis coolen Einsatz verpasst! Warst du kacken?
Ich hab meinen Schüler gerettet! Mann, waren die Treppen hart…
Ich hab zur Nummer eins gespielt…
Dabei wollte ich auf die Nummer fünf zielen.
Mach dir nichts draus.
Karasuno hat nun den ersten Satzball!
Verspielen sie den, folgt ein Aufschlag von Miya Atsumu-kun.
Sicher will Karasuno mit diesem Punkt den Satz beenden.
Das ist unsere Chance!
Das ist sie!
Abgewehrt!
Und zwar vom Mittelblocker Suna Rintarou!
-Super, Rintarou! -Super, Rintarou!
Entschuldige, der war zu kurz.
Ich dachte, das würde klappen.
An seiner Stelle wäre ich längst wütend geworden
und hätte gegens Netz oder ins Aus gespielt!
Das ist ihm bewusst?
KARASUNO
Jetzt…
Jetzt müssen sie ihn aufhalten.
Zielt mit Aufschlägen auf die Nummer fünf.
Er hat heute kaum was geleistet.
Wenn wir sie stürzen wollen, dann mit der Nummer fünf.
Der kommt zu mir.
Es ist nichts Neues, dass man auf mich abzielt.
Komm schon!
UNBEUGSAMER GEIST
Ja!
Was?
Irgendwie bin ich heute…
…echt uncool, oder?
Gut angenommen!
Ihr müsst die Blocker alle zusammen Stück für Stück anlocken!
Das ist ehrlich gesagt nicht so mein Ding, aber…
Sawamura kam von hinten!
Ja!
-Super, Daichi! -Super, Daichi!
Karasuno hat den ersten Aufschlag von Miya Atsumu abgewehrt!
Das war nicht schlecht.
Guter Schlag, Daichi-san!
Danke!
Und wieder Satzball für Karasuno!
INARIZAKI – KARASUNO
Super!
Beim Satzball des Gegners
setzen sie den Schnellangriff ein, den sie noch nicht draufhaben?
Ist doch gut so! Nur weiter so!
Eine Chance!
Ist der schnell!
Ihre Blocks stehen immer schneller!
Scheiße!
So einfach gibt Ryuu nicht nach!
Jawohl!
Schnellangriff C!
Den halt ich auf!
Der war etwas zu stark…
Scheiße!
Was hab ich heute eigentlich gemacht?
Nach links!
Tanaka!
Was hab ich geleistet?
Ein Dreierblock!
Ich kann nicht mal sagen, dass er es übertreibt…
Inarizakis Blocks sind hartnäckig.
Dadurch spüren sie umso mehr den Druck, punkten zu müssen.
Und dann noch der Stress, den Aufschlägern als Ziel zu dienen…
Selbst beim kleinsten Fehler…
Man kriegt das Gefühl, dass einfach alles schiefläuft.
Ich bin Tanaka Ryuunosuke von der Oujitsu-Mittelschule! Freut mich!
Ein Blondschopf.
Ich spüre seinen festen Willen, sich niemals zu verbeugen.
In letzter Zeit hat Karasuno zwar nichts mehr geleistet,
aber ich finde sie stark!
"Kurokawa von der Hisa-Mittelschule"
und "Azumane von der Seikoudai"…
Ich hab gehört, dass diese coolen Angreifer hier sind.
Und dann auch noch dieser Nishinoya.
Aber irgendwie…
…ist die Realität echt ernüchternd.
Die Halle braucht heute jemand anderes. Wir gehen raus.
-Ja! -Ja!
Schon wieder? Wieso beschweren wir uns nicht mal?
Es ist schon besser als letztes Jahr. Und wir können auch draußen trainieren.
Der ist irgendwie zu lasch…
KARASUNO – OUGINISHI
-Vielen Dank! -Vielen Dank!
Die waren ja schwächer als gedacht.
Das hat kaum was gebracht.
Das war echt enttäuschend.
Denen stopf ich das Maul!
Und wie?
Das ist doch ganz einfach!
Ich schnapp sie mir, wo uns keiner sieht, und dann setzt's was!
Nur so ganz leicht! Bum!
Hör auf. Wir sollten dankbar sein, dass überhaupt einer gegen uns spielt.
In unserem ersten Match als neues Team haben wir echt unkoordiniert gespielt.
Trotzdem! Willst du, dass die auf uns herabsehen?
Ist das nicht zu lasch?
Wir müssen eben gewinnen.
Das ist nicht einfach, aber sehr simpel.
Gewöhn dich dran. So was kommt oft vor.
Bei Turnieren tuscheln die Leute viel über uns.
Ach, ich weiß, was du meinst!
"Die gefallenen Gegner. Krähen, die nicht mehr fliegen können."
Eure Augen lächeln aber nicht mit…
Bisher sahen die Senpai für mich nur aus wie Kerle, die ein Jahr älter waren.
Aber die hier sind ganz anders…
Die sind… wie soll ich sagen?
Die sind einfach echt stark!
GEHEN WIR ZUM FRÜHLINGSTURNIER
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Ach, ich wollte mich nur irgendwie neu motivieren…
Lass mal anfassen!
Glück gehabt!
Aber wirklich.
Dafür schuldest du mir einen Pudding. Einen Guten. Nicht aus'm Dreierpack!
Tut mir doch leid, Mann!
Und wieder Gleichstand!
Kann Karasuno sich noch durchsetzen?
Haben die was besonders Dummes gemacht?
Das war nicht einfach nur ein Fehler von dem Glatzkopf.
Das war einer, der beweist, dass Inarizakis Blocks
immer mehr Druck ausüben.
Ist schon okay!
Mach weiter so!
Ja!
Scheiße!
Hey, Glatzkopf! Streng dich an!
Du musst durchhalten!
Keine Sorge. Tanaka schafft das schon.
Er ist bei jedem Match robust.
Unter uns Zweitklässlern gab es nur einen, der die ganze Zeit im Club geblieben ist:
Und zwar Tanaka!
Kommt schon!
Hä?
Werd doch endlich stiller und weich den Blicken deiner Kameraden aus, Mann!
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
Hab ihn!
Der Zuspieler hat ihn zuerst berührt. Jetzt bleibt im Vorfeld nur noch Tanaka.
Es wird echt hart für den Glatzkopf, wenn er jetzt nicht punktet…
Woher weißt du, dass der Ball zu ihm geht?
So macht man das eben.
Außerdem sind die Diagonalspieler im Vorfeld so was wie
die letzte Bastion des Angriffs.
Ich hab nicht nach dem Ball gerufen!
Für einen Augenblick hatte ich echt Schiss!
Eine Herausforderung zu verlieren, ist längst nicht so uncool,
wie den Schwanz davor einzuziehen.
Nach links!
Azumane-san!
Er ist reingerutscht…
Karasuno hat es geschafft, Inarizakis Hand abzuschütteln,
die von hinten nach ihnen gegriffen hat!
Ging ja doch nicht an den Glatzkopf…
Ja…
Bokuto-san! Reiß dich zusammen!
Ryuu-chan ist schon mehrmals abgeblockt worden.
Die Brillenschlange hat richtig entschieden.
Der schlechte Fluss musste mal unterbrochen werden.
Aber…
Für Ryuu-chan muss das eben echt hart gewesen sein…
Tanaka-san!
Das vorhin!
Als deren Nummer zehn in die Mitte dazugekommen ist
und du direkt zum Blocken dazugekommen bist, war das echt cool!
In der Mitte ist man ja oft allein beim Blocken!
Da ist es echt beruhigend, wenn jemand von der Seite dazukommt!
Sieh an, da sagt der Idiot ausnahmsweise Mal was Vernünftiges.
Findest du?
Ja, find ich! Das war wie bei der Datekou! Echt cool!
Und wenn schon…
Das ist nur einer mehr.
Toller Block, Shouyou, Ryuu!
Der Schmeichler und der Lobeinheimser sind mir echt unheimlich!
Gut angenommen, Daichi! Und ihr anderen!
Versenkt den! Um jeden Preis!
Ich halte mich für einen ganz normalen Menschen.
Meine Statur ist normal und auch meine Fähigkeiten…
Als Kind war ich überzeugt davon, ein Genie zu sein.
Vielleicht sogar noch in der Mittelschule.
Na gut, ab und an denke ich das immer noch.
Aber 1,80 m groß werde ich sicher nicht mehr.
Ich halte mich zwar für sportlich,
aber im Volleyballclub bin ich derzeit bei nichts die Nummer eins.
Das ist aber kein Grund, irgendwas aufzugeben,
oder irgendeine Ausrede für irgendwas.
Normalerweise denk ich auch nie an so was.
Aber gut einmal im halben Jahr denke ich mir dann doch voller Pessimismus,
dass ich nur Mittelmaß bin.
Aber hör mal,
mein mittelmäßiges Ich!
Hast du überhaupt die Zeit, den Kopf hängen zu lassen?
Nach links!
Der Blocker ist schnell!
Er schafft es!
Macht man etwas so lange, bis es klappt…
…dann klappt es auch!
-Ja! -Ja!
Guter Schlag.
Ja! Glatzkopf!
Im Ernst jetzt, was geht bei dem ab?
Er ist unglaublich!
INARIZAKI – KARASUNO
Gegen Inarizaki, die stärksten Herausforderer,
hat sich die unbekannte, alte Schule den ersten Satz gesichert!
Das war vielleicht ein Auf und Ab!
Eine Zeit lang hatte ich echt Sorge, ob das noch was wird.
Normalerweise kommt Tanaka irgendwie immer klar.
Ja, stimmt.
Bin ich vielleicht doch ein Genie?
Du bist ein Genie, Senpai!
Tsukishima!
Du hast vorhin meinen Ruf ignoriert!
Hä? Ich dachte halt, Azumane-san würde eher punkten.
Wieso sagst du mir das so klar ins Gesicht?
Deine mentale Stärke macht einem echt Angst, Tanaka-san.
Bist du denn nie deprimiert?
Das war ich doch!
Und wann?
Vorhin war ich deprimiert! Paar Sekunden lang!
Aber denk mal drüber nach…
Überleg doch mal, wie ich cooler bin:
deprimiert oder voll auf Zack?
-Weder noch… -Wenn ich voll auf Zack bin!
Wenn man zu Boden gefallen ist, muss man eben wieder hinaufklettern.
Und ich will nur sagen, dass das eben nicht so einfach ist.
Ryuu-chan war echt gut! Oder war das eben nur Glück?
Ich mochte es nicht, wenn mir jemand sagte, dass ich "groß" bin.
Aber…
Krass, Kanoka!
Deine Blocks sind so hoch!
Aber Ryuu-chan machte den Eindruck, mich wirklich zu beneiden.
Und von da an dachte ich, dass meine Größe was Besonderes ist.
Etwas, auf das ich stolz sein kann.
Nach links!
Ryuu-chan war schon immer so aufrichtig.
Ich glaube…
…ich habe mich unglücklich verliebt.
Nächstes Mal: "Katzen vs. Affen."