1
00:00:07,967 --> 00:00:12,221
Dass ich jetzt sogar ein
God Item einsetzen muss…

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,390
Ainz-sama…

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,517
Was gibt es denn, Narberal?
Ich bin gerade beschäftigt.

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,149
Nein, es ist nichts.
Was gibt es?

5
00:00:23,232 --> 00:00:28,528
Ein Bote von Ainzach, dem Direktor
der Abenteurer-Gilde, ist hier gewesen.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,866
Ihr sollt so schnell wie möglich
wegen eines Vampir-Vorfalls

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
in der Nähe von E-Rantel
zur Gilde kommen.

8
00:00:36,412 --> 00:00:39,832
Verstanden. Sag ihm, dass
ich mich auf den Weg mache.

9
00:00:41,459 --> 00:00:44,461
Wo ist die Antwort?

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,839
Ich suche nach ihr!

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
Wo ist meine Seele?

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,436
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,071
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

17
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,787
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

21
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

23
00:01:25,544 --> 00:01:30,132
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

24
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Wo ist die Antwort?

25
00:01:33,636 --> 00:01:36,097
Ich suche nach ihr!

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,515
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,060
Die Realität verschlingt mich.

28
00:01:41,185 --> 00:01:46,148
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

29
00:01:46,232 --> 00:01:51,237
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

30
00:01:51,862 --> 00:01:55,658
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

31
00:01:56,200 --> 00:02:04,125
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Ich danke, dass ihr viel beschäftigten
Mithril-Abenteurer so schnell gekommen seid.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,679
„Kapitel 11: Verwirrung und Verstehen“

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,639
Lasst uns schnell
zum Thema kommen.

35
00:02:19,765 --> 00:02:22,143
Gestern Abend begegneten sieben
Abenteurer der Eisen-Stufe im Wald...

36
00:02:22,268 --> 00:02:23,769
„Direktor der Abenteurer-Gilde
von E-Rantel, Ainzach“

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,396
...nahe E-Rantels einem
Monster, von dem sie annehmen...

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
„Abenteurer-Team
„Regenbogen“, Moknach“

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,649
dass es sich um einen Vampir
handelte. Fünf von ihnen wurden getötet.

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
„Abenteurer-Team
„Himmelswolf“, Bellote“

41
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Laut den Überlebenden sind ihnen
insbesondere blonde Haare und...

42
00:02:34,488 --> 00:02:35,865
„Abenteurer-Team
„Kralga“, Igvarge“

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
ein großer Mund in Erinnerung geblieben.
- Das ist zweifellos Shalltear.

44
00:02:38,909 --> 00:02:41,661
Vampire können ihre Opfer
zu ihren Sklaven machen,

45
00:02:41,745 --> 00:02:43,706
indem sie ihnen
das Blut aussaugen.

46
00:02:43,789 --> 00:02:47,293
Es wäre eine Katastrophe, wenn
der Vampir nach E-Rantel eindringt.

47
00:02:47,376 --> 00:02:50,587
Könnte es mit dem Vorfall auf dem
Gemeindefriedhof in Verbindung stehen?

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,549
Ach, hat den Momon-san
gestern Abend nicht gelöst?

49
00:02:53,673 --> 00:02:57,344
Ich bin regelrecht neidisch, dass er
nur deshalb zum Mithril geworden ist.

50
00:02:57,428 --> 00:02:58,762
He, es reicht!

51
00:02:59,471 --> 00:03:03,309
Aus den persönlichen Gegenständen
der Täter konnten wir herauslesen,

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,020
dass Zuranon dahinter steckte.

53
00:03:06,145 --> 00:03:10,524
Zuranon? Diese Geheimorganisation,
die Untote einsetzt?

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
Also hat es doch was
mit dem Vampir zu tun?

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,904
Es könnte ein
Ablenkungsmanöver sein.

56
00:03:14,987 --> 00:03:17,865
Uns fehlen allerdings noch Informationen,
um das endgültig sagen zu können.

57
00:03:17,990 --> 00:03:21,118
Und da die Opfer auf dem Eisen-Rang waren,
wissen wir nicht, wie stark er wirklich ist.

58
00:03:21,243 --> 00:03:25,456
Wir haben von einer Höhle in der Nähe
erfahren, in der ein Vampir gesichtet wurde.

59
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Zunächst sollten wir einen
Spähtrupp dorthin schicken.

60
00:03:28,500 --> 00:03:31,295
Zuranon haben mit
dem Vampir nichts zu tun.

61
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
Weißt du etwas?

62
00:03:33,923 --> 00:03:38,010
Der Name des Vampirs
ist Honyopnyot...

63
00:03:39,428 --> 00:03:41,055
Honyopnyoko...

64
00:03:41,847 --> 00:03:47,102
Woher kennst du den Namen
dieser Honyo… dieses Vampirs?

65
00:03:47,186 --> 00:03:50,147
Ich bin schon lange auf der Jagd
nach ihr und hatte schon Kontakt mit ihr.

66
00:03:50,231 --> 00:03:53,359
Sie ist sehr stark.

67
00:03:53,442 --> 00:03:55,986
Mein Team übernimmt
das Ausspähen.

68
00:03:56,111 --> 00:03:59,073
Falls wir sie finden,
werden wir sie vernichten.

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
Was redest du da?

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Du bist sehr
selbstbewusst, nicht wahr?

71
00:04:03,077 --> 00:04:06,622
Ich habe eine Trumpfkarte.
Einen magischen Sigel-Kristall.

72
00:04:06,746 --> 00:04:09,416
In ihm befindet sich
Magie der Stufe Acht.

73
00:04:10,334 --> 00:04:13,170
Magie der Stufe Acht? Das ist
doch aus der Sphäre der Mythologie?

74
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
Schwachsinn! Das
ist doch eine Lüge?

75
00:04:15,714 --> 00:04:19,885
Ich kann es euch gerne beweisen,
aber dafür haben wir wohl keine Zeit.

76
00:04:19,969 --> 00:04:21,428
Was willst du als Honorar?

77
00:04:21,804 --> 00:04:24,139
Darüber können wir später reden.

78
00:04:24,223 --> 00:04:27,142
Allerdings will ich, dass Sie mich
zumindest auf den Orichalcum-Rang erheben.

79
00:04:27,268 --> 00:04:28,644
Orichalcum?

80
00:04:28,727 --> 00:04:31,771
Es ist ziemlich lästig, jedes Mal
meine Kraft beweisen zu müssen.

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,065
Ich verstehe.

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Mein Team wird auch losziehen!
- Ich brauch keinen Klotz am Bein!

83
00:04:37,278 --> 00:04:40,739
Wie kann ich so einem
Anfänger wie dir vertrauen?

84
00:04:40,823 --> 00:04:43,783
Wir wissen ja noch nicht mal, ob
dieser Vampir wirklich so stark ist!

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
Beruhig dich, Igvarge!

86
00:04:45,411 --> 00:04:47,538
Schon seit vorhin
benimmst du dich unmöglich!

87
00:04:47,621 --> 00:04:54,461
Meinetwegen. Wenn ihr allerdings
mitkommt, werdet ihr auf jeden Fall sterben.

88
00:04:57,006 --> 00:04:59,341
Scheiße! Das ist
doch wohl ein Scherz?

89
00:04:59,466 --> 00:05:02,553
Scheiße! Mist! Lasst mich frei!

90
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Ich mach euch kalt!

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,851
Ich habe dich gewarnt, aber du
hast dich nicht daran gehalten.

92
00:05:09,476 --> 00:05:15,482
Also ist dies das Ergebnis deiner
Entscheidung. Nimm dein Schicksal hin.

93
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Scheiße.

94
00:05:20,404 --> 00:05:22,822
War das gut so?

95
00:05:22,906 --> 00:05:28,287
Ja, natürlich. Dafür hätten wir
dich nicht rufen müssen, Mare.

96
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Was machen wir mit den Leichen?

97
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
Sammle sie alle
ein. Ich will testen,

98
00:05:32,791 --> 00:05:35,835
ob sich Abenteurer als
hochrangige Untote eignen.

99
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Verstanden.

100
00:05:37,629 --> 00:05:41,050
Mare, du wirst zusammen mit
Narberal nach Nazarick zurückkehren.

101
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
Jawohl!

102
00:05:42,426 --> 00:05:46,013
Herr… Wird meiner Wenigkeit
auch nichts geschehen

103
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
und auch nicht
aufgefressen oder so?

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Da du Ainz-samas
Haustier bist, sorgt er dafür,

105
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
dass du nicht ohne
Erlaubnis gefressen wirst.

106
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
Ich danke Euch
vielmals, Narberal-dono.

107
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
In Ordnung. Lass
uns gehen, Albedo.

108
00:05:59,943 --> 00:06:00,860
Jawohl.

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Shalltear…

110
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Shalltear! Kein
Wort der Erklärung?

111
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
Du zollst Ainz-sama
gegenüber keinerlei Respekt!

112
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Sei still!

113
00:06:21,548 --> 00:06:26,220
Das kann doch nicht sein! Ist
das möglich? Ich glaube es nicht!

114
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
Die Frage ist, wie eine Untote wie
Shalltear davon beeinträchtigt werden konnte,

115
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
aber hier gab es einen Kampf

116
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
und jemand hat ihren Geist
unter seine Kontrolle gebracht.

117
00:06:35,187 --> 00:06:40,067
Nein. Irgendetwas ist geschehen und sie
wurde ohne Befehle hier zurückgelassen.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,153
Es scheint mir zwar eine
Verschwendung, dies hier einzusetzen,

119
00:06:43,278 --> 00:06:47,408
aber wir sollten Shalltears
Geist schleunigst befreien.

120
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Das ist…

121
00:06:48,659 --> 00:06:52,329
Das super-super-seltene
Item „Shooting Star“!

122
00:06:52,413 --> 00:06:57,084
Man kann den superhochrangigen
Zauber „Wish Upon a Star“ dreimal einsetzen!

123
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Ich hab damals mein gesamtes
Urlaubsgeld in der Lotterie verpulvert,

124
00:07:00,712 --> 00:07:02,423
um das hier in die
Hände zu bekommen.

125
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Superhochrangige Magie?

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Siehst du ihn zum ersten Mal?

127
00:07:06,552 --> 00:07:10,055
Ja. Ich weiß nur, dass diese
extrem hochrangige Magie

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
die zehnte Stufe überschreitet.

129
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
Genau. Wobei es eher
einem Skill statt Magie ähnelt.

130
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Obwohl es keine MP verbraucht,
gibt es eine Begrenzung,

131
00:07:19,148 --> 00:07:23,444
wie oft man ihn am Tag einsetzen kann.
Außerdem dauert es Zeit, ihn zu aktivieren.

132
00:07:23,569 --> 00:07:27,990
Darüber hinaus kann man bei gekauften
Items die Recast Time nicht verkürzen.

133
00:07:28,115 --> 00:07:31,994
Dieser Ring nullifiziert die
Aktivierungszeit und sorgt dafür,

134
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
dass keine Erfahrungspunkte
verloren gehen.

135
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
Wie großzügig von Euch,

136
00:07:38,000 --> 00:07:43,255
dass Ihr dieses seltene Item für
eine Dienerin wie Shalltear einsetzt!

137
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
Los, Ring! I wish!

138
00:07:46,550 --> 00:07:51,180
Ich will, dass alle Status-Effekte
von Shalltear genommen werden!

139
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
Was zum…

140
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
Superhochrangige
Magie hat keine Wirkung?

141
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Dass es so eine Macht in
dieser Welt existiert? Nein…

142
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
Rückzug, Albedo! Schnell!

143
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Jawohl!

144
00:08:14,703 --> 00:08:17,748
Mist! Mist!

145
00:08:19,750 --> 00:08:23,545
Mist! Mist! Mist! Mist!

146
00:08:23,629 --> 00:08:25,004
Ainz-sama…

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,928
Entschuldige. Bitte
vergiss das wieder.

148
00:08:32,011 --> 00:08:34,389
Was ist denn nur geschehen?

149
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
Die Macht des Rings wurde zwar
aktiviert, aber der Wunsch nicht erfüllt.

150
00:08:40,229 --> 00:08:44,358
Es gibt nur eine Sache, die
superhochrangige Magie schlagen kann!

151
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
Ich hätte nie gedacht, dass sie
auch in dieser Welt existieren.

152
00:08:48,403 --> 00:08:50,364
Das kann doch nicht
sein! Das sind doch…

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
World Items!

154
00:08:53,492 --> 00:08:57,954
Albedo, erhöhe Nazaricks
Sicherheitslevel auf die höchste Stufe!

155
00:08:58,037 --> 00:09:01,583
Rufe außerdem alle
Wächter wieder zurück.

156
00:09:03,460 --> 00:09:08,757
Also laut Ainz-samas Befehl sollen wir
die erste, zweite und dritte Ebene sichern.

157
00:09:12,094 --> 00:09:16,014
Derzeit befindet sich Nazarick
auf der höchsten Alarmstufe!

158
00:09:16,306 --> 00:09:22,020
Zeigt auch ihr eure Loyalität
zu unseren erhabenen Meistern!

159
00:09:24,273 --> 00:09:27,901
Wir wurden von unseren erhabenen Meistern
erschaffen, damit wir sie unterstützen.

160
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
Jemand, der nicht auf den
Ruf seines Schöpfers hört,

161
00:09:30,237 --> 00:09:35,742
hat nicht das
Recht zu existieren!

162
00:09:38,579 --> 00:09:41,498
Was macht sie nur?

163
00:09:42,874 --> 00:09:45,711
Dass Shalltear-sama
abtrünnig geworden ist…

164
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Sebas-sama.

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
Sollten wir nicht auch so schnell wie
möglich nach Nazarick zurückkehren?

166
00:09:49,881 --> 00:09:53,302
Nein. Wir haben den Befehl,
unsere Mission fortzuführen.

167
00:09:53,427 --> 00:09:56,013
Wir sind nun auf dem
Weg zur Hauptstadt.

168
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Ainz-sama ist ein
mächtiger Mann.

169
00:09:59,057 --> 00:10:04,187
Er wird sicher auch das beste
im Falle Shalltears unternehmen.

170
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
Albedo, bist du zum ersten
Mal in unserer Schatzkammer?

171
00:10:17,242 --> 00:10:22,372
Ja. Ohne den Ring von Ainz Ooal
Gown kann man nicht eintreten.

172
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
Das stimmt.

173
00:10:32,174 --> 00:10:35,427
Ruhm und Ehre
für Ainz Ooal Gown!

174
00:10:36,845 --> 00:10:42,017
„Von der Erde steigt es zum Himmel
empor und fällt wieder zur Erde herab,

175
00:10:42,100 --> 00:10:46,813
um die Kraft des Oberen und
des Unteren in sich aufzunehmen.“

176
00:10:47,564 --> 00:10:48,774
Oder so?

177
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
Das Mausoleum dort
hinten ist unser Ziel.

178
00:10:55,364 --> 00:10:57,741
Ein Mausoleum?

179
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
Ihr wusstet das nicht?

180
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Und was ist mit Pandora’s Actor?

181
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Seit ich als Verwalter eingesetzt
wurde, weiß ich von ihm,

182
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
habe ihn aber
noch nie getroffen.

183
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
Pandora’s Actor ist der Wächter
über die Schatzkammer und steht mir

184
00:11:15,425 --> 00:11:18,720
und Demiurge in Kampfkraft
und Intelligenz in nichts nach.

185
00:11:19,596 --> 00:11:23,266
Und er wurde mit Euren
eigenen Händen erschaffen.

186
00:11:24,267 --> 00:11:25,769
Ja.

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
Seine Aufgabe ist es, die
Finanzen Nazaricks zu verwalten.

188
00:11:28,855 --> 00:11:29,690
Ja.

189
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Tabula Smaragdina-sama!

190
00:11:41,993 --> 00:11:45,747
Das kann doch nicht…
Nein! Wer bist du?

191
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
Selbst wenn du die Gestalt und Aura
unseres erhabenen Herren kopierst,

192
00:11:48,875 --> 00:11:51,920
so würde ich nie meinen Schöpfer
mit jemand anderem verwechseln!

193
00:11:54,464 --> 00:11:56,634
Ach so? Töte ihn!

194
00:11:56,717 --> 00:11:57,718
Aber…

195
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
Es ist genug, Pandora's Actor.

196
00:12:07,602 --> 00:12:10,981
Willkommen. Schön,
dass Ihr mich besucht.

197
00:12:14,109 --> 00:12:17,028
Mein Schöpfer Momonga-sama!

198
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
Du scheinst wohlauf zu sein.

199
00:12:19,906 --> 00:12:22,492
Ja. Mir geht es sehr gut.

200
00:12:23,618 --> 00:12:27,998
Womit kann ich Ihnen
diesmal behilflich sein?

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Ich bin hier, um mir ein
paar World Items zu holen.

202
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
World Items?

203
00:12:34,421 --> 00:12:38,341
Sie können die Welt verändern
und verfügen über große Macht!

204
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Sie sind der Beweis für die
Großartigkeit unserer erhabenen Herren!

205
00:12:42,971 --> 00:12:46,975
Die geheimen Schätze, die in
den Tiefen Nazaricks schlummern…

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,479
Ist nun endlich die Zeit gekommen,
dass sie ihre Macht zeigen dürfen?

207
00:12:50,562 --> 00:12:53,565
Wie uncool ist der denn?

208
00:12:55,192 --> 00:12:59,738
Genau. Ich will „Habgier und
Genügsamkeit“, „Hygieias Schale“,

209
00:12:59,863 --> 00:13:05,243
„Milliarden Schwerter“ und ”Darstellung
von Natur und Staat“ mitnehmen.

210
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
Ich habe verstanden,
Momonga-sama.

211
00:13:08,663 --> 00:13:14,085
Nenne mich ab jetzt bitte
Ainz. Ainz Ooal Gown!

212
00:13:14,795 --> 00:13:19,841
Verstanden. Mein
Schöpfer, Ainz-sama!

213
00:13:21,092 --> 00:13:25,347
Bitte hört auf. Schaut nicht mit so kalten
Augen meine dunkle Vergangenheit an!

214
00:13:27,891 --> 00:13:33,104
Ach stimmt! Ich habe ihm diese Charakter-
eigenschaften und diese Kleidung gegeben,

215
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
weil ich dachte, dass ihn
so alle cool finden würden!

216
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Also eigentlich finde ich die
Uniform noch immer ziemlich cool.

217
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
Mein Schöfper? Was ist mit Euch?

218
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Alter, ich geh kaputt.

219
00:13:42,948 --> 00:13:44,741
Lasst uns gehen.

220
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Jawohl.

221
00:13:46,159 --> 00:13:50,205
Viel Erfolg, Ainz-sama
und verehrte Fräuleins.

222
00:13:50,956 --> 00:13:54,209
Fräuleins? Ich bin die
Anführerin der Wächter

223
00:13:54,333 --> 00:13:57,003
und Yuri ist die stellvertretende
Anführerin der Pleiades.

224
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
Sprich uns nie wieder
so respektlos an.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,676
Darum will ich auch bitten.

226
00:14:02,801 --> 00:14:05,303
Ich bitte um Entschuldigung.

227
00:14:05,387 --> 00:14:08,890
Bei so lieblichen, rosengleichen
Schönheiten konnte ich mich einfach nicht…

228
00:14:08,974 --> 00:14:11,101
Komm mal bitte kurz mit.

229
00:14:13,019 --> 00:14:15,564
Ich bin dein
Schöpfer, nicht wahr?

230
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
So ist es, Ainz-sama.

231
00:14:18,525 --> 00:14:22,779
Dann sieh es bitte als einen Befehl
oder eine Bitte deines Herren an.

232
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
Kannst du das
Salutieren bitte lassen?

233
00:14:25,198 --> 00:14:26,450
Wie bitte?

234
00:14:26,533 --> 00:14:30,412
Wie soll ich es sagen? Ist
das nicht etwas seltsam?

235
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Deine Militärkleidung ist in
Ordnung, weil du stark bist,

236
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
aber unterlasse
bitte das Salutieren.

237
00:14:35,417 --> 00:14:39,129
Wenn es meines Gottes Wille...

238
00:14:40,130 --> 00:14:44,718
War das Deutsch? Unterlasse
das auch in meiner Anwesenheit!

239
00:14:45,302 --> 00:14:46,302
Jawohl.

240
00:14:46,385 --> 00:14:49,264
Ich bitte dich wirklich darum…

241
00:14:49,347 --> 00:14:51,016
Ich hätte nie gedacht,

242
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
dass ich wegen so etwas meine
Gefühle so stark unterdrücken muss!

243
00:14:52,976 --> 00:14:56,521
Das ist ja noch peinlicher als auf
einem riesigen Hamster zu reiten.

244
00:14:58,064 --> 00:15:00,399
Bitte entschuldigt
die Verzögerung.

245
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
Jawohl?

246
00:15:02,193 --> 00:15:06,781
Gib den Ring von Ainz Ooal Gown,
den ich dir überlassen habe, an Yuri.

247
00:15:12,245 --> 00:15:18,251
Man kann sich nur mit dem Gilden-Ring
in die Schatzkammer teleportieren.

248
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
Wenn man allerdings diesen
Raum mit dem Ring betritt,

249
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
wird man von Golems angegriffen.

250
00:15:24,257 --> 00:15:29,262
Wurden diese Golems nach dem Abbild
unserer erhabenen Meister erschaffen?

251
00:15:29,387 --> 00:15:31,306
Das hast du gut bemerkt.

252
00:15:31,389 --> 00:15:35,018
Ich habe sie im Andenken an meine
einstigen Kameraden erschaffen.

253
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
Sie sind sehr plump, nicht wahr?

254
00:15:38,437 --> 00:15:43,568
Nicht doch! Ihr nanntet dies aber ein
Mausoleum und dann sind da diese Statuen.

255
00:15:43,777 --> 00:15:48,490
Kann es sein, dass die anderen
erhabenen Herren dahingeschieden sind?

256
00:15:48,573 --> 00:15:51,450
Das ist nicht wahr.

257
00:15:52,535 --> 00:15:54,621
Nein, es ist so.

258
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Alle sind sie zurückgetreten,

259
00:15:56,623 --> 00:16:01,586
als sie mir ihre Items und
Rüstungen überlassen haben.

260
00:16:04,923 --> 00:16:07,466
Das wäre es dann wohl.

261
00:16:07,550 --> 00:16:09,844
Du sagtest mir, es wäre
okay alles zu verkaufen,

262
00:16:09,928 --> 00:16:13,556
aber das kann ich
nicht, Peroroncino-san.

263
00:16:15,976 --> 00:16:18,561
Komm bitte irgendwann zurück.

264
00:16:20,438 --> 00:16:27,404
Außerdem will ich daran glauben,
dass ihr alle irgendwo in dieser Welt seid…

265
00:16:29,781 --> 00:16:30,991
Was ist los?

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,867
Nein, es ist nichts.

267
00:16:37,163 --> 00:16:39,958
Schau, da ist eine leere Stelle!

268
00:16:40,041 --> 00:16:43,795
Ich plane, dort meine
Statue aufzustellen.

269
00:16:44,421 --> 00:16:48,425
Sagt doch bitte so etwas nicht!

270
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
Bitte sagt so etwas nicht!

271
00:16:54,389 --> 00:17:00,145
Ainz-sama, Ihr, der Ihr so gütig seid
und als letzter bei uns geblieben sind,

272
00:17:00,937 --> 00:17:04,274
bitte, bitte herrscht
für immer über uns!

273
00:17:04,399 --> 00:17:08,486
Ich bitte Euch
aus vollem Herzen!

274
00:17:08,611 --> 00:17:11,865
Ich bitte Euch, ich bitte Euch.

275
00:17:28,798 --> 00:17:31,009
Vergib mir.

276
00:17:31,134 --> 00:17:35,388
Ainz-sama, bitte versprecht
mir, uns hier nicht zurückzulassen

277
00:17:35,513 --> 00:17:37,724
und diese Welt zu verlassen!

278
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
Entschuldige, aber…

279
00:17:39,851 --> 00:17:45,106
Warum? Warum könnt Ihr mir das
nicht versprechen? Ärgert Euch etwas?

280
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
Falls Ihr mir davon erzählt,
finden wir sicher eine Lösung,

281
00:17:47,067 --> 00:17:48,943
um das Problem aus
dem Weg zu räumen!

282
00:17:49,069 --> 00:17:50,987
Falls ich es bin, die
Euch zur Last fällt,

283
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
werde ich mir hier und
jetzt das Leben nehmen!

284
00:17:52,822 --> 00:17:53,948
Nein!

285
00:17:54,365 --> 00:17:57,368
Hör mir zu. Der
Effekt des World Items,

286
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
das Shalltears Geist
kontrolliert, ist absolut!

287
00:18:00,872 --> 00:18:06,044
Um uns dagegen zu schützen,
müssen auch wir World Items einsetzen!

288
00:18:06,878 --> 00:18:10,757
Und darum seid Ihr hier, um
World Items zu holen, nicht wahr?

289
00:18:10,840 --> 00:18:14,886
Das stimmt. Allerdings will
ich die Hüter damit ausrüsten.

290
00:18:16,262 --> 00:18:19,974
Es gibt eine Möglichkeit,
Shalltear zu retten!

291
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Und die wäre?

292
00:18:22,018 --> 00:18:28,108
Unter den World Items gibt es 20, die
über unbeschreiblich starke Effekte verfügen.

293
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
Eines davon befindet
sich dort hinten.

294
00:18:30,735 --> 00:18:37,909
Die 20 verfügen über eine große Macht,
aber verschwinden nach einmaligem Gebrauch.

295
00:18:38,368 --> 00:18:41,913
Da ich jetzt weiß, dass auch in
dieser Welt World Items existieren

296
00:18:41,996 --> 00:18:45,333
und der Feind im Besitz eines
solchen ist, bin ich zögerlich,

297
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
was den Einsatz dieser
Trumpfkarte betrifft.

298
00:18:48,169 --> 00:18:51,256
Was für ein erbärmlicher
Meister ich doch bin…

299
00:18:51,381 --> 00:18:55,051
Das stimmt nicht! Die World
Items wurden durch die harte Arbeit

300
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
der erhabenen Herren gesammelt!

301
00:18:58,096 --> 00:19:01,683
Ich denke, dass sie unseren
Wert bei Weitem übersteigen!

302
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
Albedo, lass mich dir erklären,

303
00:19:04,477 --> 00:19:07,355
warum ich bei deinen Worten
vorhin geschwiegen habe.

304
00:19:08,106 --> 00:19:11,776
Ich habe vor, alleine
gegen Shalltear zu kämpfen!

305
00:19:12,651 --> 00:19:16,781
Und daher weiß ich nicht, ob
ich lebendig zurückkehren werde.

306
00:19:16,906 --> 00:19:20,285
So wartet doch! Ich verstehe, dass
wir gegen Shalltear kämpfen müssen!

307
00:19:20,368 --> 00:19:22,788
Sie so zurückzulassen
wäre höchst töricht!

308
00:19:22,871 --> 00:19:27,167
Wäre es allerdings nicht besser, sie
mit all unseren Männern zu vernichten?

309
00:19:27,333 --> 00:19:29,836
Warum wollt Ihr alleine
gegen sie kämpfen?

310
00:19:29,961 --> 00:19:34,673
Das ist es nicht,
Albedo. Es ist so…

311
00:19:35,425 --> 00:19:39,971
Genau. Es gibt drei Gründe.
Erstens: Ich habe Zweifel,

312
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
dass ich ein angemessener
Herr für euch bin.

313
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
Logisch betrachtet hätte
ich daran denken können,

314
00:19:48,104 --> 00:19:51,232
dass in dieser Welt World Items
existieren, wenn ich schon davon ausgehe,

315
00:19:51,357 --> 00:19:53,860
dass andere Spieler aus
Yggdrasil hier sein könnten.

316
00:19:53,943 --> 00:19:58,573
Ist es so ein Dummkopf überhaupt
wert, Herr über euch zu sein?

317
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
Allein Eure Existenz
hier hat einen Wert

318
00:20:00,992 --> 00:20:05,330
und wir werden Euch so
gut es geht unterstützen!

319
00:20:05,955 --> 00:20:08,291
Der zweite Grund ist,

320
00:20:08,374 --> 00:20:10,626
dass es sich sehr wahrscheinlich
um eine Falle handeln könnte.

321
00:20:10,709 --> 00:20:12,879
Eine Falle?

322
00:20:12,962 --> 00:20:18,218
Shalltear könnte ein Köder
für einen Hinterhalt sein.

323
00:20:18,343 --> 00:20:21,846
In diesem Fall werden auch sie auf
einen Hinterhalt unserer Seite achtgeben,

324
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
wenn ich alleine komme.

325
00:20:25,058 --> 00:20:29,312
Und der letzte Grund ist,
dass ich Shalltear töten werde.

326
00:20:30,313 --> 00:20:35,026
Dann werde ich gehen!
Ich werde Shalltear töten!

327
00:20:35,193 --> 00:20:38,196
Kannst du gegen sie gewinnen?

328
00:20:39,113 --> 00:20:45,328
Shalltear ist stark. Darum muss ich
gehen. Ich bin der einzige aus Nazarick,

329
00:20:45,411 --> 00:20:49,040
der im direkten Duell
gegen sie gewinnen kann.

330
00:20:49,123 --> 00:20:53,836
Es stimmt, dass Ihr mit Eurer
Ausrüstung gegen sie gewinnen könnt.

331
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Nicht nur, dass sie für
den Kampf optimiert wurde,

332
00:20:57,048 --> 00:21:02,971
sie verfügt als Heilige Magic Caster
über eine große Macht unter den Untoten.

333
00:21:03,096 --> 00:21:07,892
Das heißt, dass ich im Nachteil bin.
Das wolltest du doch sagen, nicht wahr?

334
00:21:08,393 --> 00:21:10,103
Das fürchte ich.

335
00:21:10,228 --> 00:21:13,106
Dein Gedankengang war
richtig, aber dennoch falsch.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,358
Es sieht so aus, als wäre dein
Wissen nur auf das beschränkt,

337
00:21:15,441 --> 00:21:18,777
was wir dir
einprogrammiert haben.

338
00:21:20,113 --> 00:21:22,949
Was meint Ihr damit?

339
00:21:23,074 --> 00:21:24,867
Ich werde euch beweisen,

340
00:21:24,993 --> 00:21:31,582
dass ihr mich nicht umsonst als
größten Herrscher Nazaricks bezeichnet!

341
00:21:32,750 --> 00:21:34,961
Ich werde nicht gegen
jemanden verlieren,

342
00:21:35,044 --> 00:21:38,172
der sich nur auf seine
Fähigkeiten verlässt!

343
00:21:38,339 --> 00:21:41,800
Und besonders wichtig ist, dass
Peroroncino-san und ich gute Freunde waren!

344
00:21:41,884 --> 00:21:46,139
Das heißt, dass der Kampf bereits
entschieden war, bevor er angefangen hat!

345
00:21:49,642 --> 00:21:53,563
Ich werde Euch nicht
länger im Weg stehen.

346
00:21:54,439 --> 00:21:57,108
Aber bitte versprecht mir nur,
dass Ihr lebend zurückkehren werdet!

347
00:21:59,402 --> 00:22:01,195
Ich verspreche es dir!

348
00:22:01,279 --> 00:22:08,328
Ich werde Shalltear besiegen
und wieder hierher zurückkehren!

349
00:22:11,998 --> 00:22:14,459
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

350
00:22:23,051 --> 00:22:25,595
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

351
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

352
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

353
00:22:30,183 --> 00:22:32,602
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

354
00:22:32,685 --> 00:22:34,854
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

355
00:22:34,937 --> 00:22:37,065
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

356
00:22:37,190 --> 00:22:41,860
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

357
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

358
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

359
00:22:46,366 --> 00:22:48,618
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

360
00:22:48,701 --> 00:22:51,954
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

361
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

362
00:22:55,750 --> 00:22:58,044
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

363
00:22:58,127 --> 00:23:02,548
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

364
00:23:02,632 --> 00:23:04,883
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

365
00:23:04,967 --> 00:23:09,347
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

366
00:23:09,430 --> 00:23:13,684
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

367
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

368
00:23:23,069 --> 00:23:25,571
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

369
00:23:25,696 --> 00:23:31,077
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

370
00:23:31,411 --> 00:23:33,746
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

371
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

372
00:23:41,254 --> 00:23:42,880
„Vorschau“

373
00:23:43,005 --> 00:23:46,843
Welchen Wert hat schon ein Herrscher,
der seine Untertanen nicht beschützen kann?

374
00:23:47,760 --> 00:23:55,351
Ich stehe Shalltear gegenüber, deren
Geist kontrolliert wird. Ihre Augen sind leer…

375
00:23:55,934 --> 00:23:59,855
Und während ich meine eigene
Torheit durch den Kopf gehen lasse,

376
00:23:59,938 --> 00:24:03,985
spreche ich ultimative
und hochrangige Magie.

377
00:24:04,402 --> 00:24:07,280
Shalltear ist die
stärkste Hüterin.

378
00:24:07,363 --> 00:24:10,700
Dann last uns ihn mal beginnen,
den Kampf auf Leben und Tod!

379
00:24:10,783 --> 00:24:15,580
„Kapitel 12: Die blutige Walküre“