1
00:00:00,167 --> 00:00:03,917
00:00:41.000 --> 00:00:45.042 align:middle
[SOLUTION] You call this a
meal?! It tastes like dog food!

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,542
My apologies, madam.

3
00:00:09,625 --> 00:00:10,875
[SOLUTION]
Enough!

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,792
I do not wish to stay here
a moment longer, Sebas.

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,667
Understood, my lady.

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,083
[SOLUTION]
Hmph.

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
[SOLUTION]
Zach!

8
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Yes, Miss?

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,083
Stop stuffing your face
and get the carriage.

10
00:00:26,167 --> 00:00:28,875
I want this town at my
back within the hour.

11
00:00:35,125 --> 00:00:38,542
Please, return to your meals,
ladies and gentlemen.

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
[knocking]

13
00:00:46,708 --> 00:00:48,458
Excuse me, Miss.

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,917
I'm afraid I took the
performance too far.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,333
Please, forgive me.

16
00:00:54,417 --> 00:00:57,000
There is no need to lower
your head to me, Solution.

17
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
I am supposed to be
your butler for as long

18
00:00:59,167 --> 00:01:00,708
as we continue this charade.

19
00:01:00,792 --> 00:01:03,208
Yes, that is true
for this mission.

20
00:01:03,292 --> 00:01:05,375
However, as a member of
the Pleiades, I am your

21
00:01:05,458 --> 00:01:09,500
subordinate first and
foremost, Master Sebas.

22
00:01:09,583 --> 00:01:12,250
Well, Lady Shalltear has
most certainly grown anxious

23
00:01:12,333 --> 00:01:14,250
to play her part in all of this.

24
00:01:14,333 --> 00:01:17,417
I will let her know the
time has finally come.

25
00:01:21,708 --> 00:01:25,125
By the way, is Zach
performing as we expected?

26
00:01:25,208 --> 00:01:27,417
Yes, sir.

27
00:01:27,500 --> 00:01:30,708
As we speak, he is meeting with
a filthy man in the back alley.

28
00:01:30,792 --> 00:01:31,875
[ZACH]
She's perfect.

29
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
[SOLUTION]
They are planning to attack us

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
somewhere outside the city.

31
00:01:34,667 --> 00:01:38,375
And use me for all manner
of unspeakable things.

32
00:01:38,458 --> 00:01:40,417
I am happy to hear it.

33
00:01:40,500 --> 00:01:45,042
Everything is unfolding exactly
as Lord Ains predicted.

34
00:01:45,125 --> 00:01:47,292
One more thing, master.

35
00:01:47,375 --> 00:01:51,042
I'd like to have that man
once he's no longer useful.

36
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
It would be best to ask
Lady Shalltear first,

37
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
but I'm sure it will be fine.

38
00:01:57,333 --> 00:01:59,167
[SOLUTION]
Thank you very much.

39
00:01:59,250 --> 00:02:02,125
And why are you
so interested in him?

40
00:02:02,208 --> 00:02:05,542
[SOLUTION] He thinks he will
get to enjoy a piece of me.

41
00:02:05,625 --> 00:02:08,875
So, I thought I'd
let him have a taste.

42
00:02:08,958 --> 00:02:12,083
A little slice of heaven
before he sees hell.

43
00:04:00,458 --> 00:04:01,792
[chuckles]

44
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
[SHALLTEAR]
Let me guess, Sebas.

45
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
Our unfortunate prey finally
took a bite of the bait?

46
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
[SEBAS]
Yes. Wonderfully.

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,375
[SHALLTEAR]
It's about time.

48
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
With any luck, we will find
a magic or martial arts user

49
00:04:13,167 --> 00:04:16,250
that will suit Lord Ains, and
we will return to him soon.

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,042
If I may, my lady.

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
There is something
I've wanted to ask you

52
00:04:19,833 --> 00:04:21,792
for some time now.

53
00:04:21,875 --> 00:04:23,167
Go on.

54
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
[SEBAS] It's quite apparent
that you and Lady Aura

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
do not get along well.

56
00:04:26,833 --> 00:04:29,542
I was wondering if there was
a special reason for that.

57
00:04:29,625 --> 00:04:32,583
I always thought
we got along fine.

58
00:04:32,667 --> 00:04:34,542
There is no bad blood
between the two of us.

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,583
I simply tease her
because my creator,

60
00:04:36,667 --> 00:04:39,458
Lord Peroroncino,
decided that I should.

61
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
You see, that flat-chested
insect's creator,

62
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Lady Bukubuku Chagama,
is actually the sister

63
00:04:44,792 --> 00:04:47,000
of Lord Peroroncino.

64
00:04:47,083 --> 00:04:49,375
I never knew about this!

65
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
I happened to overhear
my blessed creator

66
00:04:51,542 --> 00:04:54,167
talking about it with
Lord Ains one evening.

67
00:04:54,250 --> 00:04:55,667
[PERORONCINO groaning]

68
00:04:55,750 --> 00:04:58,375
[MOMONGA]
Is something wrong, Peroroncino?

69
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
[PERORONCINO] My sister is
the lead voice in the new

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,667
H-Game I just bought.

71
00:05:02,750 --> 00:05:04,958
[MOMONGA] Well, Bukubuku
Chagama is a popular

72
00:05:05,042 --> 00:05:08,167
voice actor these days. But I
totally feel your pain, man.

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,625
[PERORONCINO] I was itchin'
to hit it hardcore, too.

74
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
[MOMONGA] Better save those
tissues for another day.

75
00:05:15,042 --> 00:05:17,208
What is a "voice-actor"?

76
00:05:17,292 --> 00:05:20,417
Apparently, voice actors have
an incredibly important job.

77
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
They imbue souls into beings
that are otherwise soulless.

78
00:05:23,542 --> 00:05:25,875
To put it plainly,
they bring things to life,

79
00:05:25,958 --> 00:05:27,917
like any decent god should.

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,458
I see.

81
00:05:29,542 --> 00:05:31,708
Thank you for sharing all of
that with us, Lady Shalltear.

82
00:05:31,792 --> 00:05:33,083
You honor us both.

83
00:05:33,167 --> 00:05:34,708
Learning more about
the Supreme Beings

84
00:05:34,792 --> 00:05:37,917
is truly humbling.
Especially from you, my lady.

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
--[HORSE whinnies]
--[knocking]

86
00:05:40,458 --> 00:05:42,458
[MERCENARY 10A]
Knock-knock, girlie!

87
00:05:42,542 --> 00:05:47,625
Why don't you come outside?
We wanna play with ya!

88
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
You'll let me have a
go afterwards, right?

89
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
I mean, I am the one
who brought them here.

90
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
[ZACH gasps]

91
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
[SHALLTEAR giggles]

92
00:06:04,042 --> 00:06:06,500
This ain't your lucky
night, sweetheart.

93
00:06:06,583 --> 00:06:11,125
Just go along with it and we
won't take your life, okay?

94
00:06:11,208 --> 00:06:14,625
You got a hell of a
pair for a little girl.

95
00:06:18,708 --> 00:06:23,625
As if I would let you defile
me with your dirty hands.

96
00:06:23,708 --> 00:06:25,667
Oh god, what the hell
happened to my hand?

97
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Humans make far too much racket.

98
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
[MERCENARIES gasp, whimper]

99
00:06:44,500 --> 00:06:47,083
A magic caster!

100
00:06:47,167 --> 00:06:49,417
This is already boring.

101
00:06:49,500 --> 00:06:52,417
Do me a favor and
clean up the rest of them.

102
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
[MERCENARIES screaming]

103
00:06:56,208 --> 00:06:59,042
But how? Who the hell
are these people?

104
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
[SOLUTION]
Mister Zach. This way.

105
00:07:01,208 --> 00:07:03,833
[gasps]

106
00:07:03,917 --> 00:07:05,958
[laughs]

107
00:07:07,208 --> 00:07:09,250
[gulps]

108
00:07:11,750 --> 00:07:13,708
[MERCENARYS screaming, groaning]

109
00:07:13,792 --> 00:07:16,750
[screams]

110
00:07:16,833 --> 00:07:20,292
[ZACH]
Stop it! Stop it! Oh, god!

111
00:07:20,375 --> 00:07:23,417
Someone save me!
Please, have mercy!

112
00:07:23,500 --> 00:07:28,292
[laughing]

113
00:07:28,375 --> 00:07:30,000
[SHALLTEAR] It looks like
we've managed to do nothing

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
but waste our precious time.

115
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
[BRIDE 10A]
Lady Shalltear, we have found

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,500
the nest of these humans.

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
There is a man among
them, called Brain,

118
00:07:40,833 --> 00:07:43,250
who is adept at
martial arts skills.

119
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
Apparently, he fought
on equal terms

120
00:07:45,417 --> 00:07:49,042
with Gazef, the royal head
warrior of this kingdom.

121
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
I know that name.

122
00:07:50,708 --> 00:07:53,667
I believe he's considered the
strongest fighter in Re-Estize.

123
00:07:53,750 --> 00:07:56,667
This "Brain" sounds like
the perfect candidate.

124
00:07:56,750 --> 00:07:58,167
Indeed, he does.

125
00:07:58,250 --> 00:08:01,042
However, Solution and I must
part ways with you here,

126
00:08:01,125 --> 00:08:03,000
as we have a mission
to collect information

127
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
in the capital for Lord Ains.

128
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
May we meet in the
Great Tomb of Nazarick.

129
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
[MERCENARIES screaming]

130
00:08:24,292 --> 00:08:25,833
[BRAIN gasps]

131
00:08:29,167 --> 00:08:31,292
Sounds like a party.

132
00:08:34,333 --> 00:08:35,792
[MERCENARY 10F panting]

133
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
Huh?

134
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
Brain, thank the Gods!

135
00:08:39,667 --> 00:08:40,875
We're being attacked!

136
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
Yeah, that much is
obvious. How many?

137
00:08:43,708 --> 00:08:45,917
[MERCENARY 10F] Oh, right.
There are two of them.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
Both women.

139
00:08:47,125 --> 00:08:51,500
Women? Are you pulling my leg?

140
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
[MERCENARY 10F]
Uh--

141
00:08:52,917 --> 00:08:54,875
[BRAIN]
I'll handle this one.

142
00:08:54,958 --> 00:08:58,292
Head back. Fortify
our inner defense.

143
00:08:59,333 --> 00:09:02,167
[MERCENARY 10H screams]

144
00:09:20,833 --> 00:09:22,000
[gasps]

145
00:09:22,083 --> 00:09:23,833
[screams]

146
00:09:30,958 --> 00:09:36,750
A vampire, huh? Great.
This'll be fun. Very fun.

147
00:09:36,833 --> 00:09:39,208
But you're all by yourself, sir.

148
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
If I were you, I would call
the rest of your friends,

149
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
then you might have a chance.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Don't need 'em.

151
00:09:44,542 --> 00:09:47,792
Those morons would only
cramp my style, anyway.

152
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
[SHALLTEAR]
My, aren't you brave?

153
00:09:50,417 --> 00:09:52,458
[growls]

154
00:09:52,542 --> 00:09:54,500
[yelps]

155
00:09:54,583 --> 00:09:57,083
No. It's my turn.

156
00:09:57,167 --> 00:09:58,667
[BRAIN]
Hm...

157
00:10:01,083 --> 00:10:03,958
My name is Brain Unglaus.

158
00:10:06,958 --> 00:10:08,500
And, you are?

159
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
Oh! So that's what we're doing.

160
00:10:10,792 --> 00:10:12,917
How utterly adorable.

161
00:10:14,917 --> 00:10:18,208
My name is
Shalltear Bloodfallen.

162
00:10:18,292 --> 00:10:22,042
I hope you will entertain me
well before you perish.

163
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
[BRAIN] She thinks she's
unbeatable. Typical monster.

164
00:10:30,375 --> 00:10:34,167
[BRAIN] But she won't be faster
than my God Flash strike.

165
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
And she can't get past
my Perception Field.

166
00:10:37,833 --> 00:10:39,292
Now...

167
00:10:46,625 --> 00:10:50,125
I take it you've finished
with your preparations?

168
00:10:54,250 --> 00:10:57,708
All right. Then let
the massacre begin.

169
00:11:04,042 --> 00:11:05,667
[BRAIN]
Gazef.

170
00:11:05,750 --> 00:11:09,250
I developed the God Flash and
Field so I could beat you.

171
00:11:09,333 --> 00:11:13,333
[BRAIN] And if I combine
the two of them, I will.

172
00:11:13,417 --> 00:11:15,417
"Blade Technique."

173
00:11:17,125 --> 00:11:19,042
[BRAIN]
"Whistling Wind"!

174
00:11:21,125 --> 00:11:22,500
[gasps]

175
00:11:28,833 --> 00:11:33,125
[gasps] How? There's no way!

176
00:11:33,208 --> 00:11:36,125
I think you just realized
how futile this is.

177
00:11:36,208 --> 00:11:39,250
I may be a petite and
beautiful little monster,

178
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
but I'm also cold,
cruel, and ruthless.

179
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
If you have another attack,
you should try it now.

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,792
[gasps]

181
00:11:53,083 --> 00:11:54,667
What's the matter?

182
00:11:54,750 --> 00:11:57,458
Was that all of the
martial arts you know?

183
00:12:00,208 --> 00:12:04,375
Martial arts? Is that what
you think I was doing?

184
00:12:07,125 --> 00:12:10,792
[BRAIN yells]

185
00:12:12,292 --> 00:12:15,167
[yells]

186
00:12:16,333 --> 00:12:20,583
[SHALLTEAR yawns]

187
00:12:22,042 --> 00:12:26,042
What's wrong?
Are you tired already?

188
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
I thought you'd have
more stamina than this.

189
00:12:30,167 --> 00:12:31,083
Huh?

190
00:12:31,167 --> 00:12:32,250
How strange.

191
00:12:32,333 --> 00:12:34,167
I thought you used
martial arts to increase

192
00:12:34,250 --> 00:12:35,292
your strength and speed.

193
00:12:35,375 --> 00:12:36,542
[BRAIN gasps]

194
00:12:36,625 --> 00:12:38,125
[SHALLTEAR] But I don't
notice any difference.

195
00:12:38,208 --> 00:12:41,167
You're just as weak as you
were before we started.

196
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
If you want to make
a good impression,

197
00:12:42,833 --> 00:12:46,083
you, sir, are going to have
to work a lot harder than that.

198
00:12:48,333 --> 00:12:52,917
[BRAIN sobs]

199
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
There is still hope for you.

200
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
The fact that you know
martial arts means

201
00:12:56,708 --> 00:13:00,917
you might be of minor use
to my beloved master.

202
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
I am such an idiot.

203
00:13:05,792 --> 00:13:10,167
[yells]

204
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
[SHALLTEAR] Oh, my. Are we
playing a game of tag now?

205
00:13:13,042 --> 00:13:15,625
You really like to
fool around, don't you?

206
00:13:15,708 --> 00:13:17,125
Too bad.

207
00:13:20,750 --> 00:13:23,875
[SHALLTEAR] I've wasted enough
time with you as it is.

208
00:13:31,917 --> 00:13:39,125
[SHALLTEAR cackling]

209
00:13:39,208 --> 00:13:40,958
Commander?

210
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
[BRAIN whimpering]

211
00:13:48,333 --> 00:13:49,750
It's Brain!

212
00:13:49,833 --> 00:13:51,083
[MERCENARY 10G gasps]

213
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
The hell?

214
00:13:57,167 --> 00:13:58,625
That's strange.

215
00:13:58,708 --> 00:14:07,625
[SHALLTEAR cackling]

216
00:14:07,708 --> 00:14:09,458
[MERCENARY COMMANDER
10A gasping]

217
00:14:09,542 --> 00:14:11,208
[SHALLTEAR]
Now that we're done with tag,

218
00:14:11,292 --> 00:14:13,667
let's play hide and seek!

219
00:14:15,125 --> 00:14:17,500
A vampire. Fire at will!

220
00:14:17,583 --> 00:14:19,292
[SHALLTEAR grunts]

221
00:14:21,333 --> 00:14:23,167
Now! Shoot her!

222
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
[SHALLTEAR growling]

223
00:14:26,167 --> 00:14:31,250
[MERCENARY COMMANDER
10A groaning]

224
00:14:33,667 --> 00:14:38,833
[MERCENARY 10G gasping]

225
00:14:38,917 --> 00:14:41,625
[SHALLTEAR growls]

226
00:14:41,708 --> 00:14:47,083
[MERCENARY 10G whimpering]

227
00:14:47,167 --> 00:14:47,625
[SHALLTEAR growls]

228
00:14:47,708 --> 00:14:50,667
[gasping]

229
00:14:52,083 --> 00:14:53,333
[screams]

230
00:14:56,542 --> 00:14:59,708
[SHALLTEAR]
Time for the main dish!

231
00:15:09,917 --> 00:15:12,125
[SHALLTEAR]
A hole?

232
00:15:13,083 --> 00:15:17,667
[SHALLTEAR roars]
He's escaped me!

233
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
[BRIDE 10A]
Lady Shalltear.

234
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
I'm sorry for intruding,

235
00:15:20,833 --> 00:15:23,208
but there are humans
heading this way.

236
00:15:30,417 --> 00:15:32,083
[ADVENTURERS gasp]

237
00:15:33,167 --> 00:15:36,875
[SHALLTEAR]
Fortune smiles!

238
00:15:36,958 --> 00:15:39,250
[MAGIC CASTER 10A]
As I thought! A vampire!

239
00:15:39,333 --> 00:15:41,375
Imbue your blades with silver!

240
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Don't look into her eyes!
We must fight to escape!

241
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
[SHALLTEAR]
I know I have to capture them.

242
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
But I want to kill them!

243
00:15:51,917 --> 00:15:53,750
I want to rip them
limb from limb,

244
00:15:53,833 --> 00:15:58,542
and bathe in their blood!

245
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
[ADVENTURERS gasp, groan]

246
00:16:01,458 --> 00:16:04,125
[SHALLTEAR cackles]

247
00:16:04,208 --> 00:16:05,417
[ADVENTURERS whimper]

248
00:16:05,500 --> 00:16:06,875
[BRITTA whimpers]

249
00:16:06,958 --> 00:16:10,500
[SHALLTEAR] My, aren't
you precious, sweetie?

250
00:16:10,583 --> 00:16:14,750
I think I'll save
you for dessert.

251
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
[SHALLTEAR cackles]

252
00:16:19,708 --> 00:16:22,667
[ADVENTURER 10D screams]

253
00:16:26,083 --> 00:16:27,708
[MAGIC CASTER 10A gasps]

254
00:16:29,542 --> 00:16:31,708
No...

255
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
[SHALLTEAR]
Come here, dessert.

256
00:16:33,958 --> 00:16:38,917
My sweet tooth is calling.
Let me gobble you up!

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,042
[BRITTA whimpers]

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
[SHALLTEAR]
Huh?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,167
[BRITTA grunts]

260
00:16:48,583 --> 00:16:51,917
[BRITTA panting]

261
00:16:52,000 --> 00:16:55,208
No, it can't be. This is...

262
00:16:55,292 --> 00:16:58,583
Capture her! Bring
her to me alive!

263
00:16:59,708 --> 00:17:01,125
[grunts]

264
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
Look in my eyes!

265
00:17:19,083 --> 00:17:22,250
Where did you get this potion?

266
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[BRITTA] A man clad in
black armor gave it to me

267
00:17:24,542 --> 00:17:27,542
at one of the inns in E-Rantel.

268
00:17:27,625 --> 00:17:30,833
Could she have been given orders
by the Supreme One? No.

269
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
He was probably
making connections.

270
00:17:33,458 --> 00:17:35,917
What were you and your
party doing out here?

271
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
It was for a job.

272
00:17:37,583 --> 00:17:41,458
We were hired to find a group
of soldiers turned mercenaries.

273
00:17:41,542 --> 00:17:44,542
When we sensed that something
was off, we split up.

274
00:17:44,625 --> 00:17:47,333
Split up? There are more?

275
00:17:47,417 --> 00:17:48,500
Yes, ma'am.

276
00:17:48,583 --> 00:17:50,750
We had a ranger
stationed further away,

277
00:17:50,833 --> 00:17:53,875
in case we were ambushed
or the worst happened.

278
00:17:53,958 --> 00:17:57,000
He's probably on his
way back to E-Rantel.

279
00:17:57,083 --> 00:17:59,833
Then, the scream I heard was...

280
00:18:06,375 --> 00:18:09,708
I'm such a fool! Come, children!

281
00:18:11,667 --> 00:18:13,500
[SHALLTEAR] Find every last
human in this forest

282
00:18:13,583 --> 00:18:15,292
and devour them!

283
00:18:15,375 --> 00:18:18,458
[sobs] How could I let
this travesty happen

284
00:18:18,542 --> 00:18:22,500
on my watch? Lord Ains will
reprimand me for sure.

285
00:18:24,667 --> 00:18:27,625
My children were
defeated that easily?

286
00:18:27,708 --> 00:18:29,583
[growls]

287
00:18:35,667 --> 00:18:38,750
[SHALLTEAR]
That one is strong.

288
00:18:38,833 --> 00:18:41,250
[SHALLTEAR growls]

289
00:18:41,333 --> 00:18:42,625
Use it!

290
00:18:50,542 --> 00:18:53,833
[SHALLTEAR]
You're in my way!

291
00:19:03,583 --> 00:19:07,500
[SHALLTEAR yells]

292
00:19:09,417 --> 00:19:11,417
[SLANE THEOCRACY CAPTAIN 10A]
Lady Kaire!

293
00:19:15,500 --> 00:19:16,875
[ALBEDO]
I'm afraid I must report that

294
00:19:16,958 --> 00:19:20,542
Shalltear Bloodfallen
has betrayed us.

295
00:19:20,625 --> 00:19:25,208
[AINS]
"Master Source, Open." I see.

296
00:19:25,292 --> 00:19:28,208
This is why you believe
Shalltear betrayed Nazarick?

297
00:19:28,292 --> 00:19:30,167
After we lost contact with her,

298
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
I checked the Master
Source and discovered

299
00:19:32,125 --> 00:19:33,958
this abnormality.

300
00:19:34,042 --> 00:19:36,042
And the vampire brides
that accompanied her

301
00:19:36,125 --> 00:19:38,292
have both perished.

302
00:19:38,375 --> 00:19:41,167
[AINS] Is there a chance
Shalltear has died as well?

303
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
If that were the case,

304
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
her name would
disappear from the list.

305
00:19:44,333 --> 00:19:47,208
Unfortunately, that
hasn't happened.

306
00:19:47,292 --> 00:19:49,500
[MOMONGA]
She's got a point.

307
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
If we were still in Yggdrasil,
this status marker would

308
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
indicate that a third party
has used mind control magic

309
00:19:55,167 --> 00:19:58,833
and temporarily turned
our NPC into an enemy.

310
00:19:58,917 --> 00:20:00,542
But that should be impossible.

311
00:20:00,625 --> 00:20:02,750
Since Shalltear is undead,
she has a passive skill

312
00:20:02,833 --> 00:20:06,417
that nullifies all forms
of mind control instantly.

313
00:20:07,458 --> 00:20:09,917
[AINS] From what we've
gathered, there are talents

314
00:20:10,000 --> 00:20:13,625
and martial arts in this world
that did not exist in Yggdrasil.

315
00:20:13,708 --> 00:20:15,917
Is it possible she has
fallen under the influence

316
00:20:16,000 --> 00:20:17,542
of one of them?

317
00:20:17,625 --> 00:20:19,083
[ALBEDO]
I do not know.

318
00:20:19,167 --> 00:20:22,542
However, it does not change
the fact that she has revolted.

319
00:20:22,625 --> 00:20:24,208
I suggest we send
a hunting party

320
00:20:24,292 --> 00:20:26,958
to deal with her, immediately.

321
00:20:27,042 --> 00:20:27,958
[AINS]
Hm...

322
00:20:28,042 --> 00:20:29,958
[ALBEDO]
I will lead our forces.

323
00:20:30,042 --> 00:20:33,958
Cocytus and Mare will accompany
me as vice-commanders.

324
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
We will need that much
to take Shalltear down.

325
00:20:36,625 --> 00:20:38,708
Her strength is formidable.

326
00:20:38,792 --> 00:20:41,958
[AINS] No. I feel that
would be too hasty.

327
00:20:42,042 --> 00:20:44,000
First, we must confirm
whether she has revolted

328
00:20:44,083 --> 00:20:46,417
of her own free will or not.

329
00:20:46,500 --> 00:20:49,125
[MOMONGA] If something like
this can happen to the NPCs,

330
00:20:49,208 --> 00:20:52,167
I need to find out what it
is and how to counter it.

331
00:20:52,250 --> 00:20:55,250
Or Nazarick will crumble.

332
00:20:55,333 --> 00:20:57,792
[AINS sighs]
If she betrayed us

333
00:20:57,875 --> 00:20:59,792
because she is
displeased with me,

334
00:20:59,875 --> 00:21:02,500
or our treatment of her,
I would understand.

335
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
Displeased?

336
00:21:04,167 --> 00:21:07,125
If she truly thinks that after
you've been so merciful to us,

337
00:21:07,208 --> 00:21:08,875
I won't allow her to live!

338
00:21:08,958 --> 00:21:11,792
[AINS]
Please, Albedo, calm yourself.

339
00:21:11,875 --> 00:21:13,792
Remember, my old
comrades created

340
00:21:13,875 --> 00:21:16,875
all of your personalities.

341
00:21:16,958 --> 00:21:19,250
They made you with
all of their hearts.

342
00:21:19,333 --> 00:21:22,708
That includes the bad qualities,
as well as the good.

343
00:21:22,792 --> 00:21:25,250
You are made exactly
as they wanted you.

344
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
And I love all of you for that.

345
00:21:27,792 --> 00:21:29,542
--So, if Shalltear has indeed
--[ALBEDO] Loves? He loves us.

346
00:21:29,625 --> 00:21:31,208
--betrayed me, she is simply
--[ALBEDO] Loves? He loves us.

347
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
--following the path that
--So... He loves me!

348
00:21:32,667 --> 00:21:35,125
--Peroroncino laid out for her.
--So... He loves me!

349
00:21:35,208 --> 00:21:37,417
Loves me. Loves me.

350
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
He loves me!

351
00:21:38,833 --> 00:21:41,958
[AINS] Uh-- Hey, Albedo.
Weren't you listening?

352
00:21:42,042 --> 00:21:43,625
I said "all of you."

353
00:21:43,708 --> 00:21:44,792
Yes, I know.

354
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
But "all" includes me,
doesn't it?

355
00:21:46,917 --> 00:21:48,250
Am I right, my lord, Ains?

356
00:21:48,333 --> 00:21:52,042
[AINS]
I, w-well, yes, I suppose so.

357
00:21:52,125 --> 00:21:53,667
--Lord Ains said he loves me!
--[AINS] Albedo, wait.

358
00:21:53,750 --> 00:21:54,917
--Lord Ains said he loves me!
--That's not what I--

359
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
[ALBENDO] This is the
greatest day of my life!

360
00:21:56,750 --> 00:22:00,333
[AINS] Anyway! Before
we do anything else,

361
00:22:00,417 --> 00:22:02,667
we must find Shalltear.

362
00:23:41,417 --> 00:23:42,708
[AINS]
An emergency announcement

363
00:23:42,792 --> 00:23:45,375
has come from the
Adventurer's Guild.

364
00:23:45,458 --> 00:23:48,500
According to the Guild Master,
a vampire in the form

365
00:23:48,583 --> 00:23:52,000
of a young girl has appeared
not far from the capital.

366
00:23:52,083 --> 00:23:54,667
In order to minimize
Shalltear's exposure,

367
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
I volunteer to hunt
her down myself.

368
00:23:57,708 --> 00:24:02,042
Any embers that may fall upon
Nazarick must be destroyed.

369
00:24:02,125 --> 00:24:05,417
Utterly... Completely...

370
00:24:05,500 --> 00:24:09,083
Chapter 11: "Confusion
and Understanding."