1
00:00:00,167 --> 00:00:00,792
00:00:37.875 --> 00:00:39.875 align:middle
This girl is harmless.

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,000
"Cast Twin Maximize Magic"!

3
00:00:07,083 --> 00:00:07,875
What?!

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,083
"Electrosphere"!

5
00:00:18,125 --> 00:00:22,083
[KHAJIT cackles]
Impressive.

6
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
How annoying.

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
Why don't you just
roll over and die

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
like a good little rodent?

9
00:00:27,208 --> 00:00:28,833
I guess those men
I killed in town

10
00:00:28,917 --> 00:00:31,083
were friends of yours,
is that right?

11
00:00:31,167 --> 00:00:32,625
Did you come here
to avenge them,

12
00:00:32,708 --> 00:00:34,375
or something
stupid like that?

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
[giggles] Did you notice
the magic caster

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
was really a girl?

15
00:00:38,792 --> 00:00:40,583
She kept insisting
that someone would

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,292
come to rescue them.

17
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
But I got bored
of waiting around.

18
00:00:45,542 --> 00:00:48,042
[AINS]
I barely knew those adventurers.

19
00:00:48,125 --> 00:00:51,167
I can't get hard
if you're not angry.

20
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
[AINS]
This isn't vengeance.

21
00:00:53,917 --> 00:00:56,250
They were in your way and
needed to be dealt with.

22
00:00:56,333 --> 00:00:58,417
I would have done the
same thing in your shoes.

23
00:00:58,500 --> 00:01:00,792
It would be hypocritical
to condemn you.

24
00:01:00,875 --> 00:01:03,417
That being said, by killing
them, you've robbed me

25
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
of valuable assets.

26
00:01:05,583 --> 00:01:08,333
They were vital
components in my plans.

27
00:01:08,417 --> 00:01:11,042
In other words...
You're in my way!

28
00:01:11,125 --> 00:01:14,167
[growls] You must not
have a brain underneath

29
00:01:14,250 --> 00:01:16,125
that helm of yours if you
think you can talk to me

30
00:01:16,208 --> 00:01:18,542
like that and get away with it.

31
00:01:18,625 --> 00:01:20,458
The inhuman Lady
Clementine doesn't

32
00:01:20,542 --> 00:01:22,333
lose brawls to
nobodies like you.

33
00:01:22,417 --> 00:01:26,208
You're about to learn
why people fear me!

34
00:01:26,292 --> 00:01:28,708
[AINS]
I see nothing to be scared of.

35
00:01:28,792 --> 00:01:33,000
You're a joke.
Now shut up and fight!

36
00:03:04,875 --> 00:03:08,333
[KHAJIT] You might be skilled,
but it won't save you, fool.

37
00:03:08,417 --> 00:03:10,833
Careful. That mouth will
get you into trouble,

38
00:03:10,917 --> 00:03:12,583
human tick.

39
00:03:12,667 --> 00:03:15,042
I'll call you a fool
if I like, little girl.

40
00:03:15,125 --> 00:03:17,917
You've leapt into your doom
and don't realize it.

41
00:03:18,000 --> 00:03:20,875
Now you're in the land of
the dead--my territory.

42
00:03:20,958 --> 00:03:23,958
And soon you will join my army.

43
00:03:24,042 --> 00:03:28,000
That's the fate of all who stand
between me and immortality!

44
00:03:31,708 --> 00:03:33,250
[AINS]
Keep an eye on the sky.

45
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
[gasps]

46
00:03:38,125 --> 00:03:39,417
[NARBERAL grunts]

47
00:03:52,625 --> 00:03:55,833
[roars]

48
00:03:55,917 --> 00:04:00,500
[laughs]

49
00:04:00,583 --> 00:04:02,417
[KHAJIT This Skeletal
Dragon is completely

50
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
resistant to magic.

51
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
There isn't a caster in
the world that could hope

52
00:04:05,708 --> 00:04:09,458
to stand against it.
Your death is a certainty.

53
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Huh?

54
00:04:13,708 --> 00:04:18,083
[NARBERAL] If that's the case,
I'll beat it to death.

55
00:04:24,833 --> 00:04:25,583
[NARBERAL grunts]

56
00:04:25,667 --> 00:04:28,875
[SKELETAL DRAGON 9A groans]

57
00:04:28,958 --> 00:04:32,000
[gasps] What? But, how?

58
00:04:33,250 --> 00:04:36,750
[KHAJIT]
What are you? Answer me!

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,083
Mythril rank?

60
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
No, you'd have to be
orichalcum to pull that off!

61
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
Well...

62
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
You truly are an insect
if a love tap like that

63
00:04:45,208 --> 00:04:48,542
makes you quiver with fear.
It's sad, really.

64
00:04:48,625 --> 00:04:51,292
Bitch! I'll kill you!

65
00:04:53,625 --> 00:04:56,792
[KHAJIT] You can't stop me!
I won't allow it!

66
00:04:56,875 --> 00:05:00,167
Show her the folly
of her stupidity!

67
00:05:05,667 --> 00:05:06,958
[gasps]

68
00:05:09,750 --> 00:05:10,292
[roars]

69
00:05:10,375 --> 00:05:12,250
"Reinforce Armor."

70
00:05:12,333 --> 00:05:19,125
"Spell of Lesser Strength."
"Shield Wall." "Undead Flame"!

71
00:05:19,208 --> 00:05:22,333
"Reinforce Armor."
"Shield Wall."

72
00:05:22,417 --> 00:05:24,792
"Protection from
Negative Energy."

73
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
[KHAJIT growls]

74
00:05:29,542 --> 00:05:30,667
[NARBERAL grunts]

75
00:05:34,917 --> 00:05:36,042
[grunts]

76
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"Acid Javelin"!

77
00:05:49,500 --> 00:05:52,708
Defensive magic?
How troublesome.

78
00:05:52,792 --> 00:05:54,208
[NARBERAL]
"Chain Lightning"!

79
00:05:54,292 --> 00:05:55,750
[gasps]

80
00:05:55,833 --> 00:05:58,125
[roars]

81
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
I'm the one this is
troublesome for,

82
00:06:00,042 --> 00:06:02,500
you bagworm. Why don't
you stop hiding

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
behind that dragon?

84
00:06:04,083 --> 00:06:09,667
[KHAJIT grunts] Guess it can't
be helped. Jewel of Death!

85
00:06:11,708 --> 00:06:16,208
Take a good look. This is
my terrifying power!

86
00:06:25,917 --> 00:06:30,000
[roars]

87
00:06:30,083 --> 00:06:31,708
A second one?

88
00:06:32,958 --> 00:06:36,333
Well, it seems I've had to
use all the negative energy

89
00:06:36,417 --> 00:06:39,667
I collected thus far.
Only a minor setback.

90
00:06:39,750 --> 00:06:42,375
Once I kill you and bring
death to E-Rantel,

91
00:06:42,458 --> 00:06:45,208
it will be replenished tenfold.

92
00:06:58,167 --> 00:07:00,208
[laughing]

93
00:07:00,292 --> 00:07:01,458
Uh?

94
00:07:02,708 --> 00:07:03,917
[NARBERAL grunting]

95
00:07:04,000 --> 00:07:07,833
[SKELETAL DRAGONS growling]

96
00:07:07,917 --> 00:07:09,708
[gasping]

97
00:07:09,792 --> 00:07:11,750
[grunting]

98
00:07:16,542 --> 00:07:19,000
Just who in the hell are you?

99
00:07:19,083 --> 00:07:21,167
How can you have
such physical strength

100
00:07:21,250 --> 00:07:23,667
without the aid of
a martial arts skill?

101
00:07:23,750 --> 00:07:26,542
[NARBERAL] I was created by
Supreme Beings even the Gods

102
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
of this world couldn't fathom.

103
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
[KHAJIT]
Are you mocking me, girl?

104
00:07:30,667 --> 00:07:32,833
So, you can't even
understand the truth

105
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
when you hear it. Pathetic worm.

106
00:07:38,208 --> 00:07:41,542
[CLEMENTINE laughs]

107
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
What?

108
00:07:44,042 --> 00:07:46,542
Don't tell me you're
getting tired already.

109
00:07:47,875 --> 00:07:49,917
[CLEMENTINE] You've got plenty
in the strength department,

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
I'll give you that much.

111
00:07:52,083 --> 00:07:54,542
I can see why you'd
wanna boast about it.

112
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
Still, I have to ask.

113
00:07:56,458 --> 00:07:57,917
Are you dumb?

114
00:07:58,000 --> 00:08:00,417
You swing those things around
like a brainless meathead

115
00:08:00,500 --> 00:08:02,958
who's just hoping
to hit something.

116
00:08:03,042 --> 00:08:05,375
Are you sure you're a warrior?

117
00:08:05,458 --> 00:08:08,625
[AINS] It's hard to tell if all
you're going to do is dodge.

118
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
Why don't you attack
me and find out?

119
00:08:11,208 --> 00:08:14,000
[CLEMENTINE]
Believe me, I'd like to.

120
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
[AINS] I thought you said
you could beat any warrior.

121
00:08:17,167 --> 00:08:19,458
Where'd your confidence go?

122
00:08:25,333 --> 00:08:30,167
[SKELETAL DRAGON 9A roars]

123
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
[CLEMENTINE giggles]

124
00:08:31,542 --> 00:08:33,375
[AINS]
Skeletal Dragons.

125
00:08:33,458 --> 00:08:36,417
Correct! You sure
know your stuff.

126
00:08:36,500 --> 00:08:39,042
Your cute little caster friend
is helpless against them,

127
00:08:39,125 --> 00:08:41,000
since they're immune to magic.

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
[AINS]
I see.

129
00:08:42,333 --> 00:08:45,250
She's doomed to fail,
is that right?

130
00:08:45,333 --> 00:08:47,125
You catch on quick.

131
00:08:47,208 --> 00:08:49,750
[AINS]
I'm curious.

132
00:08:49,833 --> 00:08:53,000
Do you have a way to get
past the reach of my swords?

133
00:08:53,083 --> 00:08:54,875
Maybe.

134
00:08:57,958 --> 00:09:00,542
[CLEMENTINE sighs]

135
00:09:04,417 --> 00:09:05,583
[AINS grunts]

136
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[AINS]
Hm?

137
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
--[CLEMENTINE laughs]
--[AINS grunts]

138
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
[CLEMENTINE]
"Impenetrable Fortress."

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,958
[AINS grunts]

140
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
[gasps]

141
00:09:18,667 --> 00:09:20,000
[AINS grunts]

142
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
[AINS]
Martial arts.

143
00:09:23,625 --> 00:09:27,292
That's a hard shell to
crack. Well, no matter.

144
00:09:27,375 --> 00:09:30,500
Finding the weakest spot in
someone's armor is half the fun.

145
00:09:30,583 --> 00:09:32,667
It's almost like foreplay.

146
00:09:32,750 --> 00:09:35,208
Still, I was hoping
I could slice you up

147
00:09:35,292 --> 00:09:38,542
piece by agonizing piece until
you couldn't move anymore.

148
00:09:38,625 --> 00:09:41,292
Can't always get what you want.

149
00:09:41,375 --> 00:09:43,958
[AINS] So, you were
just testing my armor.

150
00:09:44,042 --> 00:09:45,917
I'm learning a lot from you.

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,542
[CLEMENTINE]
Ready for round two?

152
00:09:51,583 --> 00:09:52,208
[AINS grunts]

153
00:09:52,292 --> 00:09:55,000
"Impenetrable Fortress."

154
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
"Flow acceleration"!

155
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
[gasps]

156
00:10:04,458 --> 00:10:06,000
[AINS grunts]

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
Come on, get serious.

158
00:10:08,042 --> 00:10:09,625
If you keep giving
me a handicap,

159
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
you'll end up a corpse.

160
00:10:11,792 --> 00:10:12,958
[AINS]
Goodness.

161
00:10:13,042 --> 00:10:15,083
I hadn't expected you
to teach me this much

162
00:10:15,167 --> 00:10:16,625
about melee combat.

163
00:10:16,708 --> 00:10:18,667
Like the importance of
balancing your attacks,

164
00:10:18,750 --> 00:10:21,833
and properly utilizing
martial arts skills.

165
00:10:21,917 --> 00:10:26,375
Huh? You just learned that?
What kind of warrior are you?

166
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
More importantly, why didn't
you take any damage

167
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
after my attack hit home?

168
00:10:32,917 --> 00:10:35,458
Tell me. Was it a defense skill?

169
00:10:35,542 --> 00:10:37,375
[AINS]
You have my gratitude.

170
00:10:37,458 --> 00:10:40,708
I wish I could stay and see
what else you have to offer.

171
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
Sadly, I can't afford
to wait any longer.

172
00:10:43,625 --> 00:10:46,417
I'm afraid playtime has to end.

173
00:10:46,500 --> 00:10:48,375
Huh?

174
00:10:48,458 --> 00:10:50,167
[AINS]
Narberal Gamma!

175
00:10:50,250 --> 00:10:53,167
Show them the power of Nazarick!

176
00:10:55,833 --> 00:10:58,667
What the hell?

177
00:10:58,750 --> 00:11:03,125
[AINS] Now. Steel yourself
for death and come at me.

178
00:11:05,542 --> 00:11:10,375
[panting]

179
00:11:10,458 --> 00:11:13,292
[KHAJIT laughs]

180
00:11:13,375 --> 00:11:17,458
Surrender now, and I might
decide to be merciful.

181
00:11:19,042 --> 00:11:21,000
Humans are too cocky.

182
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
What was that?

183
00:11:22,167 --> 00:11:24,000
You should learn
your rightful place--

184
00:11:24,083 --> 00:11:26,167
Beneath us.

185
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Crush her, Skeletal Dragons!

186
00:11:29,167 --> 00:11:31,875
[SKELETAL DRAGONS roar]

187
00:11:31,958 --> 00:11:33,375
--[AINS] Narberal Gamma!
--[gasps]

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Huh?

189
00:11:34,542 --> 00:11:37,208
[AINS]
Show them the power of Nazarick!

190
00:11:37,292 --> 00:11:38,792
Uh--

191
00:11:41,125 --> 00:11:43,542
As you wish, my lord.

192
00:11:43,625 --> 00:11:45,958
I will no longer
fight you as Nabe.

193
00:11:46,042 --> 00:11:49,583
Now you face Narberal
Gamma of the Pleiades.

194
00:11:50,958 --> 00:11:54,625
[SKELETAL DRAGONS roar]

195
00:11:54,708 --> 00:11:56,292
"Teleportation."

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,125
[gasps]

197
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
Now, "Fly."

198
00:12:13,333 --> 00:12:17,042
[KHAJIT]
She vanished? Where did she go?

199
00:12:17,125 --> 00:12:18,333
[gasps]

200
00:12:19,875 --> 00:12:23,000
She's even able
to cast flying magic?

201
00:12:23,083 --> 00:12:26,625
But, still, she didn't have
time to dodge their attack.

202
00:12:28,000 --> 00:12:29,625
What's she doing?

203
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
This is a perfect
chance to escape.

204
00:12:31,792 --> 00:12:34,125
Why isn't she running
for her life?

205
00:12:34,208 --> 00:12:36,292
She can't possibly
think she has a chance

206
00:12:36,375 --> 00:12:39,625
of overcoming complete
magical resistance!

207
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
There are plenty of ways

208
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
that I can defeat your
dragons. I'll show you.

209
00:12:49,792 --> 00:12:51,292
[NARBERAL]
Rejoice, human.

210
00:12:51,375 --> 00:12:54,542
You have the honor of facing
a servant to the absolute ruler

211
00:12:54,625 --> 00:12:56,792
of the Great Tomb of Nazarik.

212
00:12:56,875 --> 00:12:59,833
The Supreme Being and rightful
Overlord of this world,

213
00:12:59,917 --> 00:13:03,375
Lord Ains Ooal Gown.
You are fortunate.

214
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
As a member of the
Pleiades battle maids,

215
00:13:05,667 --> 00:13:08,625
I will be your opponent.

216
00:13:08,708 --> 00:13:10,333
A maid?

217
00:13:10,417 --> 00:13:11,250
[growls]

218
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Skeletal Dragons!

219
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
[SKELETAL DRAGONS growl]

220
00:13:13,875 --> 00:13:15,167
She's gone!

221
00:13:19,708 --> 00:13:23,083
[groans]

222
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Does it hurt that badly?

223
00:13:27,583 --> 00:13:28,667
[KHAJIT grunts]

224
00:13:31,208 --> 00:13:32,833
That was your trump card.

225
00:13:32,917 --> 00:13:35,542
You hid your teleportation
magic so you could kill me

226
00:13:35,625 --> 00:13:37,458
when my guard was down.

227
00:13:37,542 --> 00:13:40,000
[NARBERAL]
Of course not, worm.

228
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
I was just showing you
that I could kill you easily.

229
00:13:43,250 --> 00:13:45,875
Your dragons will
be no different.

230
00:13:45,958 --> 00:13:48,625
Insane. You're out of your mind!

231
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
[NARBERAL] I didn't expect
an insignificant flea

232
00:13:51,083 --> 00:13:55,167
like you to understand.
Still, your reply is pitiful.

233
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
[KHAJIT]
How dare you.

234
00:13:56,708 --> 00:13:58,542
[NARBERAL]
It's time I ended this farce.

235
00:13:58,625 --> 00:14:01,125
After all, if I made
my lord wait too long,

236
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
what kind of maid would I be?

237
00:14:05,750 --> 00:14:08,167
Do you truly believe
these dragons of yours

238
00:14:08,250 --> 00:14:10,208
are immune to magic?

239
00:14:10,292 --> 00:14:13,833
You have a lot to learn
about being a caster.

240
00:14:13,917 --> 00:14:17,458
I'll have you pay for this
lesson with your pathetic life.

241
00:14:19,250 --> 00:14:23,417
[gasps] What kind
of magic is that?

242
00:14:26,000 --> 00:14:28,292
Try it. They're both
still immune.

243
00:14:28,375 --> 00:14:30,833
Nothing you throw
at them will matter!

244
00:14:30,917 --> 00:14:32,667
[NARBERAL]
Not completely immune.

245
00:14:32,750 --> 00:14:35,625
To be more precise, their
magical resistance nullifies

246
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
any spells that are
sixth tier and below.

247
00:14:38,667 --> 00:14:41,625
But I'm able to cast
even higher tiered magic.

248
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
If you're still having
trouble understanding,

249
00:14:43,792 --> 00:14:46,500
that means I can beat
your pets with ease.

250
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
You are crazy.

251
00:14:48,042 --> 00:14:50,708
No one in this world can
cast seventh tier magic.

252
00:14:50,792 --> 00:14:54,125
That power belongs to the gods!

253
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
[SKELETAL DRAGONS roar]

254
00:14:55,208 --> 00:14:56,333
[chuckles]

255
00:14:56,417 --> 00:14:58,958
Five years. Countless schemes.

256
00:14:59,042 --> 00:15:02,292
All my meticulous planning
and preparations for tonight.

257
00:15:02,375 --> 00:15:04,458
I refuse to believe it
will be taken from me

258
00:15:04,542 --> 00:15:08,042
by a girl in a maid outfit!

259
00:15:08,125 --> 00:15:12,667
Your death will serve my master.
You should take comfort in that.

260
00:15:12,750 --> 00:15:15,167
"Twin Maximize Magic."

261
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
"Chain Dragon Lightning"!

262
00:15:20,042 --> 00:15:22,458
[SKELETAL DRAGONS roar]

263
00:15:22,542 --> 00:15:24,250
[KHAJIT gasps]

264
00:15:29,500 --> 00:15:34,708
[KHAJIT screams]

265
00:15:40,917 --> 00:15:43,125
It seems even
insects smell tasty

266
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
when they're roasted.

267
00:15:44,875 --> 00:15:47,792
I'll give this to
Entoma as a souvenir.

268
00:15:50,833 --> 00:15:53,750
[CLEMENTINE]
That's an interesting tactic.

269
00:15:53,833 --> 00:15:56,458
Are you giving up?

270
00:15:56,542 --> 00:15:58,583
[AINS] I think I should
finish up, as well.

271
00:15:58,667 --> 00:16:01,667
It wouldn't be fair
to Narberal, otherwise.

272
00:16:01,750 --> 00:16:05,083
Wow. You're one cocky bastard.

273
00:16:05,167 --> 00:16:07,458
You don't have a single
martial arts skill,

274
00:16:07,542 --> 00:16:10,708
and you think you can beat
the great Lady Clementine?

275
00:16:10,792 --> 00:16:13,292
Congrats, now I'm
royally pissed off.

276
00:16:13,375 --> 00:16:15,375
[AINS] Are you going to
keep raving or actually

277
00:16:15,458 --> 00:16:16,792
do something about it?

278
00:16:16,875 --> 00:16:20,333
[growls] Y'know,
you're right, we should

279
00:16:20,417 --> 00:16:22,417
finish things up here.

280
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
"Stride of Wind."

281
00:16:24,167 --> 00:16:27,458
"Greater Evasion."
"Ability Boost."

282
00:16:27,542 --> 00:16:29,833
"Greater Ability Boost"!

283
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
[CLEMENTINE]
He's not moving?

284
00:16:34,208 --> 00:16:35,542
Die!

285
00:16:38,500 --> 00:16:41,333
I'm not finished with you yet!

286
00:16:41,417 --> 00:16:45,875
[CLEMENTINE laughing]

287
00:16:45,958 --> 00:16:48,792
[CLEMENTINE gasping]

288
00:16:48,875 --> 00:16:51,292
[AINS]
Hm. Interesting.

289
00:16:51,375 --> 00:16:54,417
There wasn't a weapon
like this in Yggdrasil.

290
00:16:54,500 --> 00:16:55,542
I'll watch out for them.

291
00:16:55,625 --> 00:17:00,167
What? No way! You
shouldn't be alive!

292
00:17:00,250 --> 00:17:03,292
[AINS] I guess there's
no point hiding it.

293
00:17:03,375 --> 00:17:08,000
[CLEMENTINE]
An Undead? You're an Elder Lich?

294
00:17:08,083 --> 00:17:10,875
[AINS] Well. You're
only partially right.

295
00:17:10,958 --> 00:17:13,167
I'm curious. How did
you like fighting

296
00:17:13,250 --> 00:17:15,708
a sword-wielding
magic caster?

297
00:17:15,792 --> 00:17:19,833
You bastard!

298
00:17:19,917 --> 00:17:20,542
What...

299
00:17:20,625 --> 00:17:22,125
...the hell?

300
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
[AINS] This is why I
gave you a handicap.

301
00:17:25,292 --> 00:17:26,458
You're all bark.

302
00:17:26,542 --> 00:17:28,167
There was no need for
me to fight a mongrel

303
00:17:28,250 --> 00:17:29,958
of your level seriously.

304
00:17:30,042 --> 00:17:32,333
If I had cast the weakest
spell I know to defeat you,

305
00:17:32,417 --> 00:17:34,542
it would have been
a waste of MP.

306
00:17:34,625 --> 00:17:38,000
[screams]

307
00:17:38,083 --> 00:17:39,625
[AINS]
What's the matter, bitch?

308
00:17:39,708 --> 00:17:43,917
Did you not like my answer?
These are in the way.

309
00:17:44,000 --> 00:17:46,792
You've... gotta be kidding!

310
00:17:46,875 --> 00:17:50,833
[AINS]
All right. Let's begin.

311
00:17:50,917 --> 00:17:51,833
No way.

312
00:17:51,917 --> 00:17:55,208
Stop it. Stop it!

313
00:17:55,292 --> 00:17:57,958
[AINS] I had considered
killing you with this.

314
00:17:58,042 --> 00:18:01,833
It would have been poetic
justice at its finest.

315
00:18:01,917 --> 00:18:04,167
Then again, death by blade.

316
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
Death by broken bones.
Death by crushing.

317
00:18:07,583 --> 00:18:10,542
There's really not much
difference, is there?

318
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
In the end, you die.

319
00:18:12,458 --> 00:18:13,875
[whimpers]

320
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[CLEMENTINE]
Let go, you bastard!

321
00:18:19,417 --> 00:18:20,958
[AINS]
Stop your squirming.

322
00:18:21,042 --> 00:18:24,250
[CLEMENTINE growling]

323
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
[AINS] You took your time
killing her, didn't you?

324
00:18:27,333 --> 00:18:31,375
[CLEMENTINE growling, groaning]

325
00:18:31,458 --> 00:18:34,042
[AINS] It's only fair to give
you the same treatment.

326
00:18:34,125 --> 00:18:36,708
Slow and painful.

327
00:18:42,667 --> 00:18:45,042
[AINS]
I've enjoyed this dance.

328
00:19:00,167 --> 00:19:01,625
[AINS]
I forgot to tell you.

329
00:19:01,708 --> 00:19:06,833
Try as I might, I have a
tendency to be... hypocritical.

330
00:19:08,375 --> 00:19:12,167
[FOREST KING]
Master! Master!

331
00:19:12,250 --> 00:19:15,708
[yelps] That's not master!
It's a monster!

332
00:19:19,333 --> 00:19:22,083
[NARBERAL]
Annoying gerbil.

333
00:19:22,167 --> 00:19:24,833
I do not see what you do
in this creature, my lord.

334
00:19:24,917 --> 00:19:26,458
He is foolish and unworthy.

335
00:19:26,542 --> 00:19:27,708
[AINS]
That's enough.

336
00:19:27,792 --> 00:19:29,708
The fact that he is the
Wise King of the Forest

337
00:19:29,792 --> 00:19:32,708
makes him a valuable asset.

338
00:19:32,792 --> 00:19:35,458
We have more important
matters to tend do.

339
00:19:35,542 --> 00:19:37,917
Take anything valuable or
useful from the corpses

340
00:19:38,000 --> 00:19:40,792
before the soldiers and
other adventurers arrive.

341
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
[NARBERAL]
Right!

342
00:19:42,208 --> 00:19:45,167
Shall we take their bodies
to Nazarick for testing?

343
00:19:45,250 --> 00:19:46,375
[AINS]
No.

344
00:19:46,458 --> 00:19:47,792
We need to hand them
over to the authorities

345
00:19:47,875 --> 00:19:50,042
so they have someone
to blame for all of this.

346
00:19:50,125 --> 00:19:53,583
We'll just take their
equipment this time.

347
00:19:53,667 --> 00:19:55,917
As you wish, my master.

348
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
[AINS] I can easily cure
his blindness with

349
00:20:08,833 --> 00:20:10,667
healing magic, but...

350
00:20:10,750 --> 00:20:16,375
As for his mind, the control
over it will be tricky to break.

351
00:20:16,458 --> 00:20:19,125
This is definitely the source.

352
00:20:21,250 --> 00:20:23,625
[AINS]
"All Appraisal Magic Item."

353
00:20:25,625 --> 00:20:29,042
[AINS] The Crown of
Wisdom. Interesting.

354
00:20:29,125 --> 00:20:30,250
It seems to be an item

355
00:20:30,333 --> 00:20:33,375
that can't be
replicated in Yggdrasil.

356
00:20:33,458 --> 00:20:36,292
Ideally, I'd like to take
him back to Nazarick.

357
00:20:36,375 --> 00:20:38,542
But I took this
job on good faith.

358
00:20:38,625 --> 00:20:44,333
A deliberate failure would dirty
the name of Ains Ooal Gown.

359
00:20:44,417 --> 00:20:48,125
Crumble away.
"Greater Break Item"!

360
00:20:55,333 --> 00:20:57,125
[NARBERAL]
Lord Ains.

361
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
Master. Please, forgive me.

362
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
Serve you with even greater
conviction, I shall!

363
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
[AINS]
That's great, Hamusuke. Anyway.

364
00:21:07,542 --> 00:21:09,125
Let's complete the job!

365
00:21:09,208 --> 00:21:10,292
[FOREST KING]
Master!

366
00:21:10,375 --> 00:21:12,917
Please don't take
my pledge so lightly!

367
00:21:13,000 --> 00:21:16,917
Hurt my delicate
feelings, it does!

368
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
[AINS] I thought they'd
promote us to orichalcum,

369
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
but I suppose this will do.

370
00:22:52,917 --> 00:22:55,542
[NARBERAL]
Their insolence knows no bounds.

371
00:22:55,625 --> 00:22:57,042
[AINS]
It's fine, Nabe.

372
00:22:57,125 --> 00:22:59,667
As we speak, the surviving
soldiers are spreading

373
00:22:59,750 --> 00:23:03,000
the tale of my strength and
valor to everyone in E-Rantel.

374
00:23:03,083 --> 00:23:04,792
The boost that will
give to my status makes

375
00:23:04,875 --> 00:23:07,375
getting mythril rank
a moot point.

376
00:23:08,625 --> 00:23:09,917
Very well.

377
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
What should we do about
the boy and his grandmother?

378
00:23:12,583 --> 00:23:14,958
[AINS] Since Lizzy said that
she would give me everything,

379
00:23:15,042 --> 00:23:17,875
I'll have her and Nphiera
move to Carne Village.

380
00:23:17,958 --> 00:23:20,292
Her skill at making
potions will serve me--

381
00:23:20,375 --> 00:23:24,958
or rather all of Nazarick--
quite well. Hm...

382
00:23:25,042 --> 00:23:28,667
Oh, right. I needed
to contact Albedo.

383
00:23:28,750 --> 00:23:30,750
--"Message."
--[beeps]

384
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
[ALBEDO]
Lord Ains.

385
00:23:32,167 --> 00:23:34,792
I'm afraid I must report
that Shalltear Bloodfallen

386
00:23:34,875 --> 00:23:37,792
has betrayed us.

387
00:23:37,875 --> 00:23:39,167
[AINS]
Huh?

388
00:23:40,917 --> 00:23:42,750
[AINS] While I was living
among the humans

389
00:23:42,833 --> 00:23:45,917
as the adventurer, Momon,
my faithful Guardians

390
00:23:46,000 --> 00:23:49,042
worked diligently at
their respective roles.

391
00:23:49,125 --> 00:23:52,042
Shalltear Bloodfallen's job
was to collect special humans

392
00:23:52,125 --> 00:23:54,917
that could use magic
and martial arts skills.

393
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
With Sebas at her side, I had
ordered her to target criminals

394
00:23:58,083 --> 00:23:59,667
and other lowlife scum.

395
00:23:59,750 --> 00:24:02,833
That way, they would
be missed by no one.

396
00:24:02,917 --> 00:24:06,417
Chapter ten: "True Vampire."