1
00:00:02,001 --> 00:00:04,879
Nigun Grid Luin, Kommandant
der Sonnenlicht-Schrift,

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,048
einer der sechs Organisationen,

3
00:00:07,172 --> 00:00:10,885
die sich den Sechs Großen
Göttern verschrieben haben.

4
00:00:10,968 --> 00:00:12,135
Jawohl.

5
00:00:12,218 --> 00:00:19,309
Eliminiere Gazef Stronoff, den stärksten
Kämpfer des Königreichs Re-Estize!

6
00:00:21,478 --> 00:00:25,650
Dies ist ein kostbarer Schatz, der
göttliche Wunder vollbringen kann.

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,151
Wende ihn an, wenn die
Situation es erfordern sollte.

8
00:00:28,861 --> 00:00:30,780
Alles hergehört!

9
00:00:30,863 --> 00:00:33,365
Die Beute ist uns in
die Falle gegangen!

10
00:00:33,448 --> 00:00:37,243
Beweist den Göttern
euren Glauben!

11
00:00:40,413 --> 00:00:43,416
Wo ist die Antwort?

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,795
Ich suche nach ihr!

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,588
Wo ist meine Seele?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,391
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

15
00:00:59,474 --> 00:01:01,727
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,979
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

18
00:01:06,732 --> 00:01:09,068
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

19
00:01:09,192 --> 00:01:11,821
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

20
00:01:11,904 --> 00:01:14,447
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

21
00:01:14,531 --> 00:01:16,784
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

22
00:01:16,867 --> 00:01:18,703
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

23
00:01:18,786 --> 00:01:22,580
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,416
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

25
00:01:24,499 --> 00:01:29,088
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

26
00:01:29,587 --> 00:01:32,465
Wo ist die Antwort?

27
00:01:32,590 --> 00:01:35,052
Ich suche nach ihr!

28
00:01:35,177 --> 00:01:37,470
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

29
00:01:37,554 --> 00:01:40,015
Die Realität verschlingt mich.

30
00:01:40,141 --> 00:01:45,145
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

31
00:01:45,228 --> 00:01:50,233
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

32
00:01:50,860 --> 00:01:54,655
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

33
00:01:55,197 --> 00:02:03,080
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

34
00:02:10,171 --> 00:02:12,380
„Kapitel 4: Der
Herrscher über den Tod“

35
00:02:12,505 --> 00:02:14,008
Sie sind wirklich da.

36
00:02:14,091 --> 00:02:16,719
Sie haben das gesamte Dorf in
gleichen Abständen umzingelt.

37
00:02:16,802 --> 00:02:19,387
Wer sind diese Männer?

38
00:02:20,222 --> 00:02:22,474
Der Gottesstaat Slane
vermag als einziger

39
00:02:22,557 --> 00:02:24,559
derart viele Magic Caster
auf einmal zu entsenden.

40
00:02:24,642 --> 00:02:27,645
Wahrscheinlich gehören sie zu
einer der Sechs Heiligen Schriften

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
und werden direkt von
einem Hohepriester befehligt.

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,527
Dann waren diejenigen, die vorhin
das Dorf angegriffen haben also.

43
00:02:34,611 --> 00:02:36,823
Ihre Rüstungen waren
zwar aus dem Kaiserreich,

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,909
aber wahrscheinlich waren das
nur verkleidete Ritter aus Slane.

45
00:02:40,283 --> 00:02:42,202
Dachte ich es mir…

46
00:02:42,285 --> 00:02:44,621
Ist dieses Dorf
denn so besonders?

47
00:02:45,080 --> 00:02:49,001
Wenn sie nicht hinter
Ihnen her sind, Gown-dono,

48
00:02:49,126 --> 00:02:52,046
dann kann das nur
noch eines bedeuten.

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,465
Sie werden wirklich
gehasst, Kommandant.

50
00:02:56,382 --> 00:02:58,426
In der Tat.

51
00:02:58,551 --> 00:03:00,095
Ich hätte nicht gedacht,

52
00:03:00,179 --> 00:03:02,388
dass es sogar der Gottesstaat
Slane auf mich abgesehen hat.

53
00:03:04,016 --> 00:03:07,602
Aber das sind doch
Archangel Flames?

54
00:03:07,895 --> 00:03:10,688
Warum gibt es hier die gleichen
Monster wie in Yggdrasil?

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Gown-dono!

56
00:03:12,690 --> 00:03:14,860
Würden Sie sich von
mir anheuern lassen?

57
00:03:15,318 --> 00:03:17,822
Ich bezahle Ihnen,
was immer Sie wollen.

58
00:03:17,905 --> 00:03:20,365
Ich muss Ihr Angebot
leider ablehnen.

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,284
Verstehe.

60
00:03:22,868 --> 00:03:25,788
Dann lebt wohl, Gown-dono.

61
00:03:25,871 --> 00:03:29,041
Ich danke Ihnen, dass Sie
dieses Dorf gerettet haben.

62
00:03:31,543 --> 00:03:34,839
Ich bin Ihnen
wirklich sehr dankbar!

63
00:03:34,922 --> 00:03:38,424
Und ich weiß, dass es egoistisch
von mir ist, aber ich wünsche mir,

64
00:03:38,591 --> 00:03:40,803
dass Sie es noch
einmal beschützen!

65
00:03:41,303 --> 00:03:44,139
Ich habe derzeit zwar nichts, das
ich Ihnen dafür anbieten könnte,

66
00:03:44,265 --> 00:03:45,766
aber ich flehe Sie an!

67
00:03:46,851 --> 00:03:49,394
So weit müssen Sie nicht gehen.

68
00:03:49,477 --> 00:03:52,314
Ich habe verstanden.

69
00:03:52,480 --> 00:03:55,234
Ich schwöre bei meinem
Namen, Ainz Ooal Gown,

70
00:03:55,358 --> 00:03:57,820
dass ich die Dorfbewohner unter
allen Umständen beschützen werde!

71
00:03:58,279 --> 00:04:01,614
Dann muss ich mir keine
Sorgen mehr um sie machen

72
00:04:01,949 --> 00:04:04,450
und kann beruhigt
nach vorn sehen.

73
00:04:04,576 --> 00:04:07,079
Nehmen Sie das hier bitte mit.

74
00:04:08,746 --> 00:04:12,625
Ein Geschenk von Ihnen?
Ich nehme es dankend an.

75
00:04:15,337 --> 00:04:16,588
Auf Wiedersehen.

76
00:04:16,671 --> 00:04:18,506
Viel Erfolg.

77
00:04:25,430 --> 00:04:30,518
Ein Mensch, dem ich zum ersten Mal
begegne, ist mir genauso egal wie ein Insekt.

78
00:04:30,602 --> 00:04:32,813
Aber wenn ich einmal mit
ihnen gesprochen habe,

79
00:04:32,938 --> 00:04:36,942
dann empfinde ich die gleiche
Zuneigung für sie wie für kleine Tiere.

80
00:04:37,067 --> 00:04:41,155
Habt Ihr ihm deswegen ein Versprechen
bei Eurem ehrwürdigen Namen gegeben?

81
00:04:42,156 --> 00:04:43,573
Ja, vielleicht.

82
00:04:43,908 --> 00:04:45,658
Ainz-sama!

83
00:04:46,076 --> 00:04:49,412
Warum verlässt der
Kommandant uns?

84
00:04:49,621 --> 00:04:52,833
Jene Menschen haben es auf
den Kommandanten abgesehen.

85
00:04:52,917 --> 00:04:56,253
Sollten wir uns in
Bereitschaft halten?

86
00:04:56,502 --> 00:05:00,174
Nein. Sobald der Kommandant ihr
Belagerungsnetz durchschlagen hat,

87
00:05:00,257 --> 00:05:02,885
werden wir von
hier verschwinden.

88
00:05:03,509 --> 00:05:07,680
Genau aus diesem Grund macht er bei
seiner Flucht derart auf sich aufmerksam.

89
00:05:10,725 --> 00:05:12,686
Ansturm auf den Feind!

90
00:05:12,769 --> 00:05:17,107
Durchschlagt ihr Belagerungsnetz und
lockt alle Feinde weg von diesem Dorf!

91
00:05:17,191 --> 00:05:20,818
Und danach zieht ihr euch zurück!
Verpasst nicht das richtige Timing dafür!

92
00:05:20,945 --> 00:05:21,904
Jawohl!

93
00:05:21,987 --> 00:05:23,405
Auf geht es!

94
00:05:23,738 --> 00:05:26,783
Reißt ihnen die Eingeweide aus!

95
00:05:40,838 --> 00:05:42,299
Kommandant!

96
00:05:57,563 --> 00:05:59,191
Verstehe.

97
00:06:00,566 --> 00:06:01,776
Kriegskunst:

98
00:06:03,611 --> 00:06:06,448
Geballter Kriegssturm!

99
00:06:15,958 --> 00:06:18,876
Ist mit Magie
denn alles möglich?

100
00:06:20,087 --> 00:06:23,215
Verdammt! Aber alles
verläuft nach meinem Plan!

101
00:06:23,506 --> 00:06:26,427
Ich zähle auf Sie, Gown-dono.

102
00:06:30,596 --> 00:06:33,100
Wir bleiben bis zum Schluss
an Eurer Seite, Kommandant!

103
00:06:33,183 --> 00:06:34,892
Wir beschützen das
Land und das Volk!

104
00:06:36,020 --> 00:06:40,357
Ich sagte doch, ihr sollt die Feinde
fortlocken und euch dann zurückziehen!

105
00:06:40,441 --> 00:06:42,484
Ihr seid solche Narren!

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,778
Ich bin wirklich stolz auf euch!

107
00:06:56,206 --> 00:06:59,251
Unsere Angriffsstärke
ist ihnen weit unterlegen.

108
00:07:03,671 --> 00:07:05,882
Dann muss ich eben ihren
Kommandanten ausschalten!

109
00:07:09,428 --> 00:07:10,971
Aus dem Weg!

110
00:07:14,183 --> 00:07:17,311
Kriegskunst: Sechs
Strahlen der Enthauptung!

111
00:07:20,772 --> 00:07:23,733
Kriegskunst: Genaue Reflexion!

112
00:07:24,985 --> 00:07:27,237
Beschleunigtes,
strömendes Wasser!

113
00:07:33,701 --> 00:07:35,870
Wir schaffen das!
- Wir schlagen sie!

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,376
Beeindruckend, wie viele
Kriegskünste du beherrschst!

115
00:07:42,710 --> 00:07:45,380
Aber das war auch schon alles.

116
00:07:45,464 --> 00:07:47,715
Beschwört die nächsten Engel!

117
00:07:47,799 --> 00:07:50,927
Konzentriert all eure
Magie auf Stronoff!

118
00:07:58,851 --> 00:08:00,479
Das ist schlecht.

119
00:08:04,566 --> 00:08:05,775
Onee-chan!

120
00:08:07,194 --> 00:08:09,446
Alles wird gut, Nemu.

121
00:08:39,684 --> 00:08:41,561
Gebt ihm den Rest!

122
00:08:41,644 --> 00:08:43,272
Aber nicht nur mit einem!

123
00:08:43,355 --> 00:08:46,150
Benutzt mehrere Engel,
um ihn auf jeden Fall zu töten!

124
00:08:53,990 --> 00:08:57,369
Unterschätzt mich nicht!

125
00:09:01,706 --> 00:09:04,251
Ich bin der Kommandant
der Königlichen Garde!

126
00:09:04,334 --> 00:09:07,379
Ich liebe und
beschütze dieses Land!

127
00:09:07,462 --> 00:09:12,049
Ich werde niemals gegen euch
verlieren, die ihr das Königreich besudelt!

128
00:09:12,675 --> 00:09:17,514
Genau weil du dich an solche
Märchen klammerst, wirst du hier sterben!

129
00:09:17,639 --> 00:09:22,144
Gazef Stronoff, was kannst du mit
diesem Körper schon noch ausrichten?

130
00:09:22,477 --> 00:09:26,273
Nachdem wir dich getötet haben,
bringen wir auch die Dorfbewohner um!

131
00:09:26,356 --> 00:09:30,402
Spar dir das Gestrampel
und leg dich hier zur Ruh!

132
00:09:30,527 --> 00:09:34,239
Dann werde ich barmherzig
sein und dich schmerzlos töten!

133
00:09:37,409 --> 00:09:39,244
Was ist so witzig?

134
00:09:39,328 --> 00:09:41,288
Dein Blödsinn.

135
00:09:41,413 --> 00:09:45,626
In diesem Dorf ist eine noch
viel stärkere Person als ich.

136
00:09:45,750 --> 00:09:47,336
Soll das ein Bluff sein?

137
00:09:47,419 --> 00:09:50,880
Meine Engel! Tötet Stronoff!

138
00:09:52,965 --> 00:09:55,469
Zeit für den Wechsel.

139
00:09:58,597 --> 00:10:00,056
Wo bin ich?

140
00:10:01,015 --> 00:10:03,100
Das ist das Lager des Dorfes!

141
00:10:03,477 --> 00:10:07,063
Ainz-sama hat mit seiner Magie
eine Schutzbarriere errichtet.

142
00:10:07,730 --> 00:10:09,106
Und wo ist er jetzt?

143
00:10:09,233 --> 00:10:14,613
Er ist plötzlich spurlos verschwunden,
als hätte er mit Ihnen den Platz getauscht!

144
00:10:21,536 --> 00:10:22,995
Verstehe.

145
00:10:34,966 --> 00:10:36,635
Wer bist du?

146
00:10:37,302 --> 00:10:41,265
Freut mich, euch kennenzulernen,
Landsleute des Gottesstaates Slane.

147
00:10:41,390 --> 00:10:44,976
Mein Name ist Ainz Ooal Gown.

148
00:10:45,059 --> 00:10:48,647
Bitte nennen Sie mich Ainz.

149
00:10:55,362 --> 00:10:58,990
Ich habe eine gewisse
Beziehung zu diesem Dorf.

150
00:10:59,073 --> 00:11:01,993
Willst du etwa um das Leben
der Dorfbewohner bitten?

151
00:11:02,076 --> 00:11:03,412
Mitnichten.

152
00:11:04,329 --> 00:11:06,080
Um ehrlich zu sein,

153
00:11:06,998 --> 00:11:10,419
habe ich dich und den
Kommandanten belauscht.

154
00:11:10,544 --> 00:11:13,879
Ihr traut euch aber was!

155
00:11:14,673 --> 00:11:19,344
Ihr sagtet, ihr würdet
die Dorfbewohner töten,

156
00:11:19,428 --> 00:11:22,054
die ich mit so viel
Mühe gerettet habe?

157
00:11:22,179 --> 00:11:24,849
Nichts könnte mir
mehr missfallen.

158
00:11:25,517 --> 00:11:29,145
Missfallen? Du spuckst ganz
schön große Töne, Magic Caster!

159
00:11:29,271 --> 00:11:31,356
Und? Was willst du jetzt tun?

160
00:11:31,481 --> 00:11:34,776
Gebt mir widerstandslos
eure Leben.

161
00:11:34,859 --> 00:11:37,612
Dann werdet ihr keine
Schmerzen erleiden.

162
00:11:37,696 --> 00:11:41,073
Aber solltet ihr euch
weigern, werdet ihr

163
00:11:41,198 --> 00:11:46,078
aufgrund eurer Dummheit Höllenqualen
erleiden und verzweifelt sterben!

164
00:11:47,038 --> 00:11:49,333
Greift sie mit den Engeln an!

165
00:11:54,045 --> 00:11:58,467
Wie peinlich! Durch seinen sinnlosen
Bluff hat er nur etwas Staub aufgewirbelt und…

166
00:12:01,386 --> 00:12:06,057
Ich hab doch gesagt, ihr sollt mir
widerstandslos eure Leben geben.

167
00:12:06,140 --> 00:12:10,687
Ihr solltet besser drauf hören,
wenn euch jemand warnt.

168
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
Das kann nicht sein!

169
00:12:12,188 --> 00:12:14,065
Das muss irgendein Trick sein!

170
00:12:14,190 --> 00:12:15,525
Annulliere
physikalische Angriffe!

171
00:12:15,650 --> 00:12:18,027
Durch diesen passiven Skill
werden schwache Monster

172
00:12:18,194 --> 00:12:21,864
und Waffen mit wenig
Daten völlig wirkungslos.

173
00:12:27,788 --> 00:12:31,375
Sie sind wirklich genau so wie
die Archangel Flames in Yggdrasil.

174
00:12:32,667 --> 00:12:35,629
Ich wüsste zwar gern, warum
ihr die gleiche Magie benutzen

175
00:12:35,754 --> 00:12:39,591
und die gleichen Monster beschwören
könnt, die es auch in Yggdrasil gab.

176
00:12:39,674 --> 00:12:43,135
Aber das lassen wir
erst einmal beiseite.

177
00:12:44,970 --> 00:12:47,724
Jetzt bin ich dran.

178
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
Ich werde euch massakrieren!

179
00:12:51,520 --> 00:12:54,731
Greift ihn mit allen
Engeln an! Beeilt euch!

180
00:12:55,064 --> 00:12:56,733
Zieh dich zurück, Albedo.

181
00:12:56,858 --> 00:12:57,983
Jawohl!

182
00:12:58,109 --> 00:13:00,570
Negative Burst!

183
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
Was… Das ist unmöglich.

184
00:13:08,537 --> 00:13:12,332
In diesem Dorf ist eine noch
viel stärkere Person als ich.

185
00:13:19,381 --> 00:13:23,343
Das ist alles Magie
aus Yggdrasil.

186
00:13:24,511 --> 00:13:28,180
Wer hat euch
diese Magie gelehrt?

187
00:13:34,186 --> 00:13:36,188
Was...? Was ist passiert?

188
00:13:36,398 --> 00:13:39,275
Albedo! Du solltest
eigentlich wissen,

189
00:13:39,359 --> 00:13:42,236
dass mir solche primitiven
Schusswaffen nichts anhaben können.

190
00:13:42,319 --> 00:13:45,114
Du musst dich hier also nicht…

191
00:13:45,197 --> 00:13:46,825
So wartet doch bitte, Ainz-sama!

192
00:13:46,908 --> 00:13:49,369
Wenn sie es wagen,
gegen Euch zu kämpfen,

193
00:13:49,453 --> 00:13:52,581
sollten ihre Angriffe ein gewisses
Mindestmaß an Stärke aufweisen!

194
00:13:53,080 --> 00:13:55,584
Solch primitiv geworfenen
Steine hingegen…

195
00:13:55,667 --> 00:13:59,629
Wenn wir davon ausgehen, dann sind sie
alle hier doch gar nicht erst meiner würdig.

196
00:13:59,713 --> 00:14:01,923
Nicht wahr?

197
00:14:02,841 --> 00:14:05,760
Principality
Observation! Auf ihn!

198
00:14:16,270 --> 00:14:20,316
Also wirklich, dann will
ich mal zurückschlagen.

199
00:14:20,609 --> 00:14:22,193
Hell Flame!

200
00:14:29,325 --> 00:14:31,495
Mit nur einem Angriff?

201
00:14:32,203 --> 00:14:34,079
Das kann doch nicht wahr sein!

202
00:14:34,163 --> 00:14:35,915
Ein hochrangiger
Engel kann doch nicht

203
00:14:35,998 --> 00:14:38,250
durch einen einzigen
Angriff zerstört werden!

204
00:14:38,334 --> 00:14:40,670
Kommandant Nigun!
Was sollen wir nur tun?

205
00:14:43,548 --> 00:14:46,635
Ich beschwöre den
höchsten aller Engel!

206
00:14:47,384 --> 00:14:49,679
Ist das…

207
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
Dem Leuchten nach zu
urteilen ist das ein Magiekristall,

208
00:14:53,057 --> 00:14:56,143
der bis auf die höchste Magie,
jede andere Magie versiegeln kann.

209
00:14:57,812 --> 00:14:59,773
Es gibt also auch
Items aus Yggdrasil hier.

210
00:15:00,105 --> 00:15:03,527
Albedo, wende deine Skills
an und beschütze mich!

211
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Jawohl!

212
00:15:06,780 --> 00:15:12,994
Sieh dir die ehrwürdige Gestalt des
höchsten aller Engel an! Dominion Authority!

213
00:15:25,422 --> 00:15:28,300
Dieser Engel ist also
dein stärkster Trumpf?

214
00:15:28,425 --> 00:15:30,135
So ist es!

215
00:15:30,219 --> 00:15:34,933
Du bist es wert, diesen
Schatz gegen dich einzusetzen!

216
00:15:35,432 --> 00:15:37,811
Ich glaub es ja nicht.

217
00:15:37,936 --> 00:15:39,896
Hast du Angst?

218
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
Natürlich hast du Angst!

219
00:15:42,607 --> 00:15:44,275
Wie schwachsinnig.

220
00:15:44,859 --> 00:15:45,569
Was?

221
00:15:45,694 --> 00:15:49,531
Dass ich mich vor diesem primitiven
Spielchen so in Acht genommen habe…

222
00:15:49,906 --> 00:15:51,323
Spielchen?

223
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
Was redest du denn da?

224
00:15:54,159 --> 00:15:56,621
Du meinst doch nicht…
nein, das kann nicht sein!

225
00:15:56,705 --> 00:16:00,750
Die Menschheit hat keine Chance
gegen dieses Wesen! Das ist nur ein Bluff!

226
00:16:00,834 --> 00:16:03,377
Schieß einen Holy Smite ab!

227
00:16:06,422 --> 00:16:09,009
Jetzt bekommst du Magie
auf der siebten Stufe zu spüren,

228
00:16:09,133 --> 00:16:10,677
die Menschen niemals
erreichen werden!

229
00:16:11,011 --> 00:16:15,056
Eine Waffe Gottes, die
selbst Dämonen auslöscht!

230
00:16:22,814 --> 00:16:26,568
So fühlt es sich also
an, Schaden zu erleiden?

231
00:16:27,276 --> 00:16:29,613
Das ist also Schmerz?

232
00:16:34,826 --> 00:16:37,037
Ihr minderwertigen Kreaturen!

233
00:16:38,370 --> 00:16:42,834
Ainz-sama! Meinem geliebten
Meister Schmerzen zuzufügen…

234
00:16:42,959 --> 00:16:46,796
Ich zeig euch, wo ihr hingehört,
widerwärtiger Abschaum!

235
00:16:47,881 --> 00:16:49,966
Lass gut sein, Albedo.

236
00:16:50,050 --> 00:16:51,968
Aber, Ainz-sama!

237
00:16:52,093 --> 00:16:53,637
Ist schon gut.

238
00:16:53,720 --> 00:16:59,100
Abgesehen von der Schwäche dieses Engels
entspricht alles genau meiner Vorstellung.

239
00:16:59,893 --> 00:17:02,646
Jetzt bin ich dran.

240
00:17:02,729 --> 00:17:05,607
Verzweifelt!

241
00:17:05,690 --> 00:17:07,316
Black Hole!

242
00:17:18,243 --> 00:17:21,205
Eine Kraft, die sogar die
eines Dämons übersteigt…

243
00:17:21,581 --> 00:17:23,667
Was bist du?

244
00:17:24,042 --> 00:17:28,420
Ich bin Ainz Ooal Gown.

245
00:17:28,545 --> 00:17:32,508
Einst hallte dieser Name in aller
Munde wider, sodass ihn jeder kannte.

246
00:17:34,301 --> 00:17:36,303
Was...?

247
00:17:36,971 --> 00:17:42,727
Anscheinend hat dich jemand
durch Spionagemagie beobachtet.

248
00:17:42,894 --> 00:17:45,146
Durch meine Abwehrbarriere
sollte derjenige

249
00:17:45,270 --> 00:17:47,857
allerdings nicht allzu
viel gesehen haben.

250
00:17:49,191 --> 00:17:51,903
Mein Land hat mich…

251
00:17:51,986 --> 00:17:55,572
Schluss mit den Spielchen.

252
00:17:55,657 --> 00:18:00,036
Wartet bitte, Ainz Ooal
Gown-dono, nein, Gown-sama!

253
00:18:00,161 --> 00:18:02,831
Ich stelle Euch so viel Gold zur
Verfügung, wie Ihr wollt, nur bitte,

254
00:18:02,914 --> 00:18:07,126
verschont unser… Nein,
meinetwegen auch nur mein Leben!

255
00:18:07,209 --> 00:18:09,129
Du verstehst da etwas falsch.

256
00:18:09,879 --> 00:18:14,216
Minderwertige Kreaturen wie ihr Menschen
hätten mit gesenktem Haupt demütig

257
00:18:14,299 --> 00:18:18,847
und dankbar warten sollen, bis
euch euer Leben genommen wird!

258
00:18:19,304 --> 00:18:22,266
Minderwertige Kreaturen?

259
00:18:23,143 --> 00:18:25,103
Wenn ich mich recht
entsinne, war das doch so…

260
00:18:25,227 --> 00:18:29,899
Spar dir das Gestrampel
und leg dich hier zur Ruh!

261
00:18:30,024 --> 00:18:34,738
Dann werde ich barmherzig
sein und dich schmerzlos töten!

262
00:18:41,828 --> 00:18:47,667
Ob ich hier meiner Rolle als
Herrscher über Nazarick gerecht wurde?

263
00:18:47,792 --> 00:18:51,378
Verdammt, Ainz-sama
ist ja so cool!

264
00:18:51,462 --> 00:18:53,089
Was ist, Albedo?

265
00:18:53,965 --> 00:18:55,299
Nichts!

266
00:18:55,424 --> 00:18:59,511
Aber warum habt Ihr diesen
Menschen eigentlich gerettet, Ainz-sama?

267
00:18:59,595 --> 00:19:02,056
Ihr habt ihm sogar ein
kostbares Item überlassen.

268
00:19:02,807 --> 00:19:05,601
Das war eine Niete bei
der 500-Yen-Lotterie.

269
00:19:05,685 --> 00:19:09,271
Hätte ich ihn nicht
lieber ausmerzen sollen?

270
00:19:09,354 --> 00:19:13,860
Ihr hättet diese minderwertigen
Kreaturen doch nicht selbst retten müssen.

271
00:19:14,194 --> 00:19:17,947
Ich weiß, wie stark
du bist und vertraue dir.

272
00:19:18,031 --> 00:19:20,992
Doch solange wir diese Welt noch nicht
kennen, müssen wir stets in Betracht ziehen,

273
00:19:21,117 --> 00:19:26,122
dass es jemanden geben
könnte, der stärker ist als wir.

274
00:19:26,247 --> 00:19:29,374
Deswegen habt Ihr diesen Mann
also als Bauernopfer benutzt?

275
00:19:29,500 --> 00:19:33,004
Genau so sollte man
Menschen auch benutzen.

276
00:19:33,713 --> 00:19:39,510
Aber Ihr hättet doch nicht die Schwerter
dieser Engel in Euch stoßen lassen müssen!

277
00:19:39,635 --> 00:19:41,137
Findest du?

278
00:19:41,262 --> 00:19:43,597
Keine Frau auf dieser
Welt könnte es hinnehmen,

279
00:19:43,723 --> 00:19:46,768
wenn ihr Geliebter mit einem
scharfen Schwert angegriffen würde,

280
00:19:46,851 --> 00:19:49,478
selbst wenn sie wüsste, dass er
dadurch nicht verletzt werden kann!

281
00:19:49,603 --> 00:19:51,856
Ja.

282
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
Gehen wir nach Hause!

283
00:19:55,068 --> 00:19:57,111
Jawohl, Ainz-sama!

284
00:19:59,197 --> 00:20:03,575
Zunächst möchte ich mich für
meinen Alleingang entschuldigen.

285
00:20:03,659 --> 00:20:07,205
Albedo wird euch später
erzählen, was vorgefallen ist.

286
00:20:07,621 --> 00:20:10,959
Es gibt nur eins, das ich euch
auf der Stelle mitteilen will.

287
00:20:11,333 --> 00:20:13,627
Zerstöre besseres Item!

288
00:20:15,379 --> 00:20:18,091
Ich habe meinen Namen geändert.

289
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
Fortan lautet mein Name

290
00:20:20,760 --> 00:20:23,470
Ainz Ooal Gown!

291
00:20:23,930 --> 00:20:26,515
Nennt mich also „Ainz“!

292
00:20:26,640 --> 00:20:29,853
Wer damit nicht einverstanden
ist, möge sich erheben!

293
00:20:30,186 --> 00:20:32,563
Wir haben Euren neuen
ehrwürdigen Namen vernommen

294
00:20:32,646 --> 00:20:36,276
und schwören Euch erneut
unsere absolute Treue!

295
00:20:36,441 --> 00:20:39,028
Lang lebe Ainz Ooal Gown-sama!

296
00:20:39,279 --> 00:20:42,531
Lang lebe Ainz Ooal Gown-sama!

297
00:20:42,991 --> 00:20:46,995
Wir gehören Euch mit Haut
und Haar, Eure Majestät!

298
00:20:47,078 --> 00:20:49,413
Unser König von
Furcht einflößender Kraft!

299
00:20:49,538 --> 00:20:53,750
Jedes Lebewesen, das auf dieser
Welt wandelt, weiß um Eure Großartigkeit!

300
00:20:54,376 --> 00:20:57,588
Ihr seid unser König, der
über allem anderen steht!

301
00:20:57,713 --> 00:21:01,717
Ehre dem Overlord,
Herrscher über den Tod!

302
00:21:01,843 --> 00:21:03,594
Ich befehle euch ausdrücklich,

303
00:21:03,719 --> 00:21:08,682
Ainz Ooal Gown zu einer
unveränderlichen Legende zu machen!

304
00:21:08,808 --> 00:21:10,101
Ainz-sama! Ainz-sama!

305
00:21:10,268 --> 00:21:13,980
Ob an Land, in den
Wolken oder unter Wasser,

306
00:21:14,105 --> 00:21:18,734
jedes intelligente Wesen auf dieser Welt
soll den Namen Ainz Ooal Gown kennen!

307
00:21:19,903 --> 00:21:22,779
Damit der Name auch
meine Freunde erreicht,

308
00:21:22,864 --> 00:21:25,449
die vielleicht in dieser
Welt sein könnten.

309
00:21:29,287 --> 00:21:31,747
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

310
00:21:40,298 --> 00:21:42,842
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

311
00:21:42,967 --> 00:21:45,095
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

312
00:21:45,178 --> 00:21:47,346
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

313
00:21:47,429 --> 00:21:49,849
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

314
00:21:49,933 --> 00:21:52,143
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

315
00:21:52,226 --> 00:21:54,354
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

316
00:21:54,478 --> 00:21:59,150
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

317
00:21:59,275 --> 00:22:01,277
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

318
00:22:01,402 --> 00:22:03,570
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

319
00:22:03,654 --> 00:22:05,907
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

320
00:22:05,990 --> 00:22:09,243
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

321
00:22:10,870 --> 00:22:12,956
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

322
00:22:13,039 --> 00:22:15,333
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

323
00:22:15,416 --> 00:22:19,836
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

324
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

325
00:22:22,215 --> 00:22:26,593
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

326
00:22:26,677 --> 00:22:30,932
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

327
00:22:38,106 --> 00:22:40,274
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

328
00:22:40,358 --> 00:22:42,859
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

329
00:22:42,986 --> 00:22:48,366
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

330
00:22:48,699 --> 00:22:51,035
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

331
00:22:51,160 --> 00:22:54,788
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

332
00:22:59,002 --> 00:23:03,923
Demiurge, teile die Worte Ainz-samas
mit uns, die er äußerte, als ihr allein wart.

333
00:23:04,924 --> 00:23:10,221
Als Seine Majestät Ainz-sama
den Nachthimmel erblickte, sagte er:

334
00:23:10,471 --> 00:23:13,640
„Vielleicht bin ich hierhergekommen, um
mir dieses Schmuckkästchen anzueignen,

335
00:23:13,724 --> 00:23:16,102
das sonst keinem
in die Hände fällt.“

336
00:23:16,269 --> 00:23:18,229
Und zum Schluss sagte
Seine Majestät noch:

337
00:23:20,356 --> 00:23:26,737
„Vielleicht wäre die
Weltherrschaft ja ganz interessant.“

338
00:23:26,820 --> 00:23:31,284
Bewohner der Großen
Grabstätte von Nazarick!

339
00:23:31,367 --> 00:23:33,494
Macht euch bewusst, dass
es unser höchstes Ziel ist,

340
00:23:33,577 --> 00:23:35,537
Ainz-sama eben jenes
Schmuckkästchen,

341
00:23:35,704 --> 00:23:37,457
nämlich diese Welt, als
Geschenk darzubringen!

342
00:23:41,252 --> 00:23:42,794
„Vorschau“

343
00:23:42,919 --> 00:23:46,299
Um Informationen zu sammeln,
muss ich in einer Menschenstadt leben.

344
00:23:46,382 --> 00:23:50,011
Nachdem ich auf diese Idee kam,
bedeckte ich meinen Skelettkörper

345
00:23:50,136 --> 00:23:54,515
mit einer Rüstung und trat unter dem
Namen „Momon“ einer Abenteurergilde bei.

346
00:23:54,890 --> 00:23:56,933
Wenn ich mir als Abenteurer
einen Namen mache,

347
00:23:57,060 --> 00:23:59,103
sollte ich sowohl an schwer
zu erlangende Informationen,

348
00:23:59,228 --> 00:24:00,896
als auch an Goldmünzen
aus dieser Welt kommen.

349
00:24:00,980 --> 00:24:03,648
Der Plan an sich war zwar
perfekt, aber ich hätte nicht gedacht,

350
00:24:03,774 --> 00:24:06,902
dass selbst Narberal, die
ich mit mir genommen habe,

351
00:24:06,986 --> 00:24:08,529
derart Menschen
verabscheuen würde.

352
00:24:08,695 --> 00:24:12,075
„Kapitel 5: Die zwei Abenteurer“