Was hat das zu bedeuten?
Das muss ein mehr als 300 Jahre altes Schwert sein …
Ja! Unglaublich! Was machen wir jetzt nur?!
Ich kann mich kaum noch zusammenreißen!
Ja!
Tanjirō-san! Jetzt, wo du kein eigenes Schwert hast, ist das doch die Gelegenheit!
Warum nimmst du nicht einfach das hier?
Nein, nein, nein! Unmöglich!
Der Stahl aus der Sengoku-Zeit ist von besonders hoher Qualität!
Nein! Das kann ich nicht!
Aber ohne deinen Angriff hätten wir es nie entdeckt!
Nein! Die Puppe hat einfach früher schon viel abbekommen!
Mein Angriff hat das Fass nur zum Überlaufen gebracht!
Bist du dir wirklich sicher?
Willst du es spaßeshalber nicht mal rausziehen?
Ja, du hast recht! Nur kurz!
Es ist verrostet …
Ja, ähm, das war abzusehen …
Es wurde seit 300 Jahren nicht gezogen und niemand wusste davon …
Tut mir leid, dass ich dir falsche Hoffnungen gemacht habe …
Nein, schon gut. Ist halb so wild.
Waaah! Tanjirō-san! Tanjirō-sa… Es tut mir so leid!
Was war das?!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Folge 3 Ein Schwert, älter als 300 Jahre.
Uwaaaah?! Wer sind Sie?! Haganezuka-san?!
Ich habe alles mit angehört.
Überlasst mir … den Rest.
Was soll das heißen?!
Was haben Sie vor?!
Überlasst das mir.
Lassen Sie los! W-Warum wollen Sie das mitnehmen?!
Ist doch jetzt egal! Überlasst das mir!
Was ist plötzlich in Sie gefahren?! Ich versteh kein Wort!
Überlasst das mir!
Nein! Das gehört Kotetsu-kun!
Überlasst das mir!
Ich bin hier, weil ich Sie treffen wollte! Wo waren Sie denn?
Jetzt macht schon und überlasst das mir!
Aber bitte erklären Sie doch, was Sie damit meinen!
Wie oft soll ich noch sagen, ihr sollt das mir überlassen?!
Verhält sich so ein Erwachsener?!
Hört zu, ihr Knaben. Haganezuka-sans Schwachstelle ist unter seinen Achseln.
Hier müsst ihr ansetzen.
Ah, Kanamori-san! Schön, Sie mal wiederzusehen.
Ja, lange ist's her, Tanjirō-kun.
Haganezuka-san ist nach einer Kitzeleinlage immer für eine Weile außer Gefecht,
also übernehme ich die Erklärung.
Ihr müsst ihm das nachsehen.
Er hat sich tief in die Bergwälder zurückgezogen, um dort zu trainieren.
Um zu trainieren?
Genau.
Damit er dir ein noch stärkeres Schwert schmieden kann, das dir das Leben rettet.
Doch das konnte er dir gegenüber nicht zugeben.
Er hat das für mich getan?
Du hast ihm immer die Treue gehalten, wenn es um das Anfertigen neuer Schwerter ging.
Das muss ihn sehr gefreut haben.
Ihm wurden früher viele Aufträge entzogen, weil ihn die Schwertkämpfer nicht mochten.
Ach wirklich?
Er ist eben nicht besonders umgänglich.
Das ist auch bestimmt der Grund, dass er noch keine Frau gefunden hat.
Ah! Er ist wieder zu sich gekommen.
Ich nehme mich dieses rostigen Schwertes an
und werde es mithilfe der Schleifkünste der Familie Haganezuka
zum perfekten Sonnenschwert machen!
Und wieso sagst du uns das erst jetzt?
Stattdessen leierst du ohne Sinn und Verstand dein „Überlasst das mir“ runter!
So als wär das alles, was dein Wortschatz hergibt!
Was war das, du Wicht?! Sag das noch mal!
Ich krieg keine Luft!
Kitzeln! Kitzeln! Kitzeln! Kitzeln!
Das nehme ich mit.
Benutz so lange das hier.
D-Danke sehr!
Jetzt weißt du, was gestern passiert ist.
Bis das Schwert fertig geschliffen ist, vergehen drei Tage und drei Nächte, …
Das heißt, ich müsste es übermorgen bekommen.
Aber ich mach mir schon Sorgen.
Diese Art des Schleifens soll so mühsam sein, dass dabei schon Menschen gestorben sind.
Er hat mir gesagt, ich soll auf keinen Fall linsen kommen,
aber ein kurzer Blick ist vielleicht drin?
Ist mir scheißegal! Zieh endlich Leine! Und hör auf so zu tun, als wären wir Freunde!
Hä? Sind wir das nicht?
Natürlich nicht!
Du hast meinen Arm gebrochen!
Das vergess ich dir nie!
Aber Genya, du hast ein kleines Mädchen geschlagen. Da hatte ich keine Wahl.
Wer hat dir erlaubt, mich beim Vornamen zu nennen?!
Diese Reiskekse sind köstlich! Willst du einen?
Als ob!
Ich brauch deinen Scheiß nicht! Verschwinde!
Hm? Hattest du nicht einen Zahn verloren?
Einen Vorderzahn. In der heißen Quelle neulich.
Das musst du geträumt haben.
Hab ich nicht. Hier ist er doch.
Warum trägst du so was mit dir rum? Wie eklig bist du Kerl?!
Na ja, du hast ihn verloren und da wollte ich ihn zurückgeben.
Du spinnst ja wohl! Schmeiß das Ding weg!
Und raus mit dir!
Erst so und dann … so.
Ähm, und dann so?
Ich frage mich, wieso Genya die ganze Zeit so wütend ist.
Vielleicht ist es doch der Hunger.
Was meinst du? Wollen wir ihn morgen früh zum Essen einladen?
Du stimmst mir also zu?
Zusammen gebadet haben wir ja schon, da dachte ich, jetzt kommt das Essen dran.
Wäre doch toll, wenn Genya und ich Freunde werden.
So einen Zopf zu flechten ist echt schwer.
Du hast die gleichen Haare wie deine geliebte Kanroji-san, Nezuko.
Schau, Nezuko! Was für ein schöner Mond heute!
Bei dem entspannten Bad hab ich völlig die Zeit vergessen.
Dabei muss ich morgen so früh zur Arbeit …
Eine Vase? Die war bei meinem Aufstieg vorhin aber noch nicht da.
Wer stellt hier denn nachts eine Vase hin? Das kann böse ins Auge gehen …
Ekelhaft! Ekelhaft!
Das Fleisch eines ländlichen Schwertschmieds ist doch wirklich ungenießbar!
Aber auch das gefällt mir!
Wenn wir diesen Ort erst vernichtet haben, …
Wird das die elenden Teufelsjäger ganz gewiss schwächen.
Ich muss mich beeilen … Beeilen …
Gyokko hat uns gezeigt, wo das Dorf liegt.
Aber der Meister ist zornig …
Schnell! Schnell!
Ich muss sie alle töten …
Alle, die sich dem Meister widersetzen!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Bist du endlich fertig, Alter?
Wo ist er denn?
Bruder …
Ich muss es tun …
Kennst du einen Schwertschmied namens Kanamori?
Tokitō-kun? Was ist denn los? Wo …
Nein, ich meine … Hast du mich gerade in die Nase gezwickt?.
Hab ich. Deine Reaktion ist viel zu träge.
Nur weil ich wusste, dass du's nicht böse meinst!
Dann hätte ich dich auch kaum in die Nase gezwickt …
Ich kenne Kanamori-san. Was willst du von ihm?
Er müsste bei Haganezuka-san sein.
Kanamori ist mein neuer Schwertschmied.
Wo finde ich diesen Haganezuka?
Suchen wir sie doch zusammen!
Warum mischst du dich so sehr in anderer Leute Dinge ein?
Hast du keine eigenen Probleme?
Wer Gutes für andere tut,
auf den wird am Ende auch Gutes zurückfallen.
Und da ich ohnehin gehen wollte, passt das doch bestens!
Was?
Was hast du da gerade gesagt? Das … Das …
Hm? Dass der Zeitpunkt passt?
Du bist ja wach, Nezuko …
Aua …
Wir begleiten dich zu Haganezuka-san!
Dieses Mädchen ist so ein seltsames Lebewesen …
Was? Findest du?
Ja, außerordentlich seltsam.
Was ist es nur? Ich kann es schlecht in Worte fassen …
Hab ich sie schon mal getroffen? War das damals auch schon so?
Was ist es nur?
Ist da jemand?
Es scheint so.
W-Was ist das? Ein Teufel?
Was macht ein Teufel hier?
Ich habe ihn überhaupt nicht bemerkt!
Kein Zweifel! Er ist ein Zunehmender Mond!
Nebelatmung!
Vierte Form: Advektionsschnitt!
Er ist schnell. Ich konnte ihn nicht ausschalten.
Hört bitte auf.
Bitte quält mich nicht!
Es tut so weh!
Lass dich nicht täuschen! Dieser Teufel hat unzählige Menschen gefressen!
Sonst hätte er niemals einer Säule ausweichen können!
Tanz des Feuergotts!
Sonnenblumenstoß!
Hab ich ihn getroffen?
Warum wehrt er sich nicht? Ist er doch kein Zunehmender Mond?
Nezuko! Halt dich zurück!
Sonst verwandelst du dich noch!
Er hat mich geköpft!
Er hat ihm den Kopf abgeschlagen! Das ging schnell!
Aber das muss nicht heißen, dass ein Zunehmender Mond dabei stirbt!
Tokitō-kun! Pass auf!
Er hat sich geteilt?! Dem einen ist ein Kopf gewachsen …
Und dem anderen ein Körper!
Den hier übernehm ich!
Wir müssen sie zeitgleich treffen!
Nezuko!
Tokitō-kun!
Macht das Spaß!
Der Winzling ist bis zum Horizont geflogen!
Nicht wahr, Sekido?
Mit Spaß hat das nichts zu tun! Ich bin zutiefst von Zorn erfüllt!
Karaku. Auch darüber, dass ich mit dir vermischt war.
Spaß.
Ach ja? Dann ist's doch gut, dass wir getrennt wurden.
Heißt das, wir müssen auch diese zwei wieder zeitgleich köpfen?
Was ist das?!
Dieser Priesterstab …
Nein … Mein Bewusstsein … schwindet …
Da ist jemand … auf dem Dach …
Genya?!
Was ist das für eine Waffe?
Ein Gewehr? Es riecht genau wie ein Sonnenschwert!
Einen hab ich verfehlt!
Macht das Spaß! Einfach toll!
Dieses Gefühl, zum ersten Mal einen Treffer einzustecken!
Genya! Hör auf! Egal wie stark deine Waffe auch ist, der Teufel …
Du kannst ihn nicht töten! Er teilt sich immer weiter!
So verjüngt er sich und wird noch stärker!
Er hat es drauf angelegt, dass er geköpft wird!
Diesem Teufel ist völlig egal, ob er seinen Kopf verliert.
Das heißt, seine Schwachstelle ist woanders!
Jetzt sind es schon vier! Sie regenerieren sich schnell!
Steckt ein System dahinter? Welcher Teil erneuert sich als Erstes?
Dort muss die Schwachstelle liegen!
Such sie! Mach sie ausfindig!
Es muss einen Hinweis geben!
Es waren doch eben noch vier Teufel!
Was für eine Freude!
Nach so langer Zeit mal wieder getrennt zu kämpfen!
Dieser Teufel kann fliegen! Seine Fähigkeit unterscheidet sich von den anderen!
Nezuko! Kümmer dich nicht um mich! Du musst Genya …
Du bist so schwach, dass es mich traurig macht …
Genya!
Rette ihn, Nezuko!
Du musst Genya retten! Bitte beeil dich!
Wie kannst du dich jetzt noch um andere scheren?
Tanz des Feuergotts!
Gar nicht mal schlecht. Was für eine Freude!
Freude.
Ein Ast! Halt dich an einem Ast fest!
Steh auf! Komm auf die Beine!
Die Leute im Dorf brauchen meine Hilfe! Ich muss sie beschützen!
Verdammt! Mein Körper ist wie gelähmt!
Und hören kann ich auch nichts mehr!
Ich wurde ziemlich weit weggeschleudert.
Ich muss schnell zurück.
Ein Teufel und ein Kind?
Dieses Kind … Seine Fähigkeiten als Schwertschmied sind noch nicht ausgereift.
Es zu retten würde mir keinen großen Nutzen bringen.
Und wie mir seine Aura verrät,
ist es nicht der eigentliche Teufel, sondern das Produkt einer Teufelskunst.
Es gibt absolut keinen Grund, hier anzuhalten.
Wenn das ganze Dorf angegriffen wird, schütze ich den Vorsteher.
Denn er ist die Person mit den größten handwerklichen Fähigkeiten.
Meine Prioritäten sind die Auslöschung des Zunehmenden Mondes und der Schutz des Dorfs.
Was habe ich davon, einen unreifen Schwertschmiedlehrling zu retten?
Wer Gutes für andere tut, auf den wird am Ende auch Gutes zurückfallen.
Lauf weg.
Du …
Jetzt mach schon, du bist mir sonst im Weg.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl.
Revision & Typeset: Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Teil.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Jetzt ist dieser Teufel aufgetaucht, während Haganezuka-san dein Schwert bearbeitet.
War alles in Ordnung bei dir?
Klar. Denn er hatte mir ja das hier gegeben.
Aber ich muss schon sagen, er hat sich kein Stück verändert.
Daran wird sich wohl nie etwas ändern.
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Haganezuka-san liebt Windglöckchen, darum hat er auch welche an seinem Hut befestigt.
Immer, wenn er als Kind jähzornig wurde,
Das Gesicht des Dorfvorstehers Tecchin-sama
sollen ihn die Erwachsenen mit Windglöckchen besänftigt haben.
Ach so …
Das ist für dich.
Wenn ihr ernsthaft glaubt,
dass ihr mit dem Ding meine Laune bessern könnt, dann habt ihr euch geschnitten!
Hier! Hier! Hier!
Ich bin kein Hosenscheißer mehr!
Hier! Hier! Hier!
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 4: Danke, Tokitō-kun“!
Haben Sie sich beruhigt?
Wie ich schon sagte, ich bin kein Ki…
Hier! Hier! Hier!
Fortsetzung folgt