1
00:00:02,167 --> 00:00:09,424
In einem Dive Massively Multiplayer Online
Role Playing Game, kurz DMMO-RPG genannt,

2
00:00:09,550 --> 00:00:16,306
erlebt man eine fiktive
Welt so, als wäre sie real.

3
00:00:16,932 --> 00:00:20,352
Im Jahre 2126 kam das DMMO-RPG
„Yggdrasil“ auf den Markt.

4
00:00:20,518 --> 00:00:24,023
Unter den zahlreichen
DMMO-RPGs, die entwickelt wurden,

5
00:00:24,106 --> 00:00:26,984
erfreute sich dieses
durch seine riesige Karte

6
00:00:27,109 --> 00:00:30,863
und die ungewöhnlich vielen
Freiheiten für die Spieler

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,617
japanweit großer Beliebtheit.

8
00:00:34,742 --> 00:00:40,205
Zwölf Jahre später stand
„Yggdrasil“ vor dem Ende.

9
00:01:47,522 --> 00:01:50,525
Wo ist die Antwort?

10
00:01:50,608 --> 00:01:52,903
Ich suche nach ihr!

11
00:01:53,028 --> 00:01:54,697
Wo ist meine Seele?

12
00:02:03,831 --> 00:02:06,458
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

13
00:02:06,583 --> 00:02:08,794
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

14
00:02:08,919 --> 00:02:11,088
Bin ich in Panik? Raus hier, sofort!

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,674
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

16
00:02:13,799 --> 00:02:16,135
Ich schwanke zwischen Tod und Leben.

17
00:02:16,259 --> 00:02:18,888
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

18
00:02:18,971 --> 00:02:21,514
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

19
00:02:21,598 --> 00:02:23,851
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

20
00:02:23,934 --> 00:02:25,770
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

21
00:02:25,853 --> 00:02:29,690
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,524
Kriege und Schwerter, Tränen und Blut!

23
00:02:31,608 --> 00:02:36,197
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

24
00:02:36,697 --> 00:02:39,574
Wo ist die Antwort?

25
00:02:39,700 --> 00:02:42,119
Ich suche nach ihr!

26
00:02:42,244 --> 00:02:44,538
Wo ist meine Seele? Wo ist mein Herz?

27
00:02:44,621 --> 00:02:47,124
Die Realität verschlingt mich.

28
00:02:47,208 --> 00:02:52,213
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

29
00:02:52,337 --> 00:02:57,300
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

30
00:02:57,927 --> 00:03:01,722
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

31
00:03:02,264 --> 00:03:10,189
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

32
00:03:16,528 --> 00:03:18,030
Es hat Spaß gemacht.

33
00:03:18,571 --> 00:03:21,324
Sehr großen Spaß.

34
00:03:21,407 --> 00:03:23,451
„Große Grabstätte von Nazarick:
Neunter Stock, runder Tisch“

35
00:03:23,618 --> 00:03:25,662
Ist wirklich lange her, Momonga-san.

36
00:03:26,371 --> 00:03:30,042
Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht,
dass du kommen würdest, Herohero-san!

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,753
Das letzte Mal ist jetzt zwei Jahre her.

38
00:03:32,837 --> 00:03:35,505
So lange schon? Krass.

39
00:03:35,923 --> 00:03:40,135
Vor lauter Überstunden hab ich
völlig das Zeitgefühl verloren.

40
00:03:40,219 --> 00:03:42,387
Das klingt ganz schön gefährlich.

41
00:03:42,470 --> 00:03:45,598
Du meinst, für meinen Körper?
Der ist eh schon völlig dahin.

42
00:03:45,682 --> 00:03:46,851
Uwah…

43
00:03:48,185 --> 00:03:51,105
Tut mir leid, ich bin nur am Rumjammern.

44
00:03:51,688 --> 00:03:53,481
Mach dir doch nichts draus!

45
00:03:53,565 --> 00:03:56,442
Nun ja, ich werde dann langsam
mal. Bin einfach zu müde.

46
00:03:56,568 --> 00:03:58,528
„Menü: Skills, Items, Gilde, Quests,
Freunde, Status, Optionen, Logout“

47
00:03:58,653 --> 00:04:01,614
Ruh dich bitte gut aus!

48
00:04:01,739 --> 00:04:03,533
Tut mir wirklich leid.

49
00:04:03,658 --> 00:04:05,368
Aber ich hätte nicht gedacht,

50
00:04:05,493 --> 00:04:08,705
dass die Große Grabstätte von
Nazarick noch existieren würde.

51
00:04:08,789 --> 00:04:09,622
Echt jetzt?

52
00:04:09,747 --> 00:04:14,336
Als Gildenleiter hast du sie also
aufrecht erhalten, Momonga-san.

53
00:04:14,419 --> 00:04:18,298
Nazarick ist schließlich unsere Basis,
die wir alle zusammen errichtet haben.

54
00:04:18,381 --> 00:04:21,010
Danke für die gute Arbeit, Momonga-san.

55
00:04:21,093 --> 00:04:23,595
Wir werden uns bestimmt
irgendwo wiedersehen.

56
00:04:25,055 --> 00:04:26,974
„Herohero hat sich ausgeloggt“

57
00:04:29,684 --> 00:04:31,020
Heute ist der letzte Tag,
an dem Yggdrasil online ist.

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
„Kapitel 1: Ende und Anfang“

59
00:04:33,022 --> 00:04:38,110
Wollen wir nicht bis zum
Schluss gemeinsam hierbleiben?

60
00:04:41,238 --> 00:04:45,117
Nein, ich sollte dankbar sein,
dass er überhaupt gekommen ist.

61
00:04:46,076 --> 00:04:50,455
Wir werden uns bestimmt
irgendwo wiedersehen, wie?

62
00:04:50,915 --> 00:04:53,000
Und wann wird das wohl sein?

63
00:04:55,710 --> 00:04:57,046
So ein Stuss!

64
00:04:58,713 --> 00:05:01,507
Das hier ist die Große
Grabstätte von Nazarick,

65
00:05:01,591 --> 00:05:04,011
die wir alle zusammen errichtet haben!

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,763
Wie könnt ihr das so einfach wegwerfen?

67
00:05:11,060 --> 00:05:13,103
Nein, das ist es nicht…

68
00:05:13,811 --> 00:05:16,814
Niemand hat mich verraten.

69
00:05:17,774 --> 00:05:19,360
Wir haben viel durchgemacht,

70
00:05:19,484 --> 00:05:24,865
um unsere Gildenwaffe „Staff of
Ainz Ooal Gown“ zu erschaffen.

71
00:05:24,990 --> 00:05:27,242
Einer hat sogar extra Urlaub genommen
und sich mit seiner Frau gestritten,

72
00:05:27,368 --> 00:05:29,577
um die nötigen Gegenstände
dafür zu besorgen.

73
00:05:30,371 --> 00:05:35,750
Aber 37 der 41 Mitglieder
haben die Gilde verlassen.

74
00:05:35,833 --> 00:05:39,171
Und auch die letzten drei…

75
00:05:40,881 --> 00:05:44,592
Gehen wir! Du bist der Beweis
für die Existenz unserer Gilde.

76
00:05:45,886 --> 00:05:50,640
Es gab zwei Bedingungen, um der
Gilde „Ainz Ooal Gown“ beizutreten:

77
00:05:50,723 --> 00:05:52,935
Zum einen ein spezieller Avatar

78
00:05:53,060 --> 00:05:56,771
und zum anderen musste man bereits
fest im Arbeitsleben stehen.

79
00:05:57,772 --> 00:06:00,901
Unser Lebensunterhalt
stand auf dem Spiel.

80
00:06:01,026 --> 00:06:03,569
Manche haben ihre Träume verwirklicht.

81
00:06:03,653 --> 00:06:07,074
Kein Wunder also, dass sie
ihr reales Leben vorziehen.

82
00:06:11,536 --> 00:06:12,787
„Menü“

83
00:06:12,870 --> 00:06:14,331
„Gilde“
„Sebas Tian“

84
00:06:14,456 --> 00:06:16,874
Du heißt also Sebas.

85
00:06:17,292 --> 00:06:21,422
Und dann noch die
Dienstmädchen-Kampftruppe Pleiades…

86
00:06:21,546 --> 00:06:24,049
Ihr habt unseren Thron beschützt,

87
00:06:24,174 --> 00:06:28,761
aber letzten Endes hat es noch nie
ein Spieler bis hierher geschafft.

88
00:06:30,139 --> 00:06:35,060
Als Gildenleiter sollte ich ihnen zumindest
zum Abschluss noch eine Aufgabe erteilen.

89
00:06:35,768 --> 00:06:37,104
Folgt mir!

90
00:06:41,524 --> 00:06:44,694
Die anderen Gildenmitglieder
dürften mir verzeihen,

91
00:06:44,819 --> 00:06:46,947
wenn ich heute einfach
mal mache, was ich will.

92
00:07:08,135 --> 00:07:09,552
Albedo…

93
00:07:13,223 --> 00:07:17,352
Der Befehl lautete
„Bereitschaft!“, oder?

94
00:07:23,649 --> 00:07:24,985
Na also.

95
00:07:27,362 --> 00:07:29,991
Was hat sie denn eigentlich
für einen Charakter?

96
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
„Menü“

97
00:07:31,241 --> 00:07:33,702
Sie ist der stärkste NPC in der
Großen Grabstätte von Nazarick

98
00:07:33,785 --> 00:07:36,621
und vereinigt alle Hüter unter sich.

99
00:07:36,704 --> 00:07:37,747
„Albedo: Einzelheiten“

100
00:07:37,872 --> 00:07:39,249
Ist das lang!

101
00:07:39,333 --> 00:07:43,961
Ach ja, sie wurde von Tabula-san
erschaffen, unserem Gimmick-Meister!

102
00:07:44,088 --> 00:07:46,714
„Sie ist übrigens eine Schlampe.“
- Was ist denn das? Eine Schlampe?

103
00:07:47,590 --> 00:07:50,094
Tabula-san steht also auf
gegensätzliche Charakterzüge?

104
00:07:51,969 --> 00:07:54,264
„Einzelheiten“
- Das ist doch übertrieben.

105
00:07:55,765 --> 00:08:00,062
Normalerweise wäre dafür ein Tool
vonnöten, aber ich hab ja das hier…

106
00:08:05,650 --> 00:08:07,693
Sollte ich das durch
etwas anderes ersetzen?

107
00:08:09,154 --> 00:08:12,241
„Sie liebt Momonga.“
- Sie liebt Momonga.

108
00:08:13,408 --> 00:08:16,702
Wie peinlich! Ich bin so doof!

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,625
Der Befehl lautete…

110
00:08:24,001 --> 00:08:25,795
Auf die Knie!

111
00:08:31,552 --> 00:08:33,428
„Große Grabstätte von Nazarick:
Zehnter Stock, Thronsaal“

112
00:08:33,554 --> 00:08:36,889
Die Überreste unserer
Vergangenheit, wie?

113
00:08:39,393 --> 00:08:46,108
Ich, Touch Me, Shijuuten Suzaku,
Ankoro, Mocchi Mochi,

114
00:08:46,358 --> 00:08:48,776
Herohero, Peroroncino,

115
00:08:48,860 --> 00:08:51,946
Bukubukuchagama, Tabula Smaragdina,

116
00:08:52,072 --> 00:08:54,158
der Krieger Takemikazuchi,

117
00:08:54,782 --> 00:08:57,785
Variable Talisman, Genjiro…

118
00:09:00,622 --> 00:09:02,499
Ja, es war schön.

119
00:09:02,583 --> 00:09:06,587
Es hat wirklich Spaß gemacht.

120
00:09:07,753 --> 00:09:09,755
„Große Grabstätte von Nazarick:
Zehnter Stock, Thronsaal“

121
00:09:09,922 --> 00:09:12,176
Morgen muss ich schon um vier raus.

122
00:09:12,842 --> 00:09:15,304
Ich sollte direkt ins Bett,
sobald der Server down ist,

123
00:09:15,387 --> 00:09:17,639
damit ich morgen auf
der Arbeit durchhalte.

124
00:09:32,279 --> 00:09:35,115
Wurde der Server-Shutdown
etwa verschoben?

125
00:09:38,075 --> 00:09:39,744
Die Konsole lässt sich nicht aufrufen.

126
00:09:39,827 --> 00:09:41,913
Der Chat und GM-Anruf
funktionieren auch nicht!

127
00:09:42,705 --> 00:09:44,040
Was ist hier los?

128
00:09:48,170 --> 00:09:50,672
Was habt Ihr, Momonga-sama?

129
00:09:59,598 --> 00:10:01,183
Momonga-sama?

130
00:10:02,767 --> 00:10:04,144
Momonga-sama?

131
00:10:04,228 --> 00:10:07,855
Momonga-sama! Was ist los?

132
00:10:11,108 --> 00:10:13,654
Gab es etwa ein Problem?

133
00:10:19,992 --> 00:10:21,328
Huch?

134
00:10:22,287 --> 00:10:25,457
Der GM-Anruf scheint
nicht zu funktionieren.

135
00:10:27,542 --> 00:10:29,378
Verzeiht mir!

136
00:10:29,503 --> 00:10:31,505
Leider bin ich zu unwissend,

137
00:10:31,630 --> 00:10:34,383
um Euer Problem bezüglich des
„GM-Anrufs“ lösen zu können.

138
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Ihr Mund bewegt sich?

139
00:10:36,343 --> 00:10:38,178
Es wäre mir eine
außerordentliche Freude,

140
00:10:38,303 --> 00:10:42,349
wenn ich diesen Fehler
irgendwie wiedergutmachen könnte!

141
00:10:42,724 --> 00:10:45,435
Ein NPC redet mir mir?

142
00:10:45,768 --> 00:10:47,061
Das ist unmöglich.

143
00:10:47,144 --> 00:10:50,856
Ist irgendwas Ungewöhnliches passiert?

144
00:10:53,652 --> 00:10:58,448
Das ist genau wie im Spiel, aber
ich kann weder die Konsole aufrufen

145
00:10:58,532 --> 00:11:00,783
noch mit der Administration
in Verbindung treten.

146
00:11:01,201 --> 00:11:02,785
Was soll ich tun?

147
00:11:04,036 --> 00:11:05,955
Sebas!
- Jawohl!

148
00:11:06,581 --> 00:11:09,418
Kann ich ihm einfach etwas befehlen?

149
00:11:10,210 --> 00:11:11,836
Ach, egal!

150
00:11:12,212 --> 00:11:17,091
Sebas, verlass die Große Grabstätte
und erkunde die Gegend um Nazarick!

151
00:11:18,050 --> 00:11:20,762
Zu Befehl, Momonga-sama!

152
00:11:21,263 --> 00:11:23,765
Pleiades, ihr geht in den neunten Stock

153
00:11:23,889 --> 00:11:26,476
und haltet dort Ausschau
nach Eindringlingen!

154
00:11:26,560 --> 00:11:28,894
Zu Befehl, Momonga-sama!

155
00:11:30,480 --> 00:11:34,900
Die NPCs verstehen meine Anweisungen
auch ohne den entsprechenden Befehl?

156
00:11:35,736 --> 00:11:38,154
Was ist denn hier los?

157
00:11:42,242 --> 00:11:45,746
Ich muss irgendwie die
Administration erreichen.

158
00:11:45,870 --> 00:11:49,040
Wenn ich keine GM-Anrufe benutzen
kann, dann vielleicht Nachrichten?

159
00:11:49,123 --> 00:11:51,917
Aber ob ich dem GM mit
einem Zauberspruch erreiche,

160
00:11:52,043 --> 00:11:54,254
der für die Kommunikation
unter Spielern gedacht ist?

161
00:11:54,379 --> 00:11:56,881
Kann ich denn überhaupt Magie einsetzen?

162
00:11:57,214 --> 00:11:59,091
Momonga-sama…

163
00:11:59,801 --> 00:12:02,346
Was darf ich für Euch tun?

164
00:12:02,845 --> 00:12:06,516
Mal sehen, komm an meine Seite!

165
00:12:06,600 --> 00:12:07,809
Jawohl!

166
00:12:09,436 --> 00:12:10,978
Sie riecht so gut!

167
00:12:11,355 --> 00:12:12,731
Moment, Geruch?

168
00:12:12,855 --> 00:12:15,650
So eine Funktion gab es in
Yggdrasil doch gar nicht!

169
00:12:16,025 --> 00:12:18,445
Albedo, ich fass dich jetzt an.

170
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
Sehr gern!

171
00:12:21,490 --> 00:12:23,908
Sie hat einen Puls?

172
00:12:24,033 --> 00:12:26,077
Und was ist das?

173
00:12:26,160 --> 00:12:29,163
Ein NPC ist doch nur
eine KI, also warum…

174
00:12:29,289 --> 00:12:31,874
Das ist ja, als wäre sie lebendig!

175
00:12:32,459 --> 00:12:37,589
Dann bleibt mir nur
noch eines zu überprüfen!

176
00:12:37,714 --> 00:12:41,884
Albedo! Darf ich deine Brust berühren?

177
00:12:43,303 --> 00:12:48,141
Das ist absolut vonnöten! Genau!
Ich muss nur ganz natürlich bleiben!

178
00:12:48,224 --> 00:12:51,060
Das macht dir doch nichts aus, oder?

179
00:12:51,143 --> 00:12:52,895
Das war der totale Reinfall!

180
00:12:52,978 --> 00:12:56,107
Aber natürlich! Bitte,
macht mit mir, was Ihr wollt!

181
00:13:05,950 --> 00:13:07,744
Denk nochmal in Ruhe über alles nach.

182
00:13:07,828 --> 00:13:10,497
Das hier grenzt schon
an eine FSK18-Handlung.

183
00:13:10,622 --> 00:13:12,582
Aber es ist sehr unwahrscheinlich,

184
00:13:12,707 --> 00:13:17,128
dass das hier ein neues Yggdrasil
oder gar ein anderes DMMO-RPG ist.

185
00:13:17,211 --> 00:13:20,131
Dann gäbe es noch die Möglichkeit,
dass das Spiel zur Realität wurde.

186
00:13:20,214 --> 00:13:23,385
Nein, das ist unmöglich! Aber…

187
00:13:23,510 --> 00:13:27,556
Ich rede mit NPCs, ihre Mimik und
ihr Geruch sind ganz natürlich…

188
00:13:27,639 --> 00:13:31,852
Das alles war bisher
in keinem Spiel möglich!

189
00:13:34,061 --> 00:13:36,356
Wie lange will ich sie noch kneten?

190
00:13:36,440 --> 00:13:39,401
Tut mir leid, Albedo.

191
00:13:41,403 --> 00:13:44,573
Ihr werdet mich hier also zum ersten
Mal zu der Euren machen, richtig?

192
00:13:44,698 --> 00:13:46,073
Was ist mit meiner Kleidung?

193
00:13:46,157 --> 00:13:48,577
Sollte ich sie lieber selbst ausziehen?

194
00:13:48,660 --> 00:13:50,787
Oder wollt Ihr das
selbst tun, Momonga-sama?

195
00:13:50,912 --> 00:13:54,416
Nein, lass das, Albedo! Jetzt ist nicht…

196
00:13:55,500 --> 00:13:58,712
Ich hab keine Zeit dafür.

197
00:13:59,295 --> 00:14:01,255
Ich bitte um Verzeihung!

198
00:14:01,381 --> 00:14:05,217
Schon gut. Albedo, ich
will dir alles verzeihen.

199
00:14:05,342 --> 00:14:08,805
Was viel wichtiger ist, ich
hab einen Befehl für dich.

200
00:14:08,889 --> 00:14:11,015
Befehlt mir, was auch immer Ihr wollt!

201
00:14:11,516 --> 00:14:14,520
Sag allen Hütern, bis auf denen
des vierten und achten Stocks,

202
00:14:14,603 --> 00:14:18,230
dass sie sich in der Arena im
sechsten Stock einzufinden haben.

203
00:14:18,355 --> 00:14:20,065
Ich will sie in einer Stunde dort sehen.

204
00:14:20,817 --> 00:14:22,611
Zu Befehl!

205
00:14:25,988 --> 00:14:27,782
Das ist doch verrückt.

206
00:14:27,866 --> 00:14:29,409
"Sie liebt Momonga."

207
00:14:29,493 --> 00:14:33,162
Hab ich etwa den NPC beschmutzt,
den Tabula-san erschaffen hat?

208
00:14:39,586 --> 00:14:41,378
Mist!

209
00:14:41,463 --> 00:14:43,757
Darum kümmer ich mich später.

210
00:14:43,840 --> 00:14:46,175
Jetzt muss ich mich
um Wichtigeres kümmern!

211
00:14:49,971 --> 00:14:51,848
Es hat geklappt!

212
00:14:51,932 --> 00:14:54,434
Die Teleportation durch den
Ring funktioniert problemlos.

213
00:14:54,518 --> 00:14:57,019
Anscheinend kann ich Items einsetzen.

214
00:14:59,940 --> 00:15:03,443
Albedo und die anderen gehorchen
mir, ihren Profilen entsprechend.

215
00:15:05,695 --> 00:15:09,198
Aber was ist mit den anderen NPCs?

216
00:15:13,118 --> 00:15:15,622
„Sechster Stock: Runde Arena“

217
00:15:15,789 --> 00:15:21,586
Den Stock dürften die Zwillings-Dunkelelfen
hüten, die Chagama-san erschaffen hat.

218
00:15:26,550 --> 00:15:27,842
Peace!

219
00:15:27,926 --> 00:15:29,051
Aura?

220
00:15:30,554 --> 00:15:34,891
Momonga-sama! Herzlich Willkommen
auf dem Stock, den wir behüten!

221
00:15:35,016 --> 00:15:37,477
Ich werde euch eine Weile stören.

222
00:15:37,561 --> 00:15:39,604
Aber was sagt Ihr denn da?

223
00:15:39,729 --> 00:15:41,815
Ihr seid hier der Herr
und absoluter Herrscher

224
00:15:41,898 --> 00:15:44,275
über die Große Grabstätte von Nazarick!

225
00:15:44,358 --> 00:15:48,863
Ihr würdet niemals irgendwo stören, ganz
gleich, wohin Ihr euch hier begeben mögt!

226
00:15:50,155 --> 00:15:51,407
Ach ja…

227
00:15:52,283 --> 00:15:55,912
Mare! Das ist unhöflich
gegenüber Momonga-sama!

228
00:15:55,996 --> 00:15:58,289
Komm endlich da runter!

229
00:15:58,372 --> 00:16:01,125
Ich kann nicht, Onee-chan!

230
00:16:01,250 --> 00:16:02,836
Mare!

231
00:16:03,294 --> 00:16:05,505
Ist ja gut!

232
00:16:09,133 --> 00:16:10,677
Meine Güte.

233
00:16:15,347 --> 00:16:17,182
Beeil dich!

234
00:16:18,560 --> 00:16:19,811
Ja.
- Also wirklich!

235
00:16:19,894 --> 00:16:23,314
Verzeiht, dass ich Euch
warten ließ, Momonga-sama!

236
00:16:23,397 --> 00:16:28,069
Heute sollt ihr beide
mir bei etwas helfen.

237
00:16:29,194 --> 00:16:35,492
Ist das etwa dieser legendäre Gegenstand,
den nur Ihr berühren dürft, Momonga-sama?

238
00:16:35,577 --> 00:16:36,786
Ja!

239
00:16:36,911 --> 00:16:41,916
Das hier ist die stärkste Gildenwaffe,
die wir alle gemeinsam erschaffen haben:

240
00:16:42,000 --> 00:16:44,251
Der Staff of Ainz Ooal Gown!

241
00:16:44,335 --> 00:16:48,130
Die Edelsteine, die jede der sieben
Schlangen des Staffs im Maul hält,

242
00:16:48,213 --> 00:16:50,759
sind Götterartefakte.

243
00:16:50,842 --> 00:16:54,888
Und die Kraft des Staffs
selbst übersteigt die der Götter

244
00:16:55,013 --> 00:16:58,390
und ist denen der Weltitems ebenbürtig!

245
00:16:58,474 --> 00:17:01,518
Besonders beeindruckend ist das
integrierte, automatische Gegenangriffssys…

246
00:17:03,437 --> 00:17:05,397
Nun ja, so in etwa.

247
00:17:05,481 --> 00:17:06,775
Wahnsinn!

248
00:17:06,900 --> 00:17:08,401
Das ist der Wahnsinn, Momonga-sama!

249
00:17:08,484 --> 00:17:11,655
Und jetzt will ich das hier testen.

250
00:17:11,780 --> 00:17:13,865
Jawohl! Wir treffen
sofort die Vorbereitungen!

251
00:17:13,948 --> 00:17:18,202
Außerdem, Aura, habe ich
alle Hüter hierherbestellt.

252
00:17:18,285 --> 00:17:20,580
Sie werden in weniger als
einer Stunde hier sein.

253
00:17:20,705 --> 00:17:23,708
Was? Shalltear wird auch hier sein?

254
00:17:28,253 --> 00:17:31,966
In Yggdrasil musste man nur auf
ein auftauchendes Icon klicken,

255
00:17:32,092 --> 00:17:33,843
um Magie anzuwenden.

256
00:17:34,385 --> 00:17:36,428
Aber hier erscheint einfach keins.

257
00:17:36,512 --> 00:17:39,891
Ich muss mich jedoch nur auf
mich selbst konzentrieren.

258
00:17:39,974 --> 00:17:43,185
Dann weiß ich, wie weit meine
Magie wirkt, wie lange es dauert,

259
00:17:43,268 --> 00:17:46,230
bis ich einen neuen
Zauberspruch anwenden kann

260
00:17:47,065 --> 00:17:48,775
und wie viele Magiepunkte ich habe!

261
00:17:49,818 --> 00:17:53,154
Beschwöre: Primal Fire Elemental!

262
00:17:59,368 --> 00:18:00,787
Wahnsinn!

263
00:18:07,501 --> 00:18:09,921
Das ist ein Primal Fire Elemental.

264
00:18:10,004 --> 00:18:12,256
Es ist über Level 85.

265
00:18:13,424 --> 00:18:16,094
Willst du versuchen,
dagegen zu kämpfen, Aura?

266
00:18:16,845 --> 00:18:18,722
Darf ich?

267
00:18:18,805 --> 00:18:21,933
Mir ist eingefallen, dass
ich da noch etwas zu tun habe.

268
00:18:22,058 --> 00:18:23,768
Mare!

269
00:18:30,566 --> 00:18:34,445
Primal Fire Elemental,
greif die Zwillinge an!

270
00:18:45,206 --> 00:18:47,083
Magic Shield!

271
00:18:54,174 --> 00:18:57,051
Wie erwartet haben sie keinerlei
Schwierigkeiten mit ihm.

272
00:18:57,135 --> 00:19:00,345
Andere Magie funktioniert
auch einwandfrei, aber…

273
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
Nachricht!

274
00:19:03,975 --> 00:19:08,104
Anscheinend erreiche ich weder
den GM noch meine Freunde.

275
00:19:13,067 --> 00:19:16,278
Wie kann ich Euch helfen, Momonga-sama?

276
00:19:16,361 --> 00:19:18,572
Die Nachricht ist angekommen?

277
00:19:19,073 --> 00:19:21,910
Sebas? Wie sieht es in der Umgebung aus?

278
00:19:22,659 --> 00:19:24,996
Wir haben ein kleines Problem…

279
00:19:25,121 --> 00:19:28,582
Ich habe alle Hüter versammelt.

280
00:19:28,708 --> 00:19:32,879
Komm so schnell wie möglich in die
Arena im sechsten Stock und erklär mir,

281
00:19:33,046 --> 00:19:34,881
was du dort gesehen hast.

282
00:19:34,964 --> 00:19:36,800
Zu Befehl.

283
00:19:40,762 --> 00:19:43,597
Ihr wart wunderbar!

284
00:19:44,224 --> 00:19:47,559
Vielen Dank! Ich habe mich schon
lange nicht mehr so viel bewegt!

285
00:19:48,519 --> 00:19:50,646
Ihr habt sicherlich Durst.

286
00:20:02,574 --> 00:20:05,787
Ich dachte, Ihr wärt viel
furchteinflößender, Momonga-sama.

287
00:20:06,079 --> 00:20:07,621
Ach ja?

288
00:20:07,704 --> 00:20:09,916
Das kann ich durchaus auch,
wenn euch das lieber ist.

289
00:20:09,999 --> 00:20:12,752
Nein, so wie jetzt ist
es besser! Viel besser!

290
00:20:17,673 --> 00:20:21,635
Huch? Bin ich etwa die Erste?

291
00:20:23,679 --> 00:20:26,682
Ich weiß immer noch nicht, in was
für einer Welt ich hier gelandet bin,

292
00:20:26,766 --> 00:20:30,812
aber zumindest scheinen die
NPCs mir gegenüber loyal zu sein.

293
00:20:31,645 --> 00:20:36,025
Dann muss ich ihnen auch als
Autorität gegenübertreten.

294
00:20:36,150 --> 00:20:38,569
Außerdem brauche ich Informationen.

295
00:20:39,361 --> 00:20:45,034
In Yggdrasil hatte ich das höchste
Level, aber wie stark bin ich hier?

296
00:20:45,409 --> 00:20:48,620
Und, mal angenommen, dass ich in
einer fremden Welt gelandet bin,

297
00:20:48,704 --> 00:20:51,833
sollte ich dann überhaupt
in meine Welt zurückkehren?

298
00:20:52,541 --> 00:20:55,502
Welchen Wert hat schon ein
Leben ohne Freunde und Familie,

299
00:20:55,586 --> 00:21:00,091
in dem ich nur arbeiten gehe
und danach schlafen gehe?

300
00:21:03,510 --> 00:21:08,473
Schwören wir unserem
höchsten Herrscher Gehorsam!

301
00:21:09,851 --> 00:21:13,520
Hüterin des ersten,
zweiten und dritten Stocks,

302
00:21:13,687 --> 00:21:16,816
Shalltear Bloodfallen,
zu Euren Diensten.

303
00:21:16,900 --> 00:21:22,404
Hüter des fünften Stocks,
Cocytus, zu Euren Diensten.

304
00:21:24,406 --> 00:21:27,534
Hüterin des sechsten
Stocks, Aura Bella Fiora…

305
00:21:27,659 --> 00:21:32,206
…und ebenfalls Hüter des
sechsten Stocks, Mare Bella Fiore…

306
00:21:32,832 --> 00:21:34,708
…zu Euren Diensten.

307
00:21:35,335 --> 00:21:40,256
Hüter des siebten Stocks,
Demiurge, zu Euren Diensten.

308
00:21:40,965 --> 00:21:45,719
Vorgesetzte der Hüter,
Albedo, zu Euren Diensten.

309
00:21:47,679 --> 00:21:50,975
Mit Ausnahme von Gargantua, dem
Hüter des vierten Stocks, und Victim,

310
00:21:51,100 --> 00:21:56,480
dem Hüter des achten Stocks,
knien alle Hüter vor Euch nieder

311
00:21:56,605 --> 00:21:58,690
und stehen bereit zu Euren Diensten.

312
00:21:59,108 --> 00:22:01,945
Erteilt uns Eure Befehle, Eure Majestät.

313
00:22:02,070 --> 00:22:06,950
Euch allein gehört unsere Loyalität!

314
00:22:12,205 --> 00:22:14,623
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

315
00:22:23,216 --> 00:22:25,759
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

316
00:22:25,885 --> 00:22:28,013
Gemeinsam will man doch sterben, oder?

317
00:22:28,096 --> 00:22:30,264
Es gibt kein Ende hinter dieser Linie.

318
00:22:30,348 --> 00:22:32,766
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

319
00:22:32,849 --> 00:22:35,061
Eure Worte sind ein Segen!
Ihr seid so überlegen!

320
00:22:35,144 --> 00:22:37,271
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

321
00:22:37,397 --> 00:22:42,068
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

322
00:22:42,193 --> 00:22:44,195
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

323
00:22:44,278 --> 00:22:46,488
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

324
00:22:46,571 --> 00:22:48,782
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

325
00:22:48,908 --> 00:22:52,161
Ich werde noch verrückt vor Eifersucht!

326
00:22:53,745 --> 00:22:55,831
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

327
00:22:55,915 --> 00:22:58,209
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

328
00:22:58,292 --> 00:23:02,713
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

329
00:23:02,796 --> 00:23:05,049
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

330
00:23:05,133 --> 00:23:09,511
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

331
00:23:09,594 --> 00:23:13,849
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

332
00:23:20,982 --> 00:23:23,192
Ich stell mir vor, Ihr wärt mein,

333
00:23:23,276 --> 00:23:25,777
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

334
00:23:25,902 --> 00:23:31,242
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

335
00:23:31,575 --> 00:23:33,953
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

336
00:23:34,037 --> 00:23:37,706
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

337
00:23:41,419 --> 00:23:42,962
„Vorschau“

338
00:23:43,087 --> 00:23:44,297
Magie, NPCs, Items.

339
00:23:44,380 --> 00:23:47,716
Was ist das für eine Welt, in der
sich alle Systeme verändert haben?

340
00:23:47,799 --> 00:23:53,722
Trotz meiner Verwirrung versuche ich,
vor den Hütern autoritär aufzutreten.

341
00:23:55,640 --> 00:24:00,188
Sie schwören ihre Treue nur
einem perfekten Herrscher.

342
00:24:00,271 --> 00:24:04,067
Sollte ich ihre Hoffnungen
enttäuschen, wäre ich in Gefahr.

343
00:24:04,484 --> 00:24:07,403
Deshalb muss ich mit Ruhe
und Bedacht vorangehen.

344
00:24:09,155 --> 00:24:12,824
„Kapitel 2:
Die Wächter der Ebenen“