1
00:00:21,950 --> 00:00:25,880
Wer Gutes für andere tut, auf den
wird am Ende auch Gutes zurückfallen.

2
00:00:39,100 --> 00:00:39,850
Lauf weg.

3
00:00:41,390 --> 00:00:42,350
Du …

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,070
Jetzt mach schon,
du bist mir sonst im Weg.

5
00:01:35,490 --> 00:01:38,530
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

6
00:02:52,100 --> 00:02:57,030
Folge 4 Danke, Tokitō-kun.

7
00:03:12,250 --> 00:03:16,710
Ich habe das attackiert, was ich für seinen Kopf
hielt, doch sein Körper erneuert sich sofort.

8
00:03:17,920 --> 00:03:19,300
Dann vielleicht hier oben?

9
00:03:38,030 --> 00:03:40,320
Aus dieser Vase zog er seine Kraft …

10
00:03:40,900 --> 00:03:43,410
Also ist er wirklich
das Produkt einer Teufelskunst.

11
00:03:49,910 --> 00:03:52,580
Danke!

12
00:03:52,580 --> 00:03:57,290
Ich dachte schon, es wäre aus mit mir!
Ich hatte solche Angst!

13
00:03:59,130 --> 00:04:03,970
Und tut mir leid, dass ich deine Haare
Seetangmatte genannt habe!

14
00:04:04,590 --> 00:04:07,100
Das hast du gesagt?

15
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
Tut mir leid!
Aber ich konnte dich nicht leiden!

16
00:04:14,270 --> 00:04:16,770
Ich habe keine Zeit für so etwas.

17
00:04:16,770 --> 00:04:19,610
Du kannst jetzt tun und lassen,
was du willst. Ich gehe.

18
00:04:23,070 --> 00:04:26,120
Warte! Auch Kanamori-san
wurde angegriffen!

19
00:04:26,120 --> 00:04:28,910
Ich wollte ihm grade helfen,
als mich dieses Monster gestoppt hat!

20
00:04:33,580 --> 00:04:37,840
Haganezuka-san arbeitet ohne Schlaf und
ohne Pause daran, ein Schwert zu erneuern!

21
00:04:37,840 --> 00:04:41,170
Wenn er auch nur einen Moment
unterbricht, geht das schief!

22
00:04:41,170 --> 00:04:44,380
Bitte … rette ihn!

23
00:04:49,350 --> 00:04:50,930
Bitte!

24
00:04:53,640 --> 00:04:56,100
Nein … Ich …

25
00:04:59,650 --> 00:05:02,610
Du wirst gewiss wieder
zu dir selbst zurückfinden.

26
00:05:03,900 --> 00:05:05,150
Muichirō.

27
00:05:10,620 --> 00:05:13,080
Deine Gedanken mögen in Unordnung sein,

28
00:05:13,080 --> 00:05:16,580
aber für jetzt ist nur wichtig,
dass du lebst.

29
00:05:17,830 --> 00:05:20,920
Sofern du nur am Leben bist,
wird auch der Rest gelingen.

30
00:05:23,670 --> 00:05:26,430
Deine verlorenen Erinnerungen
werden zurückkommen.

31
00:05:27,130 --> 00:05:28,640
Sei ganz unbesorgt.

32
00:05:31,680 --> 00:05:34,220
Du darfst nur
die Zeichen nicht übersehen.

33
00:05:36,770 --> 00:05:39,810
Selbst unbedeutende Dinge
können der Auslöser sein, …

34
00:05:41,150 --> 00:05:46,570
Der den Nebel in deinem Kopf lichtet.

35
00:05:55,080 --> 00:06:00,040
Geht das auch ein bisschen langsamer?
Nur ein bisschen!

36
00:06:00,460 --> 00:06:02,540
Du beißt dir nur auf die Zunge,
wenn du redest.

37
00:06:05,630 --> 00:06:08,130
Ist das, was ich tue, das Richtige?

38
00:06:08,130 --> 00:06:11,640
So werde ich nicht
das ganze Dorf verteidigen können.

39
00:06:13,060 --> 00:06:14,180
Doch, das kann ich.

40
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
Immerhin hat mich Oyakata-sama
als Teufelsjäger anerkannt,

41
00:06:18,600 --> 00:06:22,480
mich, die Nebelsäule, Tokitō Muichirō.

42
00:06:39,460 --> 00:06:40,290
Oh nein!

43
00:06:41,080 --> 00:06:43,630
Was mach ich jetzt?
Ich hab ihn durchschnitten!

44
00:06:44,170 --> 00:06:46,090
Jetzt wird er sich noch mal aufspalten!

45
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
Freude.

46
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
Freude.

47
00:06:53,050 --> 00:06:54,430
Das gleiche Zeichen?!

48
00:07:03,810 --> 00:07:06,860
Ach, jetzt verstehe ich!

49
00:07:09,240 --> 00:07:11,740
Die Kraft seiner Angriffe
hat abgenommen!

50
00:07:12,280 --> 00:07:15,660
Vermutlich ist die Zahl
seiner starken Abspaltungen begrenzt!

51
00:07:16,240 --> 00:07:16,870
Zorn.

52
00:07:16,580 --> 00:07:21,040
Das zeigen mir die Zeichen auf den Zungen:
Freude und Zorn, Trauer und Spaß.

53
00:07:16,870 --> 00:07:18,830
Zorn.

54
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
Zorn.

55
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
Freude.

56
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
Trauer.

57
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
Spaß.

58
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Diese vier Teile sind die stärksten!

59
00:07:23,750 --> 00:07:26,630
Freude.

60
00:07:25,170 --> 00:07:27,130
Alle weiteren Abspaltungen hingegen …

61
00:07:27,550 --> 00:07:28,510
Freude.

62
00:07:27,550 --> 00:07:28,510
Freude

63
00:07:27,960 --> 00:07:29,050
verlieren an Kraft!

64
00:07:38,430 --> 00:07:39,270
Hinter mir!

65
00:07:46,440 --> 00:07:49,690
Ich muss ihn besiegen!
Wenigstens diesen einen!

66
00:07:49,690 --> 00:07:51,820
Und dann schnell zurück
zu Nezuko und Genya!

67
00:07:54,200 --> 00:07:56,910
Wo sind sie?!
Die aufgespießten Mäuler sind weg!

68
00:07:58,120 --> 00:08:00,660
Dann war das wohl seine letzte Teilung!

69
00:08:07,170 --> 00:08:08,840
Na? Wie gefallen dir meine Krallen?

70
00:08:09,300 --> 00:08:14,640
Dieses Tempo! Diese Schärfe! Und diese
Kraft, die selbst Diamanten zerschmettert!

71
00:08:18,350 --> 00:08:20,140
Erzittere!

72
00:08:21,390 --> 00:08:25,480
Na los! Weiter so!
Ich will dein Freudenblut spritzen sehen!

73
00:08:38,830 --> 00:08:39,990
Und ich deins.

74
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Der Kleine kann was!

75
00:09:25,750 --> 00:09:28,920
Dabei muss ich doch schnell
zu Nezuko und Genya zurück!

76
00:09:28,920 --> 00:09:30,090
Was soll ich nur tun?

77
00:09:30,750 --> 00:09:32,960
Nezuko! Bitte halte durch!

78
00:09:52,900 --> 00:09:55,360
Weiter so, Mädchen!
Gleich hast du's geschafft!

79
00:09:58,530 --> 00:10:00,120
Na, was hast du denn?

80
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
Jetzt reiß ihr schon Arme und Beine aus!

81
00:10:02,950 --> 00:10:05,450
Oder willst du mich
noch zorniger machen?

82
00:10:05,450 --> 00:10:09,460
Misch dich nicht ein!
Das Mädchen gehört mir!

83
00:10:09,460 --> 00:10:11,920
Aizetsu und du könnt
euch gerne verziehen!

84
00:10:11,920 --> 00:10:16,920
Karaku! Ich werde derjenige sein,
der ihr den Gnadenstoß verpasst.

85
00:10:19,680 --> 00:10:21,260
Ich kann die Lanze nicht rausziehen!

86
00:10:25,180 --> 00:10:28,230
Ich bin hier dein Gegner!

87
00:10:31,520 --> 00:10:36,230
Was lässt du dir da gefallen, Aizetsu?
Das macht mich zornig!

88
00:10:36,230 --> 00:10:37,740
Lächerlich …

89
00:10:40,320 --> 00:10:43,240
Scheiße! Er zieht sie raus!

90
00:10:54,590 --> 00:10:58,340
Wie traurig,
dass er nicht sofort gestorben ist.

91
00:11:11,020 --> 00:11:15,980
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

92
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

93
00:11:34,080 --> 00:11:37,340
Für einen schnellen Tod hatte ich
auf seine empfindliche Stelle gezielt,

94
00:11:37,340 --> 00:11:41,300
aber weil die Lanze in ihm stecken blieb,
scheint das nicht gereicht zu haben.

95
00:11:45,350 --> 00:11:48,310
Aber das wird sich nun ändern.

96
00:11:48,310 --> 00:11:50,350
Sha-E …

97
00:11:50,930 --> 00:11:56,230
Koku-Gi … Ju-Gikko …

98
00:11:56,230 --> 00:11:58,730
Doku-On-Yo …

99
00:11:58,730 --> 00:11:59,530
Was?

100
00:11:58,730 --> 00:12:05,200
Dai-Biku-Shū …

101
00:12:00,280 --> 00:12:05,200
Das Amitābha-Sutra?
Ist er so tief gläubig?

102
00:12:05,200 --> 00:12:09,790
Der Kerl lebt noch!
Spalte ihm den Schädel, Aizetsu!

103
00:12:10,370 --> 00:12:15,880
Das weiß ich selbst, also halte deinen
Zorn im Zaum! Das macht mich traurig!

104
00:12:19,840 --> 00:12:23,970
Ich schlag euch so oft den Kopf ab,
bis ihr verreckt, ihr Drecksmaden!

105
00:12:28,310 --> 00:12:32,310
Scheiße! Diesen Blitzen kann ich
unmöglich ausweichen!

106
00:12:32,310 --> 00:12:35,150
Du mit deinem verdammten Priesterstab!

107
00:12:40,150 --> 00:12:43,240
Wer ist der Kerl?
Warum stirbt er nicht endlich?!

108
00:12:43,240 --> 00:12:46,240
Aizetsu hat ihm doch
eine tödliche Wunde zugefügt!

109
00:12:54,210 --> 00:12:57,960
Was ist denn bei euch los?
Lasst mir auch was von dem Spaß!

110
00:12:59,500 --> 00:13:02,050
Du kannst jetzt aufgeben, Mädchen!

111
00:13:08,350 --> 00:13:12,390
Sekido! Wenn ich dem Teufelsmädchen
Arme und Beine ausgerissen hab,

112
00:13:12,390 --> 00:13:17,310
dann durchbohr sie mit deinem Priesterstab
und lähm sie mit deinen Blitzen!

113
00:13:18,190 --> 00:13:20,770
Das hatte ich von Anfang an vor!

114
00:13:29,530 --> 00:13:32,120
Was?! Wie kann sie
so viel Kraft in ihrem Tritt haben?!

115
00:13:45,720 --> 00:13:48,300
Was machst du denn, du Idiot?!

116
00:14:24,960 --> 00:14:27,470
Er ist schnell! Schneller als zuvor!

117
00:14:28,380 --> 00:14:32,970
Ich muss unbedingt zurück! Das Haus,
in dem sie sind, steht gleich da drüben!

118
00:14:33,310 --> 00:14:35,100
Wie komm ich hier raus? Denk nach!

119
00:14:36,640 --> 00:14:40,480
Ja! Wenn ich ihn hier nicht besiegen kann …

120
00:14:40,850 --> 00:14:44,980
Aber was, wenn ich es dadurch
nur schlimmer mache?

121
00:14:44,980 --> 00:14:46,900
Was mach ich nur? Was mach ich nur?

122
00:14:48,530 --> 00:14:51,950
Hör auf zu zaudern! Ich hab keine Wahl!

123
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
Nezuko! Genya!

124
00:15:00,830 --> 00:15:03,630
Bleibt am Leben! Ich bin gleich bei euch!

125
00:15:10,930 --> 00:15:13,220
Bist du jetzt endlich mal tot?

126
00:15:18,810 --> 00:15:28,070
Kai-Ze-Dai-A-Ra-Kan-Shu-Sho-Chi-
Shiki-Chō-Rō-Sha-Ri-Hotsu-Ma …

127
00:15:25,770 --> 00:15:28,070
Du lebst immer noch?!

128
00:15:28,070 --> 00:15:33,490
Ka-Moku-Ken-Ren-Ma-Ka-Ka-
Shō-Ma-Ka-Ka-Sennen …

129
00:15:28,570 --> 00:15:33,490
Wer oder was bist du?!

130
00:15:37,370 --> 00:15:39,200
Willst du's wissen?

131
00:15:41,040 --> 00:15:44,460
Mein Name ist Shinazugawa Genya!

132
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Merk ihn dir gut!

133
00:15:54,180 --> 00:15:56,640
Denn es ist der Name des Mannes, …

134
00:16:04,650 --> 00:16:06,980
Der dich töten wird!

135
00:16:08,730 --> 00:16:11,280
Das Haus, in dem die anderen sind,
steht gleich da drüben!

136
00:16:12,240 --> 00:16:14,490
Es ist nur einen Katzensprung entfernt!

137
00:16:15,990 --> 00:16:18,200
Lass dich nicht
vom Weg abbringen, Tanjirō!

138
00:16:18,490 --> 00:16:21,830
Das ist es! Ich mach mir Flugvermögen
und Schwung des Teufels zunutze!

139
00:16:22,210 --> 00:16:25,960
Um es noch schneller zu Nezuko
und Genya zu schaffen!

140
00:16:34,090 --> 00:16:37,640
Wie? Du läufst weg? Was ist aus
deinem Elan von eben geworden?

141
00:16:55,990 --> 00:16:57,700
Er ist so leicht, wie ich dachte!

142
00:16:58,910 --> 00:17:02,870
Sonst könnte er mit den kleinen
Flügeln nie so umherfliegen!

143
00:17:03,830 --> 00:17:04,750
Ich schaff es!

144
00:17:28,230 --> 00:17:29,900
Nezuko! Genya!

145
00:17:31,900 --> 00:17:36,320
Ist jetzt nach Karaku auch Urogi besiegt?
Was macht ihr Stümper nur?

146
00:17:39,660 --> 00:17:40,990
Nezuko!

147
00:17:40,990 --> 00:17:42,990
Sofort aufhören!

148
00:17:45,250 --> 00:17:48,500
Wie mich das zornig macht!
Wie mich das zornig macht!

149
00:17:52,630 --> 00:17:53,920
Urogis Bein?!

150
00:17:54,880 --> 00:17:59,430
Unser Fleisch besteht aus den gleichen Zellen!
Meine Blitze können es nicht durchdringen!

151
00:17:59,800 --> 00:18:02,260
Dieser Bengel ist schlau!

152
00:18:03,600 --> 00:18:07,100
In dem Moment,
als er in diesen Raum stürzte,

153
00:18:07,100 --> 00:18:09,980
hat er mit seinem Schwert
Urogis Bein abgetrennt!

154
00:18:12,150 --> 00:18:14,070
Er ist ein aufmerksamer Kämpfer!

155
00:18:15,360 --> 00:18:17,450
Ich brauche beide Hände,
um ihn zu köpfen!

156
00:18:17,860 --> 00:18:19,950
Die Zunge! Ziel auf die Zunge!

157
00:18:26,120 --> 00:18:29,710
Wenn man die Zunge
dieser Teufel durchtrennt,

158
00:18:29,710 --> 00:18:32,210
verlangsamt man für kurze Zeit
ihre Regeneration.

159
00:18:33,800 --> 00:18:35,210
Gut! Ich zieh ihn raus!

160
00:18:40,390 --> 00:18:42,220
Das kriegst du zurück!

161
00:18:43,430 --> 00:18:45,720
Oh nein! Hat er sich schon erholt?!

162
00:18:50,230 --> 00:18:51,440
Er hat angehalten?

163
00:18:56,400 --> 00:18:57,440
Nezuko!

164
00:19:01,320 --> 00:19:03,490
So eine durchtriebene Teufelskunst!

165
00:19:03,870 --> 00:19:07,370
Unglaublich! Nezukos Blut
entfaltet seine Wirkung!

166
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Nezuko!

167
00:19:16,750 --> 00:19:19,090
Das sieht nach Spaß aus!

168
00:19:19,090 --> 00:19:22,220
Lasst mich auch mitmachen!

169
00:19:30,100 --> 00:19:31,940
Was für ein wahnsinniger Druck!

170
00:19:32,980 --> 00:19:34,690
Er zerquetscht meinen Körper!

171
00:20:06,720 --> 00:20:09,060
So … Und jetzt der Gnadenstoß!

172
00:20:11,980 --> 00:20:15,690
Ein feindlicher Angriff!
Es sind Teufel!

173
00:20:42,170 --> 00:20:43,050
Steh auf!

174
00:20:47,100 --> 00:20:50,350
Ein feindlicher Angriff!
Verteidigt das Dorf!

175
00:20:57,860 --> 00:21:02,110
Schnell! Schnell! Das Dorf ist in Gefahr!
Das Dorf ist in Gefahr!

176
00:21:02,110 --> 00:21:04,990
Schnell! Du musst sie retten!

177
00:21:06,570 --> 00:21:10,370
Beeilung! Beeilung!
Die Leute im Dorf sind in Gefahr!

178
00:21:10,370 --> 00:21:14,620
Ein Glück, dass mein Einsatzgebiet
ganz in der Nähe des Dorfes lag!

179
00:21:14,620 --> 00:21:17,580
Das hat mich selbst überrascht!

180
00:21:18,580 --> 00:21:21,750
Schnell! Das Dorf hält
nicht mehr lange stand!

181
00:21:26,050 --> 00:21:28,430
Wartet nur! Jetzt komme ich!

182
00:21:41,440 --> 00:21:46,820
Übersetzung: Jan-Christoph Müller
Spotting: Michael Gohl.

183
00:21:47,320 --> 00:21:50,580
Revision & Typeset: Patrice Schindler.

184
00:21:52,540 --> 00:21:57,710
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.

185
00:21:58,210 --> 00:22:00,500
Projektleitung: Tobias Philippi.

186
00:23:00,020 --> 00:23:00,600
Teil.

187
00:23:00,020 --> 00:23:01,100
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

188
00:23:01,520 --> 00:23:06,280
Gemeinschaftsschule!

189
00:23:01,520 --> 00:23:06,280
Demon Slayer School Days.

190
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Und jetzt, nach langer Zeit:

191
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
„Gemeinschaftsschule!!
Demon Slayer School Days“!

192
00:23:06,440 --> 00:23:12,660
Schalalala~.

193
00:23:06,730 --> 00:23:08,740
Ich heiße Kanroji Mitsuri
und bin 19 Jahre alt!

194
00:23:06,730 --> 00:23:12,660
M 00 l 1500 l 15090 l 090 l 00.

195
00:23:06,730 --> 00:23:12,660
Absolventin der Demon Slayer
School Studentin an der Kunstuniversität.

196
00:23:08,740 --> 00:23:12,660
Meine Bilder sollen der ganzen Welt
Freude bringen! Das ist mein Traum!

197
00:23:12,660 --> 00:23:14,910
Big Hand Cat.

198
00:23:13,120 --> 00:23:14,910
Hörst du mir zu?

199
00:23:13,380 --> 00:23:14,910
M 00 l 1300 l 13090 l 090 l 00.

200
00:23:13,380 --> 00:23:14,910
Mitsuris selbst-
gemachtes Stofftier.

201
00:23:14,910 --> 00:23:19,910
Ich frage mich, wann ich wohl endlich den
Mann treffe, der mich glücklich machen wird!

202
00:23:19,910 --> 00:23:23,170
Als ob sich irgendwer
in dich verlieben könnte …

203
00:23:23,170 --> 00:23:24,250
Waaaaas?!

204
00:23:24,590 --> 00:23:28,840
Du hast pinke Haare,
bist ein Vielfraß und stark wie sonst was!

205
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Aber du hast ja deine Kunst!

206
00:23:33,220 --> 00:23:36,060
Sie ist deine wahre Bestimmung!

207
00:23:36,680 --> 00:23:39,020
Du hast recht!
Meine Malerei ist mein Leben!

208
00:23:39,980 --> 00:23:43,900
Meine Bilder sind das Einzige,
womit ich die Leute glücklich machen kann!

209
00:23:44,770 --> 00:23:48,530
Die Männer

210
00:23:45,150 --> 00:23:48,530
stehen zwar total auf sie,

211
00:23:46,520 --> 00:23:48,530
aber sie selbst

212
00:23:46,900 --> 00:23:48,530
hat 'ne lange Leitung.

213
00:23:48,820 --> 00:23:51,280
Nächstes Mal seht ihr:
„Folge 5: Scharlachschwert“!

214
00:23:51,280 --> 00:23:55,030
Fortsetzung folgt.

215
00:23:51,900 --> 00:23:55,030
Aber ich wünsch mir
trotzdem einen Freund!