1
00:00:00,167 --> 00:00:01,083
00:00:38.167 --> 00:00:39.958 align:middle
[HEAD PRIEST]
Nigun Grid Luwin.

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,542
As captain of the
Sunlit Scripture,

3
00:00:05,625 --> 00:00:06,958
one of the six scriptures

4
00:00:07,042 --> 00:00:10,375
of the Six Great Gods, you
are called upon to serve.

5
00:00:10,458 --> 00:00:11,792
[NIGUN]
With honor.

6
00:00:11,875 --> 00:00:15,125
[HEAD PRIEST] You will go
to the Re-Estize Kingdom.

7
00:00:15,208 --> 00:00:18,125
Locate Gazef Stronoff,
and eliminate him.

8
00:00:18,208 --> 00:00:19,500
[grunts]

9
00:00:21,125 --> 00:00:24,083
[HEAD PRIEST] This treasure
contains a miracle of the Gods.

10
00:00:24,167 --> 00:00:27,708
Use it only if necessary.

11
00:00:27,792 --> 00:00:29,875
[NIGUN]
Attention, all units.

12
00:00:29,958 --> 00:00:32,708
Our prey has entered the cage.

13
00:00:32,792 --> 00:00:36,792
Devote yourself to the Gods,
and carry out their will.

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,000
[GAZEF]
There they are.

15
00:02:13,083 --> 00:02:14,417
It looks like
they've surrounded us

16
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
in equal intervals.

17
00:02:16,083 --> 00:02:19,250
[AINS] Do you have some
idea of who they are?

18
00:02:19,333 --> 00:02:21,250
Only the Slane Theocracy
could send out

19
00:02:21,333 --> 00:02:23,583
this many magic casters at once.

20
00:02:23,667 --> 00:02:25,042
And they're part of
a special ops unit

21
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
directly under the Head Priest.

22
00:02:27,292 --> 00:02:30,000
It must be one of
the six scriptures.

23
00:02:30,083 --> 00:02:33,708
[AINS] Then the men who attacked
the village earlier...?

24
00:02:33,792 --> 00:02:36,042
Theocracy soldiers, no doubt.

25
00:02:36,125 --> 00:02:39,500
Looks like they dressed in
Imperial armor to throw us off.

26
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
[AINS]
As I thought.

27
00:02:40,958 --> 00:02:44,333
Does this village hold
some significant value?

28
00:02:44,417 --> 00:02:47,125
If you don't know
why they're attacking,

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
then I'm assuming
they're not after you,

30
00:02:49,542 --> 00:02:51,667
which means one thing.

31
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
[AINS] It would appear that
you are quite despised,

32
00:02:53,917 --> 00:02:55,583
Chief Warrior.

33
00:02:55,667 --> 00:02:57,875
Indeed. Well, lucky me.

34
00:02:57,958 --> 00:03:02,000
To think, even the Slane
Theocracy wants me dead.

35
00:03:03,333 --> 00:03:06,125
[MOMONGA] But those creatures
look like Archangel Flames.

36
00:03:06,208 --> 00:03:09,667
Why is a monster
from Yggdrasil here?

37
00:03:09,750 --> 00:03:14,458
[GAZEF] Sir Ains.
I would like to hire you.

38
00:03:14,542 --> 00:03:17,208
Name your price and I'll
make sure you get it.

39
00:03:17,292 --> 00:03:19,958
[AINS]
Sorry, but I have to decline.

40
00:03:20,042 --> 00:03:21,917
Very well.

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Then, please take care
and thanks again.

42
00:03:24,958 --> 00:03:28,292
This village owes
you gratitude. As do I.

43
00:03:29,333 --> 00:03:30,708
[AINS grunts]

44
00:03:30,792 --> 00:03:34,083
I am grateful, which is
why I hesitate to ask.

45
00:03:34,167 --> 00:03:36,542
I know this is
a selfish request.

46
00:03:36,625 --> 00:03:40,375
Please, grant these people
your protection one more time.

47
00:03:40,458 --> 00:03:43,583
I have nothing to offer
you now, but, I beg you.

48
00:03:43,667 --> 00:03:45,708
Please--

49
00:03:45,792 --> 00:03:48,583
[AINS] There is no need for
you to go that far, Gazef.

50
00:03:48,667 --> 00:03:53,375
I understand. I will be sure
to protect the villagers.

51
00:03:53,458 --> 00:03:57,375
I will even put the name of
Ains Ooal Gown on the line.

52
00:03:57,458 --> 00:03:59,750
Then, I will have
nothing to worry about.

53
00:03:59,833 --> 00:04:03,458
Instead, I will focus
on the task before me.

54
00:04:03,542 --> 00:04:06,500
[AINS]
Take this. I insist.

55
00:04:06,583 --> 00:04:11,958
[gasps] You're giving me a gift?
I gratefully accept it.

56
00:04:14,708 --> 00:04:15,667
Thanks.

57
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
[AINS]
Good luck.

58
00:04:21,167 --> 00:04:22,333
Ha!

59
00:04:24,667 --> 00:04:27,167
[AINS sighs] When I first
met the humans here,

60
00:04:27,250 --> 00:04:30,375
I saw them as no more
than insects, as you do.

61
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
But, the more I speak with
them, the fonder I grow.

62
00:04:33,125 --> 00:04:35,542
Like a child among
helpless animals.

63
00:04:35,625 --> 00:04:37,375
[ALBEDO] Is that the reason
you were willing to promise

64
00:04:37,458 --> 00:04:41,125
the honor of your great name
to his request, my lord?

65
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
[AINS]
Perhaps.

66
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
[VILLAGE CHIEF]
Lord Ains!

67
00:04:44,917 --> 00:04:46,708
Those marauders are
still out there.

68
00:04:46,792 --> 00:04:48,750
Why is the Chief
Warrior leaving?

69
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
[AINS] Because he was their
true target, not the village.

70
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
Then, should we just
stay here and wait

71
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
for him to deal
with those brigands?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,125
[AINS]
That would be unwise.

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,958
Once the Chief Warrior and
his men disrupt their lines,

74
00:05:00,042 --> 00:05:02,500
we will make our escape.

75
00:05:02,583 --> 00:05:04,542
He will cause as much
commotion as he can

76
00:05:04,625 --> 00:05:06,792
to make a clear path for us.

77
00:05:06,875 --> 00:05:08,708
[BOTH sigh]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,792
We'll attack them head on!

79
00:05:11,875 --> 00:05:14,500
Break through the soldiers
and lead the enemy

80
00:05:14,583 --> 00:05:16,167
away from the villagers!

81
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
After that, continue to retreat!

82
00:05:18,542 --> 00:05:20,000
Timing is crucial here!

83
00:05:20,083 --> 00:05:21,458
[SUBORDINATES]
Understood, sir!

84
00:05:21,542 --> 00:05:22,833
Now, then.

85
00:05:22,917 --> 00:05:25,667
Let's paint the ground with
their God-loving guts!

86
00:05:25,750 --> 00:05:29,292
[SUBORDINATES yell]

87
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
[yells]

88
00:05:37,958 --> 00:05:40,042
[grunts]

89
00:05:40,125 --> 00:05:41,000
Here, sir!

90
00:05:41,083 --> 00:05:42,042
Uh?

91
00:05:43,292 --> 00:05:47,375
[yells]

92
00:05:49,917 --> 00:05:53,042
[yells]

93
00:05:56,792 --> 00:05:58,333
Tough, aren't you?

94
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
"Martial Art."

95
00:06:03,167 --> 00:06:05,458
[GAZEF]
"Focus Battle Aura"!

96
00:06:10,833 --> 00:06:11,917
[GAZEF grunts]

97
00:06:14,792 --> 00:06:17,583
[GAZEF]
Magic really pisses me off.

98
00:06:17,667 --> 00:06:22,542
All right. It's done.
This is all according to plan.

99
00:06:22,625 --> 00:06:26,750
It's up to you, Sir Ains.

100
00:06:26,833 --> 00:06:28,875
[SUBORDINATES yelling]

101
00:06:28,958 --> 00:06:29,792
Huh?

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,167
Stay by Gazef's side...!

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
[SUBORDINATE 4B]
We're the ones who will protect

104
00:06:32,708 --> 00:06:33,792
this country!

105
00:06:33,875 --> 00:06:35,292
[SUBORDINATES yelling]

106
00:06:35,375 --> 00:06:37,125
I told you to retreat!

107
00:06:37,208 --> 00:06:39,792
What are you doing
coming back for me?

108
00:06:39,875 --> 00:06:42,208
You're all damn fools.

109
00:06:42,292 --> 00:06:44,625
But your fools I'm
proud to fight beside.

110
00:06:44,708 --> 00:06:46,292
[SLANE PRIESTS]
Huh?

111
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
[SUBORDINATES yelp]

112
00:06:49,083 --> 00:06:50,208
[SUBORDINATE 4B groans]

113
00:06:50,292 --> 00:06:51,375
[SUBORDINATES gasp]

114
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
[SUBORDINATES grunting, yelling]

115
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
There's too many. They'll
completely overtake us.

116
00:07:00,875 --> 00:07:04,458
[GAZEF] But, if we take out
their commander, it's all over!

117
00:07:06,583 --> 00:07:10,875
Come on! You're in my way!

118
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
"Martial Art, Six-Fold
Slash of Light"!

119
00:07:16,542 --> 00:07:18,000
[SUBORDINATES gasp, laugh]

120
00:07:20,042 --> 00:07:23,625
"Martial Art, Instant Counter"!

121
00:07:23,708 --> 00:07:25,000
"Flow..."

122
00:07:26,625 --> 00:07:30,167
[GAZEF]
"...Acceleration"!

123
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
[grunts]

124
00:07:32,917 --> 00:07:33,750
Ya see that?

125
00:07:33,833 --> 00:07:34,375
We can win!

126
00:07:34,458 --> 00:07:36,708
[pants]

127
00:07:36,792 --> 00:07:38,458
[NIGUN]
Impressive.

128
00:07:38,542 --> 00:07:41,917
Mastering that many
skills isn't easy.

129
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
Sadly, it won't save you.

130
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
Summon another set of angels.

131
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
Focus all of your magical
attacks on the Chief Warrior.

132
00:07:57,958 --> 00:07:59,625
We're in trouble.

133
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
I'm scared!

134
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
[NEMU sobs]

135
00:08:06,542 --> 00:08:08,708
It's all right. Trust me.

136
00:08:12,917 --> 00:08:17,875
[grunting]

137
00:08:19,833 --> 00:08:23,292
[GAZEF pants]

138
00:08:26,625 --> 00:08:31,958
[grunting]

139
00:08:32,042 --> 00:08:35,417
[GAZEF groans]

140
00:08:38,833 --> 00:08:42,917
[NIGUN] Finish him off.
But don't leave it to chance.

141
00:08:43,000 --> 00:08:47,417
Attack with all of them
to ensure his fate.

142
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
[growling]

143
00:08:52,208 --> 00:08:57,500
I'm... not... through... yet!

144
00:09:00,958 --> 00:09:03,208
I am the Chief Warrior!

145
00:09:03,292 --> 00:09:06,042
My heart and soul
belong to Re-Estize!

146
00:09:06,125 --> 00:09:11,750
I'll die 1,000 times before
I lose to the likes of you!

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,875
Yes, you will die,
and you'll only have

148
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
your blaspheming tongue
to blame for it.

149
00:09:16,833 --> 00:09:18,792
Face it, Gazef Stronoff.

150
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
There's nothing you
can do to stop us.

151
00:09:21,667 --> 00:09:25,333
Once we're through with you,
we'll massacre the villagers.

152
00:09:25,417 --> 00:09:27,292
Cease your futile resistance,

153
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
and just lie down
like a good dog.

154
00:09:29,833 --> 00:09:31,583
As an act of mercy,
I'll make sure

155
00:09:31,667 --> 00:09:33,375
your death is painless.

156
00:09:33,458 --> 00:09:36,750
[laughs]

157
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Is something amusing?

158
00:09:38,208 --> 00:09:40,958
Yeah, you and your little army.

159
00:09:41,042 --> 00:09:42,750
When the man in the
village comes for you,

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
it will be a massacre.

161
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
Trying to bluff me?

162
00:09:46,583 --> 00:09:50,292
Kill him, angels.
Make sure he suffers.

163
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
[AINS] Looks like it's
time for us to switch.

164
00:09:55,542 --> 00:09:56,458
[VILLAGERS gasp, murmur]

165
00:09:56,542 --> 00:10:00,000
Huh? Where am I?

166
00:10:00,083 --> 00:10:02,708
[VILLAGE CHIEF] This is the
village storage house.

167
00:10:02,792 --> 00:10:04,792
Lord Ains set up
a magical barrier

168
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
to keep us all safe.

169
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Is he here?

170
00:10:08,417 --> 00:10:10,417
He was, but he just vanished

171
00:10:10,500 --> 00:10:13,792
right in front of our eyes.
Then you appeared in his place.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,250
[gasps]

173
00:10:20,667 --> 00:10:23,458
I'll be...

174
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
[clatter]

175
00:10:34,250 --> 00:10:36,125
And just who are you?

176
00:10:36,208 --> 00:10:40,458
[AINS] Nice to meet you,
people of the Slane Theocracy.

177
00:10:40,542 --> 00:10:44,125
My name is Ains Ooal Gown.

178
00:10:44,208 --> 00:10:47,583
But, please, call me Ains.

179
00:10:54,667 --> 00:10:56,333
[AINS] I have something
of a relationship

180
00:10:56,417 --> 00:10:57,917
with those villagers.

181
00:10:58,000 --> 00:10:59,792
Have you come to
beg for their lives,

182
00:10:59,875 --> 00:11:00,958
or just your own?

183
00:11:01,042 --> 00:11:05,250
[AINS]
No, no. You misunderstand.

184
00:11:05,333 --> 00:11:06,333
[SLANE PRIESTS]
Hm?

185
00:11:06,417 --> 00:11:07,958
[AINS]
I overheard your conversation

186
00:11:08,042 --> 00:11:09,958
with the Chief Warrior.

187
00:11:10,042 --> 00:11:12,625
You really have a lot
of balls, don't you?

188
00:11:12,708 --> 00:11:13,792
Huh?

189
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
[AINS] I spent my
precious time and energy

190
00:11:15,708 --> 00:11:18,292
saving those people,
and you brazenly declared

191
00:11:18,375 --> 00:11:20,750
your intent to massacre them.

192
00:11:20,833 --> 00:11:24,292
I can't imagine
anything more offensive.

193
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
You're being rather
brazen yourself,

194
00:11:26,292 --> 00:11:30,167
for a meager magic caster.
So, what do you plan to do?

195
00:11:30,250 --> 00:11:33,167
[AINS] Offer your pitiful life
to me without resistance.

196
00:11:33,250 --> 00:11:35,667
Do this and there
will be no pain.

197
00:11:35,750 --> 00:11:41,000
However, if you refuse,
I swear, here and now,

198
00:11:41,083 --> 00:11:46,292
you will die painfully and in
despair for your imprudence.

199
00:11:46,375 --> 00:11:48,583
Have the angels
attack this fool!

200
00:11:52,208 --> 00:11:54,917
[gasps] Is that all you had?

201
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
I expected more after
a bluff like that.

202
00:11:58,583 --> 00:12:00,500
Huh?

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,042
[AINS]
Did you not hear me?

204
00:12:02,125 --> 00:12:05,958
I said to offer your
life without resistance.

205
00:12:06,042 --> 00:12:07,667
By the time I'm
through with you,

206
00:12:07,750 --> 00:12:09,917
you'll wish you had listened.

207
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[SLANE PRIEST 4C]
A trick!

208
00:12:11,083 --> 00:12:12,750
[SLANE PRIEST 4D]
Yes! It has to be!

209
00:12:12,833 --> 00:12:15,042
[AINS] High Tiered
Physical Nullification.

210
00:12:15,125 --> 00:12:17,083
It's a passive skill
that completely nullifies

211
00:12:17,167 --> 00:12:18,167
the physical attacks

212
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
of low-leveled
weapons and monsters.

213
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
[gasps]

214
00:12:22,542 --> 00:12:23,917
[AINS yells]

215
00:12:25,792 --> 00:12:27,125
[AINS]
As I thought.

216
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
They really are the Archangel
Flames from Yggdrasil.

217
00:12:32,292 --> 00:12:34,458
[AINS] The fact that you can
use magic and summon spells

218
00:12:34,542 --> 00:12:36,583
from Yggdrasil intrigues me.

219
00:12:36,667 --> 00:12:38,292
I want to know why
they exist here,

220
00:12:38,375 --> 00:12:40,542
and how you could
have learned them.

221
00:12:40,625 --> 00:12:44,458
But, for now, I'll
focus on killing you.

222
00:12:44,542 --> 00:12:45,958
It's my turn.

223
00:12:46,042 --> 00:12:49,417
You wanted a massacre?
You'll get one.

224
00:12:50,583 --> 00:12:54,000
Don't just stand there.
Attack him! Hurry!

225
00:12:54,083 --> 00:12:55,792
[AINS]
Albedo, stand back.

226
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
[ALBEDO]
Lord.

227
00:12:57,083 --> 00:12:59,167
[AINS]
"Negative Burst"!

228
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
[SLANE PRIESTS gasping]

229
00:13:04,708 --> 00:13:07,708
[gasps] That's not... possible!

230
00:13:07,792 --> 00:13:09,333
[GAZEF] When the man in
the village comes for you,

231
00:13:09,417 --> 00:13:11,042
it will be a massacre.

232
00:13:11,125 --> 00:13:18,125
[SLANE PRIESTS shouting spells]

233
00:13:18,208 --> 00:13:19,375
[AINS]
Hm.

234
00:13:19,458 --> 00:13:21,250
It would seem they know
more Yggdrasil spells

235
00:13:21,333 --> 00:13:23,708
than I initially thought.

236
00:13:23,792 --> 00:13:27,250
Tell me! Where did
you learn that magic?

237
00:13:27,333 --> 00:13:28,833
[SLANE PRIEST 4A yelping]

238
00:13:33,292 --> 00:13:35,250
What just happened?

239
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
[AINS]
Albedo.

240
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
You're well aware that these
pitiful, low-level spells

241
00:13:39,250 --> 00:13:40,958
would have done me no harm.

242
00:13:41,042 --> 00:13:43,708
There was no need
for you to interfere.

243
00:13:43,792 --> 00:13:45,792
[ALBEDO]
I beg your pardon, Lord Ains.

244
00:13:45,875 --> 00:13:48,250
but if someone wishes
to fight a Supreme Being,

245
00:13:48,333 --> 00:13:51,708
such as you, they should
at least be able to best me.

246
00:13:51,792 --> 00:13:54,500
These men are mere pebbles
fighting a mountain.

247
00:13:54,583 --> 00:13:57,792
[AINS laughs] I'm afraid they
wouldn't meet your requirements

248
00:13:57,875 --> 00:13:59,667
in ten lifetimes.

249
00:13:59,750 --> 00:14:01,792
Now...

250
00:14:01,875 --> 00:14:04,958
Principality of
Observation! Attack!

251
00:14:15,708 --> 00:14:19,458
[AINS] My, my. I guess
I should fight back.

252
00:14:19,542 --> 00:14:21,167
"Hell Flame."

253
00:14:26,792 --> 00:14:28,375
[SLANE PRIESTS gasping]

254
00:14:28,458 --> 00:14:31,500
[NIGUN]
That was... one hit!

255
00:14:31,583 --> 00:14:33,125
That's impossible!

256
00:14:33,208 --> 00:14:35,625
There's no way a high level
angel could be destroyed

257
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
using only one spell!

258
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
[SLANE PRIEST 4C]
Captain Nigun, sir!

259
00:14:38,417 --> 00:14:39,958
What should we do now?

260
00:14:42,333 --> 00:14:44,625
We'll summon the
highest-level angel!

261
00:14:44,708 --> 00:14:46,083
[SLANE PRIESTS gasp]

262
00:14:46,167 --> 00:14:47,458
[MOMONGA]
Is that...?

263
00:14:49,458 --> 00:14:51,792
[MOMONGA] Based on how it
glows, it's a sealing crystal

264
00:14:51,875 --> 00:14:55,375
that can hold any magic
other than top tier spells.

265
00:14:55,458 --> 00:14:58,917
So, they even have
Yggdrasil items.

266
00:14:59,000 --> 00:15:02,958
[AINS] Albedo. I believe
your skills may be required.

267
00:15:03,042 --> 00:15:04,125
[ALBEDO]
Understood!

268
00:15:06,000 --> 00:15:09,750
Behold! The shining form
of the highest of angels!

269
00:15:09,833 --> 00:15:12,208
Dominion Authority!

270
00:15:19,917 --> 00:15:23,583
[SLANE PRIESTS cheer]

271
00:15:23,667 --> 00:15:25,000
[AINS]
Wait.

272
00:15:25,083 --> 00:15:27,708
You're telling me this is
your strongest trump card?

273
00:15:27,792 --> 00:15:29,375
That's right.

274
00:15:29,458 --> 00:15:32,125
I didn't think I'd have to call
on it, but you proved worthy

275
00:15:32,208 --> 00:15:34,542
of its divine greatness!

276
00:15:34,625 --> 00:15:37,167
[AINS] I'm at a complete
loss for words.

277
00:15:37,250 --> 00:15:38,667
Regretting your folly?

278
00:15:38,750 --> 00:15:42,125
I wouldn't blame
you if you were.

279
00:15:42,208 --> 00:15:43,417
[AINS]
This is stupid.

280
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
What?

281
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
[AINS] I can't believe
I put up my guard

282
00:15:46,125 --> 00:15:48,917
for this sort of child's play.

283
00:15:49,000 --> 00:15:53,125
What was that?
You can't be serious!

284
00:15:53,208 --> 00:15:55,750
No way. You're, lying!

285
00:15:55,833 --> 00:15:58,208
Mankind can't compete
with its might!

286
00:15:58,292 --> 00:15:59,833
I'll show you!

287
00:15:59,917 --> 00:16:02,917
Smite him with
your divine power!

288
00:16:05,708 --> 00:16:08,125
Dominion Authority
is the holy product

289
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
of seventh tier magic!

290
00:16:10,083 --> 00:16:11,833
Nothing can survive it!

291
00:16:11,917 --> 00:16:15,167
Now, receive the Gods'
judgment and repent!

292
00:16:19,583 --> 00:16:20,417
[AINS laughs]

293
00:16:20,500 --> 00:16:21,458
Huh?

294
00:16:21,542 --> 00:16:23,708
[AINS laughing]

295
00:16:23,792 --> 00:16:29,042
[AINS] So this is how it feels
to take damage. This is pain!

296
00:16:29,125 --> 00:16:30,833
[gasping]

297
00:16:30,917 --> 00:16:32,292
[ALBEDO growling]

298
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
[AINS gasps]

299
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
[ALBEDO]
You lower life form!

300
00:16:36,042 --> 00:16:36,750
[screams]

301
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
[ALBEDO]
That's my love!

302
00:16:38,417 --> 00:16:42,458
My beloved Lord Ains, the
ruler of my heart and soul!

303
00:16:42,542 --> 00:16:44,417
You caused him pain!

304
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
And for that,
you will know hell!

305
00:16:46,958 --> 00:16:49,333
[AINS]
Calm down, Albedo.

306
00:16:49,417 --> 00:16:51,125
[ALBEDO]
But, Lord Ains!

307
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
[AINS]
It's fine.

308
00:16:52,542 --> 00:16:54,875
Aside from the surprising
weakness of the angels,

309
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
everything is going exactly
as I had foreseen it.

310
00:16:59,958 --> 00:17:04,417
[AINS] It's my turn
again. Know despair!

311
00:17:04,500 --> 00:17:06,292
"Black Hole"!

312
00:17:15,292 --> 00:17:16,958
[SLANE PRIESTS gasp]

313
00:17:17,042 --> 00:17:20,292
[NIGUN] Even demons don't
have this kind of power.

314
00:17:20,375 --> 00:17:23,292
Just who in the world are you?

315
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
[AINS]
Ains Ooal Gown.

316
00:17:26,250 --> 00:17:28,792
In the past, there
was no one alive

317
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
who did not fear this name.

318
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
Hey, what was that?

319
00:17:35,708 --> 00:17:37,167
[AINS]
It seems that someone was using

320
00:17:37,250 --> 00:17:39,917
reconnaissance magic
to watch you from afar.

321
00:17:40,000 --> 00:17:42,292
I'm guessing the Theocracy.

322
00:17:42,375 --> 00:17:44,417
But my defense barrier
counteracted it,

323
00:17:44,500 --> 00:17:48,292
so I doubt they saw very much.

324
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
My country was watching me?

325
00:17:51,417 --> 00:17:54,083
[AINS] If that's all you had,
it's time to end this.

326
00:17:54,167 --> 00:17:56,292
[NIGUN]
No! No, no, no please, wait!

327
00:17:56,375 --> 00:18:00,167
I beg of you, Sir Ains. I mean,
Lord Ains! Spare my life!

328
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
The rest of these
men don't matter!

329
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
[SLANE PRIESTS yell]

330
00:18:02,958 --> 00:18:04,125
[NIGUN] I'll give you
anything you wish! Name it!

331
00:18:04,208 --> 00:18:05,833
I will do whatever it
takes to appease you!

332
00:18:05,917 --> 00:18:08,042
[ALBEDO]
I think you're confused.

333
00:18:08,125 --> 00:18:09,292
Huh?

334
00:18:09,375 --> 00:18:10,958
[ALBEDO] Lord Ains has
no need for sniveling

335
00:18:11,042 --> 00:18:14,625
lower life forms. Humans like
you should bow their heads

336
00:18:14,708 --> 00:18:18,542
and give thanks to him for
ending their miserable lives.

337
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
What's that mean,
"humans like me"?

338
00:18:22,417 --> 00:18:24,875
[AINS]
What was it you said to Gazef?

339
00:18:24,958 --> 00:18:26,833
"Cease your futile resistance

340
00:18:26,917 --> 00:18:29,250
and just lie down
like a good dog."

341
00:18:29,333 --> 00:18:30,708
As an act of mercy,

342
00:18:30,792 --> 00:18:33,750
I'll make sure your
death is painless."

343
00:18:40,875 --> 00:18:41,958
[MOMONGA]
I wonder...

344
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Did I live up to
Albedo's expectations

345
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
as the Lord of Nazarick?

346
00:18:46,833 --> 00:18:50,292
So cool! Lord Ains
is such a badass.

347
00:18:50,375 --> 00:18:52,542
[AINS]
Hm? Did you say something?

348
00:18:52,625 --> 00:18:54,417
[ALBEDO]
Hm? Nothing, my lord.

349
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
But, if I may ask, why did
you save that human soldier?

350
00:18:58,583 --> 00:19:01,125
You even gave him
that important relic.

351
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
[MOMONGA]
Actually, it was a gimmick item

352
00:19:02,625 --> 00:19:04,792
from a lottery machine.

353
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
More importantly, you
could have sent me

354
00:19:06,833 --> 00:19:08,542
to fight in your place.

355
00:19:08,625 --> 00:19:10,042
I am your shield.

356
00:19:10,125 --> 00:19:13,292
There was no need to personally
risk your life like that.

357
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
[AINS]
I know your strength, Albedo,

358
00:19:15,292 --> 00:19:17,292
and I trust your devotion.

359
00:19:17,375 --> 00:19:19,667
However, until we know
more about this world,

360
00:19:19,750 --> 00:19:22,042
we must proceed with
the utmost caution.

361
00:19:22,125 --> 00:19:25,292
Believing the enemy is stronger
than us keeps us safe.

362
00:19:25,375 --> 00:19:28,667
So you tested their power
by using him as a pawn!

363
00:19:28,750 --> 00:19:32,958
Your use of humans is
truly impeccable, my lord.

364
00:19:33,042 --> 00:19:34,250
Uh, however...

365
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
I fail to see how taking
that last angel's attack

366
00:19:36,792 --> 00:19:38,708
head on counted as "caution."

367
00:19:38,792 --> 00:19:40,333
[AINS]
Is that so?

368
00:19:40,417 --> 00:19:43,000
Watching you feel pain
was more than I could bare.

369
00:19:43,083 --> 00:19:45,917
I knew you would come through
it unscathed, but still.

370
00:19:46,000 --> 00:19:48,333
No woman wants her
true love to get hurt!

371
00:19:48,417 --> 00:19:51,417
[AINS]
Oh, right.

372
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
Let's go home, Albedo.

373
00:19:53,958 --> 00:19:56,333
[ALBEDO]
With pleasure, Lord Ains!

374
00:19:58,292 --> 00:19:59,583
[AINS]
Everyone.

375
00:19:59,667 --> 00:20:03,125
I want to apologize for
leaving the Tomb on my own.

376
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
There will be time
to fill you in

377
00:20:04,917 --> 00:20:06,667
on all that has happened.

378
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
However, there is a
more pressing matter

379
00:20:08,583 --> 00:20:10,750
I want to attend to.

380
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
"Greater Break Item"!

381
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
[GUARDIANS gasp]

382
00:20:14,292 --> 00:20:16,583
[AINS]
I have changed my name.

383
00:20:16,667 --> 00:20:20,250
From this day forward,
I will be known as:

384
00:20:20,333 --> 00:20:22,667
Ains Ooal Gown!

385
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
You shall call me Ains!

386
00:20:24,875 --> 00:20:29,375
If you have any objections,
stand and voice them!

387
00:20:29,458 --> 00:20:31,667
We have heard your
precious name, lord.

388
00:20:31,750 --> 00:20:35,708
And devote ourselves to it
with unwavering loyalty.

389
00:20:35,792 --> 00:20:38,375
Glory to Lord Ains Ooal Gown!

390
00:20:38,458 --> 00:20:42,042
[GUARDIANS] Glory to Lord
Ains Ooal Gown! All hail!

391
00:20:42,125 --> 00:20:43,792
We give ourselves to you,

392
00:20:43,875 --> 00:20:46,083
utterly and without
any hesitation!

393
00:20:46,167 --> 00:20:48,542
[BOTH] To the most
powerful Supreme Being!

394
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
Everyone in this world will know

395
00:20:50,042 --> 00:20:53,542
of your greatness, and
fear your undying wrath.

396
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
[COCYTUS] Our king, who
rules over all, forever.

397
00:20:56,875 --> 00:21:00,833
Glory to the Overlord,
the supreme ruler of death!

398
00:21:00,917 --> 00:21:03,125
[AINS]
This is an absolute order!

399
00:21:03,208 --> 00:21:07,292
Make the name Ains Ooal
Gown an eternal legend!

400
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
[GUARDIANS cheer]

401
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
[MOMONGA] Across the land,
through the sky,

402
00:21:11,292 --> 00:21:12,875
and over the sea.

403
00:21:12,958 --> 00:21:14,875
I will spread the name
of Ains Ooal Gown

404
00:21:14,958 --> 00:21:18,708
to every corner of
this strange new world.

405
00:21:18,792 --> 00:21:21,500
If any of my friends
have come here as well,

406
00:21:21,583 --> 00:21:24,875
they'll know they're
not alone and find me.

407
00:22:57,958 --> 00:23:00,500
[ALBEDO] Demiurge,
please tell everyone about

408
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
your conversation
with the master.

409
00:23:04,208 --> 00:23:06,500
I was with Lord Ains
the first night we arrived

410
00:23:06,583 --> 00:23:09,667
in this world and
he told me this:

411
00:23:09,750 --> 00:23:11,667
"The stars glitter like jewels.

412
00:23:11,750 --> 00:23:14,417
I was sent to this land to
obtain those jewels for myself,

413
00:23:14,500 --> 00:23:17,792
along with every treasure
that shines beneath them."

414
00:23:17,875 --> 00:23:21,042
Then, after a moment,
I heard him say:

415
00:23:21,125 --> 00:23:23,125
"The most enjoyable
thing now might be

416
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
taking over the world." Yes.

417
00:23:25,958 --> 00:23:27,417
[ALBEDO]
Hear that?

418
00:23:27,500 --> 00:23:30,500
Let it be known, here and now,
that this is our final goal.

419
00:23:30,583 --> 00:23:32,958
As servants of the
Tomb of Nazarick,

420
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
we will present this
world to Lord Ains,

421
00:23:34,958 --> 00:23:36,125
without fail!

422
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
[GUARDIANS cheer]

423
00:23:41,083 --> 00:23:42,625
[AINS]
In order to collect information

424
00:23:42,708 --> 00:23:46,542
about this new world, there's a
need to live among the humans.

425
00:23:46,625 --> 00:23:49,875
To this end, I've hidden my
skeleton body in a suit of armor

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,542
and entered the Adventurer's
Guild under the name "Momon"

427
00:23:52,625 --> 00:23:55,125
with Narberal at
my side as "Nabe."

428
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
If I make a name
for myself here,

429
00:23:57,292 --> 00:24:01,125
I'll be able to make some money
and gather vauable intel.

430
00:24:01,208 --> 00:24:03,417
It's a completely perfect plan.

431
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
But I couldn't have foreseen

432
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
that even Narberal hated
humans so pasionately.

433
00:24:08,125 --> 00:24:11,125
Chapter five: "Two Venturers."