INARIZAKI – KARASUNO
Inarizaki wechselt den Kapitän Kita Shinsuke ein.
Wollen sie ihre Abwehr stärken?
Das wäre gut möglich.
Mit ihm auf dem Feld scheinen Abwehr und Konzentration der Spieler gestärkt.
Ich will ja nichts sagen, aber…
Was?
Gehen Sie nicht auf Nummer sicher, mich als passive Abwehr einzusetzen?
Bitte? Ich seh das eher als offensivsten Angriff.
Die Miyas sind heute richtig gut dabei.
Wenn ich dich einsetze, werden sie sich nicht trauen, es zu vergeigen.
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
Um ehrlich zu sein, mag ich es nicht, so was zu hören.
Der Weg liegt nicht immer nur vor einem.
Man muss es nicht übertreiben, um sich herauszufordern.
Kerle wie sie verstehe ich nicht.
Aber wenn ich sie so sehe, wühlt es auch mich auf.
Ich bin zwar kein Spieler, der den Spielverlauf beeinflusst,
aber die beiden sind eine Wucht und ich möchte ihnen den Rücken stärken.
Aber jetzt könnte es klappen.
Und ich glaube,
dir geht es da ganz genauso.
FOLGE 23: DIE GEBURT DES STILLEN KÖNIGS
Hab ihn!
Noch mal!
-Guter Schlag, Rintarou! -Guter Schlag, Rintarou!
Du bist wohl aus der Puste?
Das stimmt wohl.
Er kommt zurück!
Eine Chance!
Okay!
-Synchronangriff! -Synchronangriff!
Ich komm nicht dran.
Der ging daneben.
Karasuno verspielt den Ball!
INARIZAKI – KARASUNO
Verdammt! Der war wohl zu hoch.
-Tut mir leid. -Entschuldige dich nicht!
Ich kam nicht hoch genug.
Immer so hoch springen, als würde man angreifen wollen…
Stets weit genug für einen guten Anlauf stehen…
Das macht Hinata also jedes Mal?
Er leistet sogar noch mehr als das?
Klappe!
Ich hab mich vertan! Das war mein Fehler!
Wahnsinn, dass du kein Stück danach aussiehst.
Und? Packst du das?
Klar pack ich das.
Den Nächsten hauen wir rein!
Ja!
Den hätten sie doch retten können?
Holen wir einen Punkt!
Azumane Asahi macht den Aufschlag für Karasuno und punktet damit oft.
Heute liegt seine Erfolgsquote jedoch nur bei etwa fünfzig Prozent.
Da bleibt eine gewisse Unsicherheit.
Die Gegner liegen auch seit Beginn des letzten Satzes vorn.
Das dürfte ihn enorm unter Druck setzen.
Einhundert Prozent…
-Komm schon! -Komm schon!
Ja!
Im entscheidenden Augenblick punktet das Ass Azumane Asahi!
Ein Aufschlagsass!
-Gut so! Gut so, Asahi! -Vorwärts! Vorwärts, Asahi!
Mach noch einen rein!
Gut so, Samurai!
Großartiger Aufschlag!
Diese alten Säcke!
-Super, Asahi-san! -Karasunos Samurai.
Er hat wohl mit 80 % seiner Kraft angefangen.
Dann setzte er immer mehr Kraft ein,
um nun gen Ende hin mit voller Power draufzuhauen, was?
Da kriegt man Hunger, was, Samu?
Oh ja, Tsumu.
-Mach noch einen rein! -Mach noch einen rein!
Shinsuke!
Gut angenommen!
Kapitän Kita nimmt den starken Aufschlag an.
Verdammt! Keine Ahnung, ob ich den gekriegt hätte.
Wem spielt Miya Atsumu wohl zu?
Bitte! Schafft einen Zweierblock!
Ja!
Übernehmt!
Okay!
Gut angenommen!
Irgendwie fühlt sich das echt gut an.
Ist er jetzt nicht im Hinterfeld?
Jetzt!
Man muss immer jede Chance nutzen.
Zwillings-Schnellangriff…
Im Minustempo!
-Ausgetrickst! -Ausgetrickst!
-Super gedeckt! -Super gedeckt!
Ich will nicht verlieren.
Wir werden nicht verlieren!
Noch ist es nicht vorbei!
Dann seht halt zu, wie ich den Nächsten erwische!
"Ich will nicht verlieren"?
"Wir müssen gewinnen"?
Was waren das für läppische Gedanken?
Ob wir gewinnen oder verlieren, wird doch das Ergebnis zeigen!
Unser Konzept bleibt gleich.
Jeder Ball zählt!
Wir kämpfen erbittert um jeden Punkt!
-Synchronangriff! -Synchronangriff!
Gegen Shiratorizawa machten sie nicht einen Hinterfeldangriff.
Heute nur einen, der eher wie ein Wurfgeschoss nach Atsumus Aufschlag kam.
Lohnt sich denn ein Angriff, für den man die Unterstützung der anderen aufgibt?
Ich bin nicht hier, um mein Team zu beschützen.
Jeder von uns ist auf dem Feld, um zu punkten.
FLIEGT
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
Damit holt Karasuno Inarizaki doch noch ein!
Ja!
Die Siegesgöttin wendet sich nun Karasuno zu!
Sie gehen in Führung!
Als sie den Punkt nach Hinata-kuns Einsatz verloren,
wirkten sie niedergeschmettert.
Doch seitdem scheint sich Karasuno wieder aufgerafft zu haben.
Die sind so hoch.
Aber Inarizaki lässt nicht locker.
Neben dem Essen liebe ich diese acht Sekunden wohl am meisten.
Übernehmt!
Kageyama! Hau ihn rein!
Er hat auf den Zuspieler gezielt.
Osamu!
Wieder dieselbe Nummer?
Nein, ich glaube nicht, dass sie so einen unsicheren Schnellangriff
hier und jetzt noch mal verwenden.
Sie werden es tun.
Das denkt ihr sicher auch.
Das sind nur anderthalb Blocks!
Und schon geht Inarizaki wieder in Führung!
-Super! -Gleich noch einen!
Super Schlag!
Du hast's echt drauf, Samu!
-Ich weiß! -Ja.
Karasunos Blocks ließen sich von Atsumu-kun ablenken.
Verstehe.
Sie dürften körperlich und geistig mittlerweile völlig erschöpft sein.
Mann, ich brauche Zucker…
Tanaka-san!
Ein Dreierblock!
Guter Schlag!
Jawohl! Das war super!
Super Schlag!
-Ja! -Ja!
Tsukishimas und Hinatas Aufschläge sind immer noch recht schwach.
Bei der Rotation nimmt man einen Punktverlust hin…
Darum wäre es umso effektvoller, wenn er jetzt punktet.
Aran!
Hab ihn!
Ich muss ihn berühren…
Berühren!
Heimlich, still und leise drückt der Zuspieler den Ball direkt rein!
Ja!
Okay! Konzentration! Jammern hilft nicht!
Nun wo Kita bei Inarizaki nach vorn gekommen wäre,
kommt Ginjima zurück aufs Feld.
Ja!
Starker Aufschlag! Und dann direkt danach versenkt!
Inarizaki steht direkt vor dem Sieg!
Super Schlag, Hitoshi!
-Super Schlag, Hitoshi! -Super Schlag, Hitoshi!
Nur die Ruhe!
Das schaffen wir!
Konzentration!
Verarscht mich nicht! Hängt euch rein!
Mir piepegal, ob ihr völlig durch seid!
Egal, wie stark die Gegner sind!
Mir ist auch egal, dass ihr euch längst reinhängt!
Strengt euch noch mehr an!
Das ist nicht gut. Es fühlt sich seltsam an.
Ich glaube, ich bin gerade gut in Fahrt.
Ich glaube, ich sehe die Blocks besser als sonst.
Ist das der Grund dafür,
dass mein Instinkt mir sagt, es nicht weiter zu übertreiben?
Kageyama!
Es beschämt mich, aber ich bitte dich…
Spiel mir für eine Weile weniger Bälle zu, okay?
Vergiss es.
INARIZAKI – KARASUNO
Übernehmt!
Tanaka-san!
Kageyama!
Ein Schnellangriff von Karasuno?
Aber Ojiro kriegt ihn! Bleibt der Ball oben?
Sie schaffen keinen guten Angriff.
Krass!
Die beiden erstklassigen Zuspieler schenken sich nichts!
INARIZAKI – KARASUNO
Vergiss es.
Wir brauchen dich im Angriff, Tanaka-san.
Das war keine Aufmunterung.
Kageyama!
Ist doch klar, dass man nicht weiß, wie und was andere empfinden.
Du musst die Lage im Spiel und den Zustand der Spieler erfassen.
Seit dem Ende des ersten Satzes ist Tanaka-san keineswegs schlecht dabei.
Wo er sonst bloß draufhaut, handelt er heute überlegt.
Sein Diagonalschlag ist krass!
Aber ist das wirklich sein stärkster Angriff?
Unsere Spieler sind alle stark.
Nein…
Diese Entscheidung liegt nicht in meiner Hand.
Sie haben die unmöglichsten Angriffe ausgeübt.
Und nun gen Ende des Matches, nach einem langen Ballaustausch
und einer unsauberen Annahme,
ist der Ball weder zu weit, noch zu nah, weder zu tief, noch zu hoch.
Das Zuspiel geht wunderbar hoch bis zur Antenne.
Ich muss dem Angreifer noch viel mehr Optionen bieten!
Seit er den scharfen Angriff präsentiert hat,
haben die Blocks immer versucht, ihn weiter diagonal zu lenken.
Tanaka hat uns damit einen neuen Weg eröffnet.
Das war keine Aufmunterung.
Er vertraut mir!
Und ich werde ihn nicht enttäuschen!
Ein perfekter Schmetterball zur Linie!
-Ja! -Ja!
Das war ein extremer Schmetterball auf die Linie!
-Ja! -Ja!
Tanaka Ryuunosuke hat richtig gut gepunktet!
Was für ein Schlag!
Und ich dachte, bei der Haltung würde er wieder diagonal schlagen.
Super Tanaka!
Das war so krass, Ryuu!
-Super! -Du hast es echt drauf!
Super Zuspiel!
Super Schlag!
Wo zum Teufel ist der Musterknabe jetzt hin?
Was ist in der kurzen Zeit passiert?
Karasunos Tanaka Ryuunosuke beendet Inarizakis Siegessträhne.
Komischer Kerl…
Maa-kun! Pscht.
Karasuno ist nach wie vor ihn Fahrt, aber Inarizaki hat noch den Matchball.
Ein lascher Schlag wird genau wie ein Fehler mit einer Niederlage bestraft.
Ich weiß, dass ich mich nicht schützen muss…
Aber ich will meinen Hinterkopf lieber schützen.
Was zum Henker ist bloß mit dem Kerl los?
Nerven aus Stahl! Perfekte Konzentration!
Kageyama Tobio sorgt mit einem Aufschlagsass für den Ausgleich
und eine neue Chance für sein Team!
Ja.
Ich bin eher genervt als beeindruckt…
-Komm schon! -Komm schon!
Dieser Kerl ist heute echt…
Nach vorn!
Als könne er die Gedanken seiner Gegner lesen,
spielt Kageyama den Ball nach vorn!
Eine Chance!
-Wie ein Blitz aus der Mitte! -Ja!
Der Hauptangreifer holt den Punkt!
Das war wirklich blitzschnell! Die Gegner konnten kaum blinzeln!
Nun hat Karasuno den Matchball!
-Toller Schlag! -Toller Schlag!
Als Ass kann ich verteidigen und angreifen!
Den Punkt holt Ginjima von links.
Sie dürften ziemlich erschöpft sein, lassen das die Blocker aber nicht sehen.
Das war ein wundervolles Zuspiel.
Selbst ganz zum Schluss spielt er so sauber.
Und dann noch so, als wüsste er, was unsere Gegner denken.
Atsumu-kuns Zuspiel muss man wohl als "genial" bezeichnen.
Dieselbe Position zu haben, ist echt hart…
Kageyamas Aufschläge sind auch krass…
Ich hätte auch gern Talent.
Ich weiß nicht, wann ich das gefragt wurde…
Ob ich mich nicht gräme, kein Stammspieler zu sein
und ein geniales jüngeres Teammitglied zu haben.
Ich weiß nicht mal, was ein "Genie" definiert.
Aber ich wusste, was sie mich fragten.
Manche denken eben, dass Spieler wie Atsumu
von Anfang an grundlos herausragend sind.
Aber…
Die Übungen, die ich täglich zehnmal mache,
machen Spieler wie Atsumu 20-mal.
Oder sie machen die Übungen zehnmal effektiver und intensiver…
Und ab und an fragen sie sich, wie es wohl wäre, nicht von eins bis zehn
sondern von A bis Z zu trainieren.
Das interessiert und reizt sie.
Selbst wenn sie dadurch versagen,
manchmal von anderen gehasst und beneidet werden
und auf etwas verzichten, was uns wichtig ist,
können sie nicht anders, als ihr Ding durchzuziehen.
Die müssen einfach vorwärts preschen, selbst wenn sie schon Blut spucken.
Einmal berührt!
Viele werden denken, dass sie da nicht mithalten können.
Es ist auch normal, solche Spieler zu bewundern.
Vorwärts preschen zu können, halte auch ich für ein Talent.
Mir ist aber egal, als was man sie bezeichnen will.
"Genie" ist schließlich keine Beleidigung.
Aber wenn man sie von Anfang an als "herausragend" ansieht,
dann hat man verloren, ohne gegen sie gespielt zu haben.
Das finde ich unverschämt.
-Sorry! Der war zu lang! -Selbst den kriegt Karasuno noch!
Ein langer und hartnäckiger Ballwechsel!
Mist! Nur noch fünf Zentimeter! Das muss ich doch schaffen!
Ich muss höher kommen! Rankommen!
Verdammt!
-Das war der Fuß! -Ja!
Hinata Shouyous Balance und Gespür sind furchterregend.
Karasuno entkommt gerade so einer Führung durch Inarizaki!
Hinata-kun spielt bestimmt viel mit dem Ball rum!
Verdammt! Ich muss durchhalten!
Ich weiß aber, dass ihr es nicht böse meint.
Tut mir leid. Ich war nur etwas genervt.
Nein, ich finde…
Es ist sogar noch schlimmer, wenn man das nicht böse meint.
Mein Gehirn hat heute Muskelkater.
Beschwer dich doch!
Mich beschweren? Wieso?
Spiel mir den Nächsten zu!
Ich dachte, Kageyama würde sich vor gar nichts mehr fürchten.
Aber anscheinend treiben sich nicht nur unsere Gegner zu Extremen an…
Ich bin wirklich beeindruckt, Shouyou-kun!
FOLGE 24: BANKETT DER MONSTER
Nächstes Mal: "Bankett der Monster."