Aura, Mare…
Hier werden wir uns trennen.
Erkundet dann die Umgebung.
Jawohl.
Sollten euch die Feinde allerdings zahlenmäßig überlegen sein, will ich,
dass ihr euch auf der Stelle nach Nazarick zurückzieht.
Verstanden.
Sehr gut. Zieht euch auf jeden Fall zurück. Das ist auch Teil meines Plans.
Darüber hinaus sind „Habgier und Genügsamkeit“
sowie „Darstellung von Natur und Staat“, die ich euch anvertraut habe,
Weltitems und somit Schätze Nazaricks.
Lasst sie euch keinesfalls rauben.
Je nach Situation sind sie wertvoller als euer Leben.
Jawohl!
Ich habe es mit Magie überprüft, aber der Besitzer des Weltitems,
der Shalltears Geist kontrolliert, ist nicht hier.
Was hat das zu bedeuten?
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele?
Es ist wie eine Angst oder wie ein Albtraum!
Selbst, wenn ich aufwache, bleiben mir nur Knochen.
Bin ich in Panik? Raus hier, sofort!
Oh, da gibt es Wunder und Elend.
Ich schwanke zwischen Tod und Leben.
Ich irre umher, nach rechts, nach links und ab in die Hölle.
Eingeladen zur Einsamkeit lösche ich meine Emotionen
und tanze eins, zwei, drei Schritte auf dieser dunklen Bühne.
Hisst eure Flaggen, marschiert vorwärts und kämpft!
Ich greife unter meine Maske, aber meine Knochen singen!
Kriege und Schwerter, Tränen und Blut!
Die überquellende Kraft brach plötzlich in schallendes Gelächter aus.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele? Wo ist mein Herz?
Die Realität verschlingt mich.
Zöger nicht! Geh diesen Weg!
Ich versteh's nicht und es ist mir egal, wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!
Ich will es nur lebend aus dieser Welt hinausschaffen!
Ah, die einst verlorene Trauer nagt wieder an mir, in dieser elenden Welt!
Ich bin wieder da.
„Kapitel 12: Die blutige Walküre“.
Und wie sieht die Lage aus?
Ich habe mein Gespräch mit Ainz-sama doch bereits an dich
in einer Message weitergeleitet.
Warum hast du Ainz-sama alleine gehen lassen?
Das hat Ainz-sama so entschieden. Wir müssen seinen Worten Gehorsam leisten.
Wie konntest du das zulassen? Falls es eine Falle ist, hätte es gereicht,
unsere Untergebenen als Köder hinzuschicken.
Wir Wächter hätten dann die im Hinterhalt lauernden Gegner ausschalten können.
Ich vermute darüberhinaus, dass dich Ainz-sama angelogen hat.
Ich kenne zwar seine tieferen Beweggründe nicht,
aber du musst es auch bemerkt haben!
Ja, das habe ich.
Weshalb hast du dann Ainz-sama gehen lassen?
Warum hast du dich dann so sehr dagegen gewehrt, als Ainz-sama nicht wollte,
dass ihn Hüter nach E-Rantel begleitet?
Warum hast du dich diesmal seinem Willen gebeugt?
Ainz-sama hat gesagt, dass er Shalltear alleine vernichten wird.
Ich verspreche es dir! Ich werde Shalltear besiegen
und wieder hierher zurückkehren!
Ich konnte seine Entschlossenheit fühlen. Es mag zwar respektlos erscheinen,
aber ich bin eine Frau und wenn der Mann, den ich liebe, so entschlossen ist,
kann ich mich nicht länger einmischen.
Und außerdem hat mir Ainz-sama versprochen, hierher zurückzukehren.
Du hast also dein Urteil nicht aufgrund von Logik, sondern Gefühlen gefällt?
Ainz-sama ist der letzte der erhabenen Herren!
Es ist unsere Pflicht, jegliche Gefahr von ihm fernzuhalten!
Selbst wenn er uns später dafür tadelt oder uns das Leben nimmt,
so müssen wir etwas unternehmen!
Wohin gehst du?
Das ist doch logisch. Ich werde meine Untergebenen…
Ich verstehe.
Darum hast du mich direkt nach meiner Rückkehr hierher beordert, Albedo.
Da hast du recht.
Wie töricht! Was, wenn Ainz-sama sein Leben verliert?
Wie wirst du dann dafür die Verantwortung übernehmen?
Ainz-sama ist der letzte Herr, dem wir unsere Treue schwören können!
Ainz-sama wird zurückkehren.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Glaube an unseren Meister. Das ist eine der Pflichten als ihre Schöpfungen.
Falls Ainz-sama etwas zustößt, will ich,
dass du als die Herrin über die Hüter zurücktrittst.
Sie soll eine Position aufgeben,
die ihr einer unserer erhabenen Herren anvertraut hat?
Demiurge, das ist Blasphemie!
Meinetwegen.
Cocytus, wie stehen die Chancen, dass Ainz-sama siegreich sein wird?
Drei zu sieben. Ainz-sama ist die Drei.
So? Dann lasst uns aufmerksam beobachten,
wie Ainz-sama diesen Nachteil aus dem Weg räumt und den Sieg davontragen wird.
Scheiße!
Ich wollte den Namen Ainz Ooal Gowns verbreiten, um meine Kameraden zu finden.
Und das koste, was es wolle.
Dennoch handelte ich besonnen, um nicht unnötige Kämpfe hervorzurufen.
Wie konnte es dann soweit kommen?
Ich weiß nicht, wer dafür verantwortlich ist,
aber ich werde ihn auf jeden Fall beseitigen!
Ich werde dafür sorgen, dass er seine eigene Torheit bereuen wird!
Denke ja nicht, dass es gut für dich ausgehen wird,
Ainz Ooal Gown zum Kampf herausgefordert zu haben!
Ich bin ein Dummkopf. Ich weiß, dass es weitaus bessere Wege gibt.
Aura und Mare konnte ich zwar überzeugen,
aber Albedo wird meine Riesenlüge erkannt haben.
Und trotzdem, denkst du nicht auch, dass das Glücksspiel ist, Shalltear?
Ich weiß noch nicht einmal, ob wir wie bei Yggdrasil andere wiederbeleben können.
Aber ich werde einen Kampf auf Leben und Tod beginnen!
Aber…
Ich werde Shalltear töten!
Ich will nicht dabei zusehen müssen, wie ihr euch gegenseitig tötet.
Und außerdem…
Ich bin Ainz Ooal Gown! Und dieser Name darf niemals unterliegen!
Body of Effulgent Beryl!
Es ist so, wie ich dachte. Bevor ich nicht einen Angriff starte,
wirst auch du nicht in den Kampfmodus wechseln. Fast wie im Spiel.
Also dann, Shalltear, entschuldige, aber warte bitte noch etwas,
bevor wir unseren Kampf beginnen.
Fly. Bless of Magic Caster.
Infinity Wall. Magic Ward Holy. Life Essence.
Greater Full Potential. Freedom.
False Data Life. See Through.
Paranormal Intuition. Greater Resistance.
Mantle of Chaos. Indomitability.
Sensor Boost. Greater Luck. Magic Boost.
Draconic Power. Greater Hardening.
Heavenly Aura. Absorption. Penetrate Up.
Greater Magic Shield. Mana Essence.
Triplet Maximize Magic Explode Mine.
Triplet Magic Greater Magic Seal,
Triplet Maximize Boosted Magic Magic Arrow.
Also dann, los geht es.
Was ist das?
Das ist womöglich superhochrangige Magie?
Diese Magie ist noch stärker als die der Zehnten Stufe, nicht wahr?
Er fängt mit superhochrangiger Magie an?
Es ähnelt viel mehr einem Skill als Magie.
Superhochrangige Magie, die zwar keine MP verbraucht,
aber nicht wiederholt werden kann,
gleich zu Beginn einzusetzen ist eine mutige Strategie.
Wahrscheinlich will er Shalltears HP so schnell wie möglich senken.
Kein Hinterhalt? Oder beobachten sie noch immer die Lage?
Das ist eine gute Chance, um anzugreifen, aber…
Echt jetzt. Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
Mein lieber, großer Bruder Momonga. Ich stelle die Zeit für dich ein.
Bukubukuchagama-san, warum kann ich bei dieser Uhr die Stimme nicht abstellen?
Ich werde mir von euch allen ein Stück eurer Kraft leihen.
Also dann, legen wir mal los.
Superhochrangige Magie! Fallen Down!
Ainz-sama! Das hat ziemlich wehgetan!
Das war zwar nur ein kleines Geschenk, aber hat es dir gefallen, Shalltear?
Wunderbar! Dass ich so jemand mächtiges wie Euch töten darf, Ainz-sama!
Sag, warum sprichst du mich noch immer mit „Sama“ an?
So seltsam es sich auch anhören mag, aber da Ihr ein erhabenes Wesen seid,
ist es doch nur logisch, dass ich Euch dem gebührend anspreche.
Wer ist dein derzeitiger Meister?
Mein derzeitiger Meister ist…
Warum kämpfe ich gegen Ainz-sama?
Nein. Weil ich angegriffen wurde?
Wenn ich angegriffen wurde, muss ich meinen Gegner mit aller Kraft vernichten.
Warum?
Ich verstehe es nicht, aber weil Ihr mich angegriffen habt,
muss ich Euch vernichten.
Ach so?
Ich verstehe deinen Zustand!
Ach du liebe Zeit. Was ist denn los, Ainz-sama?
Werdet Ihr dazu in der Lage sein, mich besiegen zu können?
Ainz Ooal Gown ist unbesiegt! Shalltear, du wirst vor meinen Füßen zu Boden fallen!
Wie furchteinflößend!
Pass auf.
Das tut mir leid für dich, Shalltear.
Ich habe auf die Umgebung den Zauber Triplet Maximize Magic Explode Mine angewandt.
Maximize Magic Gravity Maelstrom!
Wall of Stone!
Maximize Magic Hold of Rib!
Shalltear, ich habe das vergessen zu erwähnen,
aber ich habe hier einige Fallen ausgelegt. Wie wäre es?
Komm doch mal rübergeflogen.
Ainz-sama, darauf falle ich doch nicht herein.
Ihr habt doch sicherlich in der Luft ein paar Fallen aufgestellt.
Bin ich jetzt aufgeflogen?
Ja, aber sowas von!
Nein, das bin ich nicht!
Das war die einzige magische Mine, die ich installiert habe!
Ich habe nicht genug MP, um womöglich nutzlose Zauber zu sprechen.
Ich frage mich, wie viel Schaden ich ihr bereiten kann,
bevor ich keine MP mehr habe.
Das war von Ainz-sama zu erwarten. Indem er mich direkt angreift,
kann ich unsere Distanz nicht verkürzen.
Jedoch beruht Ainz-samas Stärke als Magic Caster nur auf seinen MP.
Wenn ich seine MP auslöschen kann, hat er keine Chance gegen mich,
da ich nur mit HP kämpfe.
Die Spuit Lance heilt meine Wunden, je nachdem,
wie sehr ich meinem Gegner Schaden zufüge. Darum kann Ainz-sama,
der sich ab jetzt verteidigen muss, niemanden zu seinem Schutz herbeirufen.
Er weiß, dass schwache Monster meiner Spuit Lance nur helfen würden,
meine HP wiederherzustellen.
Oh armer Ainz-sama. Dass Ihr so alleine gegen mich kämpfen müsst.
Aber Mana Essence! Er hat wirklich eine riesige Menge MP!
Wie hat er nur diese Macht erlangt?
Da er aber auf die Beschwörung von Seelen spezialisiert ist,
kann er niemals zu einem ernstzunehmenden Gegner für mich werden,
wobei es mich schon beschäftigt, warum er sein übliches God’s Item nicht trägt.
Aber uns gegenseitig anzustarren bringt uns auch nicht weiter.
Zunächst sollte ich mich für einen langen Kampf vorbereiten.
Regenerate!
Ich lass dir keine Zeit zum Regenerieren! Maximize Magic Gravity Maelstrom!
Greater Teleportation!
Delay Teleportation?
Drifting Mastermind!
Zu schwach! Maximize Magic Astral Smite!
Maximize Magic Thousand Bone Lance!
Greater Teleportation!
Du entkommst mir nicht!
Unfaires Offensiv-Schild!
Was?
Ainz-sama, wusstet Ihr, dass ich diesen Skill besitze?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Ich frage mich, wie lange Ihr den Starken spielen könnt, Ainz-sama.
Dies hier ist die Reinigende Wurflanze.
Ein Skill, mit dem man Objekte herbeirufen kann?
Wie ich es von einer heiligen Waffe, die auf Magier ausgerichtet ist,
erwartet habe! Sieht so aus, als wäre sie extrem wirksam gegen Euch!
Unterschätz mich nicht! Maximize Magic Reality Slash!
Das war kein gewöhnlicher Heilzauber. Was hast du da getan?
Seid doch nicht so überrascht, Ainz-sama. Das ist auch ein Skill.
Denkt bitte nicht, ich würde zu unfairen Mitteln greifen.
Peroroncino-sama gab mir diese Macht! Womöglich ist dies der Beweis,
dass er Euch überlegen ist?
Das hört sich wie dein wahres Gesicht an.
Los geht es, Shalltear! Egal, welchen Skill du auch hast,
meine Magie ist dir überlegen!
Ein Duell, Ainz-sama? Dann werde ich nicht verlieren!
Wobei es für die Skills auch ein Limit gibt.
Maximize Magic Reality Slash!
Reinigende Wurflanze!
Ein Großteil seiner MP muss verschwunden sein!
Obwohl ich fast alle meine Skills aufgebraucht habe, habe ich noch meine MP.
Und wie findet Ihr das hier?
Maximize Magic Vermillion Nova!
Triplet Maximize Magic Call Greater Thunder!
Feuer-Attacken wirken nicht?
Ainz-sama, es sieht so aus, als hättet Ihr Euch auf Feuer-Angriffe vorbereitet.
Seine Schwachstellen auszumerzen gehört zu den Grundlagen.
Aber es sollte auch für ihn unmöglich sein,
sich vollständig gegen alle seine Elementar-Schwächen zu schützen.
Dann sollte ich mich auf das Element konzentrieren,
gegen das er am anfälligsten ist.
Maximize Magic Brilliant Radiance!
Maximize Magic True Dark!
Das ist Eure Schwachstelle, nicht wahr, Ainz-sama?
Cocytus, was hat das zu bedeuten?
Für den untoten Ainz-sama ist das heilige Element ein tödliche Schwachstelle.
Da seine Ausrüstung auf Feuer-Angriffe ausgerichtet ist,
kann er sich nicht vollständig dagegen schützen.
Ich habe heilige Magie mehrmals hintereinander eingesetzt,
aber Ainz-sama ist mir in einem Magie-Kampf trotzdem weit überlegen.
Dennoch sind seine MP bedeutend gesunken.
Body of Effulgent Beryl!
Ein Abwehrzauber? Das ist allerdings eine gute Idee,
denn ab jetzt greife ich direkt an!
Was für ein ungleicher Kampf.
Ainz-sama, Ihr könntet Euch doch einfach zurückziehen?
Da magst du recht haben. Ich bin nur sehr eigensinnig, Shalltear.
Ich will nicht weglaufen.
Wahrscheinlich kann das niemand verstehen,
aber ich bin gerade jetzt als Gildenanführer zufrieden. Warum nur? Ich…
Obwohl ich die schon länger Gildenanführer bin,
habe ich mich in der Regel nur um die Geschäfte und die Regulierung gekümmert.
Aber jetzt kämpfe ich an vorderster Front für meine Gilde!
Wahrscheinlich ist das auch nur Selbstgefälligkeit.
Nennt man so etwas nicht den „männlichen Stolz“?
Ja, das kann gut sein.
Jetzt habe ich mit meiner langweiligen Rede die Stimmung verdorben.
Lass uns weitermachen.
Beschwöre Sippe!
Sharks Cyclone!
Body of Effulgent Beryl, Aktivierung!
Wall of Skeleton!
Maximize Magic Force Explosion!
Greater Magic Seal, los!
Magic Destruction!
Fly!
Sie hat sich geheilt? Triplet Maximize Magic Reality Slash!
Unfaires Offensiv-Schild!
Da ist sie. Da ist sie endlich. Shalltears größte Trumpfkarte.
Einherjer!
Beschwöre Sippe.
Das sind wirklich viele.
Ich werde alle auf einen Schlag mit weitreichender Magie besiegen.
Aber was ist mit Einherjer?
Das ist ja mal ein schmutziger Trick! Selbst wenn Friendly Fire erlaubt ist,
ist es übel, seine selbst hergerufene Sippe zu töten,
um seine HP wiederherzustellen!
Skill! The goal of all life is death!
Widen Magic! Cry of the Banshee!
Das war es!
Wie fühlte sich der Tod für jemand Unsterbliches an, Shalltear?
Das war von Euch zu erwarten, Ainz-sama. Meine gesamte Sippe wurde getötet.
Ich wurde allerdings dank des Wiederbelebungs-Item,
das mir Peroroncino-sama überlassen hat, gerettet.
Jedoch sollten Eure MP nun vollständig aufgebraucht sein.
Meine HP auf der anderen Seite wurden wieder vollständig hergestellt.
Das stimmt.
Das war ein wunderbarer Kampf. So wie Ihr, habe auch ich keine MP mehr übrig
und ich habe fast alle meine Skills aufgebraucht.
Ihr habt mir bis jetzt einen großartigen Kampf geliefert.
Dieses Lob will ich dankend annehmen.
Also, habt Ihr noch ein paar letzte Worte?
Es stimmt. Ich bin im Nachteil und habe meine MP aufgebraucht.
Ich bin also nur noch ein kleiner Fisch für dich. Ich bin dir wirklich dankbar,
dass du dich trotzdem nicht zurückgehalten hast, Shalltear.
Hättest du umsichtig gekämpft, wäre es nicht so glatt gelaufen.
„Vorschau“
Aufgrund von Shalltears stürmischen Angriffen,
habe ich meine gesamten MP aufgebraucht.
Shalltear lächelt triumphierend, da sie überzeugt ist, den Sieg davonzutragen.
Da ich ihr aus vollstem Herzen dankbar bin, werde ich ihr alles erklären.
Ich zeige euch, was die Kraft von Ainz Ooal Gown ist und, was es heißt,
der Overlord der Großen Grabstätte von Nazarick zu sein!
„Kapitel 13: PVN“