1
00:00:15,049 --> 00:00:16,466
Was für ein Reinfall.

2
00:00:17,176 --> 00:00:18,510
Momon-san…

3
00:00:19,679 --> 00:00:23,099
Ich muss mich wirklich für
gestern Abend entschuldigen.

4
00:00:26,351 --> 00:00:29,188
Auch wenn ich nun im Körper eines Untoten
stecke und sich mein Geist verändert hat,

5
00:00:29,312 --> 00:00:31,273
nimmt mich das mit.

6
00:00:33,358 --> 00:00:36,153
Was für eine schöne Landschaft.

7
00:00:36,236 --> 00:00:38,823
So in Reihe und Glied zu laufen
ist doch totale Verschwendung!

8
00:00:38,906 --> 00:00:40,783
Wachsam zu bleiben ist wichtig.

9
00:00:40,867 --> 00:00:43,493
Das stimmt! Unaufmerksamkeit
ist der größte Feind.

10
00:00:43,619 --> 00:00:47,330
Ein Dragon könnte zum
Beispiel plötzlich angreifen…

11
00:00:47,414 --> 00:00:50,835
Hältst du das wirklich
für realistisch, Ninya?

12
00:00:50,918 --> 00:00:54,881
Es heißt, dass einst in der Nähe von
E-Rantel Dragons gehaust haben sollen,

13
00:00:54,964 --> 00:00:57,925
die Naturkatastrophen
hervorrufen konnten.

14
00:00:58,926 --> 00:01:01,929
Außerdem sollen im Norden
des Azerlisia-Gebirges

15
00:01:02,013 --> 00:01:06,184
dort drüben viele
Frost Dragons leben.

16
00:01:10,188 --> 00:01:12,564
Kennst du vielleicht den
Namen dieses Dragon,

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,734
der Naturkatastrophen
hervorrufen kann?

18
00:01:15,358 --> 00:01:18,237
Wie? Den Namen
kenne ich leider nicht.

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,322
Wenn wir wieder in der
Stadt sind, schaue ich nach.

20
00:01:20,782 --> 00:01:23,492
Ja, das wäre sehr
nett von dir, Ninya-san.

21
00:01:24,702 --> 00:01:27,287
Gerne doch, Momon-san!

22
00:01:29,665 --> 00:01:32,292
Es ist nicht mehr
weit bis nach Carne!

23
00:01:34,670 --> 00:01:38,423
Die Dragons sind die
stärksten Kreaturen in Yggdrasil.

24
00:01:38,507 --> 00:01:42,302
Wenn sie hier in dieser Welt
existieren, sollte ich auf der Hut sein.

25
00:01:45,181 --> 00:01:48,184
Wo ist die Antwort?

26
00:01:48,267 --> 00:01:50,560
Ich suche nach ihr!

27
00:01:50,686 --> 00:01:52,354
Wo ist meine Seele?

28
00:02:01,446 --> 00:02:04,158
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

29
00:02:04,242 --> 00:02:06,493
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

30
00:02:06,576 --> 00:02:08,746
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

31
00:02:08,871 --> 00:02:11,373
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

32
00:02:11,498 --> 00:02:13,835
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

33
00:02:13,960 --> 00:02:16,586
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

34
00:02:16,671 --> 00:02:19,215
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

35
00:02:19,298 --> 00:02:21,550
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

36
00:02:21,633 --> 00:02:23,468
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

37
00:02:23,552 --> 00:02:27,347
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

38
00:02:27,430 --> 00:02:29,183
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

39
00:02:29,267 --> 00:02:33,855
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

40
00:02:34,354 --> 00:02:37,233
Wo ist die Antwort?

41
00:02:37,357 --> 00:02:39,819
Ich suche nach ihr!

42
00:02:39,944 --> 00:02:42,238
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

43
00:02:42,321 --> 00:02:44,782
Die Realität verschlingt mich.

44
00:02:44,907 --> 00:02:49,912
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

45
00:02:49,996 --> 00:02:55,001
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

46
00:02:55,625 --> 00:02:59,421
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

47
00:02:59,964 --> 00:03:07,847
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

48
00:03:15,146 --> 00:03:18,690
„Kapitel 7: Der weise König des Waldes.“

49
00:03:19,608 --> 00:03:21,944
Oh, das ist ja seltsam.
- Was ist denn los?

50
00:03:22,236 --> 00:03:25,695
Diese solide Palisade
gab es früher nicht.

51
00:03:28,784 --> 00:03:31,411
He, ruf schnell die Chefin.

52
00:03:37,752 --> 00:03:39,795
Das sind ja Goblins.

53
00:03:40,296 --> 00:03:42,422
Wer zum Geier seid ihr?

54
00:03:45,092 --> 00:03:47,762
Legt eure Waffen nieder.

55
00:03:48,346 --> 00:03:50,264
Die sind doch…

56
00:03:50,389 --> 00:03:55,560
Meine Herren, wir wollen so gut
es geht einen Kampf vermeiden.

57
00:03:55,644 --> 00:04:03,069
Insbesondere der Typ da in voller
Rüstung hat eine gruselige Ausstrahlung.

58
00:04:04,527 --> 00:04:06,197
Was ist denn mit denen los?

59
00:04:06,322 --> 00:04:08,365
Was ist denn los, Goblin-san?

60
00:04:08,448 --> 00:04:09,867
Oh, Chefin!

61
00:04:10,242 --> 00:04:11,451
Enri!

62
00:04:13,079 --> 00:04:14,621
Oh, Nphelia!

63
00:04:14,704 --> 00:04:16,623
Ach, das ist ja…

64
00:04:16,706 --> 00:04:17,917
Stimmt.

65
00:04:18,541 --> 00:04:20,086
Das sind tatsächlich
die Goblins,

66
00:04:20,169 --> 00:04:22,171
die sie damals mit meinen
Hörnern herbeigerufen hat.

67
00:04:22,964 --> 00:04:24,423
Allerdings…

68
00:04:24,924 --> 00:04:29,804
Ein befreundeter Heiler, der ab und zu
im Dorf vorbeischaut, beherrscht Magie.

69
00:04:30,179 --> 00:04:33,015
Das war also er?

70
00:04:37,937 --> 00:04:40,689
Ach so. Das ist also passiert?

71
00:04:40,772 --> 00:04:41,731
Ja.

72
00:04:43,067 --> 00:04:47,238
Dass dein Vater und deine
Mutter getötet wurden…

73
00:04:47,822 --> 00:04:50,615
Du hast sicher gelitten, Enri.

74
00:04:51,909 --> 00:04:55,079
Aber jetzt bin ich ja hier.

75
00:04:55,204 --> 00:04:57,497
Ich werde dich…

76
00:04:57,664 --> 00:05:00,542
Aber ich hab ja noch
meine kleine Schwester.

77
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
Da darf ich nicht dauernd traurig sein!
- Ja, das stimmt.

78
00:05:03,795 --> 00:05:05,423
Da hast du wohl recht.

79
00:05:06,173 --> 00:05:07,549
Dann…

80
00:05:08,175 --> 00:05:10,052
Was ist denn, Nphelia?

81
00:05:11,053 --> 00:05:14,974
Heirate mich, nein,
in der Stadt jedenfalls…

82
00:05:15,057 --> 00:05:18,310
Wir sind beide alt genug, um zu
heiraten und ich verdiene genug,

83
00:05:18,436 --> 00:05:20,104
um dich zu ernähren!

84
00:05:20,229 --> 00:05:21,897
Was ist denn los?

85
00:05:21,981 --> 00:05:26,068
Sag mir, wenn du in Schwierigkeiten
bist. Ich helfe dir dann so gut ich kann!

86
00:05:26,568 --> 00:05:27,819
Vielen Dank!

87
00:05:27,903 --> 00:05:31,656
So einen guten Freund wie dich
habe ich gar nicht verdient, Nphelia!

88
00:05:32,699 --> 00:05:36,287
Ach, nicht doch. Wir sind
doch schon lange befreundet.

89
00:05:37,955 --> 00:05:40,875
Übrigens, was sind das
eigentlich für Goblins?

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,793
Unser Dorf wurde Ainz
Ooal Gown-sama gerettet.

91
00:05:43,919 --> 00:05:46,881
Die Goblins sind aus einem Item
erschienen, das er mir gegeben hat.

92
00:05:46,964 --> 00:05:50,509
Sie gehorchen mir und
erledigen einige Aufgaben für uns.

93
00:05:51,218 --> 00:05:55,056
So ist das. Wer ist denn
dieser Ainz Ooal Gown?

94
00:05:55,181 --> 00:05:59,726
Ach so. Ich dachte, dass gerade
du ihn kennen würdest, Nphelia.

95
00:05:59,977 --> 00:06:03,522
Ich will ihn noch einmal wiedersehen.
- Und warum willst du das?

96
00:06:03,646 --> 00:06:06,942
Wie? Ich will mich bloß
richtig bei ihm bedanken.

97
00:06:07,526 --> 00:06:11,322
Ach so, ja. Aber natürlich
willst du dich bei ihm bedanken.

98
00:06:11,989 --> 00:06:16,368
Wenn du mir ein besonderes Merkmal oder
so nennst, fällt mir vielleicht jemand ein.

99
00:06:16,452 --> 00:06:19,038
Er konnte extrem gut zaubern!

100
00:06:19,121 --> 00:06:23,292
Die Blitze flogen nur so umher und auf
einen Schlag hatte er die Ritter besiegt

101
00:06:23,417 --> 00:06:24,584
Blitze?

102
00:06:24,709 --> 00:06:27,922
Er hat wahrscheinlich Magie
der dritten Stufe eingesetzt.

103
00:06:28,047 --> 00:06:29,714
Ist das etwas Tolles?

104
00:06:29,839 --> 00:06:31,217
Und wie toll das ist!

105
00:06:31,300 --> 00:06:35,471
Das ist die höchste Stufe der Magie, die
ein gewöhnlicher Mensch erlernen kann!

106
00:06:35,554 --> 00:06:39,058
Dann ist Gown-sama
ist also wirklich großartig!

107
00:06:40,017 --> 00:06:41,851
Von dem, was du erzählst,

108
00:06:41,977 --> 00:06:47,774
könnte er sogar einem Helden
gleich Magie der Stufe Fünf einsetzen.

109
00:06:48,608 --> 00:06:51,820
Das war noch nicht alles. Er hat mir
auch einen tiefroten Trank gegeben

110
00:06:51,946 --> 00:06:54,781
und dadurch meine
Verletzungen geheilt.

111
00:06:58,827 --> 00:07:01,455
Dann war da noch eine weibliche
Kriegerin mit pechschwarzer Rüstung,

112
00:07:01,580 --> 00:07:03,665
die ihn begleitet hat.

113
00:07:03,790 --> 00:07:07,169
Ihr Name war Albedo, wenn
ich mich richtig erinnere.

114
00:07:07,294 --> 00:07:08,504
Albedo?

115
00:07:09,838 --> 00:07:13,675
Ach so! Momon-san
ist Ainz Ooal Gown!

116
00:07:14,593 --> 00:07:19,223
Moment mal, Momon-san ist nicht
nur ein Krieger der Adamant-Stufe,

117
00:07:19,348 --> 00:07:22,351
sondern auch ein Magic
Caster der Stufe Drei!

118
00:07:22,476 --> 00:07:24,644
Ein Held unter den Helden!

119
00:07:24,769 --> 00:07:26,605
Und an ihn möchte ich
mich heranschleichen

120
00:07:26,729 --> 00:07:30,067
und so das Geheimnis
des Tranks herausfinden?

121
00:07:31,651 --> 00:07:34,405
Was ist denn los? Irgendwie
verhältst du dich seltsam.

122
00:07:37,324 --> 00:07:38,867
Nphe…

123
00:07:42,662 --> 00:07:44,956
Die sind gar nicht mal so übel.

124
00:07:45,082 --> 00:07:46,791
Ach, meint Ihr?

125
00:07:48,751 --> 00:07:52,464
Sie verfügen zwar über keine herausragende
Technik, aber dort sind Menschen,

126
00:07:52,590 --> 00:07:57,219
die noch vor etwa zehn Tagen nicht
wussten, wie man einen Bogen hält.

127
00:07:57,344 --> 00:08:02,807
Ihre Ehepartner, Kinder
und Eltern wurden getötet.

128
00:08:02,932 --> 00:08:07,146
Sie tun alles dafür, dass
so etwas nie wieder passiert.

129
00:08:07,271 --> 00:08:09,231
Dafür muss ich ihnen meine
Anerkennung aussprechen.

130
00:08:10,482 --> 00:08:13,319
Ich bin untröstlich. Dessen
war ich mir nicht bewusst.

131
00:08:13,444 --> 00:08:14,486
Momon-san!

132
00:08:18,407 --> 00:08:20,326
Kann ich dir behilflich sein?

133
00:08:22,620 --> 00:08:27,124
Momon-san, Momon-san. Kann es
sein, dass Sie Ainz Ooal Gown-san sind?

134
00:08:29,918 --> 00:08:34,548
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie
dieses Dorf gerettet haben, Gown-san!

135
00:08:34,632 --> 00:08:37,676
Nein, ich bin nicht…

136
00:08:37,759 --> 00:08:40,054
Ja. Ich verstehe ja, dass Sie
einen Grund haben müssen,

137
00:08:40,137 --> 00:08:42,431
Ihren Namen geheim zu halten…

138
00:08:42,931 --> 00:08:45,684
Und trotzdem wollte ich Ihnen
danken, dass Sie dieses Dorf,

139
00:08:45,808 --> 00:08:48,728
nein, Enri gerettet haben!

140
00:08:50,689 --> 00:08:56,111
Danke, dass Sie die Person
gerettet haben, die ich liebe!

141
00:08:56,195 --> 00:08:58,780
Heb deinen Kopf.

142
00:08:59,822 --> 00:09:01,450
Ja, Gown-san.

143
00:09:02,284 --> 00:09:06,455
Außerdem gibt es etwas, das
ich vor Ihnen verheimlicht habe.

144
00:09:07,747 --> 00:09:10,959
Nabe, kannst du
dich kurz entfernen?

145
00:09:11,335 --> 00:09:13,170
Wie Ihr befehlt.

146
00:09:19,093 --> 00:09:24,640
Es ist so, dass der rote Trank, den Sie im
Gasthaus dem Mädchen gegeben haben,

147
00:09:24,764 --> 00:09:28,977
nicht auf normalem Wege hergestellt
werden kann und extrem selten ist.

148
00:09:29,060 --> 00:09:32,106
Daher wollte ich herausfinden,
was das für eine Person ist,

149
00:09:32,231 --> 00:09:35,900
die so einen Trank besitzt
und wie das Rezept dafür ist.

150
00:09:36,443 --> 00:09:38,445
Daher die Quest.

151
00:09:38,529 --> 00:09:40,155
Ich verstehe.

152
00:09:41,948 --> 00:09:46,578
Damals hielt ich es für eine gute
Idee, aber es war doch ein Fehler.

153
00:09:48,497 --> 00:09:49,956
Ich bitte um Entschuldigung!

154
00:09:50,039 --> 00:09:52,792
Aber da ist doch nichts dabei.

155
00:09:53,918 --> 00:09:57,756
Dann wolltest du nur
mit mir in Kontakt treten?

156
00:09:57,880 --> 00:09:59,841
Wo ist da das Problem?

157
00:09:59,966 --> 00:10:03,762
Ganz hypothetisch, du findest
heraus, wie der Trank hergestellt wird,

158
00:10:03,886 --> 00:10:05,597
wofür verwendest du ihn dann?

159
00:10:05,681 --> 00:10:08,517
Wie? Soweit habe ich
noch gar nicht gedacht!

160
00:10:08,642 --> 00:10:11,145
Ich wollte es
einfach nur wissen!

161
00:10:11,853 --> 00:10:17,693
Ach so. Solange du keine bösen
Absichten hast, ist das kein Problem.

162
00:10:18,402 --> 00:10:23,449
Sie sind großartig! Jetzt verstehe
ich, warum Enri Sie so bewundert!

163
00:10:23,532 --> 00:10:28,662
Übrigens. Du bist der einzige, der
weiß, dass ich Ainz bin, nicht wahr?

164
00:10:28,787 --> 00:10:30,581
Ja, ich habe es
niemandem gesagt.

165
00:10:30,955 --> 00:10:34,501
So ist das. Ich danke dir.

166
00:10:34,626 --> 00:10:36,878
Derzeit bin ich nur ein gewöhnlicher
Abenteurer namens Momon.

167
00:10:36,961 --> 00:10:39,673
Ich würde mich freuen, wenn
du das im Hinterkopf behältst.

168
00:10:39,798 --> 00:10:43,177
Ja. So etwas habe
ich mir schon gedacht.

169
00:10:43,260 --> 00:10:48,474
Trotzdem möchte ich Ihnen danken,
dass Sie Enri… dieses Dorf gerettet haben!

170
00:10:54,271 --> 00:10:57,191
Ainz-sama, ich bin untröstlich.

171
00:10:57,316 --> 00:11:01,069
Stimmt. Das ist geschehen, weil
du Albedos Namen erwähnt hast.

172
00:11:01,152 --> 00:11:02,904
Lasst mich mit meinem
Leben Abbitte leisten!

173
00:11:02,987 --> 00:11:04,490
Genug!

174
00:11:06,658 --> 00:11:09,703
Jeder begeht einmal Fehler.
Darum sollte man sich anstrengen,

175
00:11:09,787 --> 00:11:12,414
diese Fehler nicht
zu wiederholen!

176
00:11:13,915 --> 00:11:18,796
All deine Fehltritte seien
dir vergeben, Naberal.

177
00:11:23,467 --> 00:11:27,846
Da wir jetzt den Wald betreten,
bitte ich um euren Schutz.

178
00:11:27,929 --> 00:11:31,891
Na ja, da Momon-san dabei
ist, mache ich mir keine Sorgen.

179
00:11:31,974 --> 00:11:35,729
Momon-san. Falls der weise
König des Waldes auftaucht,

180
00:11:35,813 --> 00:11:38,732
könnten Sie ihn ohne
zu töten vertreiben?

181
00:11:39,148 --> 00:11:41,109
Und weshalb?

182
00:11:41,235 --> 00:11:44,070
Dass das Dorf Carne bisher noch
nicht von Monstern angegriffen wurde,

183
00:11:44,153 --> 00:11:48,575
liegt daran, dass diese Gegend zum
Territorium des weisen König des Waldes liegt.

184
00:11:49,743 --> 00:11:51,870
Falls Sie ihn vernichten, werden
noch Monster übers Dorf herfallen.

185
00:11:51,953 --> 00:11:54,205
Aber das wäre doch
sowieso unmöglich.

186
00:11:54,331 --> 00:11:55,541
Verstanden.

187
00:11:56,250 --> 00:11:59,628
Wir reden hier von einer
jahrhundertealten, legendären Bestie?

188
00:11:59,753 --> 00:12:03,047
So ein Verhalten gebührt
nur den wirklich Starken.

189
00:12:03,214 --> 00:12:06,343
Ich habe einen Vorschlag.

190
00:12:06,427 --> 00:12:08,094
Bitte sehr, Momon-san.

191
00:12:08,262 --> 00:12:10,556
Nabe verfügt über
eine Art Alarm-Zauber,

192
00:12:10,681 --> 00:12:14,183
weshalb wir die Gegend
zu zweit ablaufen würden.

193
00:12:14,309 --> 00:12:18,814
Nur zu. Aber entfernt euch
bitte nicht zu weit von uns.

194
00:12:19,021 --> 00:12:20,774
Aber natürlich.

195
00:12:30,284 --> 00:12:31,993
Hier ist gut.

196
00:12:32,952 --> 00:12:37,708
So. Dann wollen wir mal schauen, wie
wir meinen Namen noch weiter verbreiten.

197
00:12:37,833 --> 00:12:38,917
Jawohl!

198
00:12:39,668 --> 00:12:42,003
Und hier bin ich.

199
00:12:42,128 --> 00:12:45,256
Aura-sama, erschreckt
mich doch bitte nicht!

200
00:12:45,382 --> 00:12:46,550
Sorry.

201
00:12:46,717 --> 00:12:48,176
Seit wann seid Ihr hier?

202
00:12:49,177 --> 00:12:52,389
Seit ihr beiden in den
Wald gegangen seid.

203
00:12:52,514 --> 00:12:54,349
Ich habe Euch
überhaupt nicht bemerkt.

204
00:12:54,808 --> 00:12:58,896
Ich soll die magische Bestie, den
weisen König des Waldes finden

205
00:12:59,020 --> 00:13:01,773
und auf euch hetzen, nicht wahr?

206
00:13:01,899 --> 00:13:03,274
Ja. Schaffst du das?

207
00:13:03,358 --> 00:13:04,860
Ja. Das ist ein Kinderspiel!

208
00:13:04,984 --> 00:13:07,153
Ich habe da so einen Verdacht…

209
00:13:07,278 --> 00:13:09,656
Gut. Dann überlass
ich das dir, Aura.

210
00:13:09,740 --> 00:13:10,824
Jawohl!

211
00:13:12,743 --> 00:13:14,912
Was habt Ihr vor?

212
00:13:15,036 --> 00:13:16,830
Ich werde gegen den weisen
König des Waldes kämpfen.

213
00:13:16,955 --> 00:13:20,291
War der Kampf gegen die
Oger gestern nicht genug?

214
00:13:20,417 --> 00:13:24,796
Nein. Um meine Heldentaten als
Abenteurer noch weiter zu verbreiten,

215
00:13:24,880 --> 00:13:28,550
ist die Vertreibung des weisen
König des Waldes viel effektiver

216
00:13:28,634 --> 00:13:33,012
als ein paar Oger mit
einem Schlag zu töten.

217
00:13:33,179 --> 00:13:34,473
Ich verstehe.

218
00:13:37,351 --> 00:13:39,728
Fenn und auch du, Quadracile!

219
00:13:39,811 --> 00:13:42,063
Habt ihr euch Sorgen gemacht
und seid deswegen hier?

220
00:13:42,940 --> 00:13:46,025
Nicht doch! Ich muss doch noch für
Ainz-sama einen Auftrag erledigen.

221
00:13:46,150 --> 00:13:47,736
Das geht jetzt nicht!

222
00:13:48,277 --> 00:13:51,865
Ist ja gut! Ihr beiden
könnt mitkommen!

223
00:14:09,716 --> 00:14:14,305
Den hätte ich gern für mich gehabt,
aber da es Ainz-samas Befehl ist,

224
00:14:14,388 --> 00:14:16,305
bleibt mir wohl
nichts anderes übrig…

225
00:14:24,230 --> 00:14:25,983
Arbeit erledigt!

226
00:14:35,951 --> 00:14:37,619
Das ist übel.

227
00:14:37,995 --> 00:14:40,455
Ein riesiges Ungetüm
kommt in unsere Richtung.

228
00:14:40,789 --> 00:14:42,499
Etwa der weise König des Waldes?

229
00:14:42,624 --> 00:14:45,836
Überlasst alles Weitere uns.

230
00:14:45,961 --> 00:14:46,795
Bitte!

231
00:14:46,920 --> 00:14:48,087
Wir verlassen uns auf dich.

232
00:14:49,297 --> 00:14:51,758
Momon-san…
- Was gibt es?

233
00:14:52,551 --> 00:14:54,720
Bitte passen Sie auf sich auf.

234
00:14:55,094 --> 00:14:57,556
Ja. Bitte verlasst
schnell den Wald.

235
00:15:00,099 --> 00:15:03,102
Das war jetzt nicht so schlau.
Ohne Zeugen weiß doch niemand,

236
00:15:03,227 --> 00:15:06,607
dass unser Gegner der
weise König des Waldes ist.

237
00:15:08,692 --> 00:15:11,193
Ob ich ihm wohl eine
Pfote abschlagen soll?

238
00:15:12,446 --> 00:15:15,239
Da ist ja unser verehrter Gast.

239
00:15:41,683 --> 00:15:46,021
Den Angriff meiner Wenigkeit vollständig
abzuwehren, ist fürwahr eine Glanzleistung.

240
00:15:46,104 --> 00:15:47,564
Fürwahr?

241
00:15:47,648 --> 00:15:53,528
Also dann, meine lieben Eindringlinge,
wenn ihr jetzt fliehen solltet,

242
00:15:53,654 --> 00:15:56,990
wird euch meine Wenigkeit aus Respekt
für die Glanzleistung eben nicht verfolgen.

243
00:15:57,156 --> 00:15:59,450
Was sagt ihr dazu?

244
00:15:59,576 --> 00:16:03,538
Was für ein dummes Angebot. Vielmehr
solltest du uns dein Gesicht zeigen.

245
00:16:03,622 --> 00:16:06,875
Hast du Angst, oder
ist dir das peinlich?

246
00:16:06,958 --> 00:16:13,464
Sagt das nicht. Bewundert meinen
majestätischen Anblick und erzittert!

247
00:16:26,144 --> 00:16:28,063
Was zum…

248
00:16:30,065 --> 00:16:34,653
Selbst mit Helm spürt man
deinen Schrecken und deine Furcht!

249
00:16:34,820 --> 00:16:37,072
Ich hätte eine Frage.

250
00:16:37,155 --> 00:16:41,993
Gehörst du nicht zur Gattung
des Dsungarischen Hamsters?

251
00:16:43,369 --> 00:16:48,249
Woher… Kann es sein, dass du schon
einmal auf jemanden meiner Art gestoßen bist?

252
00:16:48,332 --> 00:16:51,044
Ja, das könnte man so sagen.

253
00:16:51,628 --> 00:16:55,757
Ein früherer Kamerad hatte ein
dir ähnlich sehendes Haustier.

254
00:16:56,675 --> 00:17:01,096
Wie bitte? Falls er zur selben Art
gehört, so erzählt mir doch von ihm.

255
00:17:01,220 --> 00:17:03,765
Wenn meine Wenigkeit
keine Nachkommen zeugt,

256
00:17:03,890 --> 00:17:05,767
disqualifiziert sie
sich als Lebewesen.

257
00:17:05,851 --> 00:17:08,812
Also so etwas ist
größentechnisch nicht möglich.

258
00:17:09,104 --> 00:17:12,481
Ach so ist das. Wie schade.

259
00:17:12,566 --> 00:17:13,817
Entschuldige.

260
00:17:14,358 --> 00:17:19,656
Nicht doch. Viel lieber sollten wir dieses
unsinnige Gespräch hinter uns lassen

261
00:17:19,740 --> 00:17:23,577
und auf Leben und Tod
gegeneinander kämpfen!

262
00:17:24,077 --> 00:17:28,874
„Der weise König des Waldes“. Bei diesem
Namen hatte ich echt große Erwartungen…

263
00:17:29,833 --> 00:17:36,380
Ihr, die ihr in mein Territorium
eingedrungen seid, werdet zu meiner Speise!

264
00:17:37,048 --> 00:17:40,844
Ein Reinfall. Das ist
mal echt ein Reinfall!

265
00:17:41,260 --> 00:17:45,932
Was machst du da? Hast du noch
immer nicht deine Niederlage eingesehen

266
00:17:46,057 --> 00:17:49,686
und willst dich nicht ergeben?

267
00:17:49,811 --> 00:17:53,732
Also dann, lass uns beide nun
richtig gegeneinander kämpfen!

268
00:17:53,857 --> 00:17:55,441
Auf Leben und Tod!

269
00:17:55,566 --> 00:17:58,236
Mir reicht es!

270
00:17:59,487 --> 00:18:02,699
Skill: Aura der Verzweiflung!

271
00:18:03,909 --> 00:18:05,619
Level 1!

272
00:18:14,836 --> 00:18:19,716
Kapitulation. Meine
Wenigkeit hat verloren.

273
00:18:19,841 --> 00:18:21,885
Eben doch nur eine Bestie.

274
00:18:22,260 --> 00:18:23,887
Tötet Ihr ihn?

275
00:18:24,345 --> 00:18:27,306
Dann möchte ich ihm
seine Haut abziehen.

276
00:18:27,389 --> 00:18:29,517
Der hat ein ziemlich
hübsches Fell.

277
00:18:29,643 --> 00:18:31,477
Wie gemein!

278
00:18:32,979 --> 00:18:34,438
Das ist…

279
00:18:34,522 --> 00:18:36,315
Peter, der weise
König des Waldes?

280
00:18:36,398 --> 00:18:39,986
Habt keine Angst. Da er
nun auf meinen Befehl hört,

281
00:18:40,111 --> 00:18:43,031
wird er keinesfalls
gewalttätig werden.

282
00:18:43,907 --> 00:18:48,410
Es ist so, wie mein Herr sagt. Meine
Wenigkeit, der weise König des Waldes,

283
00:18:48,536 --> 00:18:51,413
wird nun denselben Weg wie
mein Herr gehen und ihm gehorchen.

284
00:18:51,539 --> 00:18:55,168
Meine Wenigkeit wird euch
keinerlei Unannehmlichkeit bereiten.

285
00:18:55,252 --> 00:18:58,088
Wahnsinn, was für
eine großartige Bestie!

286
00:18:58,171 --> 00:18:59,172
Wie bitte?

287
00:18:59,256 --> 00:19:02,175
Man spürt regelrecht,
wie stark und weise es ist!

288
00:19:02,300 --> 00:19:03,844
Stark und weise?

289
00:19:04,593 --> 00:19:09,975
Was für eine Heldentat! Jetzt weiß
ich, warum Nabe-chan an deiner Seite ist.

290
00:19:10,058 --> 00:19:15,730
Wir wären alle getötet worden.
Momon-san, Sie sind wirklich großartig!

291
00:19:16,064 --> 00:19:18,066
Was sagst du, Nabe?

292
00:19:18,149 --> 00:19:22,570
Egal, wie stark er auch wirklich
ist, seine Augen strahlen Stärke aus.

293
00:19:22,696 --> 00:19:24,739
Das kann doch nicht sein?

294
00:19:24,823 --> 00:19:26,032
Momon-san…

295
00:19:26,157 --> 00:19:29,577
Wird sich sein Einflussgebiet
des Monsters nicht auflösen,

296
00:19:29,703 --> 00:19:34,291
indem Sie es mitgebracht haben
und nun Monster über Carne herfallen?

297
00:19:34,415 --> 00:19:36,251
Was sagst du?

298
00:19:36,334 --> 00:19:38,753
Diese Möglichkeit gibt es.

299
00:19:38,879 --> 00:19:40,088
Oh nein…

300
00:19:40,755 --> 00:19:46,219
Dann würde ich gerne Teil
Ihres Teams werden, Momon-san!

301
00:19:46,344 --> 00:19:47,304
Wie?

302
00:19:47,428 --> 00:19:49,723
Ich will Enri und das
Dorf Carne beschützen!

303
00:19:49,848 --> 00:19:52,976
Ich will, dass Sie mir beibringen,
wenn auch nur ein kleines bisschen,

304
00:19:53,101 --> 00:19:54,769
so stark wie Sie zu sein.

305
00:19:54,853 --> 00:19:58,023
Ich kenne mich etwas mit Pharmazie
aus und kann auch das Gepäck tragen!

306
00:19:58,106 --> 00:20:01,902
Bitte lassen Sie
mich in Ihr Team!

307
00:20:03,987 --> 00:20:08,616
Mit anderen Worten, willst du
als Magic Caster stärker werden.

308
00:20:09,200 --> 00:20:10,327
Ja!

309
00:20:16,624 --> 00:20:19,836
Nein, entschuldige. Ich habe nicht
wegen deines Entschlusses gelacht.

310
00:20:20,962 --> 00:20:24,632
Ich verstehe deine Gefühle
und ich merke sie mir.

311
00:20:24,715 --> 00:20:28,803
Allerdings kann ich dich
nicht in mein Team aufnehmen.

312
00:20:30,471 --> 00:20:31,973
Ach so?

313
00:20:32,057 --> 00:20:37,896
Jedoch kann ich dir dabei
helfen, dieses Dorf zu beschützen.

314
00:20:38,562 --> 00:20:41,440
Vielleicht brauche ich
auch deine Unterstützung.

315
00:20:41,523 --> 00:20:43,902
Jawohl! Bitte lassen
Sie mich Ihnen helfen!

316
00:20:47,822 --> 00:20:50,992
Also dann, Momon-san, wir gehen
schon mal zu Nphelias Zuhause

317
00:20:51,076 --> 00:20:54,245
und laden das Gepäck ab.

318
00:20:54,371 --> 00:20:56,580
Verstanden. Ich komme dann nach,

319
00:20:56,664 --> 00:20:59,458
nachdem ich die magische
Bestie bei der Gilde registriert habe.

320
00:21:00,168 --> 00:21:02,879
Dank Ihnen, Momon-san,
ist es eine riesige Ausbeute!

321
00:21:03,004 --> 00:21:05,215
Ich werde Ihnen dafür einen
Zuschlag zu Ihrem Honorar geben.

322
00:21:05,298 --> 00:21:08,634
Dabei hat meine Wenigkeit
beim Aufsammeln geholfen.

323
00:21:08,759 --> 00:21:09,970
Bis später!

324
00:21:10,053 --> 00:21:14,099
Nabe-chan, das ist nur eine
kurze Trennung. Verzage nicht.

325
00:21:14,182 --> 00:21:16,101
Später lassen wir beide es
bei der Party richtig krachen!

326
00:21:16,184 --> 00:21:17,978
Du Insekt. Ich zerquetsche dich.

327
00:21:18,186 --> 00:21:19,603
Jetzt geh schon los!

328
00:21:19,770 --> 00:21:21,064
Also, bis später.

329
00:21:23,524 --> 00:21:26,861
Sollte ich nicht stolz sein?

330
00:21:26,945 --> 00:21:31,782
Ich wirke doch wie so ein alter Knacker,
der auf einem Kinderkarussell reitet!

331
00:21:31,866 --> 00:21:34,119
Ist mir das peinlich, Scheiße!

332
00:21:34,202 --> 00:21:36,997
Ach, ich muss ihm ja
noch einen Namen geben.

333
00:21:37,080 --> 00:21:40,959
Hamusuke, ah, nein,
Daifuku ist auch gut!

334
00:21:51,970 --> 00:21:55,390
Also, könntet ihr es
hier vielleicht abstellen?

335
00:21:55,556 --> 00:21:56,682
Verstanden!

336
00:21:57,558 --> 00:21:59,601
Ist Großmutter
etwa nicht zu Hause?

337
00:22:04,690 --> 00:22:08,777
Hallöchen. Willkommen zurück.

338
00:22:11,739 --> 00:22:14,200
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

339
00:22:22,791 --> 00:22:25,336
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

340
00:22:25,462 --> 00:22:27,588
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

341
00:22:27,671 --> 00:22:29,840
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

342
00:22:29,924 --> 00:22:32,343
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

343
00:22:32,427 --> 00:22:34,595
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

344
00:22:34,678 --> 00:22:36,805
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

345
00:22:36,931 --> 00:22:41,602
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

346
00:22:41,727 --> 00:22:43,729
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,024
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

348
00:22:46,107 --> 00:22:48,359
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

349
00:22:48,443 --> 00:22:51,695
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

350
00:22:53,323 --> 00:22:55,408
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

351
00:22:55,492 --> 00:22:57,785
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

352
00:22:57,868 --> 00:23:02,290
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

353
00:23:02,373 --> 00:23:04,625
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

354
00:23:04,708 --> 00:23:09,089
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

355
00:23:09,172 --> 00:23:13,426
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

356
00:23:20,558 --> 00:23:22,726
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

357
00:23:22,810 --> 00:23:25,313
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

358
00:23:25,438 --> 00:23:30,818
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

359
00:23:31,152 --> 00:23:33,488
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

360
00:23:33,612 --> 00:23:37,242
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

361
00:23:40,954 --> 00:23:42,497
„Vorschau“

362
00:23:42,663 --> 00:23:46,209
Auf Momon, den Abenteurer, der den
weisen König des Waldes unterworfen hat,

363
00:23:46,334 --> 00:23:49,462
wartete das Erstaunen und der
Applaus der Menschen aus E-Rantel.

364
00:23:49,546 --> 00:23:55,135
Die Schwerter der Dunkelheit haben
wohl über unsere Heldentat berichtet.

365
00:23:55,260 --> 00:23:58,972
Und dann wurden Momon
und Nabe beide zu Helden.

366
00:24:01,266 --> 00:24:04,060
Doch in diesem Augenblick
begannen die Wesen der Dunkelheit,

367
00:24:04,144 --> 00:24:05,811
sich in Bewegung zu setzen.

368
00:24:05,979 --> 00:24:10,483
Kapitel 8: „Die den Tod
aufschlitzenden Zwillingsschwerter“