1
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Bullshit.

2
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Es ist so breit, verdammt.

3
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Und periodisch!

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
Bullshit.

5
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Zeig's mir!

6
00:01:35,429 --> 00:01:37,222
Es muss was Irdisches sein.

7
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Irgendwas reflektiert vom Mond.

8
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Mensch, da wär ich ja nie drauf gekommen.

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
Guck dir das Gefälle an.

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
Steil wie eine Skiabfahrtpiste.

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Es driftet.

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,235
Guck, zoom hier mal rein.

13
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Siehst du diese Abweichung?

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
Und diese Lücke?
Da hört es auf und fängt von Neuem an.

15
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- Es wiederholt sich?
- Alle 78 Sekunden.

16
00:01:58,202 --> 00:01:59,494
Das ganze Ding.

17
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Seit drei Stunden, kein Ende in Sicht.

18
00:02:07,169 --> 00:02:08,377
Das kann nicht sein.

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,809
Es muss irgendwas reflektieren, vom...

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Es reflektiert nicht vom Mond, Dave.

21
00:02:25,562 --> 00:02:28,357
Vielleicht die Labertaschen
vom Forstservice.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
Ich hasse die. Immer am Funken über Bäume.

23
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Dave, das ist nicht von Smokey Bear.

24
00:02:33,612 --> 00:02:34,696
Guck dir das Signal an.

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
Es driftet.

26
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
Was ist es dann?

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Sieht nach Pulsdauermodulation aus,
was Altes wie Morsecode.

28
00:02:49,253 --> 00:02:53,173
Vielleicht ist es irgendwie
das Zeitsignal aus Fort Collins.

29
00:02:53,257 --> 00:02:56,009
- Die nutzen PDM.
- Es ist nicht die Atomuhr.

30
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Die sendet alle 60 Sekunden,
weil es eine Uhr ist.

31
00:02:58,595 --> 00:03:01,431
Hier wiederholen sich
dieselben Daten alle 78 Sekunden.

32
00:03:01,515 --> 00:03:06,645
Außerdem kommt das
aus 600 Lichtjahren Entfernung.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Dein Morsecode ist
in vier Stränge unterteilt.

34
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
Die Impulse sind gleich lang,

35
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
aber sitzen
auf vier verschiedenen Frequenzen.

36
00:03:20,325 --> 00:03:23,579
- Wie ein Klavierspiel.
- Nicht binär, sondern mit Basis vier.

37
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Quaternär.

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
Das wird nicht einfach zu knacken.

39
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Nein, wenn man... Guck...

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Was sagt es wohl?

41
00:03:41,513 --> 00:03:45,017
Vielleicht nur:
"Hallo. Hey. Wir sind hier."

42
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
Was war noch mal auf Voyagers 1 und 2?
Chuck Berry?

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
Vielleicht ist es
ihre Version von "Johnny B. Goode".

44
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Stell dir die Energie zum Senden vor!

45
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Megawatt?

46
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
Gigawatt?

47
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Und das allein fürs Senden an uns.

48
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Eine Antenne so groß wie Afrika.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Größer.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
Bei so viel Aufwand für eine Nachricht,

51
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
muss es mehr als "Hallo" sein.

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
Und wieso ist sie so schwer zu entziffern?

53
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Quaternär?

54
00:04:19,091 --> 00:04:21,553
Wie verschlüsselt.
Wieso sollte man...

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Es ist nicht quaternär.

56
00:04:36,443 --> 00:04:38,195
Ich glaube, ich weiß, was es ist.

57
00:05:09,518 --> 00:05:12,062
Petrischalen nachbestellt

58
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
"Die Zwillingsmonde standen tief und voll.

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,785
Zwei weingrüne Augen
blickten über den Horizont,

60
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
als wollten sie in Lucasias Seele spähen.

61
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
Sie schritt über das blutige
Deck der Mercator,

62
00:05:32,124 --> 00:05:36,253
auf der Suche nach irgendetwas,
das sie von Raban ablenken würde.

63
00:05:36,962 --> 00:05:41,383
Auf der Treppe zum Vordeck fiel ihr Blick
auf einen halbnackten Matrosen.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Er schrubbte auf allen Vieren

65
00:05:43,385 --> 00:05:47,723
mit sehnigen, angespannten
Unterarmen die Spuren des Kampfs weg.

66
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
Mit einem kraftlosen Nicken...

67
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
lud Lucasia ihn ein,
ihr in ihre Koje zu folgen.

68
00:05:54,938 --> 00:05:58,192
Der junge Deckhelfer
hatte nicht geahnt, in welchem Dienste

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
er seiner Kapitänin stehen würde.

70
00:06:01,445 --> 00:06:05,449
Oder, dass es leider
nur eine Nacht andauern würde.

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,789
Später, um vier Glasen,
stand Lucasia am Kreuzmast.

72
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
Und wieder einmal war sie alleine.

73
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Sie zog ihren Mantel enger zusammen,

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
und rieb über die raue Wolle,
während ihre Gedanken zu Raban wanderten.

75
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
Er hatte den Mantel um sie herum gewickelt

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
und ihr dabei ins Ohr geflüstert:

77
00:06:27,221 --> 00:06:31,600
'Der soll dich warm halten,
während ich weg bin, ma chérie.'

78
00:06:33,185 --> 00:06:37,356
Mit dem Satz war Raban,
der stolze, eingebildete Raban,

79
00:06:37,981 --> 00:06:40,192
auf die Planke getreten und gesprungen.

80
00:06:40,776 --> 00:06:43,529
Der unvergängliche Gleitsand
verschlang ihn,

81
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
ohne auch nur eine Welle."

82
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
Hergehört, Fans spekulativer
historischer Romantik-Literatur:

83
00:07:02,297 --> 00:07:05,926
Die Bestseller-Autorin Carol Sturka
signiert nun ihren neuen Roman,

84
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
Blutgesang von Wycaro,

85
00:07:07,594 --> 00:07:09,680
das vierte Buch ihrer
Winde von Wycaro Trilogie.

86
00:07:09,763 --> 00:07:12,724
"Why-car-oh," bitte!
"Winde von Why-car-oh!"

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Und Blutgesang ist das Beste bisher!

88
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
Darauf seid ihr nicht vorbereitet.

89
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Auf geht's zum Signieren!

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Maureen - Behalte den Wind im Rücken!

91
00:07:23,652 --> 00:07:25,904
Raban lebt noch, oder?

92
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Maureen. Du kannst es lesen.

93
00:07:27,948 --> 00:07:29,283
Werde ich. Heute Abend.

94
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Das Telefon ist schon aus.

95
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Nur...

96
00:07:33,245 --> 00:07:35,622
- Raban ist nicht auf dem Cover.
- Stimmt.

97
00:07:35,706 --> 00:07:39,084
Er war noch nie
nicht auf dem Cover, Carol.

98
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
Wenn Raban nicht zurückkommt...

99
00:07:42,421 --> 00:07:43,422
war's das.

100
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
Komm her.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
Seite 218.

102
00:07:51,263 --> 00:07:53,765
- Okay. Danke.
- Tschüss.

103
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
Danke, Maureen.

104
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
- Okay, das ist Olga.
- Hi. Hallo, Olga.

105
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
Hi, Yvette!

106
00:08:05,652 --> 00:08:06,403
Ich lieb's.

107
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
Holly - Behalte den Wind im Rücken!

108
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
- Viel Spaß.
- Das ist Nicky. Mit einem Kissen.

109
00:08:11,241 --> 00:08:13,285
- Nicky mit... Oh!
- Hab ich selbst gemacht!

110
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
- Guck an. Du selbst?
- Ja!

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Das ist Christine.

112
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
Das ist Paulina mit Unterstützung.

113
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
- Das ist Carlotta.
- Hi.

114
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Sagt "Raban".

115
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
Raban.

116
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Als Raban und Eldgammel
in die Ladeklappe fielen,

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
was war da drin?

118
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Mandovische Gewürzfrucht.

119
00:08:28,759 --> 00:08:30,844
Und Lucasia ist...

120
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Höchst allergisch darauf!

121
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
- Wollt ihr einen Fanclub?
- Unbedingt!

122
00:08:39,770 --> 00:08:40,479
Vielen Dank!

123
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
- Hi, Tanya.
- Hi!

124
00:08:41,647 --> 00:08:42,773
- Freust du dich?
- Ja!

125
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
- Hi, Yvonne.
- Hi.

126
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Noch eins für die Badewanne.

127
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
Das ist eine echte Machete, so wie Rabans.

128
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
- Okay.
- Vorsicht, sie ist scharf.

129
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Okay, drei Dinge:

130
00:08:52,449 --> 00:08:55,661
A: Wann gibt es endlich einen Wycaro-Film?

131
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Und bitte einen Kinofilm,
keinen Fernsehfilm.

132
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
B: ILM muss den Gleitsand machen,

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,544
sonst sieht er aus wie merde. Pardon!

134
00:09:03,627 --> 00:09:07,214
Und C: Ein kleiner, aber wichtiger Punkt:

135
00:09:07,297 --> 00:09:12,052
ein zweimastiger Schoner wie die Mercator
hat keinen Kreuzmast.

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
Craig, du musst das wieder einstecken,

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
bevor der Manager es sieht.

138
00:09:17,516 --> 00:09:18,433
Verstehst du?

139
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
- Zu Ihren Diensten.
- Danke.

140
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
BARNES & NOBLE
BUCHHÄNDLER

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Das war's!

142
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Ich danke euch.

143
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
- Bis zum nächsten Mal.
- Viel Lesevergnügen.

144
00:09:27,776 --> 00:09:29,570
Na dann.

145
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
Hi, Ladys.
Wir fahren zum Hyatt Regency Dallas?

146
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
Hi. Ja, perfekt, danke.

147
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
Was für eine Verabschiedung!
Sollte ich wissen, wer Sie sind?

148
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
Kommt drauf an. Mögen Sie hirnlosen Mist?

149
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Guten Morgen, Doc.

150
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Den haben wir wohl.

151
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
- Hey, Mel.
- Hey.

152
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
Wo kommen die denn her?

153
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
Von mir höchstpersönlich.

154
00:10:31,507 --> 00:10:33,509
Nimm dir. Die meisten sind mit Guss.

155
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Aber in einer sind welche
mit Streußeln und Puderzucker.

156
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Womit haben wir das verdient?

157
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
Meine 14-Jährige verkauft sie
für ihre Blaskapelle.

158
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
Was für ein guter Vater. Was spielt sie?

159
00:10:45,812 --> 00:10:46,897
Posaune.

160
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
MEDIZINISCHES RECHERCHE-INSTITUT
FÜR INFEKTIONSKRANKHEITEN

161
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
N'abend. Morgen. Was auch immer.

162
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
- Guck mal, was Mel mitgebracht hat.
- Für uns?

163
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Ja, bitte.

164
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Ihr müsst aber spät arbeiten.

165
00:10:57,783 --> 00:11:00,410
Ja, wir müssen
einen Haufen Ratten vergasen.

166
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
Wie läuft das große Projekt?

167
00:11:03,497 --> 00:11:04,540
Was hast du gehört?

168
00:11:05,249 --> 00:11:07,584
Weiß nicht. Paar Sachen.

169
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
Nun...

170
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
Wir haben wohl eine Sequenz
für einen lysogenen Virus.

171
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
Aber nach acht Monaten Tierversuchen...

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Makaken, Kaninchen, Mäuse...

173
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
- Meerschweinchen.
- Jetzt Ratten.

174
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
Keinerlei Krankheitszeichen.

175
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
Anders gesagt...

176
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Wir haben gar nix.

177
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
Gar nix.

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
Wie willst du's machen?

179
00:11:47,666 --> 00:11:50,878
Ich kann sie sedieren,
und du machst die Herzstiche?

180
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
Ich hasse Herzstiche...

181
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
Du kannst sie auch gerne vergasen.

182
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
Ich hasse das Vergasen.

183
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
Vielleicht im falschen Job.

184
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Na gut, dann Herzstiche.

185
00:12:03,515 --> 00:12:04,725
Bringen wir es hinter uns.

186
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Guck mal.

187
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Verdammt.

188
00:12:13,525 --> 00:12:15,402
Was meinst du, ist da passiert?

189
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
Keine Ahnung.

190
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
Sieht mir ziemlich tot aus.

191
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
Herzschlag?

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,231
Mit den Handschuhen spüre ich nichts.

193
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Ha!

194
00:13:01,657 --> 00:13:02,950
Ha, was?

195
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Er hat absolut 'nen Herzschlag.

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Ganz stark. Bam, bam, bam.

197
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
Wüsste ich's nicht besser...

198
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
Gott. Scheiße!

199
00:13:12,084 --> 00:13:13,710
Das darf doch nicht wahr sein.

200
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- Scheiße.
- Hat er die Haut durchbrochen?

201
00:13:17,089 --> 00:13:19,424
Ja, ich... Es ist durch den Handschuh.

202
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
Scheiße. Schnell ins Bad.

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Lass sie drin.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Wenn es blutet, drück es gut aus.

205
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Ich melde das,
sobald ich ihn gefangen habe.

206
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Gut.

207
00:13:52,291 --> 00:13:55,210
Ich notiere 3:36 und...

208
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
Jenn?

209
00:14:02,259 --> 00:14:03,969
Sprich mit mir, Jenn. Jenn!

210
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Raus hier.

211
00:14:09,808 --> 00:14:12,394
Ich hab dich. Okay, komm.

212
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Ich hab dich.

213
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Halte durch.

214
00:14:22,696 --> 00:14:24,865
Jenn, hörst du mich? Es wird alles gut.

215
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Es wird wieder!

216
00:14:27,743 --> 00:14:31,288
Es wird alles gut.
Es wird wieder, hörst du?

217
00:14:31,371 --> 00:14:34,249
Komm schon. Sprich mit mir. Komm, Jenn!

218
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
Jenn! Alles okay?

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,504
Jenn?

220
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Sag irgendwas.

221
00:14:40,756 --> 00:14:42,424
Jenn. Ich hab dich.

222
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Ich hab dich.

223
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Jenn?

224
00:14:47,387 --> 00:14:49,515
Hey, hey, hey, Jenn. Hörst du mich?

225
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
Jenn, sag was.

226
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
Verdammt.

227
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Ernsthaft jetzt?

228
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Echt jetzt?

229
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Verdammt.

230
00:15:32,850 --> 00:15:34,393
Ist das zu fassen?

231
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
Sie haben schmale Arme.
Meinen Sie, Sie können...

232
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Hey.

233
00:16:25,903 --> 00:16:26,987
Ja?

234
00:16:58,936 --> 00:17:01,021
MILITÄRPOLIZEI

235
00:18:33,697 --> 00:18:35,991
BEDIENT EUCH!

236
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
Ich brauche Kaugummi.

237
00:19:39,012 --> 00:19:40,556
CAROL STURKA
BLUTGESANG VON WYCARO

238
00:19:43,433 --> 00:19:45,894
DIANA GABALDON
DAS SCHWÄRMEN VON TAUSEND BIENEN

239
00:20:10,836 --> 00:20:11,837
Dein Ernst?

240
00:20:11,920 --> 00:20:15,549
Ich hatte einen Wodka in Salt Lake.
Das war vor zwei Stunden.

241
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Rye Manhattan...

242
00:20:42,284 --> 00:20:44,077
und eine Pepsi Light.

243
00:20:44,161 --> 00:20:45,162
Danke.

244
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
Wir können uns ein Taxi nehmen.

245
00:20:50,417 --> 00:20:52,753
Sag mir nicht, du brauchst keinen Drink.

246
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
- Ich brauche keinen.
- Du brauchst einen.

247
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
Ich brauche keinen Drink.

248
00:20:56,340 --> 00:20:58,050
Das ist gelogen.

249
00:20:58,550 --> 00:21:00,177
Was ich brauche, ist Schlaf.

250
00:21:00,677 --> 00:21:03,222
Prost! Auf die beste Tour bisher.

251
00:21:04,765 --> 00:21:08,519
- Lässt du mich echt hängen?
- Ich stoße nicht mit Pepsi Light an.

252
00:21:08,602 --> 00:21:11,146
Beste Buchtour? Was ist das?

253
00:21:11,230 --> 00:21:13,232
So toll wie der beste Magenkrebs?

254
00:21:13,315 --> 00:21:14,900
Das wir ausgehalten, nicht gefeiert.

255
00:21:15,234 --> 00:21:18,946
Wie ich die Liebe und den Respekt
der zahlungswilligen Kunden hasse!

256
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
Und wieso muss ich so viel Geld verdienen?

257
00:21:22,282 --> 00:21:23,659
Wie hältst du es aus?

258
00:21:32,709 --> 00:21:33,919
Es sind ein Haufen Idioten.

259
00:21:35,254 --> 00:21:38,173
Ein Schiff, das auf... Sand segelt?

260
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
Violetter Sand? Das ist... brillant!

261
00:21:41,385 --> 00:21:42,719
Das hat die Welt gebraucht.

262
00:21:43,220 --> 00:21:45,222
Und eine weitere Protagonistin,

263
00:21:45,305 --> 00:21:50,018
die die ganze Zeit nur einem
eingebildeten Piraten hinterherschmachtet.

264
00:21:50,102 --> 00:21:52,145
Er ist Seeräuber, nicht Pirat.

265
00:21:53,564 --> 00:21:55,274
"Mandovische Gewürzfrucht."

266
00:21:56,608 --> 00:21:57,943
Meine Güte. Ich...

267
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Es ist eine schlechte Folge Star Trek.

268
00:22:00,028 --> 00:22:01,947
Dann gönn allen eine Abwechslung.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,116
Grüner Sand statt violett?

270
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
Oder dein seriöses Buch.

271
00:22:09,288 --> 00:22:12,332
Wieso nicht?
Du schreibst seit fünf Jahren daran herum.

272
00:22:12,416 --> 00:22:14,585
- Viereinhalb. Gerade so.
- Verzeihung.

273
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Veröffentliche es!

274
00:22:15,836 --> 00:22:17,045
Ich kann nicht einfach...

275
00:22:18,547 --> 00:22:20,007
Es brauch noch Schliff.

276
00:22:21,175 --> 00:22:22,759
Stimmt doch, oder?

277
00:22:22,843 --> 00:22:25,053
Dann mach die nächsten Monate den Schliff.

278
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Ich organisiere das.

279
00:22:26,221 --> 00:22:28,432
Ich verschaffe Zeit
bis zum nächsten Wycaro.

280
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Glaubst du wirklich,
Bittere Chrysalis ist so gut?

281
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
Die Leute werden es lieben.

282
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
Hast du mal Finnegans Wake gelesen?

283
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Nein.

284
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Ich hab's versucht. Im Master.

285
00:22:51,538 --> 00:22:54,166
Es ist bestimmt toll. Keine Ahnung.

286
00:22:55,918 --> 00:22:58,712
Ich weiß nur,
dass es mich fertig gemacht hat.

287
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Ich denke...

288
00:23:04,176 --> 00:23:07,596
wenn du eine Person glücklich machst,
mag das noch keine Kunst sein.

289
00:23:09,348 --> 00:23:10,557
Aber es ist etwas.

290
00:23:17,648 --> 00:23:18,815
Auf Raban.

291
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Stolzer, eingebildeter Raban.

292
00:23:29,743 --> 00:23:31,453
Hast du deine Zigaretten dabei?

293
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Seit wann rauchst du?

294
00:23:34,081 --> 00:23:35,374
Seit jetzt.

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,633
EILMELDUNG

296
00:23:44,716 --> 00:23:47,761
LUFTSTÜTZPUNKT IM LOCKDOWN

297
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
Willst du 'n Waldfeuer starten?
Butan-Verschwendung!

298
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
Sag mir nicht, wie man raucht.
Ich hab in der Schule geraucht.

299
00:24:04,027 --> 00:24:07,155
Man macht die des Gegenübers
zuerst an. Umgangsformen.

300
00:24:07,239 --> 00:24:10,409
Ach ja? Setzt du auch
deine Sauerstoffmaske zuerst auf?

301
00:24:14,830 --> 00:24:17,624
Willst du wissen, was HoustonMom78
zu Blutgesang sagt?

302
00:24:18,250 --> 00:24:20,460
"Bester Wycaro-Teil!" Alles groß.

303
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
Und...

304
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
16... 17 Ausrufezeichen.

305
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
- Neuer Rekord?
- Sicherlich.

306
00:24:27,926 --> 00:24:31,430
"Achtung, Spoiler, Raban ist zurück
und zum Ambeißen."

307
00:24:31,513 --> 00:24:33,807
Zum Anbeißen, denke ich.

308
00:24:34,474 --> 00:24:37,895
"Da glaubt mal, dass der
meine Erlaubnis hat, an Bord zu kommen.

309
00:24:37,978 --> 00:24:39,396
Auch mit seiner Planke."

310
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
Sie versucht ein Seefahrtmotiv.

311
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
Hat HoustonMom
wieder Medikamente abgesetzt?

312
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Ich denke,
sie würde für 'n Sandwich jeden ranlassen.

313
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Guck mal.

314
00:24:53,785 --> 00:24:54,870
Was?

315
00:24:55,245 --> 00:24:56,872
Was machen die wohl?

316
00:24:57,664 --> 00:25:00,792
- Was macht wer?
- Die Flugzeuge. Guck hoch.

317
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
Keine Ahnung. Ist das ungewöhnlich?

318
00:25:05,714 --> 00:25:07,132
Schon, oder?

319
00:25:07,216 --> 00:25:09,760
Wie die alle
irgendwie so parallel fliegen?

320
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
Sagt noch jemand was?

321
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Die üblichen Verdächtigen
und ein paar Neue.

322
00:25:28,445 --> 00:25:29,488
Sie lieben es.

323
00:25:40,958 --> 00:25:42,835
Willst du ein paar Fragen beantworten?

324
00:25:43,794 --> 00:25:45,629
- Was, jetzt? Nein!
- Nur ganz schnell.

325
00:25:45,712 --> 00:25:47,089
Zeig, dass du da bist.

326
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
"Mein Mann gibt mir
für Raban einen Freifahrtschein,

327
00:25:51,510 --> 00:25:54,263
was unfair ist,
da der keine echte Person ist,

328
00:25:54,346 --> 00:25:55,889
so sehr ich mir das auch wünsche.

329
00:25:55,973 --> 00:25:59,726
Gab es im wahren Leben einen echten Mann,
an den du dachtest,

330
00:25:59,810 --> 00:26:01,520
als du Raban geschaffen hast?"

331
00:26:01,603 --> 00:26:02,896
Ich lache mich tot.

332
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
Willst du ihr die Wahrheit sagen?

333
00:26:09,778 --> 00:26:11,280
Was hast du zu verlieren?

334
00:26:14,074 --> 00:26:15,409
Schreib George Clooney.

335
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
- Was?
- Nichts.

336
00:26:17,160 --> 00:26:18,871
- Was stimmt nicht mit ihm?
- Nichts!

337
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Wie wär's mit einem heißen
brasilianischen Fußballer.

338
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Jemand mit Dreadlocks oder so.

339
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
Schreib...

340
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
einfach George Clooney.

341
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
Das ist sicherer.

342
00:26:34,344 --> 00:26:35,721
Scheiße.

343
00:26:57,075 --> 00:26:59,411
Hey, Kumpel, ist alles okay?

344
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
Herrje.

345
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
Helen, sollen wir jemanden anrufen?

346
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
Helen?

347
00:27:23,519 --> 00:27:25,270
Helen, hör auf, auf das verdammte...

348
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Helen?

349
00:27:43,121 --> 00:27:44,289
Oh, mein Gott. Helen!

350
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
Helen?

351
00:27:47,125 --> 00:27:48,168
Helen?

352
00:27:51,672 --> 00:27:52,798
Hilfe!

353
00:27:52,881 --> 00:27:54,716
Ich brauche Hilfe!

354
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
Hilfe!

355
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Halte durch. Halte nur durch!

356
00:27:59,388 --> 00:28:00,639
Halte durch.

357
00:28:07,813 --> 00:28:09,147
Rufen Sie den Not...

358
00:28:18,031 --> 00:28:19,241
Oh, Gott.

359
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Komm schon, bitte.

360
00:29:24,223 --> 00:29:25,307
Bitte, bitte.

361
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
- Albuquerque Polizei...
- Ja. Hi, ich...

362
00:29:29,770 --> 00:29:31,021
- ...Notrufzentrale.
- Scheiße!

363
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
- Bitte bleiben Sie dran.
- Fuck!

364
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
- Ein Vermittler ist gleich für Sie da.
- Fuck!

365
00:29:35,359 --> 00:29:37,486
Albuquerque Polizei-Notrufzentrale...

366
00:30:20,904 --> 00:30:24,366
Komm schon, komm schon.

367
00:30:24,449 --> 00:30:26,410
Komm schon, komm schon.

368
00:30:27,995 --> 00:30:29,246
Komm schon!

369
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Fick dich.

370
00:30:35,669 --> 00:30:38,422
Fick dich, fick dich!

371
00:30:42,676 --> 00:30:43,677
Fick dich!

372
00:30:52,227 --> 00:30:55,731
Hey, kommen Sie raus. Na los!

373
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
Nein! Fuck!

374
00:31:04,198 --> 00:31:05,532
Geh schon!

375
00:32:32,703 --> 00:32:33,829
Oh, Gott sei Dank.

376
00:32:36,123 --> 00:32:37,541
Gott sei Dank.

377
00:33:57,538 --> 00:33:59,206
Hey. Hey.

378
00:34:01,291 --> 00:34:02,292
Wachen Sie auf.

379
00:34:05,003 --> 00:34:08,257
Dr. Nguyen, Sie müssen aufwachen.

380
00:34:09,257 --> 00:34:10,801
Bitte wachen Sie auf.

381
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Doktor.

382
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
Dr. Nguyen, aufwachen.

383
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Wachen Sie auf.

384
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
Bitte wachen Sie auf.

385
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Dr. Nguyen, aufwachen!

386
00:34:55,053 --> 00:34:56,388
Tut mir leid! Fuck.

387
00:35:14,698 --> 00:35:17,201
NOTAUFNAHME

388
00:35:20,829 --> 00:35:22,456
Okay. Los geht's.

389
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
Helen?

390
00:35:27,711 --> 00:35:29,004
Helen? Helen?

391
00:35:32,007 --> 00:35:33,634
Helen. Helen.

392
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Hi.

393
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
Baby.

394
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
Hi.

395
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
Nein, nein, nein.

396
00:36:24,351 --> 00:36:25,519
Verdammt.

397
00:36:26,645 --> 00:36:27,646
Okay.

398
00:36:32,025 --> 00:36:33,235
Komm schon.

399
00:36:36,530 --> 00:36:39,199
Bitte, ich brauche Hilfe.

400
00:36:39,283 --> 00:36:41,910
Nein, nein, nein, bitte, Gott, nicht.

401
00:36:42,244 --> 00:36:44,496
Bitte. Bitte.

402
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
Hey.

403
00:38:21,176 --> 00:38:22,261
Hey.

404
00:38:30,894 --> 00:38:32,896
Was ist hier los?

405
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
Hey! Fasst sie nicht an!

406
00:38:51,081 --> 00:38:53,417
Legt sie wieder hin!

407
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Runter! Geht weg!

408
00:38:59,756 --> 00:39:02,301
Was zur Hölle stimmt nicht mit euch?

409
00:39:03,010 --> 00:39:05,345
Wir wollen nur helfen, Carol.

410
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
Was zur Hölle?

411
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
Gott, nein.

412
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Komm schon.

413
00:42:49,653 --> 00:42:51,446
Komm schon, bitte.

414
00:43:06,461 --> 00:43:07,963
Da ist ein Ersatzschlüssel.

415
00:43:10,299 --> 00:43:11,925
Wir können ihn dir zeigen.

416
00:43:12,009 --> 00:43:15,095
Nein, Stopp. Nicht näher kommen.

417
00:43:15,179 --> 00:43:17,097
Wir wollen dir keine Angst machen, Carol.

418
00:43:17,181 --> 00:43:18,557
Du bist nicht in Gefahr.

419
00:43:18,891 --> 00:43:20,517
Wir wollen wirklich helfen.

420
00:43:20,934 --> 00:43:23,478
Weißt du noch? April 2016.

421
00:43:23,562 --> 00:43:25,355
Als du schon mal ausgesperrt warst?

422
00:43:26,023 --> 00:43:28,442
Da hast du einen Schlüssel
unter den Topf gelegt.

423
00:43:29,109 --> 00:43:30,235
Den rechten.

424
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
Da vorne.

425
00:43:38,869 --> 00:43:39,870
Siehst du.

426
00:43:46,960 --> 00:43:48,420
Lasst mich in Ruhe.

427
00:43:49,087 --> 00:43:50,797
- Bitte.
- Natürlich, Carol.

428
00:43:51,006 --> 00:43:53,467
Gib uns ein paar Minuten, um wegzufahren.

429
00:44:31,213 --> 00:44:33,590
Unser herzliches Beileid.

430
00:46:42,135 --> 00:46:43,470
HDMI 1
KEIN SIGNAL (VERBUNDEN?)

431
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
4 NBC
KEINE INFORMATION

432
00:46:46,682 --> 00:46:49,601
5 PBS
KEINE INFORMATION

433
00:46:49,685 --> 00:46:52,354
6 CW
KEINE INFORMATION

434
00:47:03,991 --> 00:47:05,158
Ja, Mann!

435
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
Gesegnet sei Amerika!

436
00:47:18,964 --> 00:47:20,382
DAS WEISSE HAUS

437
00:47:20,465 --> 00:47:24,178
CAROL, WENN DU BEREIT BIST,
ERREICHST DU UNS UNTER DIESER NUMMER.

438
00:47:24,261 --> 00:47:26,847
KEIN DRUCK. WIR WISSEN, DU HAST FRAGEN.

439
00:48:46,844 --> 00:48:49,221
Hi, Carol. Danke für deinen Anruf.

440
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
Jap.

441
00:48:55,853 --> 00:48:57,938
Das muss so verwirrend für dich sein.

442
00:48:58,021 --> 00:48:59,273
So schrecklich.

443
00:48:59,356 --> 00:49:01,900
So viel Tod und Zerstörung,
die du gesehen hast.

444
00:49:02,401 --> 00:49:06,572
Vor allem Helens Ableben.
Wisse, dass nichts davon Absicht war.

445
00:49:06,655 --> 00:49:08,824
Es tut uns aufrichtig leid.

446
00:49:09,324 --> 00:49:11,785
Um es noch einmal zu sagen:
Du bist nicht in Gefahr.

447
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Du bist in Sicherheit.

448
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
- Okay.
- Dein Leben gehört dir.

449
00:49:17,541 --> 00:49:18,917
Sei versichert.

450
00:49:19,001 --> 00:49:21,712
Dein Wohlbefinden
ist von höchster Wichtigkeit für uns.

451
00:49:22,713 --> 00:49:23,672
Okay.

452
00:49:24,214 --> 00:49:25,549
Es ist natürlich dir überlassen,

453
00:49:25,632 --> 00:49:28,802
aber vielleicht solltest du
die nächsten Tage zuhause bleiben.

454
00:49:28,886 --> 00:49:32,764
Wir müssen aufräumen,
und das könnte verstörend sein.

455
00:49:32,848 --> 00:49:35,601
Aber wir bringen alles in Ordnung.

456
00:49:35,684 --> 00:49:39,479
Wenn wir in diesem Sinne
mit Helens Überresten behilflich...

457
00:49:39,563 --> 00:49:40,939
- Nope.
- Okay.

458
00:49:41,481 --> 00:49:43,984
Wenn wir dir irgendwie helfen können,
sag Bescheid.

459
00:49:44,067 --> 00:49:48,405
Wir können Essen liefern,
Medikamente, alles, was du brauchst.

460
00:49:48,488 --> 00:49:50,407
Wähl die Null,
zu jeder Tages- und Nachtzeit.

461
00:49:50,490 --> 00:49:54,828
Ruf von einem Festnetz an, da alle
Mobilfunknetzwerke abgeschaltet sind.

462
00:49:54,912 --> 00:49:57,122
Aber wir sind für dich da.

463
00:49:59,583 --> 00:50:00,792
NUR FESTNETZ

464
00:50:00,876 --> 00:50:04,254
Wir haben das Gefühl, wir reden zu viel.

465
00:50:05,088 --> 00:50:07,591
Hast du irgendwelche Fragen an uns, Carol?

466
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Irgendwas.

467
00:50:14,181 --> 00:50:16,767
Ja. Ja, sicher.

468
00:50:17,893 --> 00:50:19,520
Zu allererst einmal...

469
00:50:20,354 --> 00:50:23,815
Was zur Hölle geht hier vor sich?

470
00:50:23,899 --> 00:50:25,275
Nun, einfach gesagt...

471
00:50:25,359 --> 00:50:26,777
Eine Alieninvasion, oder?

472
00:50:26,860 --> 00:50:30,155
- Es muss eine Alieninvasion sein.
- Das ist es tatsächlich nicht.

473
00:50:30,239 --> 00:50:33,033
Was für "das ist es nicht"?
Ihr kennt meinen Namen!

474
00:50:33,116 --> 00:50:35,577
Ihr kennt Helens Namen!

475
00:50:35,661 --> 00:50:39,665
Ihr redet von meinem Fernseher zu mir!

476
00:50:39,748 --> 00:50:43,168
Und was ist dieser Scheiß, dass alle so...

477
00:50:43,252 --> 00:50:44,545
So am...

478
00:50:44,628 --> 00:50:48,298
Und die beiden komischen...
die Nachbarskinder von nebenan...

479
00:50:48,382 --> 00:50:51,343
Die wissen,
wo ein verdammter Schlüssel ist... Wie...

480
00:50:51,426 --> 00:50:53,679
Woher wissen die das?

481
00:50:53,762 --> 00:50:55,305
- Lest ihr meine Gedanken?
- Nein.

482
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
Absolut nicht.

483
00:50:57,266 --> 00:50:58,934
Das können wir nicht.

484
00:50:59,017 --> 00:51:01,562
Wer ist "wir"?
Wieso sind alle plötzlich "wir"?

485
00:51:01,645 --> 00:51:04,523
Wir können weiterreden,
nachdem du dich ausgeschlafen hast.

486
00:51:04,606 --> 00:51:06,692
Wer ist "wir"?

487
00:51:06,775 --> 00:51:08,986
"Wir" sind es. Einfach wir.

488
00:51:09,069 --> 00:51:10,070
Was soll das heißen?

489
00:51:10,153 --> 00:51:13,115
Wir. Es gibt keine Außerirdischen.

490
00:51:13,615 --> 00:51:14,867
Nicht auf diesem Planeten.

491
00:51:15,158 --> 00:51:19,580
Allerdings sind wir Empfänger
einer außerirdischen Technologie.

492
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
OBSERVATORIUM

493
00:51:20,747 --> 00:51:23,292
Vor 14 Monaten
entdeckten Astronomen ein Radiosignal

494
00:51:23,375 --> 00:51:25,669
aus 600 Lichtjahren Entfernung.

495
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
Nicht klar, wie lange es schon lief.

496
00:51:27,963 --> 00:51:30,799
Vielleicht schon während
der gesamten Menschheitsgeschichte.

497
00:51:31,300 --> 00:51:34,303
Das Signal enthält vier Töne.

498
00:51:34,386 --> 00:51:39,433
Die stehen für Guanin, Uracil,
Adenin und Cytosin.

499
00:51:39,933 --> 00:51:43,437
Ein Rezept, wie sich herausstellte,
für eine Nukleotidsequenz.

500
00:51:44,021 --> 00:51:45,314
RNA.

501
00:51:45,981 --> 00:51:48,859
Wissenschaftler
haben diese Sequenz erstellt.

502
00:51:49,359 --> 00:51:52,404
Es ist nicht wirklich lebendig,
vergleichbar mit einem Virus.

503
00:51:52,487 --> 00:51:53,864
SIGNAL AUS DEM ALL

504
00:51:53,947 --> 00:51:55,991
Aber das ist es auch nicht wirklich.

505
00:51:56,783 --> 00:52:01,246
Es ist wie ein seelischer Kleber,
der uns alle miteinander verbindet.

506
00:52:03,165 --> 00:52:04,166
Okay.

507
00:52:05,459 --> 00:52:06,877
Wenn ihr keine Aliens seid...

508
00:52:08,837 --> 00:52:10,464
mit wem rede ich dann? Wer sind Sie?

509
00:52:11,340 --> 00:52:13,258
Dieses bestimmte Individuum?

510
00:52:13,342 --> 00:52:14,968
Das ist Davis Taffler.

511
00:52:15,052 --> 00:52:19,640
Staatssekretär
für Landwirtschaft und Umweltschutz.

512
00:52:20,265 --> 00:52:23,936
Aber du sprichst gerade
mit jeder Person auf der Welt,

513
00:52:24,019 --> 00:52:25,771
einschließlich Davis Taffler.

514
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Wir sind alle eins.

515
00:52:27,981 --> 00:52:29,274
Wie funktioniert das?

516
00:52:30,025 --> 00:52:33,111
Das wissen wir nicht genau.
Aber es funktioniert.

517
00:52:34,571 --> 00:52:35,948
Kann ich den Präsident sprechen?

518
00:52:36,031 --> 00:52:39,034
Dieses Individuum ist leider verstorben.

519
00:52:39,117 --> 00:52:43,330
Genau wie einige weitere ältere
Mitglieder der US-Regierung.

520
00:52:43,413 --> 00:52:48,377
Davis Taffler
war gerade in der Nähe und wohlauf.

521
00:52:48,460 --> 00:52:49,962
Und er trug einen Anzug. Also...

522
00:52:50,045 --> 00:52:52,631
Also haben Sie jetzt das Sagen?

523
00:52:52,714 --> 00:52:54,466
- Der Staatssekretär...
- Nein.

524
00:52:54,550 --> 00:52:57,511
Niemand hat das Sagen.
Oder alle haben das Sagen.

525
00:52:58,095 --> 00:52:59,888
So etwas gibt es nicht mehr.

526
00:52:59,972 --> 00:53:02,891
Es muss noch andere Leute wie mich geben.

527
00:53:02,975 --> 00:53:04,726
Deine Situation ist sehr selten.

528
00:53:05,394 --> 00:53:08,647
Es gibt noch
11 andere Individuen wie dich.

529
00:53:08,730 --> 00:53:10,107
In Albuquerque?

530
00:53:10,190 --> 00:53:12,317
Nein. Auf der Welt.

531
00:53:12,818 --> 00:53:14,653
Wir haben Kontakt aufgenommen.

532
00:53:14,736 --> 00:53:18,407
Wie du sind sie verwirrt.
Verständlicherweise.

533
00:53:19,825 --> 00:53:21,368
Keine Sorge, Carol.

534
00:53:21,451 --> 00:53:24,496
Wir werden herausfinden,
was dich anders macht.

535
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
Herausfinden wofür?

536
00:53:26,790 --> 00:53:30,878
Um es richtig zu stellen!
Damit du dich uns anschließen kannst.

537
00:53:33,130 --> 00:53:34,131
Oh, Gott.

538
00:53:37,718 --> 00:53:40,470
Carol, bist du noch da?

539
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
Ihr...

540
00:53:44,474 --> 00:53:46,476
Ihr habt gesagt, mein Leben gehört mir.

541
00:53:46,560 --> 00:53:49,354
Das stimmt. Hundert Prozent.

542
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
DEIN LEBEN GEHÖRT DIR

543
00:53:51,481 --> 00:53:53,442
Was, wenn ich nein sage?

544
00:53:54,568 --> 00:54:00,282
Carol, wenn du verstehst,
wie wunderbar das ist...

545
00:54:01,742 --> 00:54:02,743
Carol?

546
00:54:20,302 --> 00:54:24,598
Hi! Sie wählten 505-796-6933.

547
00:54:24,681 --> 00:54:27,309
Wir sitzen an der Côte d'Azur
und trinken Champagner.

548
00:54:27,392 --> 00:54:29,937
Nicht zuhause in Jogginghose
und hören dem Anruf zu.

549
00:54:30,020 --> 00:54:31,146
Gönnt euch.

550
00:54:32,397 --> 00:54:34,024
Carol, hallo?

551
00:54:34,775 --> 00:54:37,236
Wir sind's. Hallo?

552
00:54:38,362 --> 00:54:40,489
Es tut uns leid,
dich verärgert zu haben, Carol.

553
00:54:40,572 --> 00:54:42,157
Wir wollen dich nur glücklich machen.

554
00:54:42,241 --> 00:54:44,451
Halt die Klappe!

555
00:56:12,706 --> 00:56:14,458
Untertitel: Valerie Grevsmühl

556
00:56:14,541 --> 00:56:16,293
Untertitelung: DUBBING BROTHERS