1
00:00:24,439 --> 00:00:26,358
Peter-san.
- Ja?

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,152
Wie wäre es, wenn wir
uns dort ausruhen würden?

3
00:00:31,864 --> 00:00:33,406
Eine gute Idee.

4
00:00:33,908 --> 00:00:35,450
Momon-san!

5
00:00:36,952 --> 00:00:38,411
In Ordnung.

6
00:00:48,213 --> 00:00:51,676
Momon-san, ab hier wird
die Gegend etwas gefährlicher.

7
00:00:52,258 --> 00:00:54,970
Danke, wir nehmen
uns besser in Acht.

8
00:00:55,345 --> 00:01:00,308
Solange ich diese Rüstung trage, kann ich
meine Magie zum Großteil nicht verwenden.

9
00:01:00,392 --> 00:01:02,560
Mal sehen, wie viel
wir als Vorhut taugen.

10
00:01:05,731 --> 00:01:11,277
Für den Fall der Fälle kann Narberal
Magie auf Stufe Fünf benutzen.

11
00:01:11,361 --> 00:01:13,279
Ich hoffe, dass es
damit erledigt sein wird.

12
00:01:13,363 --> 00:01:15,783
Falls nicht, werde ich ein
klein wenig Ernst machen.

13
00:01:16,951 --> 00:01:21,038
Hey Nabe-chan, mach
dir doch keine Sorgen!

14
00:01:21,163 --> 00:01:24,667
Solang ich unsere Augen und Ohren
bin, gibt es überhaupt kein Problem!

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,210
Bin ich nicht toll?

16
00:01:27,293 --> 00:01:30,006
Du Insekt…
- Nabe!

17
00:01:30,089 --> 00:01:33,341
Dürfte ich ihn
erschlagen, Momon-san?

18
00:01:33,926 --> 00:01:37,220
Du bist wie immer
superstreng, Nabe-chan!

19
00:01:40,473 --> 00:01:45,228
Das hier dürfte das Territorium
des weisen Königs des Waldes sein.

20
00:01:45,311 --> 00:01:47,648
„Weiser König des Waldes“?

21
00:01:48,356 --> 00:01:50,275
Das soll eine sehr starke,
dämonische Bestie sein,

22
00:01:50,358 --> 00:01:53,319
die schon seit 100 Jahren
hier lebt. Sie ist silberfarben,

23
00:01:53,445 --> 00:01:56,281
hat vier Pfoten und eine
Schlange als Schwanz.

24
00:01:56,949 --> 00:01:59,952
Sie soll sehr weise sein
und auch Magie beherrschen.

25
00:02:00,870 --> 00:02:04,372
Den würde ich gern mal treffen.

26
00:02:07,417 --> 00:02:10,420
Wo ist die Antwort?

27
00:02:10,503 --> 00:02:12,798
Ich suche nach ihr!

28
00:02:12,923 --> 00:02:14,591
Wo ist meine Seele?

29
00:02:23,684 --> 00:02:26,394
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

30
00:02:26,478 --> 00:02:28,731
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

31
00:02:28,814 --> 00:02:30,983
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

32
00:02:31,108 --> 00:02:33,610
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

33
00:02:33,736 --> 00:02:36,071
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,824
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,451
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

36
00:02:41,534 --> 00:02:43,788
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

37
00:02:43,871 --> 00:02:45,663
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

38
00:02:45,748 --> 00:02:49,584
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

39
00:02:49,667 --> 00:02:51,419
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

40
00:02:51,503 --> 00:02:56,091
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

41
00:02:56,591 --> 00:02:59,469
Wo ist die Antwort?

42
00:02:59,594 --> 00:03:02,056
Ich suche nach ihr!

43
00:03:02,181 --> 00:03:04,474
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

44
00:03:04,557 --> 00:03:07,019
Die Realität verschlingt mich.

45
00:03:07,144 --> 00:03:12,149
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

46
00:03:12,233 --> 00:03:17,238
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

47
00:03:17,863 --> 00:03:21,658
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

48
00:03:22,201 --> 00:03:30,084
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

49
00:03:41,929 --> 00:03:45,766
„Kapitel 6: Die Reise“

50
00:04:03,741 --> 00:04:05,202
Albedo.

51
00:04:08,330 --> 00:04:11,876
Was machst du hier in
Ainz-samas Schlafgemach?

52
00:04:13,168 --> 00:04:17,339
Ich wollte hier meinen Duft hinterlassen,
damit er Ainz-sama einhüllen kann,

53
00:04:17,422 --> 00:04:19,258
wenn er hierher zurückkehrt.

54
00:04:19,341 --> 00:04:23,636
Ainz-sama ist ein Untoter, also dürfte
er eigentlich keinen Schlaf brauchen.

55
00:04:24,138 --> 00:04:27,141
Nun ja, solange du
es nicht übertreibst.

56
00:04:27,933 --> 00:04:31,603
Ich weiß zwar nicht, was du damit
meinst, aber ich habe schon verstanden,

57
00:04:31,728 --> 00:04:33,688
nicht wahr, Ainz-sama?

58
00:04:36,984 --> 00:04:40,863
Ist das ein Körperkissen?

59
00:04:41,654 --> 00:04:43,740
Ja! Das hab ich selbst gemacht!

60
00:04:44,366 --> 00:04:51,165
Ich stelle auch schon Socken und
Kleidung für unsere künftigen Kinder her.

61
00:04:51,999 --> 00:04:54,960
Ich hab ihnen schon Sachen bis
zum fünften Lebensjahr gemacht!

62
00:04:55,044 --> 00:04:58,297
Ob Junge oder
Mädchen ist dabei egal!

63
00:04:59,840 --> 00:05:03,052
Oh, aber was, wenn sie doppelgeschlechtlich
oder ohne Geschlecht sein werden?

64
00:05:03,218 --> 00:05:08,265
Es scheint, als hätten unsere Herrscher
Jungen Mädchenkleider angezogen.

65
00:05:09,474 --> 00:05:11,726
Das ist mal eine
interessante Information!

66
00:05:11,809 --> 00:05:13,395
Ich danke dir, Demiurge!

67
00:05:13,979 --> 00:05:15,397
Ich muss mir ein
Design überlegen!

68
00:05:15,521 --> 00:05:17,690
Gern geschehen.

69
00:05:18,816 --> 00:05:20,861
So etwas kann man mit Magie?

70
00:05:21,694 --> 00:05:23,072
Ja.

71
00:05:23,488 --> 00:05:25,490
Wir nennen es Produktionsmagie.

72
00:05:25,573 --> 00:05:28,953
Damit kann man Salz und Zucker
herstellen, oder auch einen Alarm,

73
00:05:29,078 --> 00:05:32,247
der einen vor Gefahren warnt.

74
00:05:33,040 --> 00:05:35,541
Dann hätte ich noch eine Frage.

75
00:05:37,669 --> 00:05:40,630
Je mehr ich erfahre, desto
mehr Fragen wirft das wieder auf.

76
00:05:40,713 --> 00:05:43,508
Ich dachte, die Kultur hier wäre
ungefähr auf mittelalterlichem Stand,

77
00:05:43,591 --> 00:05:47,346
aber durch Magie scheinen sie
sich ganz anders entwickelt zu haben.

78
00:05:49,181 --> 00:05:53,518
Nabe-chan, du tust ja
die ganze Zeit so gelassen.

79
00:05:55,561 --> 00:05:58,065
Heißt das etwa, dass du auf
meine Augen und Ohren vertraust?

80
00:05:58,148 --> 00:06:01,567
Es liegt nicht an dir, sondern
an Momon-sans Anwesenheit.

81
00:06:06,949 --> 00:06:11,494
Also seid ihr zwei
doch ein Liebespaar?

82
00:06:12,204 --> 00:06:13,663
Liebespaar?

83
00:06:13,746 --> 00:06:15,665
Was für ein Stuss!

84
00:06:15,748 --> 00:06:18,002
Doch nicht mit mir! Er
hat längst Albedo-sama…

85
00:06:18,127 --> 00:06:20,837
Hey! Stopp! Was
redest du denn da?

86
00:06:26,551 --> 00:06:28,845
Lukeluther-san, ich wäre
Ihnen sehr verbunden,

87
00:06:28,929 --> 00:06:31,181
wenn Sie nicht mehr so
viel nachfragen würden.

88
00:06:31,932 --> 00:06:33,558
Tut mir leid.

89
00:06:33,683 --> 00:06:36,561
Momon-san hat also
längst eine Partnerin, wie?

90
00:06:36,644 --> 00:06:39,398
Momon-san, bitte
entschuldigen Sie sein Verhalten.

91
00:06:39,481 --> 00:06:42,234
Dabei ist es doch ein Tabu,
andere so auszufragen.

92
00:06:42,317 --> 00:06:43,609
Nicht doch.

93
00:06:43,735 --> 00:06:47,655
Ich will es vergessen, wenn er
sich dafür in Zukunft zusammenreißt.

94
00:06:48,740 --> 00:06:51,160
Lukeluther, du
solltest auch endlich…

95
00:06:52,869 --> 00:06:54,496
Es geht los.

96
00:06:56,123 --> 00:06:57,416
Wo sind sie?

97
00:06:57,499 --> 00:06:58,959
Da drüben! Sieh doch!

98
00:07:07,842 --> 00:07:10,304
Hier können wir dem Kampf
leider nicht ausweichen.

99
00:07:10,387 --> 00:07:14,433
Nphelia-san, verstecken
Sie sich bitte in der Kutsche!

100
00:07:14,766 --> 00:07:17,061
Ja, das mache ich!
Ich zähle auf Sie!

101
00:07:17,394 --> 00:07:20,189
Momon-san, wie
sollen wir uns aufteilen?

102
00:07:20,272 --> 00:07:23,358
Würden Sie bitte
Nphelia-san beschützen?

103
00:07:23,484 --> 00:07:26,861
Schlagen wir sie bis auf
den letzten Mann nieder!

104
00:07:26,987 --> 00:07:28,530
In Ordnung!

105
00:07:28,654 --> 00:07:32,368
Aber wir werden Sie nach
Kräften im Kampf unterstützen!

106
00:07:32,451 --> 00:07:34,744
Wenn wir den Kampf plötzlich
eröffnen, könnte es sein,

107
00:07:34,827 --> 00:07:36,372
dass sie in den Wald fliehen.

108
00:07:36,455 --> 00:07:38,790
Dann machen wir
es einfach wie immer,

109
00:07:38,873 --> 00:07:41,251
damit die Schildkröte ihren
Kopf aus dem Panzer streckt!

110
00:07:41,335 --> 00:07:42,960
Das ist eine gute Idee.

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,173
Peter, lassen wir Momon die
gegnerischen Angriffe abwehren

112
00:07:46,256 --> 00:07:49,384
und kümmern uns um diejenigen,
die es bis hierher zu uns schaffen.

113
00:07:49,759 --> 00:07:53,513
Ich werde mit meinen
Waffen die Oger aufhalten.

114
00:07:53,596 --> 00:07:56,976
Dain, kümmere du dich um die Goblins!
- In Ordnung!

115
00:07:57,059 --> 00:07:59,936
Ninya, hilft mir mit
deiner Abwehrmagie.

116
00:08:00,020 --> 00:08:02,605
Schätze danach die Lage ein,
bevor du zur Angriffsmagie übergehst!

117
00:08:02,730 --> 00:08:04,025
Alles klar!

118
00:08:04,108 --> 00:08:06,651
Lukeluther, erlege
die Goblins für uns!

119
00:08:06,776 --> 00:08:08,903
Sollte ein Oger dem
ausweichen, blocken wir ihn ab!

120
00:08:08,986 --> 00:08:09,904
Überlass das mir!

121
00:08:09,987 --> 00:08:12,074
Ist das für Sie auch in
Ordnung, Momon-san?

122
00:08:12,199 --> 00:08:13,117
Ja.

123
00:08:13,200 --> 00:08:15,910
Für den Anfang…

124
00:08:25,129 --> 00:08:26,963
Reingefallen!

125
00:08:28,756 --> 00:08:30,925
Inforce Armor!

126
00:08:32,177 --> 00:08:33,761
Twine Plant!

127
00:09:00,705 --> 00:09:02,166
Wahnsinn!

128
00:09:02,249 --> 00:09:05,502
Das wäre nicht nur der Mithril,
sondern gar der Orihalcum-Rang!

129
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Oder gar der Adamant-Rang?

130
00:09:09,714 --> 00:09:12,593
Was ist? Wollt ihr
mich nicht angreifen?

131
00:09:23,936 --> 00:09:25,730
Und jetzt zum Rest…

132
00:09:28,483 --> 00:09:30,067
Sie kommen auch auf uns zu!

133
00:09:31,694 --> 00:09:32,571
Friss das!

134
00:09:33,070 --> 00:09:34,739
Magic Arrow!

135
00:09:37,242 --> 00:09:38,784
Da sind sie ja schon!

136
00:09:39,702 --> 00:09:40,953
Los geht es!

137
00:09:41,037 --> 00:09:44,458
Eine wirklich gute Party. Sie
kennen die Fähigkeiten der anderen

138
00:09:44,541 --> 00:09:46,418
und die Zusammenarbeit
klappt sehr gut.

139
00:09:46,501 --> 00:09:49,879
Wobei sie nicht so gut sind
wie meine früheren Kameraden.

140
00:09:59,764 --> 00:10:01,516
Erledige sie, Nabe!

141
00:10:01,642 --> 00:10:02,559
Jawohl!

142
00:10:05,687 --> 00:10:07,314
Lightning!

143
00:10:16,281 --> 00:10:17,241
Wartet!

144
00:10:17,324 --> 00:10:18,783
Ihr entkommt uns nicht!

145
00:10:23,622 --> 00:10:25,873
Light Healing!

146
00:10:26,874 --> 00:10:28,210
Autsch!

147
00:10:30,671 --> 00:10:32,422
Was machen Sie da?

148
00:10:32,838 --> 00:10:36,510
Wenn man Teile der besiegten
Monster an die Gilde überreicht,

149
00:10:36,593 --> 00:10:38,761
bekommt man dafür seinen Lohn.

150
00:10:38,886 --> 00:10:42,266
Dann lassen sie also
keine Kristalle fallen?

151
00:10:42,848 --> 00:10:47,229
Ich habe noch nie davon gehört, dass
ein Oger einen Kristall bei sich hätte…

152
00:10:47,312 --> 00:10:48,313
Verstehe.

153
00:10:50,022 --> 00:10:52,276
Sie sind aber wirklich
beeindruckend, Momon-san!

154
00:10:52,401 --> 00:10:55,487
Ich hätte nicht gedacht, dass
Sie derart stark sein würden!

155
00:10:56,405 --> 00:10:58,864
Woher kommt dieses
Prachtstück von einem Schwert?

156
00:10:59,283 --> 00:11:01,618
Mit seiner Kraft stehen Sie
dem berühmten Kommandanten

157
00:11:01,743 --> 00:11:04,621
der königlichen
Garde in nichts nach!

158
00:11:04,705 --> 00:11:05,997
Das ist doch selbstverständlich.

159
00:11:06,080 --> 00:11:10,294
Jetzt hab ich erkannt, dass es
immer jemanden gibt, der stärker ist.

160
00:11:10,377 --> 00:11:11,336
Nicht doch.

161
00:11:11,461 --> 00:11:15,089
So etwas werden Sie alle
irgendwann mit Leichtigkeit schaffen.

162
00:11:28,894 --> 00:11:30,896
Das ist ja nochmal gut gegangen.

163
00:11:31,356 --> 00:11:34,443
Das haben wir nur meinen
Ohren und Augen zu verdanken!

164
00:11:37,153 --> 00:11:38,821
Und was mach ich jetzt damit?

165
00:11:38,946 --> 00:11:41,658
Wenn ich die esse,
flieg ich doch sofort auf.

166
00:11:43,075 --> 00:11:45,870
Magst du irgendwas davon nicht?

167
00:11:48,164 --> 00:11:53,295
Soll ich dich füttern?
Mund zu Mund?

168
00:11:57,257 --> 00:12:00,885
Tut mir leid, das ist
eine religiöse Einstellung.

169
00:12:01,470 --> 00:12:03,763
An Tagen, an denen man
ein Leben genommen hat,

170
00:12:03,846 --> 00:12:06,182
darf man höchstens nur
zu viert zusammen essen.

171
00:12:08,225 --> 00:12:12,439
Sie verfolgen aber einen
seltsamen Glauben, Momon.

172
00:12:12,897 --> 00:12:17,402
Übrigens, wie kamen Sie auf den
Namen „Schwerter der Dunkelheit“?

173
00:12:18,445 --> 00:12:20,697
Ach, das? Das hat Ninya…

174
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
Hör auf, das war
eine Jugendsünde!

175
00:12:23,617 --> 00:12:26,328
Es gibt nichts, wofür
man sich schämen sollte!

176
00:12:27,496 --> 00:12:30,665
Ach, lasst mich damit
doch endlich in Ruhe!

177
00:12:31,792 --> 00:12:36,713
Die „Schwerter der Dunkelheit“
stehen in Verbindung mit den Schwertern,

178
00:12:36,838 --> 00:12:40,592
die einst einer der 13
Helden besessen hat.

179
00:12:42,009 --> 00:12:45,012
War es das etwa
schon mit der Erklärung?

180
00:12:45,096 --> 00:12:47,474
Ist es etwa peinlich,
das nicht zu verstehen?

181
00:12:47,599 --> 00:12:49,684
Was genau meint ihr damit?

182
00:12:49,810 --> 00:12:51,018
Gut gemacht!

183
00:12:51,102 --> 00:12:52,813
Das weißt du also
nicht, Nabe-chan?

184
00:12:52,937 --> 00:12:55,399
Die Schwerter der Dunkelheit
waren vier Schwerter,

185
00:12:55,524 --> 00:13:00,194
die einer der 13 Helden besaß, den
man den „schwarzen Ritter“ nannte.

186
00:13:02,864 --> 00:13:07,619
Und unser größtes Ziel ist
es, diese Schwerter zu finden!

187
00:13:08,035 --> 00:13:13,625
Und bis wir das Original gefunden
haben, ist das hier unser Kennzeichen.

188
00:13:15,084 --> 00:13:17,462
Egal, ob Original oder nicht!

189
00:13:18,254 --> 00:13:23,968
Die hier sind das
Symbol unseres Teams!

190
00:13:24,719 --> 00:13:29,306
Genau, da sagst du ausnahmsweise
mal was Gutes, Lukeluther.

191
00:13:29,391 --> 00:13:31,142
Hey, das ist echt gemein!

192
00:13:31,225 --> 00:13:33,354
Ab und an müssen
wir dich auch mal loben!

193
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
Ihr seid echt viel
zu fies zu mir!

194
00:13:35,897 --> 00:13:38,483
Früher war ich genau wie sie.

195
00:13:38,567 --> 00:13:42,069
Wir sind alle auf Abenteuer
gegangen, haben Material gesammelt

196
00:13:42,236 --> 00:13:44,656
und dann Nazarick erbaut.

197
00:13:46,323 --> 00:13:50,412
Verstehen sich immer alle
Abenteurer so gut wie Sie?

198
00:13:50,995 --> 00:13:53,582
Ja, immerhin vertrauen wir uns
gegenseitig unsere Leben an.

199
00:13:53,915 --> 00:13:57,209
Außerdem besteht unser
Team nur aus Männern.

200
00:13:57,293 --> 00:13:59,796
Ich habe gehört, dass sich viele
streiten, wenn Frauen dabei sind.

201
00:14:00,672 --> 00:14:05,552
Außerdem haben wir als Team ein
festes, gemeinsames Ziel vor Augen.

202
00:14:05,635 --> 00:14:10,682
Es macht einen großen Unterschied aus,
wenn alle auf das gleiche Ziel hinarbeiten.

203
00:14:10,765 --> 00:14:12,476
Hatten Sie selbst auch
ein Team, Momon-san?

204
00:14:12,559 --> 00:14:16,605
Ja, aber wir waren
keine Abenteurer.

205
00:14:18,022 --> 00:14:23,862
Ein schneeweißer, heiliger Ritter rettete
mich einst, als ich noch schwach war.

206
00:14:23,945 --> 00:14:27,449
Er wies mir den Weg und ich
begegnete zum ersten Mal Menschen,

207
00:14:27,532 --> 00:14:30,242
die ich meine Kameraden
nennen konnte.

208
00:14:32,244 --> 00:14:36,791
Sie waren die besten Kameraden, die man
haben konnte und auch die besten Freunde.

209
00:14:37,291 --> 00:14:42,171
Ich werde niemals unsere
gemeinsame Zeit vergessen.

210
00:14:43,632 --> 00:14:47,594
„Ainz Ooal Gown“ war
und ist alles für mich.

211
00:14:49,888 --> 00:14:51,556
Momon-san…

212
00:14:51,640 --> 00:14:56,268
Sie finden bestimmt irgendwann
wieder solche guten Kameraden!

213
00:14:56,393 --> 00:14:58,647
Das wird niemals passieren.

214
00:15:00,982 --> 00:15:02,399
Tut mir leid.

215
00:15:03,108 --> 00:15:05,654
Nabe, ich esse dort drüben.

216
00:15:05,779 --> 00:15:08,364
Dann werde ich Ihnen
Gesellschaft leisten.

217
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Verstehe.

218
00:15:23,254 --> 00:15:25,840
Ich scheine da in ein
Fettnäpfchen getreten zu sein.

219
00:15:25,924 --> 00:15:29,010
Ja, da muss etwas
vorgefallen sein.

220
00:15:32,096 --> 00:15:35,140
Vermutlich wurden
sie alle getötet.

221
00:15:35,600 --> 00:15:40,354
Wer all seine Kameraden im Kampf
verloren hat, verströmt so eine Aura.

222
00:15:41,063 --> 00:15:44,441
Das ist wirklich schwierig.

223
00:15:44,818 --> 00:15:51,115
Worte, die man einmal geäußert hat,
kann man nicht mehr zurücknehmen.

224
00:15:51,240 --> 00:15:55,954
Man muss also neue Worte finden, mit
denen man die alten überschreiben kann.

225
00:15:56,453 --> 00:15:58,080
Das mache ich.

226
00:16:00,750 --> 00:16:04,045
Ich weiß doch selbst, wie schwer
es ist, jemanden zu verlieren.

227
00:16:04,128 --> 00:16:07,507
Warum habe ich nicht
soweit mitgedacht?

228
00:16:11,886 --> 00:16:16,265
Aber Momon-san war heute
wirklich beeindruckend im Kampf!

229
00:16:16,348 --> 00:16:20,185
Ja! Ich hätte auch nicht gedacht,
dass er so stark sein würde!

230
00:16:20,562 --> 00:16:23,272
Wie schwer ist es, eine
Technik zu erlernen,

231
00:16:23,355 --> 00:16:25,316
mit der man einen Oger
in zwei Teile spalten kann?

232
00:16:25,399 --> 00:16:27,109
Um ehrlich zu sein, glaube ich,

233
00:16:27,192 --> 00:16:30,112
dass Momon-san auf dem Level des
Kommandanten der königlichen Garde ist!

234
00:16:30,195 --> 00:16:32,866
Was? Dann wäre er
auf der Adamant-Stufe?

235
00:16:33,033 --> 00:16:37,954
Damit würde er zu den stärksten
Abenteurern überhaupt gehören, oder?

236
00:16:38,038 --> 00:16:39,539
Ja!

237
00:16:42,000 --> 00:16:43,292
Wahnsinn!

238
00:16:43,375 --> 00:16:46,755
Als ich Momon-san das erste Mal
in seiner Ganzkörperrüstung sah,

239
00:16:46,880 --> 00:16:49,924
war ich wirklich neidisch.

240
00:16:50,008 --> 00:16:52,844
Und dann hatte er auch noch so
eine Schönheit wie Nabe-chan bei sich!

241
00:16:54,763 --> 00:16:57,389
Aber wenn man dann
diese Kraft und Stärke sieht,

242
00:16:57,514 --> 00:16:59,893
findet man sich automatisch damit
ab, dass er auf einem anderen Level ist.

243
00:16:59,976 --> 00:17:02,020
Sein Äußeres verrät auch,

244
00:17:02,103 --> 00:17:05,690
dass er schon sehr viel länger
trainiert haben muss als du, Peter.

245
00:17:05,815 --> 00:17:07,692
Sie haben gesehen, wie er
unter seinem Helm aussieht?

246
00:17:08,150 --> 00:17:11,863
Ja, aber er kommt
nicht von hier.

247
00:17:11,946 --> 00:17:14,074
Hat er gesagt, wo er herkommt?

248
00:17:14,198 --> 00:17:16,701
Nein, das hat er nicht.

249
00:17:16,826 --> 00:17:19,079
Er schien aus dem gleichen
Land zu kommen wie Nabe-chan,

250
00:17:19,203 --> 00:17:21,873
aber man könnte ihm nicht gerade wegen
seines guten Aussehens schmeicheln.

251
00:17:21,956 --> 00:17:25,711
Das Aussehen ist doch egal!

252
00:17:25,794 --> 00:17:28,922
Wenn man so stark ist wie er, müssen
ihm die Frauen regelrecht hinterherlaufen!

253
00:17:29,047 --> 00:17:31,675
Es ist ein weiblicher Instinkt,
der Frauen dazu treibt,

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,135
sich zu starken Männern
hingezogen zu fühlen.

255
00:17:37,221 --> 00:17:40,767
Was haben Sie, Nphelia?

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,769
Ach, es ist nichts Besonderes.

257
00:17:44,020 --> 00:17:46,606
Das hat mich nur ein
wenig verunsichert.

258
00:17:49,483 --> 00:17:53,195
Kommt Momon-san
denn so gut bei Frauen an?

259
00:17:53,822 --> 00:17:57,701
Aussehen hin oder her, seine
Stärke spricht wirklich für sich.

260
00:17:57,784 --> 00:17:59,828
Und seiner Rüstung und den
Schwertern nach zu urteilen,

261
00:17:59,911 --> 00:18:01,746
muss er sehr wohlhabend sein.

262
00:18:07,001 --> 00:18:08,920
Ist irgendwas?

263
00:18:10,964 --> 00:18:13,633
Ich würde nur nicht wollen,
dass eine gewisse Person

264
00:18:13,717 --> 00:18:16,301
im Dorf Carne sich auch zu
Momon-san hingezogen fühlt.

265
00:18:17,053 --> 00:18:18,387
Und so…

266
00:18:20,098 --> 00:18:24,309
Dann will ich dir jungem Burschen
eine wundervolle Technik verraten!

267
00:18:25,103 --> 00:18:27,147
Hör endlich auf!

268
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
Wieso denn ins
Gesicht, du Idiot?

269
00:18:34,361 --> 00:18:35,947
Was für ein Mädchen ist
diese „gewisse Person“?

270
00:18:36,030 --> 00:18:37,614
Die Gefühle eines Mannes
erreichen die Frau irgendwann,

271
00:18:37,699 --> 00:18:39,075
wenn man nur hartnäckig bleibt!

272
00:18:39,200 --> 00:18:41,703
Wir helfen Ihnen gern,
wenn Sie uns sagen, wie!

273
00:18:42,494 --> 00:18:44,538
Na los!

274
00:18:44,621 --> 00:18:46,040
Nur keine Scheu!

275
00:19:17,947 --> 00:19:20,700
Warum machst du das?

276
00:19:21,117 --> 00:19:25,370
Ich will was über diesen Heiler erfahren,
der ein seltenes Talent haben soll!

277
00:19:25,454 --> 00:19:27,539
Das ist dieser Nphelia Baleare!

278
00:19:27,623 --> 00:19:29,834
Ich hab dir doch schon
alles erzählt, was ich weiß!

279
00:19:30,584 --> 00:19:33,714
Woher soll ich denn wissen,
dass du mich nicht anlügst?

280
00:19:33,797 --> 00:19:36,966
Dann frag doch
andere Informanten!

281
00:19:37,050 --> 00:19:39,093
Keiner von denen dürfte
mehr wissen als ich!

282
00:19:39,177 --> 00:19:40,762
Du bist echt nervig.

283
00:19:40,845 --> 00:19:43,890
Dann will ich mich
mal anders ausdrücken.

284
00:19:46,017 --> 00:19:51,981
Weißt du, ich liebe, liebe, liebe
es einfach, Menschen zu töten!

285
00:19:52,065 --> 00:19:54,399
Oh! Und sie zu
foltern liebe ich auch!

286
00:19:57,569 --> 00:19:59,530
Wieso rennst du denn jetzt weg?

287
00:20:02,116 --> 00:20:04,576
Dieses Weib hat nicht
alle Tassen im Schrank!

288
00:20:09,706 --> 00:20:12,043
Alles in Ordnung?

289
00:20:12,752 --> 00:20:15,504
Und wie alles in Ordnung ist!

290
00:20:16,547 --> 00:20:20,509
Dann erzähl mir jetzt
alles, was du weißt.

291
00:20:22,386 --> 00:20:24,721
Erschaffe einen Untoten!

292
00:20:32,063 --> 00:20:35,817
Was? Ein neuer Zombie?

293
00:20:37,401 --> 00:20:40,613
Die Kraft des Totenedelsteins
ist ja beeindruckend!

294
00:20:40,696 --> 00:20:43,199
Alles nur, weil du
so viel herumblödelst!

295
00:20:43,283 --> 00:20:44,741
Tut mir leid!

296
00:20:45,952 --> 00:20:48,162
Clementine!

297
00:20:48,872 --> 00:20:51,165
Ich habe mich seit
Jahren darauf vorbereitet,

298
00:20:51,249 --> 00:20:55,502
E-Rantel in eine Stadt
der Toten zu verwandeln!

299
00:20:55,627 --> 00:20:58,757
Ach, diese Todesspirale, oder?

300
00:20:58,840 --> 00:21:00,091
Genau.

301
00:21:00,216 --> 00:21:04,345
Das ist die magische Zeremonie, die
unser großer Anführer einst vollzogen hat.

302
00:21:04,428 --> 00:21:09,183
Wenn in einer Stadt die Zahl
der Untoten überhandnimmt

303
00:21:09,309 --> 00:21:13,395
und ich die dortige
Todeskraft ansammele,

304
00:21:13,478 --> 00:21:17,482
kann ich unsterblich werden!

305
00:21:18,650 --> 00:21:24,365
Wenn du mir noch mehr Probleme
bereitest, mach ich dich kalt!

306
00:21:29,578 --> 00:21:31,622
Was für ein Schwachsinn!

307
00:21:31,747 --> 00:21:34,959
Ich hab noch lange
nicht Ernst gemacht.

308
00:21:35,084 --> 00:21:37,086
Lüg doch nicht!

309
00:21:41,341 --> 00:21:45,053
Das war von dir zu erwarten,
Khaji-chan! Wundervoll!

310
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
Ach ja!

311
00:21:49,891 --> 00:21:54,187
Ich werde keine Menschen mehr
entführen. Das dürfte doch reichen, oder?

312
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Sie hatte in der Tiefschwarzen
Schrift einst den neunten Sitz inne…

313
00:22:02,362 --> 00:22:10,244
Diese Verrückte, die die Kraft
der Helden besitzt, ist wirklich lästig!

314
00:22:11,996 --> 00:22:14,415
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

315
00:22:23,007 --> 00:22:25,550
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

316
00:22:25,676 --> 00:22:27,804
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

317
00:22:27,887 --> 00:22:30,056
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

318
00:22:30,139 --> 00:22:32,557
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

319
00:22:32,641 --> 00:22:34,811
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

320
00:22:34,894 --> 00:22:37,063
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

321
00:22:37,188 --> 00:22:41,858
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

322
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

323
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

324
00:22:46,364 --> 00:22:48,615
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

325
00:22:48,699 --> 00:22:51,953
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

326
00:22:53,578 --> 00:22:55,622
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

327
00:22:55,706 --> 00:22:58,001
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

328
00:22:58,084 --> 00:23:02,504
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

329
00:23:02,587 --> 00:23:04,840
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

330
00:23:04,924 --> 00:23:09,303
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

331
00:23:09,387 --> 00:23:13,640
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

332
00:23:20,814 --> 00:23:22,984
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

333
00:23:23,067 --> 00:23:25,569
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

334
00:23:25,694 --> 00:23:31,075
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

335
00:23:31,409 --> 00:23:33,744
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

336
00:23:33,869 --> 00:23:37,457
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

337
00:23:41,002 --> 00:23:42,753
„Vorschau“

338
00:23:42,878 --> 00:23:44,588
Der Geleitschutz
klappt zwar reibungslos,

339
00:23:44,671 --> 00:23:48,675
aber so ein einfacher Job verändert
nichts am Bronzerang des Abenteurers.

340
00:23:49,510 --> 00:23:52,888
In dem Wald, in dem
Nphelia Heilkräuter sammelt,

341
00:23:52,972 --> 00:23:58,019
soll eine 100 Jahre alte und
weise, dämonische Bestie hausen.

342
00:23:58,769 --> 00:24:02,315
Um mir schnellstmöglich einen
Namen zu machen, befehle ich Aura,

343
00:24:02,440 --> 00:24:06,235
den sogenannten „weisen König
des Waldes“ für mich zu finden.

344
00:24:06,777 --> 00:24:10,281
„Kapitel 7: Der weise König des Waldes.“