1
00:00:03,078 --> 00:00:06,583
Ihr habt mir bis jetzt einen
großartigen Kampf geliefert.

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,670
Dieses Lob will ich
dankend annehmen.

3
00:00:13,255 --> 00:00:17,468
Also, habt Ihr noch
ein paar letzte Worte?

4
00:00:17,552 --> 00:00:24,475
Es stimmt. Ich bin im Nachteil
und habe meine MP aufgebraucht.

5
00:00:24,559 --> 00:00:29,063
Ich bin also nur noch ein kleiner Fisch
für dich. Ich bin dir wirklich dankbar,

6
00:00:29,188 --> 00:00:31,982
dass du dich trotzdem nicht
zurückgehalten hast, Shalltear.

7
00:00:33,610 --> 00:00:39,949
Hättest du umsichtig gekämpft,
wäre es nicht so glatt gelaufen.

8
00:00:45,204 --> 00:00:48,332
Beim PVP, Player versus
Player, ist es wichtig...

9
00:00:48,457 --> 00:00:50,251
„Kapitel 13: PVN“

10
00:00:50,376 --> 00:00:53,462
...seinen Gegner mit falschen
Informationen an der Nase herumzuführen.

11
00:00:53,545 --> 00:00:56,674
Zum Beispiel, dass man
seine Ausrüstung so verändert,

12
00:00:56,757 --> 00:01:02,388
dass heilige Attacken nicht mehr wirksam
sind, aber man so tut, als seien sie es.

13
00:01:02,471 --> 00:01:06,141
Auf der anderen Seite ist man
noch immer anfällig gegenüber Feuer,

14
00:01:06,225 --> 00:01:09,228
beißt aber die Zähne zusammen.

15
00:01:09,604 --> 00:01:14,066
Da es möglich war, dass du meine
HP mit Life Essence überprüfen würdest,

16
00:01:14,149 --> 00:01:18,946
habe ich False Data Life eingesetzt.
Trotzdem war das überflüssig.

17
00:01:19,071 --> 00:01:21,700
Falls du noch einmal
die Möglichkeit dazu hast,

18
00:01:21,824 --> 00:01:24,576
solltest du auch die Körperkraft
des Gegners betrachten.

19
00:01:24,703 --> 00:01:29,164
Das ist essenziell für die Planung
und Ausführung einer Kampfstrategie.

20
00:01:29,290 --> 00:01:32,752
Als mein guter Freund
Peroroncino dich erschaffen hat,

21
00:01:32,835 --> 00:01:38,132
hat er mir einiges über dich erzählt.
Nun, seit wir in diese Welt gekommen sind,

22
00:01:38,257 --> 00:01:42,345
habe ich dafür gesorgt, mir alle
Daten über euch NPCs einzuprägen.

23
00:01:42,428 --> 00:01:44,972
Nach Pandora‘s Actor bist
dennoch du die nächste,

24
00:01:45,055 --> 00:01:48,475
über die ich wahrscheinlich
am besten Bescheid weiß.

25
00:01:48,559 --> 00:01:51,603
Dass Ihr meinen Skills
nicht kennen würdet…

26
00:01:52,021 --> 00:01:56,442
Das war natürlich eine Lüge. Wenn
ich das behaupte, so dachte ich,

27
00:01:56,567 --> 00:01:58,736
würdest du übermütig
werden und sie einsetzen.

28
00:01:58,819 --> 00:02:03,365
Hättest du dir das Unfaire
Offensiv-Schild bis zuletzt aufgespart,

29
00:02:03,490 --> 00:02:05,785
hätte ich keinerlei Chancen
auf den Sieg gehabt.

30
00:02:11,582 --> 00:02:13,834
Perfect Warrior!

31
00:02:23,927 --> 00:02:28,932
Ich hatte von Anfang an vor, die
Sache im Nahkampf zu Ende zu bringen!

32
00:02:30,893 --> 00:02:34,438
Das kann nicht sein,
das ist seine Rüstung!

33
00:02:34,814 --> 00:02:36,940
Touch Me-sama?

34
00:02:37,024 --> 00:02:40,444
Genau, das ist Touch
Me-samas Rüstung!

35
00:02:40,820 --> 00:02:44,699
Wenn man sich allerdings nicht auf
dem World-Champion-Rang befindet,

36
00:02:44,824 --> 00:02:46,743
kann man sie nicht anlegen!

37
00:02:48,118 --> 00:02:49,788
Perfect Warrior…

38
00:02:50,830 --> 00:02:53,833
Wenn man Magie nutzt, um
zur Kriegerklasse zu wechseln,

39
00:02:53,957 --> 00:02:57,169
kann man ihre Waffen
ohne Strafe ausrüsten.

40
00:02:57,294 --> 00:03:01,841
Unmöglich! Dass er sogar eine World-
Champion-Rüstung dadurch anlegen konnte!

41
00:03:01,924 --> 00:03:04,719
Er hat das so weit
im Voraus geplant!

42
00:03:08,555 --> 00:03:10,891
Dieses Schwert…

43
00:03:15,855 --> 00:03:19,108
Takemikazuchi Hachishiki?

44
00:03:20,526 --> 00:03:23,946
Das ist Krieger
Takemikazuchi-samas…

45
00:03:26,698 --> 00:03:29,869
Ich sagte es dir doch
bereits, Shalltear:

46
00:03:29,952 --> 00:03:33,497
Du kannst gegen Ainz
Ooal Gown nicht gewinnen!

47
00:03:34,331 --> 00:03:36,166
Wisse und verstehe,

48
00:03:36,250 --> 00:03:42,256
dass vor dir die gesammelte Kraft aller
41 Mitglieder von Ainz Ooal Gown steht!

49
00:03:42,381 --> 00:03:48,262
Und du hattest von Anfang
an keine Chance auf den Sieg!

50
00:03:49,972 --> 00:03:54,811
Shalltear Bloodfallen, ich bin der
Overlord der großen Grabstätte von Nazarick

51
00:03:54,935 --> 00:03:58,439
und vereine in mir
alle erhabenen Herren!

52
00:03:58,939 --> 00:04:05,154
Brenn dir Macht des Mannes ein,
den ihr alle als euren Meister verehrt!

53
00:04:14,455 --> 00:04:15,915
Eine Lücke!

54
00:04:19,543 --> 00:04:22,588
Wo ist diese Lücke, Shalltear?

55
00:04:22,671 --> 00:04:25,340
Das ist Nishikienrai-samas…

56
00:04:26,467 --> 00:04:28,385
Was hat das zu bedeuten?

57
00:04:33,390 --> 00:04:36,226
Das heilige Element?

58
00:04:36,310 --> 00:04:37,854
Weg von mir!

59
00:04:48,780 --> 00:04:51,951
Dass Ihr mir so einen
erbärmlichen Laut entlocken konntet…

60
00:04:53,118 --> 00:04:56,121
Das ist Houyis Bogen?

61
00:04:58,123 --> 00:05:03,670
Das kann nicht sein! Das ist nicht
wahr! Das ist Peroroncino-samas Waffe!

62
00:05:03,754 --> 00:05:07,299
Woher habt Ihr… Nein,
wo hattet Ihr sie versteckt?

63
00:05:07,424 --> 00:05:11,971
Ich verrate es dir! Ich habe ein
kostenpflichtiges Item benutzt!

64
00:05:12,054 --> 00:05:15,098
Das kann nicht sein.
Diese Holzstecken?

65
00:05:15,474 --> 00:05:19,353
Ich habe keine MP mehr und diese Waffe
kann nur mit Magie abgewehrt werden.

66
00:05:19,728 --> 00:05:24,691
Ich hätte meine Skills für
diesen Fall aufsparen sollen!

67
00:05:25,902 --> 00:05:27,778
Nein…

68
00:05:27,862 --> 00:05:34,409
Hast du es endlich verstanden?
Dass alles nach meinem Plan läuft.

69
00:05:39,916 --> 00:05:41,918
Wenn das so weitergeht…

70
00:05:44,336 --> 00:05:46,964
Du zeigst guten
Einsatz, Shalltear!

71
00:05:47,047 --> 00:05:49,466
Jetzt kommt das Finale!

72
00:05:51,718 --> 00:05:54,013
Ainz-sama hat gewonnen.

73
00:05:54,096 --> 00:05:59,851
Warum? Für mich scheint
ein Sieg noch weit entfernt.

74
00:05:59,978 --> 00:06:02,229
Shalltear hat ihre
Verteidigung aufgegeben

75
00:06:02,312 --> 00:06:05,482
und konzentriert sich
nur noch auf den Angriff.

76
00:06:05,566 --> 00:06:08,945
Wäre ich in derselben Situation, bliebe
mir auch nichts anderes mehr übrig.

77
00:06:09,069 --> 00:06:12,698
Ainz-sama tauscht eine Waffe nach der
anderen aus. Das heißt, dass sie nicht weiß,

78
00:06:12,823 --> 00:06:16,285
welche Waffe er als
nächstes einsetzen wird.

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,996
Und da ihr die
Informationen dazu fehlen,

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,330
wäre es unter Umständen ein
törichter Fehler, Distanz aufzubauen.

81
00:06:20,455 --> 00:06:23,333
Dass er ihr den Bogen gezeigt
hat, lässt diesen Schluss zu.

82
00:06:24,084 --> 00:06:29,048
Shalltear bleibt also nichts anderes
übrig, als mit der Distanz zu kämpfen,

83
00:06:29,172 --> 00:06:33,677
die ihre Spuit Lance zulässt.

84
00:06:33,802 --> 00:06:38,807
So ist das. Jetzt verstehe ich es, glaube
ich. Und Ainz-sama hat gegen Shalltear,

85
00:06:38,975 --> 00:06:42,728
die ihre Verteidigung aufgegeben
hat, die Axt herausgeholt…

86
00:06:42,853 --> 00:06:45,064
„Blutsauger und Fleischfresser“.

87
00:06:45,147 --> 00:06:49,318
Danke, Cocytus. Dieser „Blutsauger
und Fleischfresser“ ist, wie ihr sehen könnt,

88
00:06:49,443 --> 00:06:52,738
schwer zu balancieren und
hat eine schlechte Trefferquote.

89
00:06:52,863 --> 00:06:56,908
Aber gegen Shalltear, die ihre Verteidigung
aufgegeben hat, ist das kein Problem.

90
00:06:57,035 --> 00:07:03,582
Der gesamte Kampf lief
nach Ainz-samas Plan.

91
00:07:03,707 --> 00:07:08,378
Allerdings kann Shalltear ihre HP
mit der Spuit Lance regenerieren,

92
00:07:08,503 --> 00:07:11,715
aber da Ainz-sama nun
der Krieger-Klasse angehört,

93
00:07:11,840 --> 00:07:15,177
kann er keine Magie mehr
nutzen. Ist er jetzt nicht im Nachteil?

94
00:07:15,260 --> 00:07:17,137
Das stellt kein Problem dar.

95
00:07:17,929 --> 00:07:21,475
Denn unser Herr, der sich nun
Ainz Ooal Gown nennt, hat verkündet,

96
00:07:21,600 --> 00:07:25,437
dass er mit diesem
Namen siegen wird!

97
00:07:31,568 --> 00:07:33,029
Dieses Gefühl…

98
00:07:35,990 --> 00:07:38,076
Ainz-sama, es sieht so
aus als wäret Ihr derjenige,

99
00:07:38,200 --> 00:07:41,620
der zuerst seine
HP verlieren wird!

100
00:07:41,745 --> 00:07:43,330
Denkst du das wirklich?

101
00:07:46,875 --> 00:07:50,337
Mein lieber, großer Bruder Momonga.
Die eingestellte Zeit ist abgelaufen.

102
00:07:50,504 --> 00:07:53,132
Bukubukuchagama-sama?

103
00:07:53,924 --> 00:07:57,260
Sag, welche Zeit wird
wohl abgelaufen sein?

104
00:07:59,513 --> 00:08:02,974
Wenn alles bisher nach
meinem Plan läuft, frage ich dich,

105
00:08:03,101 --> 00:08:08,563
was diese abgelaufene Zeit für
uns beide wohl bedeuten mag?

106
00:08:12,818 --> 00:08:17,406
Jetzt folgt die Entscheidung! Es heißt,
dass dies das Ende unseres Kampfes ist!

107
00:08:17,489 --> 00:08:20,992
Was sagt Ihr da, meine
HP sind noch immer…

108
00:08:21,576 --> 00:08:25,123
Solange deine HP
voll aufgeladen sind,

109
00:08:25,247 --> 00:08:27,750
kann man dich mit superhochrangiger
Magie nicht besiegen.

110
00:08:27,833 --> 00:08:30,335
Das heißt, dass ich deine HP
doch nur soweit absenken muss,

111
00:08:30,419 --> 00:08:32,130
bis es möglich ist, nicht wahr?

112
00:08:40,971 --> 00:08:46,144
Auch wenn ich dir im direkten Kampf
unterlegen bin, ist meine Magieabwehr stärker!

113
00:08:46,685 --> 00:08:48,770
Jetzt geht es los, Shalltear!

114
00:08:50,945 --> 00:08:52,565
Superhochrangige Magie!

115
00:08:54,847 --> 00:08:57,308
Ainz-sama, warum setzt ihr
superhochrangige Magie ein,

116
00:08:57,475 --> 00:09:00,937
die eine so lange
Beschwörungszeit hat?

117
00:09:04,148 --> 00:09:08,319
Das kann doch nicht… Noch
ein kostenpflichtiges Item?

118
00:09:15,910 --> 00:09:18,246
Fallen Down!

119
00:09:23,793 --> 00:09:28,464
Ainz Ooal Gown-sama,
Ihr lebt hoch!

120
00:09:28,548 --> 00:09:33,344
Ihr, unser erhabener Herr, seid
wahrlich der Overlord Nazaricks…

121
00:09:36,264 --> 00:09:39,017
Knirps, hilf…

122
00:09:45,189 --> 00:09:49,902
Dummkopf! Obwohl sie eine Untote ist,
hat sie ihren Geist kontrollieren lassen.

123
00:09:50,278 --> 00:09:51,697
Schwesterherz, ist was?

124
00:09:51,821 --> 00:09:53,323
Es ist nichts.

125
00:09:53,823 --> 00:09:55,533
Und der Kampf?

126
00:09:55,659 --> 00:09:57,786
Ainz-sama hat haushoch gewonnen.

127
00:09:59,412 --> 00:10:01,372
Wir ziehen uns auch zurück.

128
00:10:01,456 --> 00:10:03,124
Ja!

129
00:10:08,338 --> 00:10:11,966
Dann werde ich mit Shalltears
Wiederbelebung beginnen.

130
00:10:12,091 --> 00:10:15,136
Albedo, achte bei Shalltears
Namen auf der Liste,

131
00:10:15,219 --> 00:10:19,849
ob noch immer ihr
Geist kontrolliert wird.

132
00:10:20,726 --> 00:10:25,438
Ainz-sama, in diesem Fall maßen wir uns
an, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

133
00:10:26,981 --> 00:10:28,358
Demiurge…

134
00:10:29,025 --> 00:10:35,073
Euch, unseren erhabenen Herren,
Ainz-sama, weiteren Gefahren auszusetzen,

135
00:10:35,156 --> 00:10:38,159
wäre wohl die törichtste
Entscheidung überhaupt.

136
00:10:38,242 --> 00:10:40,203
Nein, aber…

137
00:10:40,286 --> 00:10:42,831
Sollte Shalltear weiterhin
gegen uns rebellieren,

138
00:10:42,955 --> 00:10:48,336
werden wir Hüter uns ihr
entgegenstellen. Bitte tretet zurück.

139
00:10:48,878 --> 00:10:54,550
Verstanden. Falls es soweit
kommen sollte, überlasse ich das euch.

140
00:10:57,095 --> 00:11:01,015
Ainz-sama, Ihr müsst
an unserer Seite bleiben.

141
00:11:01,099 --> 00:11:03,684
Falls alle erhabenen
Herren verschwinden würden,

142
00:11:03,811 --> 00:11:07,563
wem sollten wir dann
unsere Treue schwören?

143
00:11:08,774 --> 00:11:12,318
Und selbst wenn wir wüssten, dass
Ihr uns nicht im Stich gelassen habt,

144
00:11:12,485 --> 00:11:15,071
wäre es sehr einsam hier.

145
00:11:16,740 --> 00:11:21,870
Das stimmt. Wenn alle weg
sind, wird es sehr einsam hier.

146
00:11:22,830 --> 00:11:28,126
Hüter, beschützt mich!
Lasst uns jetzt anfangen!

147
00:11:28,251 --> 00:11:29,293
Jawohl!

148
00:11:29,377 --> 00:11:33,506
Es kostet 500.000.000 Goldmünzen,
Shalltear wiederzubeleben.

149
00:11:34,090 --> 00:11:37,301
Shalltear, erwache
zu neuem Leben!

150
00:11:58,072 --> 00:11:59,323
Albedo!

151
00:12:01,534 --> 00:12:05,705
Seid unbesorgt. Es scheint, als wäre
die Gedankenkontrolle aufgehoben.

152
00:12:05,789 --> 00:12:06,915
Sehr schön.

153
00:12:19,510 --> 00:12:21,304
Shalltear…

154
00:12:27,853 --> 00:12:29,770
Ainz-sama…

155
00:12:33,691 --> 00:12:38,237
Was für ein Glück.
Nein, es tut mir leid.

156
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
Das ist alles mein Fehler.

157
00:12:41,449 --> 00:12:44,076
Nein. Ich weiß
zwar nicht, was war,

158
00:12:44,202 --> 00:12:47,663
aber es könnte niemals
Euer Fehler sein, Ainz-sama!

159
00:12:49,165 --> 00:12:51,751
Werde ich jetzt hier
mein erstes Mal…

160
00:12:51,835 --> 00:12:55,338
Ainz-sama,
Shalltear ist erschöpft.

161
00:12:55,421 --> 00:12:59,509
Ja, da hast du sicher recht.

162
00:13:00,886 --> 00:13:04,263
Wir werden uns später
genauer unterhalten.

163
00:13:04,347 --> 00:13:10,019
Ach übrigens, Ainz-sama, warum
bin ich eigentlich im Thronsaal?

164
00:13:10,144 --> 00:13:15,650
Mein Aufzug und die Art und
Weise, wie Ihr mich behandelt.

165
00:13:15,733 --> 00:13:20,112
Ich habe Euch doch nicht
etwa Schwierigkeiten bereitet?

166
00:13:20,279 --> 00:13:22,698
Erinnerst du dich nicht?

167
00:13:22,782 --> 00:13:24,283
Nein…

168
00:13:24,367 --> 00:13:27,537
Es tut mir leid, Shalltear, aber
kannst du mir bitte erzählen,

169
00:13:27,620 --> 00:13:29,330
woran du dich als
letztes erinnerst?

170
00:13:29,413 --> 00:13:34,085
Nachdem ich mich von Euch verabschiedet
habe, habe ich mich Sebas angeschlossen

171
00:13:34,252 --> 00:13:38,089
und wir sind in einer Kutsche in
Richtung einer großen Stadt gefahren.

172
00:13:39,173 --> 00:13:41,717
Das heißt, dass wir nicht
herausfinden werden,

173
00:13:41,842 --> 00:13:45,388
wer Shalltears
Geist kontrolliert hat?

174
00:13:45,513 --> 00:13:48,474
Gibt es sonst irgendwelche
Ungewöhnlichkeiten?

175
00:13:51,852 --> 00:13:54,313
Es scheint alles
in Ordnung zu sein.

176
00:13:54,438 --> 00:13:55,731
Sehr gut.

177
00:13:55,899 --> 00:13:57,650
Ainz-sama!

178
00:14:00,528 --> 00:14:03,949
Meine Brüste sind verschwunden!

179
00:14:05,909 --> 00:14:10,413
Verstehst du eigentlich, in was für einer
Situation du dich bis eben befunden hast?

180
00:14:10,580 --> 00:14:15,751
Du erinnerst dich also nicht an den
Fehler, den ein Hüter niemals machen darf?

181
00:14:15,876 --> 00:14:17,086
Wie?

182
00:14:18,212 --> 00:14:24,011
Shalltear, du hast Ainz-sama was
Unglaubliches angetan! Blödkopf!

183
00:14:24,385 --> 00:14:29,015
Verstehst du, was der
Sinn eines Hüters ist?

184
00:14:29,098 --> 00:14:32,518
Ainz-sama musste große seelische
Schmerzen über sich ergehen lasen.

185
00:14:32,602 --> 00:14:34,312
Das denke ich auch.

186
00:14:34,687 --> 00:14:38,691
Das liegt alles daran, dass du
immer nur auf deine Begierden hörst.

187
00:15:11,223 --> 00:15:13,184
Ainz-sama…

188
00:15:17,064 --> 00:15:19,024
Albedo…

189
00:15:22,110 --> 00:15:26,364
Los, Ainz-sama, schimpft
auch mit Shalltear.

190
00:15:26,447 --> 00:15:29,867
Echt jetzt! Staucht diesen
Dummkopf so richtig zusammen!

191
00:15:30,118 --> 00:15:34,163
Ich glaube auch, dass Ihr ein paar
strenge Worte an sie richten solltet.

192
00:15:34,705 --> 00:15:38,459
Shalltear, nimm Ainz-samas
Worte ohne zu Murren an!

193
00:15:38,584 --> 00:15:42,713
Aber seid nicht zu
streng. Nun, also…

194
00:15:51,472 --> 00:15:56,644
Ich sage es euch allen: Obwohl wir so
viele Informationen gesammelt haben,

195
00:15:56,727 --> 00:16:00,023
habe ich nicht an die Möglichkeit
gedacht, dass so etwas passieren kann.

196
00:16:00,148 --> 00:16:02,108
Daher bin ich es, der am meisten zur
Rechenschaft gezogen werden sollte.

197
00:16:02,191 --> 00:16:08,406
Shalltear, dich trifft keine Schuld.
Bitte merke dir diese Worte.

198
00:16:09,281 --> 00:16:11,617
Ich danke Euch vielmals!

199
00:16:11,701 --> 00:16:16,330
Demiurge, ich überlasse es dir,
Shalltear das Geschehene zu erklären.

200
00:16:16,455 --> 00:16:17,581
Jawohl.

201
00:16:17,665 --> 00:16:21,335
Übrigens, was ist mit Sebas, der
nicht nach Nazarick zurückgekehrt ist?

202
00:16:21,419 --> 00:16:22,837
Er spielt den Köder.

203
00:16:22,920 --> 00:16:24,714
Wir kennen noch
immer nicht den Grund,

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,924
weshalb sie es auf
Shalltear abgesehen haben.

205
00:16:27,092 --> 00:16:29,260
Es ist allerdings sehr wahrscheinlich,
dass sie es nun auf Sebas absehen werden,

206
00:16:29,385 --> 00:16:31,345
der Shalltear begleitet hat.

207
00:16:31,887 --> 00:16:34,390
Albedo, wähle einige Diener aus,

208
00:16:34,890 --> 00:16:38,061
die im Geheimen die Gegend
um Sebas beobachten sollen.

209
00:16:38,145 --> 00:16:38,936
Jawohl!

210
00:16:39,019 --> 00:16:44,316
Auch wenn Sebas ein Köder ist,
will ich nicht, dass der Feind zubeißt.

211
00:16:44,400 --> 00:16:47,403
Wenn sich der Feind nähert,
werden wir ihn auf jeden Fall aufhalten!

212
00:16:47,528 --> 00:16:51,074
Wir werden ganz sicher eines
Tages auf denjenigen treffen,

213
00:16:51,199 --> 00:16:56,328
der bei Shalltear ein Weltitem eingesetzt
hat und es ihm dann zurückzahlen!

214
00:16:58,123 --> 00:16:59,874
Ainz-sama…

215
00:16:59,999 --> 00:17:01,500
Was gibt es, Mare?

216
00:17:01,625 --> 00:17:06,089
Soll ich nicht die Überreste
vom Kampf im Wald reparieren?

217
00:17:06,505 --> 00:17:08,216
Das brauchst du nicht.

218
00:17:08,674 --> 00:17:11,635
Wusstest du, dass eine große
Kraft außer Kontrolle geraten

219
00:17:11,761 --> 00:17:17,683
und die Umgebung verwüstet werden soll,
sobald man einen Sigel-Kristall zerstört?

220
00:17:18,434 --> 00:17:20,561
Ist das so?

221
00:17:20,686 --> 00:17:25,775
Entschuldige, das war gelogen. Aber
diese Lüge wird zur Wahrheit werden!

222
00:17:25,858 --> 00:17:29,154
Dieses Item scheint selten
zu sein und deshalb denke ich,

223
00:17:29,278 --> 00:17:30,780
dass das niemand
nachprüfen kann.

224
00:17:32,115 --> 00:17:37,036
Außerdem scheine ich etwas zu naiv
gewesen zu sein. Es ist ziemlich sicher,

225
00:17:37,162 --> 00:17:39,580
dass sich ein uns unbekannter
Feind in der Nähe Nazaricks aufhält,

226
00:17:39,747 --> 00:17:42,167
der uns gefährlich
werden könnte.

227
00:17:42,291 --> 00:17:44,919
Ich will so schnell wie möglich
eine Strategie entwerfen,

228
00:17:45,085 --> 00:17:47,880
um Nazarick stärker zu machen.
Ich dachte mir, als Teil dessen,

229
00:17:48,131 --> 00:17:52,510
meinen Skill zu nutzen und eine
Armee von Untoten zu erschaffen.

230
00:17:52,635 --> 00:17:55,263
Was das betrifft, Ainz-sama…

231
00:17:55,971 --> 00:17:59,433
Mit Eurem Skill könnt Ihr zwar
Untote erschaffen, Ainz-sama,

232
00:17:59,517 --> 00:18:04,980
aber Menschenleichen bringen durchschnittlich
nur Untote auf Level 40 und darunter,

233
00:18:05,105 --> 00:18:07,316
nicht wahr?

234
00:18:07,983 --> 00:18:09,401
Das stimmt.

235
00:18:09,527 --> 00:18:13,656
Es ist so, dass Aura ein Dorf
der Lizard Men entdeckt hat.

236
00:18:13,739 --> 00:18:17,827
Wie wäre es, wenn wir
es angreifen und zerstören?

237
00:18:20,205 --> 00:18:23,874
Dass die stärkste Gruppe des Gottesstaats
Slane, die „Tiefschwarze Schrift“,

238
00:18:23,999 --> 00:18:27,044
nur von einem einzelnen
Vampir geschlagen wurde…

239
00:18:27,170 --> 00:18:30,506
Kaire-sama hat mit „Schönheit, die
das Reich zugrunde richtet“ angegriffen,

240
00:18:30,631 --> 00:18:33,592
aber sie wurde getroffen, bevor wir ihren
Geist vollständig kontrollieren konnten.

241
00:18:33,717 --> 00:18:36,595
Es gab zwei Tote und
einen Schwerverletzten,

242
00:18:36,679 --> 00:18:39,515
weshalb ich es für die beste
Lösung hielt, uns zurückzuziehen.

243
00:18:40,099 --> 00:18:43,060
Welche Maßnahmen
sollen wir ergreifen?

244
00:18:43,186 --> 00:18:45,938
Wir wissen noch immer nicht, wo
sich Nigun von der „Sonnenlicht-Schrift“

245
00:18:46,063 --> 00:18:48,065
seit dem Vorfall
vor Kurzem aufhält.

246
00:18:48,191 --> 00:18:50,609
Die „Windblumen-Schrift“
jagt noch immer den Verräter,

247
00:18:50,734 --> 00:18:52,820
der von unserer Priesterin
das Götterartefakt gestohlen hat.

248
00:18:52,903 --> 00:18:56,199
Da wir sonst niemanden mehr haben,
bleibt uns wohl nichts anderes übrig,

249
00:18:56,324 --> 00:18:58,659
als die Lage zu beobachten.

250
00:18:58,742 --> 00:19:03,289
Und falls es dort jemanden gibt,
der dieses Monster besiegen kann,

251
00:19:03,372 --> 00:19:05,875
sollten wir lieber ihn
im Auge behalten.

252
00:19:06,375 --> 00:19:08,253
Ich habe verstanden.

253
00:19:09,670 --> 00:19:11,130
Wie sieht es aus, Großmutter?

254
00:19:11,881 --> 00:19:14,592
Ja. Ich habe die Tür abgesperrt.

255
00:19:14,800 --> 00:19:17,511
Na dann, auf gute
Zusammenarbeit.

256
00:19:17,636 --> 00:19:20,223
Ich werde euch bis
nach Carne begleiten.

257
00:19:20,389 --> 00:19:22,642
Ab dort wird euch eine meiner
Kameradinnen zur Seite stehen.

258
00:19:22,725 --> 00:19:24,977
Bitte folgt ihren Anweisungen.

259
00:19:25,144 --> 00:19:27,314
Ja. Verstanden.

260
00:19:38,157 --> 00:19:40,618
Was ist denn das
für ein Schutzwall?

261
00:19:40,743 --> 00:19:43,037
Er ist sogar noch
eindrucksvoller als das letzte Mal!

262
00:19:43,203 --> 00:19:44,830
Nphelia!

263
00:19:44,914 --> 00:19:46,374
Enri!

264
00:19:49,501 --> 00:19:54,173
Hallöle! Ainz-sama hat mir
aufgetragen, mich um euch zu kümmern!

265
00:19:55,591 --> 00:19:57,927
Ich bin Lupusregina Beta.

266
00:19:58,969 --> 00:20:01,306
„Hauptstadt von Re-Estize“

267
00:20:31,294 --> 00:20:33,128
Unglaus.

268
00:20:37,716 --> 00:20:40,552
Bist du es, Brain Unglaus?

269
00:20:41,178 --> 00:20:44,765
Gazef Stronoff…

270
00:20:57,736 --> 00:21:01,490
Das ist der dritte Abenteurer des
Königreichs auf der Adamant-Stufe.

271
00:21:01,615 --> 00:21:06,495
Das ist der „Schwarze Held“ Momon und
hinter ihm die „Schöne Prinzessin“ Nabe.

272
00:21:06,829 --> 00:21:09,581
He, ich habe gehört, dass
die beiden beim Vorfall gestern

273
00:21:09,707 --> 00:21:11,376
einen Teil des Waldes
vernichtet haben sollen.

274
00:21:11,459 --> 00:21:15,170
Unmöglich. Das schafft
ein Mensch niemals!

275
00:21:15,254 --> 00:21:18,007
Das schaffen nur
wenige, nicht wahr?

276
00:21:18,090 --> 00:21:21,051
Adamant ist die höchste
Stufe für Abenteurer.

277
00:21:21,344 --> 00:21:26,557
Mich würde es nicht überraschen, wenn
er der Adamant unter den Adamanten wäre.

278
00:21:26,682 --> 00:21:29,059
Wir haben die uns
aufgetragene Arbeit erledigt.

279
00:21:29,184 --> 00:21:31,729
Da wir mit der nächsten weitermachen
wollen, wollte ich Sie fragen,

280
00:21:31,854 --> 00:21:33,356
ob Sie etwas für mich hätten.

281
00:21:33,440 --> 00:21:35,774
Ich bin untröstlich, Momon-sama.

282
00:21:35,941 --> 00:21:39,611
Derzeit gibt es keine Quest,
die Ihren Fähigkeiten entspricht.

283
00:21:39,778 --> 00:21:40,904
Ach so?

284
00:21:42,656 --> 00:21:44,992
Nun, das ist
vollkommen in Ordnung.

285
00:21:46,577 --> 00:21:48,996
Mir ist etwas Dringendes eingefallen
und ich gehe deshalb zu meiner Unterkunft.

286
00:21:49,079 --> 00:21:51,749
Kommen Sie bitte dorthin, falls
doch noch ein Auftrag eintrifft.

287
00:21:52,082 --> 00:21:55,294
Ja. Sie wohnen im „Pavillon
zum goldenen Glanz“, nicht wahr?

288
00:21:58,547 --> 00:22:02,427
Befehle Gargantua, sich zu
aktivieren. Rufe auch Victim.

289
00:22:02,551 --> 00:22:05,554
Sobald Cocytus zurückgekehrt
ist, ist das die Gelegenheit!

290
00:22:05,679 --> 00:22:09,058
Ich will, dass mich
alle Wächter begleiten!

291
00:22:11,727 --> 00:22:14,188
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

292
00:22:22,780 --> 00:22:25,324
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

293
00:22:25,450 --> 00:22:27,576
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

294
00:22:27,659 --> 00:22:29,828
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

295
00:22:29,912 --> 00:22:32,331
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

296
00:22:32,415 --> 00:22:34,625
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

297
00:22:34,708 --> 00:22:36,794
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

298
00:22:36,919 --> 00:22:41,590
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

299
00:22:41,715 --> 00:22:43,717
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

300
00:22:43,842 --> 00:22:46,011
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

301
00:22:46,095 --> 00:22:48,347
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

302
00:22:48,431 --> 00:22:51,683
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

303
00:22:53,310 --> 00:22:55,395
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

304
00:22:55,480 --> 00:22:57,773
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

305
00:22:57,856 --> 00:23:02,277
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

306
00:23:02,361 --> 00:23:04,613
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

307
00:23:04,696 --> 00:23:09,076
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

308
00:23:09,159 --> 00:23:13,413
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

309
00:23:20,547 --> 00:23:22,714
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

310
00:23:22,798 --> 00:23:25,300
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

311
00:23:25,425 --> 00:23:30,806
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

312
00:23:31,140 --> 00:23:33,476
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

313
00:23:33,601 --> 00:23:37,229
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!