Jetzt verschwinde endlich!
Ich geb dir den Schlüssel nicht!
Und sag dir auch nicht, wie sie funktioniert!
Was ist da los? Streiten sie sich?
Was mach ich nur? Ich kann sie doch nicht einfach belauschen.
Aber wenn es wirklich ein Streit ist, muss ich eingreifen.
Aufhören!
Was machst du da? Lass ihn sofort los!.
Hör auf, hier rumzuschreien.
Wer bist du?
So geht man nicht mit einem Kind um! Lass ihn …
Er rührt sich kein Stück!
Dabei ist er viel kleiner als ich und hat auch dünnere Arme!
Nimm deine Hand weg.
Was für ein Schwächling. Und du willst ein Teufelsjäger sein?
Diese Kiste … Irgendwas stimmt mit ihr nicht.
Ist das ein Teufel, den ich da spüre?
Was ist da drin?
Finger weg!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Folge 2 Yoriichi Typ 0.
Er ist rausgerutscht …
Alles in Ordnung?
L-Lass mich in Ruhe!
Vorsicht! Dir ist doch bestimmt schwindelig!
Verschwinde!
D-Den Schlüssel kriegt ihr nicht!
Selbst wenn ihr mich foltert!
Noch ein Kampf und sie geht kaputt!
Und du glaubst, du könntest einer Folter standhalten?
Unmöglich. Folter bricht selbst die meisten Erwachsenen.
Seine Grenzen zu verkennen, ist ein Zeichen von Dummheit.
Dann geht sie eben kaputt.
Macht doch eine neue.
Weißt du eigentlich, wie viele Menschen in diesem Moment sterben,
wo du hier nörgelnd meine Zeit verschwendest?
Das bedeutet es nämlich, sich einer Säule zu widersetzen.
Meine Zeit ist sehr viel mehr wert als eure.
Das verstehst du doch? Denk mal darüber nach.
Schwertschmiede können nicht kämpfen.
Niemandes Leben retten.
Sie haben nur eine Fähigkeit, und zwar Waffen zu bauen.
Gib ihn mir. Den Schlüssel.
Wisse, wo du stehst und handle entsprechend.
Du bist schließlich kein Säugling.
Was sollte das?
Das … Das ist …
Wie mich so was aufregt!
Wie soll ich sagen? Diese …
Diese fehlende Anteilnahme und Grausamkeit!
Wo war ich denn grausam? Du …
Sie haben ja recht! Im Allgemeinen mag das stimmen, was Sie da sagen,
aber auch wenn es nicht falsch ist,
die Schwertschmiede machen eine sehr wichtige und bedeutsame Arbeit!
Sie beherrschen ganz andere großartige Techniken als wir Schwertkämpfer!
Schließlich könnten wir nicht das Geringste ausrichten,
würden sie nicht ihre Schwerter für uns schmieden!
Schwertkämpfer und Schmiede brauchen einander gleichermaßen!
Sie kämpfen beide auf ihre Weise!
Während wir Tag für Tag an verschiedenen Orten …
Tut mir leid, …
Aber ich habe keine Zeit für deine albernen Geschichten.
Und jetzt? Ich weiß nicht, ob ich ihn alleine nach unten tragen kann …
Nein, ich mache das. Bevor er uns noch aufwacht …
Seine Lider haben gezuckt! Er wacht auf!
Also dann!
Alles in Ordnung? Du darfst dich nicht so plötzlich aufrichten.
War Haganezuka-san hier?
Was?
Mir war, als wäre er hier gewesen.
Nein, war er nicht.
La la la …
Ach so. Dann hab ich mir das eingebildet?
Und diese Säule?
Er ist weg, als ich ihm den Schlüssel gegeben hatte.
Also doch …
Nun ja, du hattest wohl keine Wahl …
Tut mir leid, ich hab mich einfach eingemischt, ohne zu wissen, worum es geht.
Nein! Das … Ich bin dir dankbar.
Dass du mich beschützt hast, einen Fremden …
Vielen Dank!
Nein, nein, das war doch gar nichts …
Wo ist denn dieser … War das ein Mensch?
Nein, eine mechanische Puppe.
Eine mechanische Puppe?
Der Mann von eben hat sie mitgenommen.
Der Schlüssel war dazu da, um sie in Bewegung zu versetzen.
Die Puppe scheint dir viel zu bedeuten.
Aber warum interessiert sich die Säule dafür?
Nun ja, sie ist sehr speziell …
Diese Puppe ist stärker als jeder Mensch und beherrscht 108 verschiedene Bewegungen.
Mechanische Puppe Yoriichi Typ 0.
Man kann sie zum Schwerttraining benutzen.
Deswegen also …
Aber... sie ist …
Was war das?
Dieser Mann hat wohl …
Hier lang!
Sie nimmt es mit einer Säule auf … Unglaublich …
Meine Vorfahren haben sie gebaut … Das ist die mechanische Kampfpuppe.
Yoriichi Typ 0.
Und … warum hat sie sechs Arme?
Die Arme?
Laut meinem Vater war die Vorlage für die Puppe ein Schwertkämpfer,
den es wirklich einmal gegeben hat.
Und hätte die Puppe keine sechs Arme,
dann könnte man seine Bewegungen niemals nachbilden, meinte er.
Dieses Gesicht …
Es kommt mir so bekannt vor … Wer ist das?
Wer war dieser Schwertkämpfer? Wo und wie lebte er?
Äh, tut mir leid, aber das weiß ich auch nicht so genau …
Sie stammt aus der Sengoku-Zeit …
D-Die Sengoku-Zeit? Das ist ja mehr als 300 Jahre her!
So hat man es mir erzählt.
Und diese ganze Zeit hat die Puppe unbeschadet überstanden?
Die Technik dahinter ist unglaublich. Keiner bei uns im Dorf versteht sie wirklich.
Das heißt, niemand könnte sie reparieren, wenn sie kaputtgeht.
Mein Vater ist plötzlich verstorben. Und Geschwister hab ich keine …
Obwohl jetzt also alles von mir abhängt,
hab ich weder Talent zum Schwertschmieden noch zum Puppenbau …
Darum also … Ich verstehe …
Er ist wirklich beeindruckend. Obwohl wir doch ungefähr gleich alt sind...
hat er es mit seinem Können zur Säule gebracht …
Ist ja wohl klar!
Schließlich ist er ein Nachfahre von jemandem, der die Sonnenatmung beherrschte!
Er ist ein Genie! Nicht so minderwertig wie ihr!
Bist du Tokitō-kuns Krähe?
Die Sonnenatmung? Das war doch die erste Atmung überhaupt …
Das macht ihn ja noch beeindruckender …
Aber er benutzt sie gar nicht … Die Sonnenatmung …
Schweig still! Sonst hack ich dir die Augen aus!
J-Jetzt weiß ich es! Es war ein Traum!
Ich hab diesen Mann im Traum gesehen!
Hä? Bist du bescheuert?
Als ob du schon mal hier gewesen wärst!
Dass ich nicht lache! Das sind Wahnvorstellungen!
Du willst einen Krieger aus der Sengoku-Zeit kennen?
Wie alt bist du Knirps? Pah!
Du hast recht … Ich bin wohl verrückt …
Nein, nein!
Könnte das nicht eine geerbte Erinnerung sein?
In meinem Dorf erzählt man sich oft davon.
Was man vererbt bekommt, ist nicht nur die äußere Erscheinung.
Lebewesen erben auch Erinnerungen.
Der Traum, den du hattest, das muss eine geerbte Erinnerung deiner Vorfahren sein!
Wahnvorstellungen! Wahnvorstellungen!
Danke. Das ist nett von dir.
Ich bin Tanjirō. Wie heißt du?
Ich bin Kotetsu!
Vergiss die Lästerkrähe einfach. Mit der musst du dich nicht abgeben.
Die Rüstung …!
Kotetsu-kun!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Kotetsu-kun!
Ich finde dich! Auf meine Nase ist Verlass.
Auch wenn sie gerade noch angeschlagen ist …
Er müsste hier lang sein …
Kotetsu-kun!
Na, du kannst vielleicht klettern!
Wenn es irgendwas gibt, das ich tun kann, sag es mir! Aber gib die Puppe nicht auf!
Du hast noch eine große Zukunft vor dir!
Denk daran, was du in 10, 20 Jahren können wirst! Dafür musst du jetzt an dir arbeiten!
Und was du jetzt nicht schaffst, das schaffst du irgendwann!
Werde ich nicht! Ich weiß doch selbst, dass ich zu nichts zu gebrauchen bin.
Es ist meine Schuld … Mit meiner Generation wird alles enden!
Aua!
Wirf nicht einfach alles hin.
Ich will nicht, dass du so über dich redest.
Er ist hier lautlos hochgekommen … Schwertkämpfer sind unglaublich …
Was du selbst nicht fertigbringst, das wird gewiss jemand anderes fortführen.
Aber damit das geschieht, musst du jetzt dein Bestes geben.
Auch wenn dir etwas nicht gelingt, deine Kinder und Enkel schaffen es vielleicht!
Ich will Kibutsuji Muzan töten...
und meine zum Teufel gewordene Schwester retten...
doch vielleicht sterbe ich auch auf dem Weg dorthin.
Aber ich glaube fest daran, dass jemand anderes meinen Wunsch vollendet.
So wie wir dank der für uns geknüpften Bindungen einen Zunehmenden Mond besiegen konnten...
so werden die Bindungen, die wir selbst knoten, irgendwann Kibutsuji Muzan zu Fall bringen!
Also strengen wir uns beide an!
Zu sehen, wie die Puppe beschädigt wird, das war zu viel für mich …
Aber mein Entschluss steht.
Das Schwerttraining sollte bis heute Abend dauern.
Ich bin jetzt bereit dazu, es mir bis zum Ende anzusehen … Versprochen …
Ach, du bist erst zehn, Kotetsu-kun?
Ja!
Also mein kleiner Bruder …
Was? Schon fertig?
So ist es. Es war ein gutes Training.
Wer bist du noch mal?
Ach ja!
Mein Schwert ist zu Bruch gegangen...
also hab ich mir das hier mitgenommen.
Kotetsu-kun!
Entsorg das für mich.
Ich rieche keinen bösen Willen bei ihm … Wahrscheinlich ist es nicht so gemeint …
Aber trotzdem …
Seine Krähe hingegen könnte gar nicht bösartiger sein.
So verächtlich wie sie auf mich herabsieht …
Kotetsu-kun!
Kotetsu-kun. Wir müssen nachsehen, ob sie noch funktioniert.
Tut sie nicht. Ich wusste es …
Juhu! Sie geht noch, Kotetsu-kun! Ist doch toll, ni…
Bitte versprich mir eines, Tanjirō-san.
Trainiere mit ihr
und werde stärker als dieser Mistkerl mit seiner gleichgültigen Visage!
Ich werde alles tun, um dich dabei zu unterstützen!
Wie? Jetzt sofort?
Die bringt mich um! Mit sechs Armen komm ich nicht klar!
Es sind fünf Arme.
Dieser Mistkerl hat einen Arm abgeschlagen und jetzt ist die Puppe eingeschränkt!
Du musst stark werden, Tanjirō-san.
Und dann richte dem Kerl was von mir aus.
„Mehr hast du nicht drauf? Du kleine Schmeißfliege!“
„Deine Haare sind zu lang! Schneid dir die Seetangmatte ab!“
„Du Däumling! Hässlicher Kurzbeinzwerg!“
„Schlitz dich auf! Unverschämter Kerl!“
Halt! Stopp! Das geht mir zu weit!
Dann so was wie „Dein Kopf gehört aufgespießt!“?
Nein! Das kann ich ihm nicht sagen!
Doch, du musst!
Nein!
Sag's ihm bitte! Ja?
Auch wenn ich es ihm nicht sagen würde, Tokitō-kun ist unglaublich.
Dabei ist er jünger und noch kleiner als ich …
Ich darf mich nicht von ihm abhängen lassen!
Ich muss noch viel stärker werden!
Tanjirō-san! Nur wertlose Stümper würden sich von so was umbringen lassen!
Streng dich an! Ich sag's dir noch mal … Steh auf!
Du bewegst dich so, wie du es dir angewöhnt hast.
Dabei müsstest du deine Bewegungen eigentlich an deinem Gegner ausrichten.
Darum wird das auch nichts mit dir! Verstehst du?
Du hast nicht mal die Grundlagen drauf. Wundert mich, wie du bis heute überleben konntest.
Das ist alles wischiwaschi bei dir.
Aber ich werd dir deine Schwachstellen schon noch austreiben!
Bevor du nicht hinkriegst, was ich dir sage, fällt dein Essen flach!
Jawohl …
Du bist zu langsam, Tanjirō-san! So wird das nichts!
Hätte die Puppe keine Übungshölzer, wärst du jetzt tot!
Reiß dich zusammen!
Das ist heute schon der fünfte Tag! Ab morgen kriegst du's mit echten Schwertern zu tun!
Nein … Mich bringen schon die Übungshölzer ins Grab …
D-Das überleb ich nicht!
Also auch heute kein Essen!
Kotetsu-san ist ein brillanter Analytiker …
So! Hoch mit dir! Na los!
Aber als Ausbilder für Schwerttechniken nicht mehr als ein Laie.
Nicht so schnell! Bitte!
Er weiß nicht, wann der menschliche Körper an seine Grenzen gelangt,
Na los!
Darum ist sein Training auch so grausam!
Wenn ich nicht mache, was er will...
bestraft er mich mit Wasser- und Nahrungsentzug!
Bekommt er kein Wasser zu trinken, stirbt ein Mensch bereits nach drei Tagen.
Ist sich keiner Schuld bewusst!!
Eine Gewalttat aus reiner Unwissenheit!
Der Regen war mein Lebensretter …
Als wären die Puppenangriffe nicht schon furchteinflößend genug,
waren da noch der Wassermangel, schreckliche Hunger und fehlende Schlaf …
Ich … überquerte den Totenfluss …
Über die Brücke zu laufen, fühlte sich unbeschreiblich schön an,
doch dann wurde mir schwindelig vor Hunger und ich fiel in den Fluss.
Im Wasser war es dunkel und gedrückt...
bis ich warme Hände auf mir spürte,
die mich am ganzen Körper massierten.
Als plötzlich der Grund des Flusses vor mir auftauchte, war da irgendein Licht zu sehen.
Ich bewegte mich darauf zu, während ich weiter massiert wurde.
Es war ein Leuchtstein, der seltsamerweise auch im Wasser einen Geruch verströmte.
Dieser Geruch … Wo kommt er her?
Der Blößefaden ist es nicht!.
Die linke Schläfe!
Der Kopf!
Rechter Arm!
Linke Seite!
Rechter Oberschenkel! Rechte Schulter!
Er kommt!
Du hast einen Angriff gelandet, Tanjirō-san!
Gut, er war zu schäbig, um die Puppe irgendwie ins Straucheln zu bringen,
aber du hast dir was zu essen verdient!
Ich will Reisbällchen und Salzpflaumen! Und den feinsten Tee, den du kriegen kannst!
Ist das lecker!
Gut! Sehr gut!
Ich weiß, wie sie sich bewegt!
Ich habe dazugelernt!
Jetzt, wo ich wieder fit bin, kann ich mithalten!
Und der Geruch hilft mir zu verstehen, wo mich mein Gegner angreift!
Dieser Geruch … Ich nehme ihn viel schneller wahr als den Blößefaden …
Sehr gut! Das wird ein Treffer!
Mit voller Kraft!
Aber was, wenn ich sie zerstöre?
Schlag zu!
Dann geht sie halt kaputt!
Ich repariere sie schon!
Tanjirō-san ist ein herzensguter Mensch.
Aber das darf ihn nicht zurückhalten.
Gerade, weil er ist, wie er ist, muss er überleben!
Ich will, dass er stärker wird als jeder sonst!
Aua!
Tanjirō-san! Alles in Ordnung?
Aua … Tut mir leid … Jetzt hab ich mein geliehenes Schwert zerbrochen.
Ist schon gut.
W-Was ist das?! Kotetsu-kun! Warum steckt das in ihr drin?!
D-Das weiß ich auch nicht!
Was hat das zu bedeuten?
Das muss ein mehr als 300 Jahre altes Schwert sein …
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl.
Revision & Typeset: Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Teil.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Die Maske steht dir, Nezuko!
Sie scheint dir auch zu gefallen.
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Der Schmiedelehrling Kotetsu-kun …
Sein Gesicht soll seiner Maske zum Verwechseln ähnlich sehen,
weshalb man ihm vorschlug, er könne seine Maske doch gleich ganz weglassen.
Nach außen gibt er sich gnadenlos, aber hinter der harten Schale steckt ein weicher Kern.
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 3: Ein Schwert, älter als 300 Jahre“!
Ist das heiß …
Tanjirō-san? Wo bist du?
Zeit für deine Schwertübungen!
Wenn du nach einem guten Tag faulenzt, war die harte Arbeit umsonst!
„Beharrlichkeit siegt!“,
„Die Ameise und die Heuschrecke!“, „Steter Tropfen höhlt den Stein!“
Tanjirō-san? Wo bist du?
Nezuko! Lass uns abhauen!
Tanjirō-san? Wo bist du?
Fortsetzung folgt