FELD A: KARASUNO, INARIZAKI
FELD B: SENTOKU, ISEOKA
FELD C: YAMATO-MÄDCHEN, RATO
FELD D: NEKOMA, SARUKAWAKOU
Die willst du sehen?
Ja…
Nekoma?
Nach links!
Kenma!
Ein Schnellangriff aus einer problematischen Ecke!
Aber die Sarukawa Kougyou fängt ihn ab!
Nekoma ist der Repräsentant aus Tokio
und Sarukawa Kougyou repräsentiert Ishikawa!
Beide Teams sind für ihre Spitzenverteidigung bekannt.
Wessen Verteidigung hält heute stand…
…und bringt das Team in die dritte Runde?
GASTHAUS MATATABI
FOLGE 17: KATZEN VS. AFFEN
Ihre ersten Nationalmeisterschaften also…
Ich wäre lieber weiter weg gefahren, am besten mit dem Shinkansen.
Nächstes… nein, ist ja schon dieses Jahr.
Wo findet dieses Jahr das Oberschulturnier statt?
Gehen wir sie anfeuern, wenn's weit weg ist!
Falls sie es schaffen.
Glaub doch mal an unsere Kouhai!
Oh, da ist ja ein Kouhai!
Genau.
Voll unmöglich.
Kenma hasst es, aufzufallen.
Und jetzt haben wir ihn bis zur Nationalmeisterschaft gezerrt.
Das kommt nächsten Monat raus?
Er sieht nicht wie ein Sportler aus, der bei der Meisterschaft antritt.
Dafür fehlt mir die Kohle!
Ein Zashiki-Warashi?
Seit wir mit Volleyball angefangen haben, hat Kenma bis zur Mittelschule…
…nach anstrengenden Trainingstagen oder nach Matches oft Fieber bekommen.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil es sich anfühlte,
als hätte ich ihn zum Spielen genötigt.
Aber jetzt haben wir es bis zur Nationalmeisterschaft gebracht.
Vielleicht freut er sich ja doch etwas, dabeigeblieben zu sein?
Zumindest würde ich mir das wünschen…
Ich glaube eher, dass Kenma so was völlig egal ist.
Musst du einem so was immer ins Gesicht sagen, Yaku?
Wir kennen Kenma doch.
Wenn es ihm wirklich lästig wäre, hätte er doch längst aufgehört.
Stimmt's?
Kenma! Du darfst vorm Schlafengehen nicht mehr zocken!
Dadurch schläfst du doch viel unruhiger!
Wenn ich mal wirklich aufhören will, dann hör ich auch auf.
Ich hatte aber auch leichte Gewissensbisse wegen dir, Kuroo.
Was?
Ab und an nehm ich auch mal Rücksicht auf andere.
Das schockiert mich doch immer wieder aufs Neue.
Aber doch nur ein bisschen.
Aus Rücksicht würde ich doch nie jeden Tag stundenlang trainieren können.
Und wenn ich Volleyball hassen würde, dann würde ich nicht weiterspielen.
Ich mache einfach so weiter.
Ich hab zwar keinen Grund, unbedingt weiterzumachen,
aber auch keinen, um aufzuhören.
Das ist doch ganz normal.
Da hast du völlig recht.
Pragmatisch wie immer.
Red doch nicht so kompliziertes Zeug!
Ich mag es nicht, zu schwitzen oder außer Puste zu kommen,
aber Leveln hasse ich auch nicht.
Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
Der ist nicht sehr fit, aber dafür ganz schön stur.
Beim Training kommt er ja gut mit,
auch wenn er ab und an den Faulpelz raushängen lässt.
Erinnert mich an den "Frühaufstehervorfall",
von dem du mal erzählt hast, Kuroo!
Ach, der!
Obwohl Kenma immer verschlief,
brannte bei ihm um fünf Uhr morgens oft schon das Licht im Zimmer.
Ich dachte, er hätte durchgemacht,
aber er war um zwei Uhr "früh aufgestanden", um zu zocken.
Er dachte, seine Eltern würden seine Spiele wegschmeißen,
wenn er durchmacht, aber nicht, wenn er "früh aufsteht".
Letzten Endes ist er doch aufgeflogen und hat Anschiss gekriegt.
Das schafft er wohl nur, weil er es so liebt.
Aber seit wir mit Karasuno trainieren, scheint er etwas motivierter zu sein.
Ja, stimmt.
Er hängt ja auch oft mit Karasunos Knirps herum.
Dabei ist der das völlige Gegenteil von ihm.
Na ja, er findet halt nicht oft Freunde.
Aber für Kenma dürfte er auch eine seltene Real-Life-Herausforderung sein.
Der Knirps sieht Kenma sicher auch als Rivalen an,
den er unbedingt besiegen will.
Lohnt es sich, Kenma zu besiegen, wenn der sich eh kaum was draus macht?
Hey!
Aber, na ja…
Das "Leveln" war vorhin so typisch für Kenma.
NEZUMI – NEKOMA
-Vielen Dank! -Vielen Dank!
SPRUNG DER WOCHE
Wollen wir leveln?
Ja.
Das ist nicht die Zeit, um an die Fortschritte unseres Kouhais zu denken.
Yakkun, weißt du, was Emotionen sind?
Das Frühlingsturnier geht noch vier Tage.
Ich werde die Nummer eins sein!
Hä? Ich bin hier die Nummer eins!
Ich bin auch bereit, interviewt zu werden!
Klappe, du Farbstoff-Nerd!
-Mir ging's um Omega-3-Fettsäuren! -Worum geht's?
-Iss deinen Fisch und geh schlafen! -Tja.
-Pass du mit deinem Fleisch auf! -Entschuldigt bitte.
-Ach was! -Ach was!
Hä? Was sagst du da?
Ein roter Farbstoff würde doch zu unserem Team passen.
Darum geht's aber nicht!
SARUKAWAKOU – NEKOMA
Der Ball ging durch die Abwehr, wurde aber angenommen!
So einfach lässt Nekomas Abwehr keinen Ball auf den Boden fallen!
Fukunaga!
Einmal berührt!
Und die Sarukawa Kougyou hält den Ball weiter in der Luft!
Gut so! Greift ruhig und gelassen an!
Sarukawa Kougyous Trainer Shishio ist Schüler von Nekomas Trainer Nekomata.
Richtig! Die starke Verteidigung hat er wohl von ihm gelernt.
GIB DEIN BESTES
Irgendwas ist da faul…
Was meinst du?
Ich hab das Gefühl,
Sarukawa würde absichtlich verhindern, beim ersten Angriff zu punkten.
Hä? Wieso das?
Auf mich wirken deren Angriffe aggressiv genug…
Klar punkten sie auch. Und ihre Angriffe sind nicht schwach…
Nekoma sind halt gut in der Annahme.
Nekomas Verteidigung ist echt hart.
Die wehren auch die besten Angriffe noch ab.
Ich weiß nicht, ob es auch daran liegt, aber es scheint, als würde Sarukawa
eher Nekomas Rhythmus zerstören wollen, als zu punkten.
Dann dürfen sie die nicht annehmen!
Ihr Ziel dürfte sein…
…den Zuspieler viel umherrennen zu lassen.
Fukunaga!
Guter Schlag!
Gut so! Gut so, Fukunaga! Gut so!
Gut so, Fukunaga! Mach noch einen rein!
SARUKAWAKOU – NEKOMA
Belastet Nekomas Zuspieler, auch wenn es uns den ersten Satz kostet.
Vermutlich bleiben seine Nerven stark, aber er könnte patzen, wenn er müde wird.
Man muss ihn körperlich angreifen, nicht psychisch.
Als Erstes gilt es…
…Nekomas "Gehirn" zu zerstören.
Du bist zu langsam, Erstklässler!
Ich hasse es, zu rennen.
Aber…
Die Aussicht, die ich dabei habe,
und was ich mir dabei vorstellen kann, gefällt mir ein wenig.
Ein Power-Up.
Die Ranken da kann man sicher raufklettern!
Und oben auf dem Dach ist eine Schatztruhe!
Nur Mumm!
Hey, du bist viel zu langsam! So schaffst du die Runde nicht!
Etwas mehr Mumm, Mann!
So was hasse ich.
Yaku!
Gut angenommen!
Ein echter A-Pass! Nekoma ist so krass!
Ich will mich hinsetzen.
Ein A-Pass.
Ein 1-A-Pass.
Kozume.
Ich halt mich nicht zurück, bloß weil du zu Kuroo-san gehörst.
Was soll das jetzt?
Wen interessiert, dass ich Kuroo kenne?
Wir sollen uns doch nur zupassen.
Der sieht wie immer aus, als hätte er keine Lust, redet zu leise
und ist dennoch ziemlich gut.
Das nervt!
Nimm das!
Mistkerl!
Oh, die sind ja richtig motiviert.
Bemüh dich mal um etwas Frieden, ja?
Er hat mich zuerst blöd angemacht.
Ja, gut, ich mag's, wenn man sich nicht auf der Nase rumtanzen lässt, aber…
Ich sag ja nicht, dass du supernett sein sollst,
aber ihr seid im gleichen Jahrgang
und werdet noch eine lange Zeit zusammen verbringen.
Gut!
Ab heute bildet ihr ein neues Team!
Es wird dauern, bis ihr euch aneinander gewöhnt, aber gebt euer Bestes!
Vielen Dank!
Hey, Yamamoto! Du rennst noch um die Zeit?
Ja! Bis dann!
Yamamoto, übertreib's aber nicht, ja?
Ja!
Nur Mumm!
Vielen Dank!
Packt zusammen!
Ja!
Hey, Kozume!
Du hast echt gut zugespielt.
Ja! Die Bälle kamen gleichmäßig und waren leicht zu schlagen.
Und das beim ersten Übungsspiel.
War auch mutig, den Ball ab und an einfach so reinzuhauen.
Mach nächstes Mal bitte genauso weiter!
Bei meinem allerersten Übungsspiel
hab ich ständig ins Aus und gegens Netz gespielt…
Und das größte Übel war…
…dass ich gegen Kuroo-san gekracht bin.
Jungs! Wir gehen!
Yamamoto! Das war nur ein Übungsspiel. So läuft das meistens.
Ja…
Das war's für heute!
Danke!
Kuroo, der Trainer sucht nach dir.
Okay!
Bemüh dich mal um etwas Frieden, ja?
Äh, hey…
Yamamoto-kun…
Es wäre vielleicht gut, wenn du etwas lockerer wirst…
Etwa so wie du?
So einfach geht das nicht.
Ich will zeigen, wofür ich so hart trainiert habe.
Wie soll ich da einfach lockerer werden?
Mir hat's einfach an Mumm gemangelt.
Ich finde, du solltest nicht irgendwas von Mumm daherreden,
sondern genau reflektieren, wo deine Fehler lagen.
Ich war zu sehr auf den Ball fixiert.
Ich hab mich vom Gegner provozieren lassen,
und zu viele schwere Bälle zu schlagen versucht.
Wieso tust du das dann mit "Mumm" ab, wenn du das alles weißt?
Das übertriebene Laufen und Training haben nichts mit Mühe zu tun.
Das dient nur deiner Selbstgefälligkeit.
Und was ist mit dir?
Du hast zu viele Bälle einfach durchgehen lassen!
Das stimmt zwar, aber ich war halt erschöpft…
Und hätte ich die gekriegt, dann hätte das dem Gegner in die Hände gespielt…
-Du bist immer so faul. -Soll ich eingreifen?
Die streiten sich doch nur noch.
-Und du redest leise. -Ach, lass sie.
Man muss sich auch mal streiten.
Red du nicht von Mumm! Du hast doch gar keinen!
Du nervst mit deinem "Mumm"-Gelaber!
Das ist eh nichtssagend!
Ist ja nicht so, als würden die HP davon auf eins sinken!
Was laberst du da?
Damit schaffst du nicht mal die Spiele, die du schaffen könntest!
Was hat das jetzt mit Spielen zu tun?
Die Strategien, um zu siegen!
Zum Sieg braucht man nur Mumm!
Das geht zu weit, Dostojewski.
Hä?
Hä? Was? Was sollte das?
Hä? Was soll ich dazu sagen? Dosto-Was?
Und wer soll das wegwischen?
Tut mir leid.
Du bist echt krass, Fukunaga!
Wir müssen einen Mopp holen.
Was lachst du jetzt?
Du bist echt lustig, Fukunaga-kun.
Was ist denn hier los?
Ich war lange nicht mehr so laut…
Hä?
Was ist mit dem los?
Er wirkt so…
Nicht motiviert oder so was…
Aber er hasst es wohl wie die Pest, zu verlieren!
Kenma!
Nach links!
Kenma! Sei nicht so faul!
Du hättest Oberhand spielen sollen!
Er hat's gemerkt…
Dieser "eine Schritt mehr" ist einfach megalästig!
Wieso wachsen meine Arme nicht einfach noch zwei Meter?
Trotzdem hat er keinen Mumm!
VORENTSCHEID DER OBERSCHUL- VOLLEYBALL-NATIONALMEISTERSCHAFTEN
Nehmt das!
-Guter Schlag, Yamamoto! -Ja!
Das hat aber laut geknallt…
Deren Nummer eins achtet immer mehr auf unsere Blocks.
Die werden sicher bald Finten einbauen.
Und sie dürften öfter ins Aus spielen, also seid auf der Hut.
Okay!
NEKOMA – ENAMISHOU
Dieser Mistkerl…
Gut, dass wir keine Feinde sind.
Hey, Kenma!
Du darfst mich ab jetzt "Tora" nennen.
So nennen mich meine Freunde.
Muss das sein?
Was zum Henker?
Tora!
Nekomata-sensei hat schon immer den größten Wert auf die Abwehr gelegt.
Und er bevorzugt intelligente Zuspieler mit gutem Gespür,
weil er auf die Verteidigung vertraut.
In einem Frontalkampf könnten wir an ihr scheitern,
aber man kann sie auch Stück für Stück durchbrechen.
Und wenn man ihre starke Verteidigung durchbricht…
…blickt da ein zerbrechlicher Zuspieler hervor.
SARUKAWAKOU – NEKOMA
Zerstören!
Ihr Zuspieler wurde von A-Pässen verwöhnt.
Wir müssen ihn zerstören!
FOLGE 18: FALLE
Nächstes Mal: "Falle."