Dass ich jetzt sogar ein God Item einsetzen muss…
Ainz-sama…
Was gibt es denn, Narberal? Ich bin gerade beschäftigt.
Nein, es ist nichts. Was gibt es?
Ein Bote von Ainzach, dem Direktor der Abenteurer-Gilde, ist hier gewesen.
Ihr sollt so schnell wie möglich wegen eines Vampir-Vorfalls
in der Nähe von E-Rantel zur Gilde kommen.
Verstanden. Sag ihm, dass ich mich auf den Weg mache.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele?
Es ist wie eine Angst oder wie ein Albtraum!
Selbst, wenn ich aufwache, bleiben mir nur Knochen.
Bin ich in Panik? Raus hier, sofort!
Oh, da gibt es Wunder und Elend.
Ich schwanke zwischen Tod und Leben.
Ich irre umher, nach rechts, nach links und ab in die Hölle.
Eingeladen zur Einsamkeit lösche ich meine Emotionen
und tanze eins, zwei, drei Schritte auf dieser dunklen Bühne.
Hisst eure Flaggen, marschiert vorwärts und kämpft!
Ich greife unter meine Maske, aber meine Knochen singen!
Kriege und Schwerter, Tränen und Blut!
Die überquellende Kraft brach plötzlich in schallendes Gelächter aus.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele? Wo ist mein Herz?
Die Realität verschlingt mich.
Zöger nicht! Geh diesen Weg!
Ich versteh's nicht und es ist mir egal, wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!
Ich will es nur lebend aus dieser Welt hinausschaffen!
Ah, die einst verlorene Trauer nagt wieder an mir, in dieser elenden Welt!
Ich danke, dass ihr viel beschäftigten Mithril-Abenteurer so schnell gekommen seid.
„Kapitel 11: Verwirrung und Verstehen“
Lasst uns schnell zum Thema kommen.
Gestern Abend begegneten sieben Abenteurer der Eisen-Stufe im Wald...
„Direktor der Abenteurer-Gilde von E-Rantel, Ainzach“
...nahe E-Rantels einem Monster, von dem sie annehmen...
„Abenteurer-Team „Regenbogen“, Moknach“
dass es sich um einen Vampir handelte. Fünf von ihnen wurden getötet.
„Abenteurer-Team „Himmelswolf“, Bellote“
Laut den Überlebenden sind ihnen insbesondere blonde Haare und...
„Abenteurer-Team „Kralga“, Igvarge“
ein großer Mund in Erinnerung geblieben. - Das ist zweifellos Shalltear.
Vampire können ihre Opfer zu ihren Sklaven machen,
indem sie ihnen das Blut aussaugen.
Es wäre eine Katastrophe, wenn der Vampir nach E-Rantel eindringt.
Könnte es mit dem Vorfall auf dem Gemeindefriedhof in Verbindung stehen?
Ach, hat den Momon-san gestern Abend nicht gelöst?
Ich bin regelrecht neidisch, dass er nur deshalb zum Mithril geworden ist.
He, es reicht!
Aus den persönlichen Gegenständen der Täter konnten wir herauslesen,
dass Zuranon dahinter steckte.
Zuranon? Diese Geheimorganisation, die Untote einsetzt?
Also hat es doch was mit dem Vampir zu tun?
Es könnte ein Ablenkungsmanöver sein.
Uns fehlen allerdings noch Informationen, um das endgültig sagen zu können.
Und da die Opfer auf dem Eisen-Rang waren, wissen wir nicht, wie stark er wirklich ist.
Wir haben von einer Höhle in der Nähe erfahren, in der ein Vampir gesichtet wurde.
Zunächst sollten wir einen Spähtrupp dorthin schicken.
Zuranon haben mit dem Vampir nichts zu tun.
Weißt du etwas?
Der Name des Vampirs ist Honyopnyot...
Honyopnyoko...
Woher kennst du den Namen dieser Honyo… dieses Vampirs?
Ich bin schon lange auf der Jagd nach ihr und hatte schon Kontakt mit ihr.
Sie ist sehr stark.
Mein Team übernimmt das Ausspähen.
Falls wir sie finden, werden wir sie vernichten.
Was redest du da?
Du bist sehr selbstbewusst, nicht wahr?
Ich habe eine Trumpfkarte. Einen magischen Sigel-Kristall.
In ihm befindet sich Magie der Stufe Acht.
Magie der Stufe Acht? Das ist doch aus der Sphäre der Mythologie?
Schwachsinn! Das ist doch eine Lüge?
Ich kann es euch gerne beweisen, aber dafür haben wir wohl keine Zeit.
Was willst du als Honorar?
Darüber können wir später reden.
Allerdings will ich, dass Sie mich zumindest auf den Orichalcum-Rang erheben.
Orichalcum?
Es ist ziemlich lästig, jedes Mal meine Kraft beweisen zu müssen.
Ich verstehe.
Mein Team wird auch losziehen! - Ich brauch keinen Klotz am Bein!
Wie kann ich so einem Anfänger wie dir vertrauen?
Wir wissen ja noch nicht mal, ob dieser Vampir wirklich so stark ist!
Beruhig dich, Igvarge!
Schon seit vorhin benimmst du dich unmöglich!
Meinetwegen. Wenn ihr allerdings mitkommt, werdet ihr auf jeden Fall sterben.
Scheiße! Das ist doch wohl ein Scherz?
Scheiße! Mist! Lasst mich frei!
Ich mach euch kalt!
Ich habe dich gewarnt, aber du hast dich nicht daran gehalten.
Also ist dies das Ergebnis deiner Entscheidung. Nimm dein Schicksal hin.
Scheiße.
War das gut so?
Ja, natürlich. Dafür hätten wir dich nicht rufen müssen, Mare.
Was machen wir mit den Leichen?
Sammle sie alle ein. Ich will testen,
ob sich Abenteurer als hochrangige Untote eignen.
Verstanden.
Mare, du wirst zusammen mit Narberal nach Nazarick zurückkehren.
Jawohl!
Herr… Wird meiner Wenigkeit auch nichts geschehen
und auch nicht aufgefressen oder so?
Da du Ainz-samas Haustier bist, sorgt er dafür,
dass du nicht ohne Erlaubnis gefressen wirst.
Ich danke Euch vielmals, Narberal-dono.
In Ordnung. Lass uns gehen, Albedo.
Jawohl.
Shalltear…
Shalltear! Kein Wort der Erklärung?
Du zollst Ainz-sama gegenüber keinerlei Respekt!
Sei still!
Das kann doch nicht sein! Ist das möglich? Ich glaube es nicht!
Die Frage ist, wie eine Untote wie Shalltear davon beeinträchtigt werden konnte,
aber hier gab es einen Kampf
und jemand hat ihren Geist unter seine Kontrolle gebracht.
Nein. Irgendetwas ist geschehen und sie wurde ohne Befehle hier zurückgelassen.
Es scheint mir zwar eine Verschwendung, dies hier einzusetzen,
aber wir sollten Shalltears Geist schleunigst befreien.
Das ist…
Das super-super-seltene Item „Shooting Star“!
Man kann den superhochrangigen Zauber „Wish Upon a Star“ dreimal einsetzen!
Ich hab damals mein gesamtes Urlaubsgeld in der Lotterie verpulvert,
um das hier in die Hände zu bekommen.
Superhochrangige Magie?
Siehst du ihn zum ersten Mal?
Ja. Ich weiß nur, dass diese extrem hochrangige Magie
die zehnte Stufe überschreitet.
Genau. Wobei es eher einem Skill statt Magie ähnelt.
Obwohl es keine MP verbraucht, gibt es eine Begrenzung,
wie oft man ihn am Tag einsetzen kann. Außerdem dauert es Zeit, ihn zu aktivieren.
Darüber hinaus kann man bei gekauften Items die Recast Time nicht verkürzen.
Dieser Ring nullifiziert die Aktivierungszeit und sorgt dafür,
dass keine Erfahrungspunkte verloren gehen.
Wie großzügig von Euch,
dass Ihr dieses seltene Item für eine Dienerin wie Shalltear einsetzt!
Los, Ring! I wish!
Ich will, dass alle Status-Effekte von Shalltear genommen werden!
Was zum…
Superhochrangige Magie hat keine Wirkung?
Dass es so eine Macht in dieser Welt existiert? Nein…
Rückzug, Albedo! Schnell!
Jawohl!
Mist! Mist!
Mist! Mist! Mist! Mist!
Ainz-sama…
Entschuldige. Bitte vergiss das wieder.
Was ist denn nur geschehen?
Die Macht des Rings wurde zwar aktiviert, aber der Wunsch nicht erfüllt.
Es gibt nur eine Sache, die superhochrangige Magie schlagen kann!
Ich hätte nie gedacht, dass sie auch in dieser Welt existieren.
Das kann doch nicht sein! Das sind doch…
World Items!
Albedo, erhöhe Nazaricks Sicherheitslevel auf die höchste Stufe!
Rufe außerdem alle Wächter wieder zurück.
Also laut Ainz-samas Befehl sollen wir die erste, zweite und dritte Ebene sichern.
Derzeit befindet sich Nazarick auf der höchsten Alarmstufe!
Zeigt auch ihr eure Loyalität zu unseren erhabenen Meistern!
Wir wurden von unseren erhabenen Meistern erschaffen, damit wir sie unterstützen.
Jemand, der nicht auf den Ruf seines Schöpfers hört,
hat nicht das Recht zu existieren!
Was macht sie nur?
Dass Shalltear-sama abtrünnig geworden ist…
Sebas-sama.
Sollten wir nicht auch so schnell wie möglich nach Nazarick zurückkehren?
Nein. Wir haben den Befehl, unsere Mission fortzuführen.
Wir sind nun auf dem Weg zur Hauptstadt.
Ainz-sama ist ein mächtiger Mann.
Er wird sicher auch das beste im Falle Shalltears unternehmen.
Albedo, bist du zum ersten Mal in unserer Schatzkammer?
Ja. Ohne den Ring von Ainz Ooal Gown kann man nicht eintreten.
Das stimmt.
Ruhm und Ehre für Ainz Ooal Gown!
„Von der Erde steigt es zum Himmel empor und fällt wieder zur Erde herab,
um die Kraft des Oberen und des Unteren in sich aufzunehmen.“
Oder so?
Das Mausoleum dort hinten ist unser Ziel.
Ein Mausoleum?
Ihr wusstet das nicht?
Und was ist mit Pandora’s Actor?
Seit ich als Verwalter eingesetzt wurde, weiß ich von ihm,
habe ihn aber noch nie getroffen.
Pandora’s Actor ist der Wächter über die Schatzkammer und steht mir
und Demiurge in Kampfkraft und Intelligenz in nichts nach.
Und er wurde mit Euren eigenen Händen erschaffen.
Ja.
Seine Aufgabe ist es, die Finanzen Nazaricks zu verwalten.
Ja.
Tabula Smaragdina-sama!
Das kann doch nicht… Nein! Wer bist du?
Selbst wenn du die Gestalt und Aura unseres erhabenen Herren kopierst,
so würde ich nie meinen Schöpfer mit jemand anderem verwechseln!
Ach so? Töte ihn!
Aber…
Es ist genug, Pandora's Actor.
Willkommen. Schön, dass Ihr mich besucht.
Mein Schöpfer Momonga-sama!
Du scheinst wohlauf zu sein.
Ja. Mir geht es sehr gut.
Womit kann ich Ihnen diesmal behilflich sein?
Ich bin hier, um mir ein paar World Items zu holen.
World Items?
Sie können die Welt verändern und verfügen über große Macht!
Sie sind der Beweis für die Großartigkeit unserer erhabenen Herren!
Die geheimen Schätze, die in den Tiefen Nazaricks schlummern…
Ist nun endlich die Zeit gekommen, dass sie ihre Macht zeigen dürfen?
Wie uncool ist der denn?
Genau. Ich will „Habgier und Genügsamkeit“, „Hygieias Schale“,
„Milliarden Schwerter“ und ”Darstellung von Natur und Staat“ mitnehmen.
Ich habe verstanden, Momonga-sama.
Nenne mich ab jetzt bitte Ainz. Ainz Ooal Gown!
Verstanden. Mein Schöpfer, Ainz-sama!
Bitte hört auf. Schaut nicht mit so kalten Augen meine dunkle Vergangenheit an!
Ach stimmt! Ich habe ihm diese Charakter- eigenschaften und diese Kleidung gegeben,
weil ich dachte, dass ihn so alle cool finden würden!
Also eigentlich finde ich die Uniform noch immer ziemlich cool.
Mein Schöfper? Was ist mit Euch?
Alter, ich geh kaputt.
Lasst uns gehen.
Jawohl.
Viel Erfolg, Ainz-sama und verehrte Fräuleins.
Fräuleins? Ich bin die Anführerin der Wächter
und Yuri ist die stellvertretende Anführerin der Pleiades.
Sprich uns nie wieder so respektlos an.
Darum will ich auch bitten.
Ich bitte um Entschuldigung.
Bei so lieblichen, rosengleichen Schönheiten konnte ich mich einfach nicht…
Komm mal bitte kurz mit.
Ich bin dein Schöpfer, nicht wahr?
So ist es, Ainz-sama.
Dann sieh es bitte als einen Befehl oder eine Bitte deines Herren an.
Kannst du das Salutieren bitte lassen?
Wie bitte?
Wie soll ich es sagen? Ist das nicht etwas seltsam?
Deine Militärkleidung ist in Ordnung, weil du stark bist,
aber unterlasse bitte das Salutieren.
Wenn es meines Gottes Wille...
War das Deutsch? Unterlasse das auch in meiner Anwesenheit!
Jawohl.
Ich bitte dich wirklich darum…
Ich hätte nie gedacht,
dass ich wegen so etwas meine Gefühle so stark unterdrücken muss!
Das ist ja noch peinlicher als auf einem riesigen Hamster zu reiten.
Bitte entschuldigt die Verzögerung.
Jawohl?
Gib den Ring von Ainz Ooal Gown, den ich dir überlassen habe, an Yuri.
Man kann sich nur mit dem Gilden-Ring in die Schatzkammer teleportieren.
Wenn man allerdings diesen Raum mit dem Ring betritt,
wird man von Golems angegriffen.
Wurden diese Golems nach dem Abbild unserer erhabenen Meister erschaffen?
Das hast du gut bemerkt.
Ich habe sie im Andenken an meine einstigen Kameraden erschaffen.
Sie sind sehr plump, nicht wahr?
Nicht doch! Ihr nanntet dies aber ein Mausoleum und dann sind da diese Statuen.
Kann es sein, dass die anderen erhabenen Herren dahingeschieden sind?
Das ist nicht wahr.
Nein, es ist so.
Alle sind sie zurückgetreten,
als sie mir ihre Items und Rüstungen überlassen haben.
Das wäre es dann wohl.
Du sagtest mir, es wäre okay alles zu verkaufen,
aber das kann ich nicht, Peroroncino-san.
Komm bitte irgendwann zurück.
Außerdem will ich daran glauben, dass ihr alle irgendwo in dieser Welt seid…
Was ist los?
Nein, es ist nichts.
Schau, da ist eine leere Stelle!
Ich plane, dort meine Statue aufzustellen.
Sagt doch bitte so etwas nicht!
Bitte sagt so etwas nicht!
Ainz-sama, Ihr, der Ihr so gütig seid und als letzter bei uns geblieben sind,
bitte, bitte herrscht für immer über uns!
Ich bitte Euch aus vollem Herzen!
Ich bitte Euch, ich bitte Euch.
Vergib mir.
Ainz-sama, bitte versprecht mir, uns hier nicht zurückzulassen
und diese Welt zu verlassen!
Entschuldige, aber…
Warum? Warum könnt Ihr mir das nicht versprechen? Ärgert Euch etwas?
Falls Ihr mir davon erzählt, finden wir sicher eine Lösung,
um das Problem aus dem Weg zu räumen!
Falls ich es bin, die Euch zur Last fällt,
werde ich mir hier und jetzt das Leben nehmen!
Nein!
Hör mir zu. Der Effekt des World Items,
das Shalltears Geist kontrolliert, ist absolut!
Um uns dagegen zu schützen, müssen auch wir World Items einsetzen!
Und darum seid Ihr hier, um World Items zu holen, nicht wahr?
Das stimmt. Allerdings will ich die Hüter damit ausrüsten.
Es gibt eine Möglichkeit, Shalltear zu retten!
Und die wäre?
Unter den World Items gibt es 20, die über unbeschreiblich starke Effekte verfügen.
Eines davon befindet sich dort hinten.
Die 20 verfügen über eine große Macht, aber verschwinden nach einmaligem Gebrauch.
Da ich jetzt weiß, dass auch in dieser Welt World Items existieren
und der Feind im Besitz eines solchen ist, bin ich zögerlich,
was den Einsatz dieser Trumpfkarte betrifft.
Was für ein erbärmlicher Meister ich doch bin…
Das stimmt nicht! Die World Items wurden durch die harte Arbeit
der erhabenen Herren gesammelt!
Ich denke, dass sie unseren Wert bei Weitem übersteigen!
Albedo, lass mich dir erklären,
warum ich bei deinen Worten vorhin geschwiegen habe.
Ich habe vor, alleine gegen Shalltear zu kämpfen!
Und daher weiß ich nicht, ob ich lebendig zurückkehren werde.
So wartet doch! Ich verstehe, dass wir gegen Shalltear kämpfen müssen!
Sie so zurückzulassen wäre höchst töricht!
Wäre es allerdings nicht besser, sie mit all unseren Männern zu vernichten?
Warum wollt Ihr alleine gegen sie kämpfen?
Das ist es nicht, Albedo. Es ist so…
Genau. Es gibt drei Gründe. Erstens: Ich habe Zweifel,
dass ich ein angemessener Herr für euch bin.
Logisch betrachtet hätte ich daran denken können,
dass in dieser Welt World Items existieren, wenn ich schon davon ausgehe,
dass andere Spieler aus Yggdrasil hier sein könnten.
Ist es so ein Dummkopf überhaupt wert, Herr über euch zu sein?
Allein Eure Existenz hier hat einen Wert
und wir werden Euch so gut es geht unterstützen!
Der zweite Grund ist,
dass es sich sehr wahrscheinlich um eine Falle handeln könnte.
Eine Falle?
Shalltear könnte ein Köder für einen Hinterhalt sein.
In diesem Fall werden auch sie auf einen Hinterhalt unserer Seite achtgeben,
wenn ich alleine komme.
Und der letzte Grund ist, dass ich Shalltear töten werde.
Dann werde ich gehen! Ich werde Shalltear töten!
Kannst du gegen sie gewinnen?
Shalltear ist stark. Darum muss ich gehen. Ich bin der einzige aus Nazarick,
der im direkten Duell gegen sie gewinnen kann.
Es stimmt, dass Ihr mit Eurer Ausrüstung gegen sie gewinnen könnt.
Nicht nur, dass sie für den Kampf optimiert wurde,
sie verfügt als Heilige Magic Caster über eine große Macht unter den Untoten.
Das heißt, dass ich im Nachteil bin. Das wolltest du doch sagen, nicht wahr?
Das fürchte ich.
Dein Gedankengang war richtig, aber dennoch falsch.
Es sieht so aus, als wäre dein Wissen nur auf das beschränkt,
was wir dir einprogrammiert haben.
Was meint Ihr damit?
Ich werde euch beweisen,
dass ihr mich nicht umsonst als größten Herrscher Nazaricks bezeichnet!
Ich werde nicht gegen jemanden verlieren,
der sich nur auf seine Fähigkeiten verlässt!
Und besonders wichtig ist, dass Peroroncino-san und ich gute Freunde waren!
Das heißt, dass der Kampf bereits entschieden war, bevor er angefangen hat!
Ich werde Euch nicht länger im Weg stehen.
Aber bitte versprecht mir nur, dass Ihr lebend zurückkehren werdet!
Ich verspreche es dir!
Ich werde Shalltear besiegen und wieder hierher zurückkehren!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Fahren wir zur Hölle! Los geht es, mir nach!
Gemeinsam will man doch sterben, oder?
Es gibt kein Ende hinter dieser Linie.
Ich schwöre, ich werde Euch so verdammt dankbar sein!
Eure Worte sind ein Segen! Ihr seid so überlegen!
Eure Hoheit, wir folgen loyal Euren Befehlen!
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen niemandem das, was wir am meisten verehren.
Ihr wisst nicht, warum mein Liebster weint.
Ich will geradezu übertrieben an Euch kleben!
Ich will bei Euch sein bis in alle Ewigkeit und nicht weinen.
Ich werde noch verrückt vor Eifersucht!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Liebe ist ein rebellischer Trieb! Lass los!
Meine Instinkte überwiegen den Verstand. Ich will auch Euer Herz!
Ich will nicht in einer Welt ohne Euch leben!
Eine Zukunft ohne Euch werde ich töten! Töten!
Ich töte sie nur allzu gern für meinen Liebsten.
Ich stell mir vor, Ihr wärt mein,
dann wäre dies mehr als der Himmel und das Paradies!
Ihr seid der einzige Mann in meinem Leben und Schicksal!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Ich kenne die Grenze, sie gehört zerstört! Geht!
„Vorschau“
Welchen Wert hat schon ein Herrscher, der seine Untertanen nicht beschützen kann?
Ich stehe Shalltear gegenüber, deren Geist kontrolliert wird. Ihre Augen sind leer…
Und während ich meine eigene Torheit durch den Kopf gehen lasse,
spreche ich ultimative und hochrangige Magie.
Shalltear ist die stärkste Hüterin.
Dann last uns ihn mal beginnen, den Kampf auf Leben und Tod!
„Kapitel 12: Die blutige Walküre“