1
00:00:01,313 --> 00:00:03,481
Oiran! Oiran!

2
00:00:03,482 --> 00:00:05,984
Let's play! Let's play!

3
00:00:05,985 --> 00:00:07,736
Okay, then.

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,488
Oiran!

5
00:00:10,031 --> 00:00:12,240
Please read me a book.

6
00:00:12,241 --> 00:00:15,493
Sure. Which one?

7
00:00:15,494 --> 00:00:18,163
Um...

8
00:00:18,164 --> 00:00:19,415
Me too!

9
00:00:19,749 --> 00:00:21,583
Read it for me too.

10
00:00:21,584 --> 00:00:26,505
Let's read hers first, and then yours.

11
00:00:26,839 --> 00:00:28,882
I can wait until later.

12
00:00:28,883 --> 00:00:30,509
Me too!

13
00:00:31,218 --> 00:00:33,094
Why do you always copy me?

14
00:00:33,095 --> 00:00:34,596
But...

15
00:00:34,597 --> 00:00:36,015
Oh my.

16
00:00:36,807 --> 00:00:39,018
I just remembered something.

17
00:00:39,351 --> 00:00:43,188
But first, I have something for you two.

18
00:00:43,189 --> 00:00:44,647
What is it?

19
00:00:44,648 --> 00:00:46,942
What are you going to give, Oiran?

20
00:00:56,285 --> 00:01:01,290
But aren't these important to you?

21
00:01:01,624 --> 00:01:04,417
It's okay.
Don't think about it.

22
00:01:04,418 --> 00:01:08,714
I want to give you these
because I love you both.

23
00:01:12,426 --> 00:01:14,803
- Thank you!
- Thank you!

24
00:01:14,804 --> 00:01:17,889
Oiran! Put it on my hair!

25
00:01:17,890 --> 00:01:19,975
Come on! Come on!

26
00:01:20,309 --> 00:01:23,062
All right, one person at a time.

27
00:02:57,421 --> 00:03:01,030
(Episode 4: Tonight)

28
00:03:01,577 --> 00:03:03,036
She's disappeared?

29
00:03:03,037 --> 00:03:04,078
Yes.

30
00:03:04,079 --> 00:03:08,374
Um, it's Zenko.
The girl with yellow hair.

31
00:03:08,375 --> 00:03:11,377
She was unconscious,
so we let her rest,

32
00:03:11,378 --> 00:03:13,379
but now she's not in her room.

33
00:03:13,380 --> 00:03:15,673
Should we look for her?

34
00:03:15,674 --> 00:03:19,135
No, it's enough.
Don't look for her.

35
00:03:19,136 --> 00:03:21,638
She's deserting.
It's not my problem.

36
00:03:21,639 --> 00:03:24,140
She probably ran off somewhere.

37
00:03:24,141 --> 00:03:25,642
Leave her be.

38
00:03:25,643 --> 00:03:27,645
But, Master...

39
00:03:29,396 --> 00:03:30,981
Silence!

40
00:03:32,191 --> 00:03:33,359
Begone!

41
00:03:34,401 --> 00:03:37,238
Don't speak about Zenko again.

42
00:03:39,281 --> 00:03:41,700
Let everyone know about that.

43
00:03:43,035 --> 00:03:47,248
It's all because she made
Warabihime Oiran upset.

44
00:03:48,332 --> 00:03:51,085
Both Zenko and Omitsu.

45
00:03:53,379 --> 00:03:55,755
I told you already!

46
00:03:55,756 --> 00:03:58,925
There's a demon at my place!

47
00:03:58,926 --> 00:04:00,510
Well...

48
00:04:00,511 --> 00:04:04,682
It looked like this!
Like this!

49
00:04:05,015 --> 00:04:09,686
Yeah, well...
Give me some time to think.

50
00:04:09,687 --> 00:04:11,187
How about this?

51
00:04:11,188 --> 00:04:13,190
Can you tell if I do this?

52
00:04:13,524 --> 00:04:17,735
Uzui and Zenitsu should've been here
already for our regular meeting.

53
00:04:17,736 --> 00:04:21,155
It was like this!
I know it!

54
00:04:21,156 --> 00:04:22,991
Yeah, I understand.

55
00:04:22,992 --> 00:04:24,702
Zenitsu's not coming.

56
00:04:27,538 --> 00:04:30,707
This guy is something else.

57
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
He didn't make any sound.

58
00:04:32,584 --> 00:04:35,296
I didn't feel the air wafting.

59
00:04:36,547 --> 00:04:40,217
Zenitsu isn't coming?
What do you mean by that?

60
00:04:41,510 --> 00:04:44,680
I'm sorry for putting you in danger.

61
00:04:46,515 --> 00:04:52,563
I made a lot of bad decisions
because I wanted to rescue my wives.

62
00:04:53,605 --> 00:04:56,149
I don't know where Zenitsu is right now.

63
00:04:56,150 --> 00:04:58,527
I lost contact with him last night.

64
00:04:59,737 --> 00:05:01,696
You need to leave this district.

65
00:05:01,697 --> 00:05:03,365
You're not qualified enough.

66
00:05:03,949 --> 00:05:07,494
If there are Upper Rank demons here,
you can't fight them.

67
00:05:09,580 --> 00:05:12,916
I'll consider those who
have disappeared as dead.

68
00:05:16,211 --> 00:05:19,672
I'll take on the rest myself.

69
00:05:19,673 --> 00:05:21,841
No, Uzui. We will...

70
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Don't be ashamed.

71
00:05:23,802 --> 00:05:26,096
Whoever lives wins.

72
00:05:26,597 --> 00:05:28,640
Don't misjudge an opportunity.

73
00:05:30,142 --> 00:05:32,561
Hold it, old man!

74
00:05:35,481 --> 00:05:41,070
I guess he doesn't trust us
because we are at the bottom rank.

75
00:05:41,612 --> 00:05:45,865
We're Kanoe now.
We've been promoted.

76
00:05:45,866 --> 00:05:46,824
Huh?

77
00:05:46,825 --> 00:05:49,327
Do you even remember how ranks work?

78
00:05:49,328 --> 00:05:52,538
We were Mizunoto,
the bottom rank.

79
00:05:52,539 --> 00:05:55,458
Now we're Kanoe,
fourth from the bottom.

80
00:05:55,459 --> 00:05:58,337
What?! They've caught up to me!

81
00:05:59,254 --> 00:06:03,216
Suck on that, bed-wetter!
I'll make you eat my dust!

82
00:06:03,217 --> 00:06:05,468
What did you say, stupid boar?

83
00:06:05,469 --> 00:06:07,471
Wanna fight, punk?

84
00:06:10,974 --> 00:06:12,851
Watch carefully.

85
00:06:13,435 --> 00:06:15,312
Show me my rank.

86
00:06:17,815 --> 00:06:20,358
(Kanoe)

87
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
How's that?

88
00:06:24,071 --> 00:06:25,948
What was that?

89
00:06:27,908 --> 00:06:31,119
Didn't your hand feel funny
in the Wisteria Mountain?

90
00:06:31,120 --> 00:06:35,706
It was itchy, but I was tired.
So I'm not sure.

91
00:06:35,707 --> 00:06:37,583
It's called Wisteria Carving.

92
00:06:37,584 --> 00:06:41,212
It appears with
the swelling of words and muscle tissues.

93
00:06:41,213 --> 00:06:44,257
How did I miss this?

94
00:06:44,258 --> 00:06:46,468
It's proof that you're from
Demon Slayer Corps.

95
00:06:48,345 --> 00:06:50,180
Cheer up!

96
00:06:50,889 --> 00:06:53,599
Right! Now's not the time.
I'm sorry!

97
00:06:53,600 --> 00:06:57,020
I'll go to Ogimoto Brothel on nighttime.

98
00:06:57,479 --> 00:06:59,188
Wait for me until then.

99
00:06:59,189 --> 00:07:01,190
Don't act alone!

100
00:07:01,191 --> 00:07:02,900
Why?!

101
00:07:02,901 --> 00:07:05,863
I'll be done investigating
my brothel today!

102
00:07:06,572 --> 00:07:10,575
I found a demon at my place,
so come over right now!

103
00:07:10,576 --> 00:07:13,078
How can you be so stupid?!

104
00:07:13,620 --> 00:07:15,371
They're too loud.

105
00:07:15,372 --> 00:07:17,206
That's not what I mean!

106
00:07:17,207 --> 00:07:18,417
Huh?!

107
00:07:19,585 --> 00:07:24,088
Doesn't Uzui always watch the place
from the outside during the night?

108
00:07:24,089 --> 00:07:25,256
Ouch, ouch, ouch!

109
00:07:25,257 --> 00:07:31,096
But Zenitsu is gone and
the demon at your brothel is hiding.

110
00:07:32,306 --> 00:07:35,600
Hey! Stop hitting me already!

111
00:07:35,601 --> 00:07:39,605
There might be a secret passage
inside the building.

112
00:07:40,397 --> 00:07:41,982
Secret passage?

113
00:07:42,357 --> 00:07:43,566
That's right.

114
00:07:43,567 --> 00:07:46,111
If they don't go
outside of the brothels,

115
00:07:46,570 --> 00:07:50,698
it means they're most likely
disguising themselves as workers.

116
00:07:50,699 --> 00:07:52,867
Since they're working at the brothels,

117
00:07:52,868 --> 00:07:55,870
they become better
at pretending to be humans

118
00:07:55,871 --> 00:07:58,873
and become more cautious
when killing people.

119
00:07:58,874 --> 00:08:00,875
To avoid anyone noticing.

120
00:08:00,876 --> 00:08:02,668
I see.

121
00:08:02,669 --> 00:08:05,963
It takes some effort
to clean up after a murder.

122
00:08:05,964 --> 00:08:08,509
Blood is not easy to remove.

123
00:08:09,134 --> 00:08:11,260
This district is most active at night.

124
00:08:11,261 --> 00:08:15,806
This greatly benefits them,
but also puts them at a disadvantage.

125
00:08:15,807 --> 00:08:18,267
They have to work at night.

126
00:08:18,268 --> 00:08:20,770
If not, others may become suspicious.

127
00:08:20,771 --> 00:08:22,397
That makes sense.

128
00:08:22,814 --> 00:08:27,860
I think Zenitsu and Uzui's wives
are still alive.

129
00:08:27,861 --> 00:08:30,029
So what I intend to do now

130
00:08:30,030 --> 00:08:32,032
is to save them.

131
00:08:32,366 --> 00:08:35,910
I want you to do the same, Inosuke.

132
00:08:35,911 --> 00:08:37,538
And please...

133
00:08:38,330 --> 00:08:40,123
stay alive.

134
00:08:41,291 --> 00:08:42,751
Are you okay with that?

135
00:08:47,089 --> 00:08:49,466
Everything you said just now...

136
00:08:50,592 --> 00:08:53,679
is exactly what I was trying to say.

137
00:08:57,474 --> 00:09:00,977
Oiran, here's some tea.

138
00:09:00,978 --> 00:09:02,603
Thank you.

139
00:09:02,604 --> 00:09:06,232
I'm almost ready.
Go ahead and eat your meal.

140
00:09:06,233 --> 00:09:07,693
Alright!

141
00:09:10,237 --> 00:09:12,029
We're eating dinner first!

142
00:09:12,030 --> 00:09:13,824
We'll eat first!

143
00:09:17,244 --> 00:09:19,412
I love you, Koinatsu Oiran.

144
00:09:19,413 --> 00:09:21,707
I love you too!

145
00:09:23,417 --> 00:09:26,419
I love both of you too.

146
00:09:26,420 --> 00:09:28,713
I understand, so go on.

147
00:09:28,714 --> 00:09:30,591
Alright!

148
00:09:31,550 --> 00:09:33,676
She looks so happy.

149
00:09:33,677 --> 00:09:35,220
Yes!

150
00:09:39,766 --> 00:09:41,977
Such sweet kids.

151
00:09:46,106 --> 00:09:47,232
Miss Koinatsu.

152
00:09:49,776 --> 00:09:52,236
Sumi?

153
00:09:52,237 --> 00:09:54,697
I apologise for the intrusion.

154
00:09:54,698 --> 00:09:57,609
I'm leaving Tokito Brothel.

155
00:09:57,610 --> 00:10:00,159
Can you give this money to the Master?

156
00:10:00,160 --> 00:10:02,780
It's as thanks for taking care of me.

157
00:10:07,085 --> 00:10:10,631
Sumi, your outfit...

158
00:10:11,214 --> 00:10:15,801
I dressed as a girl for a reason,
but I'm actually a man.

159
00:10:15,802 --> 00:10:18,262
Oh, I already know about that.

160
00:10:18,263 --> 00:10:21,808
It's obvious just from looking
and listening to you.

161
00:10:24,811 --> 00:10:29,273
I realised that you're a man
since the beginning.

162
00:10:29,274 --> 00:10:33,320
I was wondering what business
you have in this place.

163
00:10:35,322 --> 00:10:38,492
I never thought anyone would find out.

164
00:10:39,826 --> 00:10:41,994
You have your circumstances, right?

165
00:10:41,995 --> 00:10:45,331
It's true that you're worried
about Suma, right?

166
00:10:45,332 --> 00:10:49,336
Yes! That part is true!
I wasn't lying!

167
00:10:49,795 --> 00:10:53,715
I will save those
who have disappeared.

168
00:10:54,800 --> 00:10:56,175
Thank you.

169
00:10:56,176 --> 00:10:58,720
I'm relieved to hear that.

170
00:10:59,262 --> 00:11:03,725
I'll be leaving this district by tomorrow.

171
00:11:04,101 --> 00:11:07,728
Really?
That's great to hear!

172
00:11:07,729 --> 00:11:11,691
There's someone who wants to take
someone like me as his wife.

173
00:11:11,692 --> 00:11:14,486
I'm really happy right now.

174
00:11:15,362 --> 00:11:16,863
However...

175
00:11:17,406 --> 00:11:22,702
I couldn't help but worry about
everyone I'm leaving behind.

176
00:11:22,703 --> 00:11:25,622
Many unsettling incidents have happened,

177
00:11:26,415 --> 00:11:29,376
but I don't even have
the means to investigate them.

178
00:11:30,127 --> 00:11:32,086
That's not your fault.

179
00:11:32,087 --> 00:11:36,133
Please don't let it bother you
and just keep smiling.

180
00:11:36,967 --> 00:11:42,889
I don't want you to leave either, Sumi.

181
00:11:52,649 --> 00:11:54,651
I'm going, then.

182
00:11:57,404 --> 00:11:59,114
May you find happiness.

183
00:12:00,449 --> 00:12:01,949
Thank you.

184
00:12:01,950 --> 00:12:06,912
Same for you, Sumi.
Please take care of Suma.

185
00:12:06,913 --> 00:12:08,165
Yes!

186
00:12:25,182 --> 00:12:27,184
Did you forget something?

187
00:12:29,186 --> 00:12:34,441
Yes, I have to eat you now
so I don't forget.

188
00:12:36,067 --> 00:12:39,278
This will be
your last night here after all.

189
00:12:39,279 --> 00:12:41,865
Am I right, Koinatsu?

190
00:12:50,791 --> 00:12:54,502
This is bad.
It's almost dark.

191
00:12:54,503 --> 00:12:57,339
I must hurry and
meet up with Inosuke.

192
00:13:02,511 --> 00:13:04,470
I smell something.

193
00:13:04,471 --> 00:13:07,015
It's faint, but sweet.

194
00:13:07,682 --> 00:13:09,183
It's a demon.

195
00:13:09,184 --> 00:13:12,019
I smell a demon nearby.

196
00:13:12,020 --> 00:13:14,022
Don't tell me...

197
00:13:25,242 --> 00:13:26,534
He's late.

198
00:13:26,535 --> 00:13:29,370
It's getting late and
he's still not here.

199
00:13:29,371 --> 00:13:32,039
That stupid Soichiro!

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,458
I'll be making my move!

201
00:13:34,459 --> 00:13:38,046
By upholding pig assault in my heart!

202
00:13:41,466 --> 00:13:44,052
Mice, bring me my swords!

203
00:13:48,557 --> 00:13:51,935
That guy's really something else.

204
00:13:55,772 --> 00:14:00,276
I can't believe he has buff mice
as his servants.

205
00:14:00,277 --> 00:14:03,280
I want my own ninja beasts!

206
00:14:12,914 --> 00:14:15,542
I'm off to kill demons!

207
00:14:16,001 --> 00:14:19,379
Pig assault!

208
00:14:27,929 --> 00:14:30,515
What happened to Zenko and Hinatsuru?

209
00:14:31,892 --> 00:14:34,019
Give me a brief answer.

210
00:14:34,561 --> 00:14:36,938
Don't question me back.

211
00:14:40,734 --> 00:14:42,694
Zanko has disappeared.

212
00:14:44,571 --> 00:14:48,325
Hinatsuru got sick and
was sent to a low-class brothel.

213
00:14:48,909 --> 00:14:52,244
Tell me everything you can think of.

214
00:14:52,245 --> 00:14:54,414
Who do you think is suspicious?

215
00:14:56,416 --> 00:14:58,418
Talk. You can trust me.

216
00:15:03,173 --> 00:15:06,009
Whoever it is, I'm going to kill it.

217
00:15:07,302 --> 00:15:09,262
I'll avenge your losses.

218
00:15:10,847 --> 00:15:12,307
Omitsu...

219
00:15:14,893 --> 00:15:18,437
An Oiran named Warabihime.

220
00:15:18,438 --> 00:15:22,817
She's in a room to the north
where sunlight can't reach.

221
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
It's empty.

222
00:15:39,876 --> 00:15:42,170
She must be on the hunt.

223
00:15:46,174 --> 00:15:50,302
Let's visit Hinatsuru's place while
I look for the demon along the way.

224
00:15:50,303 --> 00:15:53,348
She should know something
if she's still alive.

225
00:15:54,933 --> 00:15:58,728
Either way, the demon
should return here at dawn.

226
00:16:00,063 --> 00:16:03,483
I'll end this with my own hands.

227
00:16:20,200 --> 00:16:22,089
The smell is getting stronger.

228
00:16:22,090 --> 00:16:24,080
There's no doubt.

229
00:16:24,087 --> 00:16:25,255
Miss Koinatsu!

230
00:16:28,550 --> 00:16:30,885
Are you the demon hunter boy?

231
00:16:31,219 --> 00:16:34,138
You're finally here.

232
00:16:34,139 --> 00:16:36,056
How many of you are there?

233
00:16:36,057 --> 00:16:40,145
One of you must be the ugly kid
with yellow hair.

234
00:16:41,771 --> 00:16:43,689
Are the Hashiras coming?

235
00:16:43,690 --> 00:16:45,400
Are they coming soon?

236
00:16:46,810 --> 00:16:49,329
I don't think you're a Hashira.

237
00:16:49,330 --> 00:16:51,739
You look so weak.

238
00:16:51,740 --> 00:16:54,867
I don't need anyone besides Hashiras.

239
00:16:54,868 --> 00:16:56,661
Do you understand?

240
00:16:57,412 --> 00:17:00,748
What's happening to her body?

241
00:17:00,749 --> 00:17:03,250
Miss Koinatsu's body is gone.

242
00:17:03,251 --> 00:17:07,422
She's not bleeding,
and I don't smell blood.

243
00:17:07,881 --> 00:17:13,428
I'm not going to eat something
so hideous and filthy.

244
00:17:16,473 --> 00:17:19,933
She's Upper Rank Six!

245
00:17:19,934 --> 00:17:21,770
Let go of her!

246
00:17:23,730 --> 00:17:27,567
Who do you think you're talking to?

247
00:17:42,665 --> 00:17:44,333
She's fast.

248
00:17:44,334 --> 00:17:46,044
I couldn't see her attack.

249
00:17:46,711 --> 00:17:48,088
Upper Rank...

250
00:17:49,464 --> 00:17:52,257
My limbs are shivering.

251
00:17:52,258 --> 00:17:54,135
My body feels numb.

252
00:17:55,303 --> 00:17:57,055
Calm down!

253
00:17:58,181 --> 00:18:00,433
My body was able to react.

254
00:18:01,851 --> 00:18:05,063
If it wasn't, I would've died already.

255
00:18:06,815 --> 00:18:09,817
The reason I'm shivering right now

256
00:18:09,818 --> 00:18:12,112
is because I'm scared.

257
00:18:14,072 --> 00:18:19,327
My body feels numb because
I took a powerful blow to my back.

258
00:18:19,911 --> 00:18:22,412
That demon uses her obi as weapon.

259
00:18:22,413 --> 00:18:23,997
She has supernatural powers.

260
00:18:23,998 --> 00:18:26,626
She can trap humans within her obi.

261
00:18:27,669 --> 00:18:30,462
That's why even though
we scoured the building,

262
00:18:30,463 --> 00:18:34,092
we couldn't find
any secret passageway.

263
00:18:34,926 --> 00:18:38,972
As long as her obi can get through,
she can kidnap anyone.

264
00:18:39,973 --> 00:18:41,599
You're still alive.

265
00:18:43,685 --> 00:18:46,354
You're stronger than I thought.

266
00:18:46,938 --> 00:18:49,858
You have some pretty eyes.

267
00:18:51,651 --> 00:18:55,738
I'll pluck out your eyeballs
and eat them.

268
00:19:01,411 --> 00:19:02,620
The box!

269
00:19:03,496 --> 00:19:05,039
It's not broken.

270
00:19:05,623 --> 00:19:08,918
But if it takes another blow,
it'll break.

271
00:19:11,421 --> 00:19:13,005
I'm sorry, Nezuko.

272
00:19:13,006 --> 00:19:14,798
The shoulder strap is broken.

273
00:19:14,799 --> 00:19:16,551
I can't keep it on my back.

274
00:19:20,305 --> 00:19:21,972
Don't get out of the box.

275
00:19:21,973 --> 00:19:24,642
Not unless your feel in danger.

276
00:19:31,149 --> 00:19:34,694
Water Breathing, Fourth Form:

277
00:19:35,862 --> 00:19:38,031
Striking Tide, Turbulent!

278
00:20:15,610 --> 00:20:20,530
He was able to manoeuvre
while in the air.

279
00:20:20,531 --> 00:20:21,824
Furthermore,

280
00:20:22,116 --> 00:20:27,622
he cut the part where
I trapped Koinatsu cleanly.

281
00:20:33,628 --> 00:20:36,923
You're kind of cute,
even though you're ugly.

282
00:20:41,469 --> 00:20:45,931
I think I'm starting to like you.

283
00:20:45,932 --> 00:20:48,768
You're like a rat on the verge of dying.

284
00:20:52,605 --> 00:20:55,440
Upper Rank Six.

285
00:20:55,441 --> 00:21:00,989
Can I fight her
without Uzui, Zenitsu, and Inosuke?

286
00:21:02,448 --> 00:21:04,951
Can I fight an Upper Rank alone?

287
00:21:05,451 --> 00:21:09,455
No, that's not important right now.

288
00:21:13,960 --> 00:21:15,023
No choice but to fight!

289
00:23:00,608 --> 00:23:01,900
Nin-nin!

290
00:23:01,901 --> 00:23:04,152
Good job, you guys.

291
00:23:04,153 --> 00:23:06,613
What are they exactly?

292
00:23:06,614 --> 00:23:09,616
They're ninja beast,
the Buff Mice!

293
00:23:09,617 --> 00:23:12,994
They can go to places where we can't.

294
00:23:12,995 --> 00:23:16,123
They stay hidden while
they help us in demon hunting.

295
00:23:16,124 --> 00:23:18,875
You can call them
the Shadow Demon Slayer Corps.

296
00:23:18,876 --> 00:23:21,545
Here's some Taisho-era secret.

297
00:23:21,546 --> 00:23:25,799
I only gather and train gutsy mice
to become part of the Buff Mice,

298
00:23:25,800 --> 00:23:29,719
but they also have to be narcissists
who can admire their own muscles.

299
00:23:29,720 --> 00:23:33,056
In other words, those who like
to look flamboyant.

300
00:23:33,057 --> 00:23:36,352
Next up on Episode 5:
"Let's Make it Flamboyant"

301
00:23:37,019 --> 00:23:37,999
(To be continued)

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,060
They're really something else.