1
00:00:11,529 --> 00:00:13,197
Kommandant Gazef!

2
00:00:38,096 --> 00:00:43,603
Vizekapitän, nimm einige Krieger mit
und begleite die Überlebenden bis E-Rantel!

3
00:00:43,728 --> 00:00:45,688
Kommandant!
- Was gibt es?

4
00:00:46,188 --> 00:00:49,107
Der Befehl Seiner Majestät lautete,
die Gruppe ausfindig zu machen,

5
00:00:49,191 --> 00:00:52,277
die die Dörfer an der Grenze des Königreichs
überfallt und sie dann zu unterwerfen.

6
00:00:53,153 --> 00:00:54,321
Du hast recht.

7
00:00:54,404 --> 00:00:58,116
Aber auch wenn es sich dabei um
Krieger aus Baharuth handeln sollte,

8
00:00:58,242 --> 00:01:01,078
wurden insgesamt nur
50 Mann ausgesandt.

9
00:01:01,454 --> 00:01:03,623
Das bedeutet, dass unsere
Mission streng vertraulich ist.

10
00:01:04,206 --> 00:01:05,875
Es waren die Adligen, oder?

11
00:01:07,961 --> 00:01:10,880
Solltet Ihr, der Kommandant, der das
höchste Vertrauen Seiner Majestät genießt,

12
00:01:11,005 --> 00:01:12,966
hier scheitern, wird man
dies dem König vorwerfen.

13
00:01:13,090 --> 00:01:17,094
Ihr seid zu leichtsinnig!

14
00:01:17,177 --> 00:01:19,096
Belass es dabei.

15
00:01:19,179 --> 00:01:22,725
Ihr müsst doch selbst gemerkt
haben, dass dies nur eine Falle ist!

16
00:01:22,809 --> 00:01:26,061
Bevor wir hier unsere Truppen aufteilen
und unsere Kampfkraft schwächen,

17
00:01:26,144 --> 00:01:28,606
sollten wir lieber alle mit
nach E-Rantel nehmen!

18
00:01:29,189 --> 00:01:31,400
Ganz gleich, wie viele
Dörfer noch überfallen werden,

19
00:01:31,484 --> 00:01:32,986
so wöge der Verlust
eines Schwertkämpfers

20
00:01:33,110 --> 00:01:35,613
von Eurer Klasse viel
schwerer auf dem Königreich!

21
00:01:40,034 --> 00:01:42,452
Ich stamme vom
einfachen Volk ab.

22
00:01:42,787 --> 00:01:44,329
Ich auch.

23
00:01:44,747 --> 00:01:47,667
Das Leben im Dorf wurde
stets vom Tod begleitet.

24
00:01:47,750 --> 00:01:51,420
Monsterangriffe standen an
der Tagesordnung, nicht wahr?

25
00:01:51,546 --> 00:01:52,880
Ja.

26
00:01:53,255 --> 00:01:59,094
Hast du denn nie auf die Hilfe einflussreicher
Adliger oder Abenteurer gehofft?

27
00:01:59,177 --> 00:02:02,682
Ich würde lügen, wenn ich sage, dass
ich mir keine Hoffnungen gemacht habe,

28
00:02:02,849 --> 00:02:04,892
aber letzten Endes ist
nie jemand aufgetaucht.

29
00:02:05,560 --> 00:02:08,730
Dann lass uns doch diesen
ersten Schritt machen!

30
00:02:10,064 --> 00:02:13,526
Zeigen wir ihnen die Gestalt tapferer
Männer, die ihr Leben aufs Spiel setzen!

31
00:02:14,192 --> 00:02:18,155
Die Gestalt der Starken, die sich
für die Schwächeren einsetzen!

32
00:02:20,324 --> 00:02:23,327
Wo ist die Antwort?

33
00:02:23,410 --> 00:02:25,705
Ich suche nach ihr!

34
00:02:25,830 --> 00:02:27,456
Wo ist meine Seele?

35
00:02:36,549 --> 00:02:39,259
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

36
00:02:39,343 --> 00:02:41,596
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

37
00:02:41,679 --> 00:02:43,848
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

38
00:02:43,973 --> 00:02:46,475
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

40
00:02:49,062 --> 00:02:51,689
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

41
00:02:51,773 --> 00:02:54,316
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

42
00:02:54,399 --> 00:02:56,653
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

43
00:02:56,736 --> 00:02:58,571
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

44
00:02:58,655 --> 00:03:02,491
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

45
00:03:02,575 --> 00:03:04,326
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

46
00:03:04,409 --> 00:03:08,956
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

47
00:03:09,456 --> 00:03:12,334
Wo ist die Antwort?

48
00:03:12,459 --> 00:03:14,921
Ich suche nach ihr!

49
00:03:15,046 --> 00:03:17,339
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

50
00:03:17,422 --> 00:03:19,884
Die Realität verschlingt mich.

51
00:03:20,009 --> 00:03:25,014
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

52
00:03:25,098 --> 00:03:30,103
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

53
00:03:30,728 --> 00:03:34,523
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

54
00:03:35,066 --> 00:03:42,990
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

55
00:03:50,247 --> 00:03:53,876
„Kapitel 3: Die
Schlacht bei Carne“

56
00:04:04,386 --> 00:04:08,265
Wenn ich herausfinde, wie dieser
„Spiegel der Fernwahrnehmung“ funktioniert,

57
00:04:08,348 --> 00:04:11,644
dürfte er uns bei der Bewachung
von Nazarick behilflich sein.

58
00:04:18,693 --> 00:04:21,696
Herzlichen Glückwunsch,
Momonga-sama.

59
00:04:21,779 --> 00:04:24,489
Danke, Sebas.

60
00:04:24,657 --> 00:04:28,077
Tut mir leid, deine Zeit in
Anspruch genommen zu haben.

61
00:04:28,161 --> 00:04:31,246
An der Seite meines Herrn zu
verweilen und seine Befehle auszuführen

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,083
ist der Grund für meine von Touch
Me-sama erschaffene Existenz.

63
00:04:34,208 --> 00:04:35,542
Verstehe.

64
00:04:35,668 --> 00:04:40,131
Dann will ich mal
nach Menschen suchen.

65
00:04:42,175 --> 00:04:44,301
Feiern sie ein Fest?

66
00:04:44,969 --> 00:04:47,096
Nein, das hier ist kein Fest.

67
00:04:57,314 --> 00:05:00,735
Sie scheinen keine
Räuber zu sein.

68
00:05:12,454 --> 00:05:13,497
Das ist seltsam.

69
00:05:13,622 --> 00:05:16,793
Bevor ich in diese Welt kam, wäre ich
bei diesem Anblick ohnmächtig geworden.

70
00:05:17,168 --> 00:05:19,419
Warum kann ich mir das
jetzt so gelassen ansehen?

71
00:05:25,342 --> 00:05:27,136
Wie wollt Ihr verfahren?

72
00:05:27,469 --> 00:05:28,678
Ich lass sie im Stich.

73
00:05:28,763 --> 00:05:32,099
Ich habe keinen Grund, sie zu
retten. Sie sind wertlos für mich.

74
00:05:32,934 --> 00:05:34,601
Zu Befehl.

75
00:05:38,105 --> 00:05:39,816
Touch-san?

76
00:05:40,066 --> 00:05:41,776
Die Punkte gehören mir!

77
00:05:41,859 --> 00:05:43,360
Nur noch zwei bis
zum Klassenwechsel!

78
00:05:43,485 --> 00:05:44,987
Mach ihn endlich fertig!

79
00:05:46,655 --> 00:05:49,449
Dein spezieller Avatar…
- …ist echt abartig!

80
00:06:00,920 --> 00:06:03,672
Wir kennen uns doch gar nicht!
Warum hast du mich gerettet?

81
00:06:03,798 --> 00:06:07,093
Jemanden in Not zu retten,
ist doch selbstverständlich!

82
00:06:07,218 --> 00:06:09,303
„Der Gott der Gerechtigkeit“

83
00:06:18,687 --> 00:06:21,983
Na ja, irgendwann muss
ich ja mal austesten,

84
00:06:22,108 --> 00:06:24,609
wie stark ich hier
in dieser Welt bin.

85
00:06:27,989 --> 00:06:31,075
Sebas, ich werde
in dieses Dorf gehen.

86
00:06:31,158 --> 00:06:34,369
Erhöhe Nazaricks Bewachung
auf die höchste Stufe!

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,955
Jawohl!

88
00:06:36,038 --> 00:06:39,666
Albedo soll in voller
Montur zu mir kommen.

89
00:06:39,749 --> 00:06:41,751
Und dann bereiten
wir die Nachhut vor.

90
00:06:41,836 --> 00:06:44,754
Entsende einige unserer
Männer mit Spionagefähigkeiten

91
00:06:44,839 --> 00:06:48,259
oder Tarnfähigkeiten
in dieses Dorf.

92
00:06:48,383 --> 00:06:49,593
Zu Befehl.

93
00:06:49,969 --> 00:06:53,014
Touch-san, ich werde mich
nun bei dir revanchieren.

94
00:06:56,725 --> 00:06:58,102
Gate!

95
00:07:02,023 --> 00:07:03,481
Onee-chan!

96
00:07:05,818 --> 00:07:06,944
Nemu!

97
00:07:07,402 --> 00:07:09,571
Lauf weg, Enri! Lauf weg!

98
00:07:11,073 --> 00:07:12,699
Beeilt euch!

99
00:07:14,201 --> 00:07:18,372
Ich muss Nemu Zeit verschaffen,
damit wenigstens sie fliehen kann!

100
00:07:27,298 --> 00:07:29,342
Was?
- Wa…

101
00:07:42,313 --> 00:07:44,190
Grasp Heart!

102
00:07:52,572 --> 00:07:55,034
Ich dachte, mir bliebe nur die
Flucht, wenn meine Spezialität,

103
00:07:55,117 --> 00:07:58,162
die Totengeistermagie auf
der neunten und höchsten Stufe,

104
00:07:58,245 --> 00:08:03,792
auf die Menschen in dieser
Welt nicht wirken würde.

105
00:08:04,001 --> 00:08:05,294
Ein Monster!

106
00:08:07,296 --> 00:08:10,382
Auch wenn ich Menschen
töte, spüre ich nichts.

107
00:08:10,465 --> 00:08:12,592
Anscheinend hat
nicht nur mein Äußeres,

108
00:08:12,717 --> 00:08:15,221
sondern auch mein Herz
seine Menschlichkeit verloren.

109
00:08:15,845 --> 00:08:18,807
Ihr scheucht Frauen
und Kinder umher,

110
00:08:18,933 --> 00:08:21,643
traut euch aber nicht an
einen Sonderling heran?

111
00:08:21,768 --> 00:08:25,439
Aber da ich schon mal hier bin,
werde ich euch notfalls dazu zwingen,

112
00:08:25,522 --> 00:08:27,274
an meinen Experimenten
teilzunehmen!

113
00:08:27,358 --> 00:08:29,110
Dragon Lightning!

114
00:08:35,532 --> 00:08:40,495
Ihr sterbt schon durch einfache
Magie auf Stufe fünf? Schwächlinge!

115
00:08:42,497 --> 00:08:46,043
Erstelle einen Untoten der
Mittelklasse: „Death Knight“

116
00:08:52,091 --> 00:08:57,346
Die nehmen von der Leiche Besitz?
Das ist ganz anders als in Yggdrasil.

117
00:09:04,728 --> 00:09:06,063
Death Knight!

118
00:09:06,147 --> 00:09:08,983
Töte die Ritter, die
dieses Dorf angreifen!

119
00:09:17,699 --> 00:09:20,077
Dieses Monster sollte
mir als Schild dienen

120
00:09:20,202 --> 00:09:22,537
und lässt mich dann
einfach so hier zurück?

121
00:09:22,662 --> 00:09:24,999
Auch wenn ich ihm den
Befehl dazu gegeben habe…

122
00:09:26,541 --> 00:09:30,379
Bitte verzeiht, dass meine Vorbereitungen
so viel Zeit in Anspruch genommen haben.

123
00:09:30,879 --> 00:09:34,258
Schon gut! Das ist
perfektes Timing, Albedo!

124
00:09:34,591 --> 00:09:36,177
Habt vielen Dank!

125
00:09:36,593 --> 00:09:40,847
Wie wollt Ihr mit diesen
minderwertigen Kreaturen verfahren?

126
00:09:40,973 --> 00:09:46,479
Fürs Erste sind unsere Feinde die Männer
in den Rüstungen, wie der, der dort liegt.

127
00:09:46,895 --> 00:09:48,272
Zu Befehl.

128
00:09:48,397 --> 00:09:50,732
Du scheinst verletzt zu sein.

129
00:09:51,608 --> 00:09:52,859
Trink das.

130
00:09:53,402 --> 00:09:54,611
Blut?

131
00:09:58,324 --> 00:10:00,117
Ich trinke es! Also bitte
verschont meine Schwester!

132
00:10:00,201 --> 00:10:01,868
Das darfst du nicht, Onee-chan!

133
00:10:01,951 --> 00:10:06,373
Was ist denn jetzt los?
Die misstrauen mir ja völlig!

134
00:10:07,582 --> 00:10:09,667
Ihr minderwertigen Kreaturen!

135
00:10:10,169 --> 00:10:12,670
Warte! Nicht so schnell!
Runter mit der Waffe!

136
00:10:12,754 --> 00:10:13,963
Zu Befehl!

137
00:10:15,466 --> 00:10:18,802
Das ist ein Heiltrank.
Runter damit!

138
00:10:26,143 --> 00:10:28,686
Was?
- Deine Schmerzen sind weg?

139
00:10:28,770 --> 00:10:30,064
Ja.

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,276
Kennt ihr Magie?

141
00:10:35,152 --> 00:10:36,445
Ja.

142
00:10:36,570 --> 00:10:39,781
Ich bin mit einem Heiler
befreundet, der Magie anwenden kann

143
00:10:39,906 --> 00:10:41,492
und ab und an im
Dorf vorbeikommt.

144
00:10:41,575 --> 00:10:43,952
Gut, das macht die
Erklärung einfacher.

145
00:10:44,036 --> 00:10:45,912
Ich bin ein Magic Caster.

146
00:10:47,248 --> 00:10:51,668
Anti-Life Cocoon, Wall
of Protection from Arrows.

147
00:10:52,627 --> 00:10:55,339
Ich habe euch mit einer
Schutzmagie umhüllt.

148
00:10:55,422 --> 00:10:58,050
Wenn ihr dort bleibt, seid
ihr zum Großteil in Sicherheit.

149
00:10:58,134 --> 00:11:00,427
Nehmt für den Fall
der Fälle auch das hier.

150
00:11:00,553 --> 00:11:03,638
Wenn ihr sie bläst, sollte eine
Goblin-Armee vor euch auftauchen,

151
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
die auf euch hören wird.

152
00:11:06,600 --> 00:11:09,562
Benutzt sie, um
euch zu schützen.

153
00:11:11,605 --> 00:11:16,277
Habt vielen Dank für Eure Hilfe!

154
00:11:16,693 --> 00:11:18,320
Habt vielen Dank!

155
00:11:18,404 --> 00:11:20,029
Schon gut.

156
00:11:20,573 --> 00:11:23,409
Wie lautet Euer Name?

157
00:11:23,534 --> 00:11:25,536
Mein Name?

158
00:11:25,660 --> 00:11:26,870
Ja.

159
00:11:27,538 --> 00:11:29,123
Stimmt ja!

160
00:11:29,498 --> 00:11:32,084
Merkt euch meinen Namen!

161
00:11:32,459 --> 00:11:33,751
Ich bin...

162
00:11:34,545 --> 00:11:37,046
...Ainz Ooal Gown!

163
00:11:46,681 --> 00:11:48,016
Was ist das?

164
00:12:18,255 --> 00:12:20,132
Scheiße!

165
00:12:28,557 --> 00:12:31,310
Er benutzt sein Schwert
nur bei denen, die fliehen?

166
00:12:31,685 --> 00:12:32,977
Ist das für ihn
denn nur ein Spiel?

167
00:12:33,102 --> 00:12:35,522
Gott, so hilf uns doch!
- Gott!

168
00:12:35,648 --> 00:12:38,900
Haltet dieses Monster auf!

169
00:12:39,526 --> 00:12:43,071
Ich kann hier nicht sterben!

170
00:12:43,155 --> 00:12:46,659
Verschafft mir Zeit! Ihr
müsst mich beschützen!

171
00:12:46,783 --> 00:12:48,285
Kommandant Belius?

172
00:12:57,711 --> 00:13:00,214
Gold! Ich geb euch Gold!

173
00:13:00,297 --> 00:13:02,757
Wollt ihr 200 Gold?
Oder 500 Gold?

174
00:13:04,218 --> 00:13:06,010
Oder 1.000 Gold?

175
00:13:17,690 --> 00:13:21,776
Helft mir! Bitte!
Bitte helft mir!

176
00:13:25,531 --> 00:13:27,031
Ich geb euch Gold!

177
00:13:27,115 --> 00:13:28,742
Gold!

178
00:13:34,707 --> 00:13:36,958
Nein! Nein! Nein!

179
00:13:37,041 --> 00:13:38,042
Gott!

180
00:13:38,294 --> 00:13:39,628
Beruhigt euch!

181
00:13:40,462 --> 00:13:41,963
Rückzug!

182
00:13:42,046 --> 00:13:44,090
Ruft auf mein Zeichen die
Pferde und die Schützen!

183
00:13:44,173 --> 00:13:46,175
Der Rest verschafft
uns etwas Zeit!

184
00:13:46,552 --> 00:13:47,927
Na los!

185
00:14:13,787 --> 00:14:16,749
Das reicht, Death Knight!

186
00:14:29,720 --> 00:14:35,601
Seid gegrüßt! Ich
bin Ainz Ooal Gown!

187
00:14:36,310 --> 00:14:38,520
Ich lasse euch am Leben.

188
00:14:38,645 --> 00:14:43,442
Kehrt heim und teilt eurem
Befehlsh… eurem Herren mit:

189
00:14:43,525 --> 00:14:46,779
Solltet ihr in dieser Gegend
jemals wieder für Aufruhr sorgen,

190
00:14:46,903 --> 00:14:50,324
werde ich das nächste Mal
den Tod bis in euer Land tragen.

191
00:14:50,407 --> 00:14:53,702
Geht! Und verkündet
meinen Namen!

192
00:14:56,622 --> 00:14:58,624
Diese ganze Schauspielerei
ist echt anstrengend.

193
00:14:59,999 --> 00:15:01,418
Ihr…

194
00:15:02,126 --> 00:15:03,629
Wer seid Ihr?

195
00:15:04,505 --> 00:15:10,344
Ich kam euch zu Hilfe, als ich gesehen
habe, wie dieses Dorf angegriffen wurde.

196
00:15:12,011 --> 00:15:13,639
Nun denn…

197
00:15:13,722 --> 00:15:17,851
Seid unbesorgt! Ihr
seid nun in Sicherheit.

198
00:15:23,440 --> 00:15:29,446
Doch es gibt nichts umsonst. Ich erwarte
eine angemessene Entlohnung dafür!

199
00:15:33,074 --> 00:15:36,244
Wenn sie denken, dass ich
daraus Profit schlagen will,

200
00:15:36,829 --> 00:15:38,996
werde ich wohl
weniger verdächtigt.

201
00:15:39,456 --> 00:15:42,709
Dann hatten diese beiden Schwestern
also vor meinem Knochengesicht Angst?

202
00:15:42,835 --> 00:15:47,756
Dabei war das in Yggdrasil
gar nicht so außergewöhnlich.

203
00:15:48,632 --> 00:15:53,094
Das ist zwar etwas lästig, aber ich
werde die beiden zum Schweigen bringen.

204
00:15:53,219 --> 00:15:56,515
Ich hoffe, dass ich ihre Erinnerungen
mit Magie manipulieren kann.

205
00:15:58,266 --> 00:16:02,479
Um die Dorfbewohner zu
beruhigen, habe ich Gold gefordert,

206
00:16:02,563 --> 00:16:05,231
aber was ich wirklich
will, sind Informationen.

207
00:16:05,899 --> 00:16:08,819
Unwissenheit wird mir in dieser
Welt zu einem großen Nachteil,

208
00:16:08,943 --> 00:16:14,240
wenn ich auf Machthaber treffe
oder jemanden, der stärker ist, als ich.

209
00:16:14,616 --> 00:16:17,661
Das naive Dorfvorsteherpaar
glaubte meiner Ausrede,

210
00:16:17,786 --> 00:16:21,122
ich sei ein weltfremder
Magic Caster,

211
00:16:21,289 --> 00:16:24,041
der in einer abgelegenen Gegend
Forschungen betrieben hatte,

212
00:16:24,125 --> 00:16:27,463
und erzählte mir alles, was
sie über diese Welt wussten.

213
00:16:27,546 --> 00:16:29,423
Aber

214
00:16:29,506 --> 00:16:32,843
sie schöpfen nicht einmal Verdacht
wegen der verfluchten „Maske der Eifersucht“,

215
00:16:32,967 --> 00:16:37,054
die ich trage. Diese bekam man bei
einem Weihnachtsevent in Yggdrasil nur,

216
00:16:37,138 --> 00:16:41,058
wenn man innerhalb eines gewissen
Zeitraums unnütze Diskussionen geführt hatte.

217
00:16:41,142 --> 00:16:45,062
Wie sehen denn die Magic
Caster in dieser Welt aus?

218
00:16:45,898 --> 00:16:51,194
Als Erstes scheint die Währung aus
Yggdrasil in dieser Welt unbekannt zu sein.

219
00:16:51,360 --> 00:16:53,655
Da sie aus Gold besteht, hat
sie zwar einen gewissen Wert,

220
00:16:54,615 --> 00:16:56,825
aber es könnte gefährlich
sein, sie fortan zu benutzen.

221
00:16:57,241 --> 00:17:00,913
Als nächstes fragte ich sie
nach den angrenzenden Ländern.

222
00:17:01,037 --> 00:17:04,040
Nazarick und dieses Dorf namens
„Carne“ scheinen zum Territorium

223
00:17:04,165 --> 00:17:05,333
des Königreichs
Re-Estize zu gehören.

224
00:17:05,459 --> 00:17:07,210
„Königreich Re-Estize“

225
00:17:07,376 --> 00:17:10,254
Von Nord nach Süd erstreckt
sich ein gewaltiges Gebirge,

226
00:17:10,338 --> 00:17:13,216
das Re-Estize vom benachbarten
Königreich Baharuth abgrenzt.

227
00:17:13,425 --> 00:17:15,051
„Königreich Baharuth“

228
00:17:15,176 --> 00:17:18,387
Die beiden Länder sind verfeindet
und kämpfen jedes Jahr in dem Flachland

229
00:17:18,514 --> 00:17:21,475
rund um die Festung E-Rantel,
die zwischen beiden Ländern liegt.

230
00:17:21,642 --> 00:17:25,061
„E-Rantel“

231
00:17:26,395 --> 00:17:31,527
An diese beiden Länder grenzt
im Süden der Gottesstaat Slane an.

232
00:17:31,652 --> 00:17:34,070
„Gottesstaat Slane“

233
00:17:34,237 --> 00:17:37,240
Wegen des Wappens auf den
Schilden nahm der Dorfvorsteher an,

234
00:17:37,323 --> 00:17:40,952
es seien Ritter aus Baharuth
gewesen, die das Dorf angegriffen haben.

235
00:17:41,035 --> 00:17:43,455
Es ist aber auch möglich,
dass dies verkleidete Ritter

236
00:17:43,580 --> 00:17:45,541
aus dem Gottesstaat Slane waren,

237
00:17:45,624 --> 00:17:48,585
die die Fehde zwischen den
beiden anderen Ländern ausnutzten.

238
00:17:49,043 --> 00:17:51,045
Das war ein Fehler.

239
00:17:51,170 --> 00:17:54,675
Ich hätte einen der Ritter
festnehmen und befragen sollen.

240
00:17:55,049 --> 00:17:57,093
Ist irgendwas?

241
00:17:57,176 --> 00:17:58,804
Nein, nichts.

242
00:17:58,887 --> 00:18:02,599
Erzählen Sie mir
bitte noch mehr.

243
00:18:02,683 --> 00:18:03,975
Jawohl.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,436
Die nächste Stadt von
hier aus ist E-Rantel.

245
00:18:07,521 --> 00:18:11,984
In dieser Gegend gibt es viele
Monster wie Goblins, Orks und Oger,

246
00:18:12,108 --> 00:18:15,403
aber da hier auch viele Abenteurer ihre
Runden machen, ist man relativ sicher,

247
00:18:15,529 --> 00:18:17,573
solange man auf der
großen Landstraße bleibt.

248
00:18:17,656 --> 00:18:19,115
Abenteurer?

249
00:18:19,198 --> 00:18:22,828
Das sind Söldner, die für die Vertreibung
von Monstern ein Entgelt einsammeln.

250
00:18:22,911 --> 00:18:28,082
In E-Rantel gibt es eine
Abenteurergilde, die ihnen Jobs vermittelt.

251
00:18:28,291 --> 00:18:30,669
Eine Abenteurergilde?

252
00:18:30,752 --> 00:18:33,462
Wie viele Einwohner
hat E-Rantel?

253
00:18:33,547 --> 00:18:36,633
Es tut mir leid, aber die
genaue Zahl kenne ich nicht.

254
00:18:36,717 --> 00:18:38,467
Verstehe.

255
00:18:39,135 --> 00:18:42,514
Anscheinend muss ich mal in die
Stadt und dort für eine Weile leben.

256
00:18:48,645 --> 00:18:54,483
Mit diesem Wiederauferstehungstrank
kann ich Tote wieder zum Leben erwecken.

257
00:18:54,568 --> 00:19:00,073
Es ist jedoch nicht allzu schwer, sich
auszumalen, wer mehr Probleme bekäme.

258
00:19:00,156 --> 00:19:05,494
Ein todbringender Magic Caster, oder
einer, der Tote wieder zum Leben erweckt?

259
00:19:06,329 --> 00:19:08,624
Vielleicht ändere ich meine Meinung,
wenn die Situation es erfordern sollte,

260
00:19:08,707 --> 00:19:10,792
aber für den Augenblick
sollen sie sich damit begnügen,

261
00:19:10,917 --> 00:19:12,711
dass ich das Dorf gerettet habe.

262
00:19:16,213 --> 00:19:19,258
Dadurch dürfte sich die
Nachricht davon verbreiten,

263
00:19:19,425 --> 00:19:21,970
dass Ainz Ooal Gown die
Dorfbewohner gerettet hat.

264
00:19:23,262 --> 00:19:26,558
Sollten sich auch andere Spieler
aus Yggdrasil hierher verirrt haben,

265
00:19:26,642 --> 00:19:30,478
dann möchte ich mit ihnen
gern zusammenarbeiten.

266
00:19:30,562 --> 00:19:36,400
Um bei diesen nicht auf Widerwillen zu
stoßen, muss ich sinnloses Massaker vermeiden.

267
00:19:37,069 --> 00:19:39,946
Ich brauche auch ein paar
grundlegende Prinzipien.

268
00:19:40,030 --> 00:19:43,491
Wünschenswert wäre, wenn eines
der Länder mir Rückendeckung gäbe.

269
00:19:44,785 --> 00:19:46,494
Ach, was soll es.

270
00:19:47,746 --> 00:19:49,831
Wir sind hier fertig.

271
00:19:49,956 --> 00:19:52,208
Wir ziehen uns zurück, Albedo.

272
00:19:52,333 --> 00:19:53,585
Jawohl.

273
00:19:54,168 --> 00:19:55,419
Hallo!

274
00:19:56,797 --> 00:19:58,840
Hasst du die Menschen?

275
00:19:59,215 --> 00:20:01,843
Das sind schwache,
minderwertige Kreaturen.

276
00:20:01,927 --> 00:20:05,972
Wie viel schöner doch alles würde, wenn
man sie wie Insekten zertrampeln würde.

277
00:20:06,098 --> 00:20:07,556
Albedo.

278
00:20:07,641 --> 00:20:11,268
Ich will trotzdem, dass du dich
hier ruhig und freundlich verhältst.

279
00:20:11,352 --> 00:20:14,397
Ein gutes Schauspiel
ist durchaus sehr wichtig.

280
00:20:18,026 --> 00:20:22,155
Trotzdem hab ich nichts dabei
empfunden, als ich Menschen getötet habe.

281
00:20:22,238 --> 00:20:24,407
Liegt das daran, dass ich
nun auch ein Untoter bin?

282
00:20:26,159 --> 00:20:27,828
Und was jetzt,
Herr Dorfvorsteher?

283
00:20:27,953 --> 00:20:29,495
Habt ihr irgendeine Idee?

284
00:20:29,621 --> 00:20:31,330
Gibt es schon wieder Probleme?

285
00:20:31,915 --> 00:20:34,876
Ist irgendwas vorgefallen,
Herr Dorfvorsteher?

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,336
Oh, Ainz-sama!

287
00:20:37,461 --> 00:20:41,382
Anscheinend nähern sich
ein paar Ritter unserem Dorf.

288
00:20:42,299 --> 00:20:43,509
Verstehe.

289
00:20:45,344 --> 00:20:50,266
Also gut. Bitte versammeln Sie schnellst-
möglich die Überlebenden in Ihrem Haus.

290
00:20:50,349 --> 00:20:53,770
Bleiben Sie jedoch hier bei uns.

291
00:20:53,854 --> 00:20:55,147
Jawohl!

292
00:21:11,747 --> 00:21:16,542
Ich bin Gazef Stronoff, Kommandant der
königlichen Garde des Königreichs Re-Estize.

293
00:21:16,918 --> 00:21:20,881
Auf Befehl Seiner Majestät
reisen wir von Dorf zu Dorf,

294
00:21:21,006 --> 00:21:24,926
um die feindlichen Ritter zu unterwerfen,
die diese Gegend hier verwüsten.

295
00:21:25,051 --> 00:21:26,928
Kommandant der
königlichen Garde?

296
00:21:27,888 --> 00:21:32,100
Du bist also der
hiesige Dorfvorsteher?

297
00:21:32,266 --> 00:21:34,310
Wer ist das neben dir?
- Das ist…

298
00:21:34,435 --> 00:21:36,562
Ich bin kein Vergleich zu Ihnen.

299
00:21:36,688 --> 00:21:39,273
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft
zu machen, Herr Kommandant.

300
00:21:39,398 --> 00:21:43,402
Ich bin Ainz Ooal
Gown, ein Magic Caster,

301
00:21:43,527 --> 00:21:48,742
der diesem Dorf zu Hilfe
eilte, als es angegriffen wurde.

302
00:21:52,286 --> 00:21:56,415
Ich kann Ihnen gar nicht genug dafür
danken, dieses Dorf beschützt zu haben!

303
00:21:56,792 --> 00:21:58,001
Herr Kommandant!

304
00:21:59,044 --> 00:22:04,049
Eine große Truppe scheint
sich dem Dorf zu nähern!

305
00:22:11,848 --> 00:22:14,308
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

306
00:22:22,901 --> 00:22:25,444
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

307
00:22:25,569 --> 00:22:27,698
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

308
00:22:27,781 --> 00:22:29,950
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

309
00:22:30,033 --> 00:22:32,451
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

310
00:22:32,535 --> 00:22:34,705
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

311
00:22:34,788 --> 00:22:36,915
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

312
00:22:37,040 --> 00:22:41,710
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

313
00:22:41,837 --> 00:22:43,839
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

314
00:22:43,964 --> 00:22:46,132
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

315
00:22:46,216 --> 00:22:48,467
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

316
00:22:48,551 --> 00:22:51,805
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

317
00:22:53,430 --> 00:22:55,516
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

318
00:22:55,599 --> 00:22:57,894
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

319
00:22:57,978 --> 00:23:02,398
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

320
00:23:02,481 --> 00:23:04,733
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

321
00:23:04,818 --> 00:23:09,197
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

322
00:23:09,281 --> 00:23:13,534
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

323
00:23:20,666 --> 00:23:22,836
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

324
00:23:22,919 --> 00:23:25,421
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

325
00:23:25,546 --> 00:23:30,927
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

326
00:23:31,261 --> 00:23:33,596
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

327
00:23:33,721 --> 00:23:37,350
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

328
00:23:41,062 --> 00:23:42,563
„Vorschau“

329
00:23:42,730 --> 00:23:46,151
Das Dorf Carne wurde von einer
Sondereinheit aus Slane angegriffen.

330
00:23:46,276 --> 00:23:48,069
Ihr eigentliches Ziel ist Gazef,

331
00:23:48,194 --> 00:23:50,779
der Kommandant der
königlichen Garde von Re-Estize.

332
00:23:50,864 --> 00:23:54,034
Obwohl er das durchschaut, stellt
sich Gazef der gegnerischen Armee,

333
00:23:54,159 --> 00:23:56,328
um das Dorf zu beschützen.

334
00:23:56,912 --> 00:23:59,622
Ein Mensch, den ich gerade erst
getroffen habe, ist mir völlig egal.

335
00:23:59,705 --> 00:24:04,294
Aber das scheint eine gute
Gelegenheit zu sein, um meine Kraft,

336
00:24:04,418 --> 00:24:06,795
die von Ainz Ooal
Gown, auszuprobieren!

337
00:24:07,088 --> 00:24:11,759
„Kapitel 4: Der Herrscher über den Tod“