1
00:00:02,180 --> 00:00:03,890
Ist das auch der richtige Weg?

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,020
Ja! Wir sind gleich da!

3
00:00:08,770 --> 00:00:10,150
Da ist er.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,610
Kanamori-san!

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,580
Oh! Ein präziser Hieb und weg ist er!

6
00:00:28,590 --> 00:00:31,590
Tokitō-dono! Sie schickt der Himmel!

7
00:00:31,590 --> 00:00:33,090
Kanamori-san!

8
00:00:33,090 --> 00:00:34,760
Kotetsu, mein Junge!

9
00:00:35,590 --> 00:00:37,600
Wie schön! Dir geht es gut!

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,770
Und ich dachte schon,
es hätte dich erwischt.

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,640
Das dachte ich auch über dich …

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,940
Du bist also Kanamori?

13
00:00:46,650 --> 00:00:49,650
Ja, Tokitō-san, das ist Kanamori-san.

14
00:00:50,190 --> 00:00:53,150
Ist mein Schwert fertig?

15
00:00:53,610 --> 00:00:55,030
Mach hin und rück es raus.

16
00:00:55,030 --> 00:00:59,620
Oje, das sind vielleicht
schlimme Scharten.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,700
Darum bin ich ja ins Dorf gekommen.

18
00:01:02,700 --> 00:01:04,830
Ich verstehe …

19
00:01:04,830 --> 00:01:08,330
Ihr Schwert ist bereit,
Sie können es sofort haben.

20
00:01:08,920 --> 00:01:11,050
Das ging ja doch schnell …

21
00:01:11,050 --> 00:01:14,470
Toll, oder? Du kannst ihm ruhig danken.

22
00:01:14,470 --> 00:01:18,800
Tanjirō-kun hat mich gebeten,
Ihr Schwert zu bearbeiten.

23
00:01:18,800 --> 00:01:22,600
Außerdem meinte er, ich solle Ihnen
gegenüber Verständnis zeigen.

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,600
Tanjirō …

25
00:01:25,770 --> 00:01:27,060
Tanjirō also …

26
00:01:27,850 --> 00:01:32,020
Natürlich musste ich erst mal in Erfahrung
bringen, welcher Schmied sich Ihnen zunächst …

27
00:01:32,020 --> 00:01:36,070
Kanamori-san! Kanamori-san!
Schnell! Wir müssen zu Haganezuka-san!

28
00:01:36,070 --> 00:01:38,070
Bevor ihn die Teufel angreifen!

29
00:01:38,070 --> 00:01:39,200
Stimmt! Du hast recht!

30
00:01:39,200 --> 00:01:42,660
Folgt mir, ich zeige euch
den Weg zur Werkstatt!

31
00:01:58,470 --> 00:02:01,550
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

32
00:03:15,290 --> 00:03:19,970
Folge 5 Scharlachschwert.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,970
Ich mache mir Sorgen ums Dorf!

34
00:03:22,970 --> 00:03:28,220
Nur eine Säule wie Sie kann es retten!
Nehmen Sie Ihr Schwert und beeilen Sie sich!

35
00:03:29,020 --> 00:03:30,100
Diese Hütte ist es!

36
00:03:30,100 --> 00:03:35,110
Ein Glück! Es sind keine Fischmonster zu
sehen! In dieser Hütte habe ich gearbeitet!

37
00:03:35,110 --> 00:03:38,030
Drinnen ist das Schwert,
das ich Ihnen geben will!

38
00:03:38,030 --> 00:03:41,490
Nehmen Sie es und brechen Sie sofort
zum Dorfvorsteher auf!

39
00:03:42,070 --> 00:03:43,360
Nein, das geht nicht.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
Was? Warum?

41
00:03:47,450 --> 00:03:48,950
Aua … Was soll der Mist?

42
00:03:49,540 --> 00:03:50,960
Er ist da.

43
00:04:12,180 --> 00:04:15,690
Du hast mich also bemerkt …

44
00:04:18,270 --> 00:04:22,360
Dann bist du wohl eine Säule, wie?

45
00:04:28,700 --> 00:04:32,370
Sucht ihr was in dieser Bruchbude?

46
00:04:34,000 --> 00:04:37,880
Ihr werdet hier doch nicht irgendwas
Geheimes getrieben haben …

47
00:04:40,960 --> 00:04:45,300
Ein feindlicher Angriff! Es sind Teufel!
Ein feindlicher Angriff!

48
00:04:45,300 --> 00:04:48,050
Beschützt die Oberhäupter
jeder Familie!

49
00:04:48,050 --> 00:04:50,390
Bringt die Schwerter
der Säulen in Sicherheit!

50
00:04:50,390 --> 00:04:51,890
Verhelft dem Vorsteher zur Flucht!

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,570
Tetsugorō!

52
00:05:01,570 --> 00:05:05,820
Passt auf! Diese Monster haben
messerscharfe Krallen!

53
00:05:05,820 --> 00:05:08,570
Schnell! Versteckt euch in den Häusern!

54
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
Das ist zwecklos! Rückzug!

55
00:05:10,950 --> 00:05:12,450
Rückzug!

56
00:05:22,210 --> 00:05:23,780
Die Säule ist zurück!

57
00:05:23,780 --> 00:05:27,840
Verzeiht die Verspätung!
Ich schalte sie sofort aus!

58
00:05:30,850 --> 00:05:32,010
Unglaublich!

59
00:05:32,010 --> 00:05:32,770
So schnell!

60
00:05:32,770 --> 00:05:33,680
Und stark!

61
00:05:33,680 --> 00:05:36,480
Sie ist so niedlich,
da hatte ich ganz vergessen,

62
00:05:36,480 --> 00:05:39,400
wie stark Säulen doch sind …

63
00:05:40,110 --> 00:05:43,400
Der Vorsteher!
Bitte retten Sie den Vorsteher!

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,710
Vorsteher!

65
00:06:08,840 --> 00:06:10,430
Vorsteher!

66
00:06:13,430 --> 00:06:14,560
Vorsteher!

67
00:06:15,520 --> 00:06:18,690
Die Teufelsjäger, die dauerhaft zum
Schutz des Dorfes abgestellt waren,

68
00:06:18,690 --> 00:06:21,360
wurden sofort niedergemetzelt.

69
00:06:21,360 --> 00:06:24,610
In puncto handwerkliches Können
sticht der Vorsteher uns alle aus.

70
00:06:24,610 --> 00:06:27,610
Ich darf nicht zulassen, dass er stirbt!

71
00:06:28,900 --> 00:06:34,410
Das Monster ist riesig …
Es steckt Angriffe einfach so weg.

72
00:06:34,410 --> 00:06:36,750
Und nicht nur das,
es ist auch abartig schnell!

73
00:06:42,210 --> 00:06:47,340
Besser, du bewegst dich nicht.
Wahrscheinlich sind deine Organe verletzt.

74
00:06:47,340 --> 00:06:49,760
Ka-Kanroji-dono!

75
00:06:51,090 --> 00:06:56,010
Was ist das für ein Schwert? Hat der
Vorsteher … Hat Tecchin-sama das geschmiedet?

76
00:06:56,010 --> 00:07:00,020
Ich hatte Gerüchte gehört,
aber dass es so eigenartig sein würde …

77
00:07:03,190 --> 00:07:06,570
Liebesatmung! Erste Form: …

78
00:07:11,530 --> 00:07:14,450
Zittern der ersten Liebe!

79
00:07:19,370 --> 00:07:24,500
Bei Typen, die andere zum Spaß quälen,
krieg ich kein Herzklopfen!

80
00:07:35,850 --> 00:07:37,180
Tecchin-sama!

81
00:07:41,770 --> 00:07:45,560
Alles in Ordnung, Tecchin-sama?
Halten Sie durch!

82
00:07:47,110 --> 00:07:49,570
Tecchin-sama! Hören Sie mich?

83
00:07:49,990 --> 00:07:52,950
Dass mich hier ein hübsches junges
Mädchen in ihren Armen hält …

84
00:07:52,950 --> 00:07:55,870
Ich muss im Himmel sein!

85
00:07:58,040 --> 00:08:01,160
Ach, hören Sie schon auf, Tecchin-sama!

86
00:08:01,160 --> 00:08:03,830
Auch ich bin von dem
Monster runtergefallen!

87
00:08:03,830 --> 00:08:04,580
Was?

88
00:08:04,580 --> 00:08:06,500
Würden Sie meine Hand halten?

89
00:08:06,500 --> 00:08:09,510
Huch, ich wollte dich nicht übersehen!
Alles in Ordnung?

90
00:08:09,510 --> 00:08:10,670
Verschwinde!

91
00:08:11,220 --> 00:08:13,510
B-Bin ich froh …

92
00:08:18,310 --> 00:08:19,470
Was …?

93
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
Was ist das?

94
00:08:22,350 --> 00:08:23,940
Dieser Geruch …

95
00:08:23,940 --> 00:08:25,520
Bleib sofort …

96
00:08:26,100 --> 00:08:27,810
Stehen!

97
00:08:44,710 --> 00:08:49,710
Ach ja! Nach dem Angriff dieses Fächerteufels
hatten wir das Bewusstsein verloren.

98
00:08:49,710 --> 00:08:52,380
Nezuko muss vor mir wieder
zu sich gekommen sein.

99
00:09:00,010 --> 00:09:02,220
Pah! Langsam wird es lästig!

100
00:09:02,220 --> 00:09:04,430
Karaku! Feg sie weg!

101
00:09:04,430 --> 00:09:05,690
Geht klar!

102
00:09:10,270 --> 00:09:12,820
Das brauchst du mir nicht zweimal sagen!

103
00:09:16,660 --> 00:09:19,070
Denk nach! Es muss einen Weg geben!

104
00:09:19,450 --> 00:09:22,240
Wie kann ich ihm einen
schweren Treffer versetzen?

105
00:09:22,240 --> 00:09:24,910
Einen, von dem er sich nicht erholt!

106
00:09:29,790 --> 00:09:32,920
Stirb … Du Mistbengel!

107
00:09:36,050 --> 00:09:38,050
Das ist dein Ende!

108
00:09:46,940 --> 00:09:52,020
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

109
00:09:52,020 --> 00:09:57,030
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

110
00:10:05,620 --> 00:10:08,540
Die Aussicht ist doch gleich
viel besser geworden.

111
00:10:08,540 --> 00:10:13,380
Jetzt haben sie kein Versteck mehr,
in das sie sich verkriechen könnten.

112
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
Verdammt! Dieser ganze Schutt …

113
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Nezuko! Vertrau mir!
Ich lass dich nicht im Stich!

114
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
Nimm bitte die Hände vom Schwert!
Ich muss den Schutt wegräumen!

115
00:10:24,060 --> 00:10:25,680
Nezuko! Hör auf!

116
00:10:25,680 --> 00:10:27,060
Du trennst dir deine Finger ab!

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,810
Zugegeben, du hast ihnen einen
ordentlichen Abflug verpasst.

118
00:10:32,440 --> 00:10:36,320
Wenn der Rauch verflogen ist,
sind sie dran.

119
00:10:38,610 --> 00:10:42,030
Nezuko! Hör auf! Bitte hör auf!

120
00:10:50,290 --> 00:10:54,750
Habe die Ehre. Mein Name ist Gyokko.

121
00:10:54,750 --> 00:10:57,760
Wenn ich vor eurem Ableben noch kurz
um Aufmerksamkeit bitten dürfte …

122
00:10:58,420 --> 00:11:00,340
Warum kommt ihr näher?

123
00:11:00,340 --> 00:11:03,180
Nur bei dir sind wir sicher …

124
00:11:03,850 --> 00:11:10,440
Bitte werte Gäste, wenn ihr so freundlich
wärt, meiner kleinen Werkschau beizuwohnen …

125
00:11:11,350 --> 00:11:15,230
Werkschau? Was soll das heißen?

126
00:11:16,650 --> 00:11:18,900
Fangen wir hiermit an.

127
00:11:30,330 --> 00:11:34,210
Ich nenne mein Kunstwerk:
„Todesqualen der Schwertschmiede“!

128
00:11:36,210 --> 00:11:40,050
So seht euch zunächst diese Hände an!

129
00:11:40,050 --> 00:11:44,090
Sie sind schmutzig und von Schwielen
übersät, typisch für Schwertschmiede!

130
00:11:44,090 --> 00:11:48,350
Ich habe mir erlaubt,
dies besonders zu betonen.

131
00:11:48,720 --> 00:11:50,180
Kongōji-dono …

132
00:11:50,180 --> 00:11:51,350
Tetsuo-san …

133
00:11:51,350 --> 00:11:53,150
Kanaike-san …

134
00:11:53,150 --> 00:11:54,770
Kōtarō …

135
00:11:54,770 --> 00:11:57,150
Onkel Tetsuhiro …

136
00:11:57,150 --> 00:12:00,570
Ja! Ganz recht!

137
00:12:00,570 --> 00:12:04,410
Für dieses Werk habe ich
mir den Luxus geleistet,

138
00:12:04,410 --> 00:12:07,240
ganze fünf Schwertschmiede
gar prächtig herzurichten!

139
00:12:10,370 --> 00:12:13,870
Ich bin überaus verzückt,
dass ihr darüber so gerührt seid.

140
00:12:13,870 --> 00:12:19,380
Besonderes Augenmerk möchte ich außerdem
auf die Einstichstellen der Klingen lenken!

141
00:12:19,380 --> 00:12:25,720
Die Narrenmasken habe ich ihnen gelassen,
um Leere und Absurdität auszudrücken.

142
00:12:25,720 --> 00:12:29,350
Ich brauche ja wohl nicht zu erwähnen, dass
auch dies eine bewusste Entscheidung war.

143
00:12:29,350 --> 00:12:32,020
Und jetzt kommt der beste Teil!

144
00:12:32,020 --> 00:12:35,310
Man muss das Schwert
nur ein Stückchen drehen und …

145
00:12:38,230 --> 00:12:41,150
Hör auf!

146
00:12:46,360 --> 00:12:50,580
Und, was meint ihr?
Ganz wundervoll, oder?

147
00:12:50,580 --> 00:12:53,960
Eine perfekte Reproduktion
ihrer Todesqualen!

148
00:12:53,960 --> 00:12:55,290
He!

149
00:12:55,290 --> 00:12:58,920
Jetzt reicht's aber, du Missgeburt.

150
00:13:10,810 --> 00:13:14,270
Die Beschreibung meines Kunstwerks
war noch nicht fertig!

151
00:13:14,940 --> 00:13:18,230
Hört gefälligst bis zum Ende zu.

152
00:13:18,730 --> 00:13:21,400
Er kann von Vase zu Vase springen …

153
00:13:22,070 --> 00:13:23,570
Verstehe.

154
00:13:23,900 --> 00:13:27,360
Besonders stolz bin ich auf das,
was diese Vase …

155
00:13:27,820 --> 00:13:29,830
Ich kann ihn kaum spüren.

156
00:13:33,660 --> 00:13:37,420
Ist er schon wieder weg?
Er bewegt sich schnell.

157
00:13:37,420 --> 00:13:41,670
Jetzt ist er dort.
Diese Vasen wachsen wie Pilze …

158
00:13:41,670 --> 00:13:46,130
Du hast vielleicht Nerven,
meine Vase zu zerschmettern!

159
00:13:46,130 --> 00:13:49,930
Hast du denn kein
Auge für Kunst, du Affe?!

160
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Wie lässt er diese Vasen entstehen?

161
00:13:53,560 --> 00:13:57,980
Ihr Bastarde mit Muskeln,
wo eure Hirne sein sollten …

162
00:13:57,980 --> 00:14:01,900
Euch fehlt die grundlegende Fähigkeit,
meine Kunstwerke wertzuschätzen!

163
00:14:01,900 --> 00:14:03,690
Aber auch das gefällt mir!

164
00:14:03,690 --> 00:14:07,570
Er ist sehr darauf bedacht,
nicht erwischt zu werden.

165
00:14:07,570 --> 00:14:10,070
Anders als bei diesem
aufgespaltenen Teufel vorhin …

166
00:14:10,530 --> 00:14:13,450
Könnte ihn eine Enthauptung
also wirklich töten.

167
00:14:18,210 --> 00:14:21,210
Fischtötung der Tausend Nadeln!

168
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Tokitō-san!

169
00:14:31,140 --> 00:14:32,350
Junger Kotetsu!

170
00:14:40,190 --> 00:14:41,650
Tokitō-dono!

171
00:14:41,650 --> 00:14:44,650
Ihr seid mir im Weg. Versteckt euch.

172
00:14:45,650 --> 00:14:47,110
Tut uns leid …

173
00:14:47,110 --> 00:14:49,150
Ich … Ich …

174
00:14:57,870 --> 00:15:02,040
Was für ein komischer Anblick,
mit diesen vielen Nadeln im Körper.

175
00:15:02,040 --> 00:15:03,790
Wie gefallen sie dir?

176
00:15:03,790 --> 00:15:08,300
Spürst du schon, wie das Gift
langsam deine Gliedmaßen betäubt?

177
00:15:08,300 --> 00:15:10,840
Wirklich urkomisch!

178
00:15:10,840 --> 00:15:16,260
Erst rettest du ein paar wertlose Leben
und dann stirbst du an einem wertlosen Ort.

179
00:15:16,260 --> 00:15:20,020
Wen kümmert schon,
ob du da bist oder nicht?

180
00:15:20,810 --> 00:15:24,310
Weil dein Leben wertlos ist!

181
00:15:25,570 --> 00:15:28,940
Wer war das?
Ich kann mich nicht erinnern.

182
00:15:29,650 --> 00:15:32,410
Ich glaube, jemand hat mir vor
Jahren einmal dasselbe gesagt.

183
00:15:33,320 --> 00:15:35,330
Aber wer?

184
00:15:36,370 --> 00:15:39,330
Es war Sommer. Es war heiß.

185
00:15:39,910 --> 00:15:41,960
Wir hatten die Tür offen.

186
00:15:41,960 --> 00:15:47,000
Vielleicht lag es an dieser starken Hitze,
aber die Zikaden zirpten ohrenbetäubend laut.

187
00:15:48,920 --> 00:15:53,180
Auch wenn du jetzt komisch aussiehst,
du bist immer noch eine Säule.

188
00:15:53,180 --> 00:15:56,810
Was soll ich nur für ein Kunstwerk aus dir
machen? Oh, mir wird ganz schwindelig!

189
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
Halt den Rand. Wenn hier etwas
wertlos ist, dann dein Gefasel.

190
00:16:13,240 --> 00:16:16,990
Blutige Teufelskunst!
Wasserkerkertopf!

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,500
So ein Tod durch Ersticken ist
doch was Feines! Wunderschön!

192
00:16:22,500 --> 00:16:27,340
Und dann dieses schaurige Gefühl einer
Klinge, die an deinen Hals gepresst wird …

193
00:16:27,340 --> 00:16:30,340
Das ist grandios!

194
00:16:32,970 --> 00:16:35,430
Unmöglich. Ich komme nicht durch.

195
00:16:35,430 --> 00:16:39,930
Und so hätte ich die stärkste Waffe gestoppt,
die ein Teufelsjäger besitzt, seine Atmung.

196
00:16:39,930 --> 00:16:45,900
Ich kann es kaum noch erwarten, dein
schmerzverzerrtes Gesicht zu bewundern!

197
00:16:46,270 --> 00:16:50,820
Dieses Dorf auszulöschen wird euch
Teufelsjägern einen herben Schlag versetzen.

198
00:16:50,820 --> 00:16:53,650
Und wenn ihr erst mal entmachtet seid,

199
00:16:53,650 --> 00:16:56,780
dann fehlt nicht mehr viel
und wir haben Ubuyashikis Kopf!

200
00:16:59,240 --> 00:17:02,950
Nezuko! Lass doch
das Schwert los! Nezuko!

201
00:17:11,130 --> 00:17:14,380
Nezukos Blut bringt
das Schwert zum Brennen!

202
00:17:15,800 --> 00:17:17,930
Seine Farbe verändert sich!

203
00:17:19,260 --> 00:17:23,980
Mit steigender Temperatur färbt
sich mein schwarzes Schwert rot!

204
00:17:23,980 --> 00:17:25,890
Umhüllt von berstendem Blut!

205
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
Das ist …

206
00:17:31,150 --> 00:17:32,690
Ein Blutsalvenschwert!

207
00:17:34,530 --> 00:17:37,240
Es wird rot, nicht wahr?

208
00:17:37,240 --> 00:17:42,330
Aber nur, wenn der Herr Samurai kämpft.

209
00:17:42,330 --> 00:17:43,910
Was ist das?

210
00:17:43,910 --> 00:17:47,000
Warum wohl? Schon merkwürdig, oder?

211
00:17:47,000 --> 00:17:50,460
Eigentlich ist es ja
so pechschwarz wie Obsidian.

212
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
Wer ist das?

213
00:17:51,840 --> 00:17:54,460
Es ist wunderschön!

214
00:17:54,460 --> 00:17:56,170
Wer ist sie?

215
00:17:56,880 --> 00:18:00,680
Ach ja! Das muss eine
geerbte Erinnerung sein!

216
00:18:01,260 --> 00:18:06,310
Und der Samurai, von dem sie spricht,
ist wohl dieser Kämpfer mit den Ohrhängern.

217
00:18:06,310 --> 00:18:09,850
Hatte er ein pechschwarzes Schwert?

218
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
Genau wie ich …

219
00:18:12,070 --> 00:18:14,940
Und auch meines hat
sich eben rot verfärbt.

220
00:18:14,940 --> 00:18:16,570
Seine Farbe hat sich verändert!

221
00:18:17,780 --> 00:18:22,080
Nezukos Blut war der Auslöser,
dass es sich rot verfärben konnte, also …

222
00:18:22,080 --> 00:18:24,740
Auch wenn die Ursache
bei ihm eine andere war,

223
00:18:24,740 --> 00:18:28,080
so ist mein Schwert
jetzt doch genau wie seines.

224
00:18:28,080 --> 00:18:32,840
Immer wenn ich dachte, ich sei stärker
geworden, waren da noch stärkere Teufel.

225
00:18:33,340 --> 00:18:37,220
Mein Körper ist voller
Wunden und Narben, …

226
00:18:37,880 --> 00:18:41,390
Aber zugleich ist immer jemand da,
um mir zu helfen!

227
00:18:41,390 --> 00:18:43,720
Sie halten mich am Leben!

228
00:18:44,390 --> 00:18:46,060
Ich darf sie nicht enttäuschen!

229
00:18:47,060 --> 00:18:52,400
Jeder, der mir geholfen hat, hat nur
einen Wunsch, ein Verlangen …

230
00:18:53,150 --> 00:18:58,240
Die Teufel zu töten!
Und die Menschen zu schützen!

231
00:19:03,740 --> 00:19:06,330
Ich muss mich für sie einsetzen!

232
00:19:08,540 --> 00:19:11,670
Deine billigen Tricks kannst du dir sparen.
Mich besiegst du nicht.

233
00:19:11,670 --> 00:19:15,880
Na los doch, schlitz mich auf!
Das steck ich locker weg!

234
00:19:17,170 --> 00:19:20,010
Eine brennende Klinge …
Das Scharlachschwert!

235
00:19:20,970 --> 00:19:22,800
Muzan-samas Erinnerungen …

236
00:19:24,180 --> 00:19:28,140
Das Schwert des Kämpfers,
der Muzan-sama in die Ecke trieb …

237
00:19:28,560 --> 00:19:30,310
Und ihn fast enthauptet hätte!

238
00:19:34,980 --> 00:19:37,190
Ich sehe diesen Kämpfer in ihm!

239
00:19:40,700 --> 00:19:44,660
Tanz des Feuergotts! Halo-Drache …

240
00:20:04,930 --> 00:20:06,470
Kopftanz!

241
00:20:25,450 --> 00:20:29,370
Dieser eine Angriff hat mich
die ganze Zeit beschäftigt …

242
00:20:30,450 --> 00:20:34,670
Wie habe ich es geschafft, Gyūtarō
mit diesem einen Schlag zu enthaupten?

243
00:20:36,580 --> 00:20:40,840
Woher kam mein Gefühl in diesem Moment,
meine Atmung, die Kraft meines Angriffs …

244
00:20:41,630 --> 00:20:45,840
Dieses Gefühl, als stünde mein ganzer
Körper in Flammen … Und meine Stirn!

245
00:20:47,180 --> 00:20:50,390
Jetzt weiß ich es. Ich kann es jetzt!

246
00:20:50,850 --> 00:20:55,060
Nur noch einer!
Ich muss alle vier auf einmal töten.

247
00:20:55,060 --> 00:20:56,600
Nur noch einer …

248
00:20:59,150 --> 00:21:01,530
Genya! Dir geht es gut!

249
00:21:03,320 --> 00:21:07,450
Er hat den vierten Teufel enthauptet!
Toll! Toll!

250
00:21:07,450 --> 00:21:10,490
War es zeitgleich?
Wenn es das gewesen ist, dann …

251
00:21:10,490 --> 00:21:12,160
Geny…

252
00:21:20,300 --> 00:21:24,300
Ist das Genya? Warum sieht er so aus?

253
00:21:25,220 --> 00:21:26,550
Es ist wie …

254
00:21:27,760 --> 00:21:28,850
Wie …

255
00:21:41,570 --> 00:21:46,950
Übersetzung: Jan-Christoph Müller
Spotting: Michael Gohl.

256
00:21:47,450 --> 00:21:50,700
Revision & Typeset: Patrice Schindler.

257
00:21:52,660 --> 00:21:57,830
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.

258
00:21:58,330 --> 00:22:00,590
Projektleitung: Tobias Philippi.

259
00:23:00,020 --> 00:23:00,790
Teil.

260
00:23:00,020 --> 00:23:01,170
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

261
00:23:01,400 --> 00:23:05,110
Wie kriegen Sie Ihr Schwert
eigentlich in die Scheide zurück?

262
00:23:05,110 --> 00:23:06,900
Wie, willst du wissen?

263
00:23:06,900 --> 00:23:09,200
Mit einer Giftkartoffel!

264
00:23:13,530 --> 00:23:15,660
Das war ein Witz! Ein Witz!

265
00:23:19,290 --> 00:23:21,250
Oh! Toll!

266
00:23:22,670 --> 00:23:25,380
Ach wirklich? Findest du?

267
00:23:25,380 --> 00:23:28,880
Ja, total!
Sie haben wirklich Talent, Kanroji-san!

268
00:23:28,880 --> 00:23:32,890
Findest du? Soll ich es
dir dann noch mal zeigen?

269
00:23:36,510 --> 00:23:38,390
Toll! Ganz toll, Kanroji-san!

270
00:23:38,390 --> 00:23:39,890
Ach ja?

271
00:23:39,890 --> 00:23:43,100
Na gut, einmal kann ich es ja noch zeigen.

272
00:23:43,100 --> 00:23:45,440
Nur weil du es bist, Tanjirō-kun!

273
00:23:45,440 --> 00:23:49,940
Doch hier erst mal die Vorschau: „Folge
6: Wolltest du nicht zur Säule werden?“!

274
00:23:52,030 --> 00:23:53,700
Toll! Ganz toll!

275
00:23:53,700 --> 00:23:55,130
Fortsetzung folgt