1
00:11:25,060 --> 00:11:28,063
RECYCLING-ABFALL

2
00:12:14,860 --> 00:12:15,611
Hallo!

3
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
Ist alles okay?

4
00:12:19,948 --> 00:12:22,451
Entschuldige,
wir wollten dich nicht erschrecken.

5
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
Wir hätten auch nicht gestört,
aber wenn wir so frei sein dürfen,

6
00:12:28,040 --> 00:12:30,709
du solltest vielleicht mal
eine Pause einlegen.

7
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Du ackerst seit zwei Stunden.

8
00:12:33,420 --> 00:12:35,881
- Ihr spioniert mir nach!
- Oh nein.

9
00:12:35,964 --> 00:12:38,800
- Du warst nur zufällig im Freien...
- Wie? Wo?

10
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
Von wo aus beobachtet ihr mich?

11
00:12:40,802 --> 00:12:43,138
- Einer MQ-9 Reaper.
- Einer was?

12
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
Das ist eine Air Force-Drohne.

13
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
Ich seh nichts.

14
00:12:53,106 --> 00:12:58,153
Ja, nein, kannst du auch nicht.
Die ist ganz weit oben, auf 12 000 Metern.

15
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
Sie ist ungefährlich, ohne Munition.

16
00:13:02,282 --> 00:13:05,786
Sorry. Schnapsidee. Sie fliegt weg.

17
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
Bitte? Uns wäre wohler,
wenn du was trinken würdest.

18
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Was ist drin?

19
00:13:13,627 --> 00:13:14,670
Wasser.

20
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
Und was noch? Etwas, das mich
in eine von euch verwandelt?

21
00:13:18,090 --> 00:13:20,717
Nein, wir wissen gar nicht, wie das geht.

22
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Jarmell Gurky sagt, es ist okay.

23
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Wer ist Jarmell Gurky?

24
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Er ist ein Abfüllungsaufseher
in Winston-Salem.

25
00:13:32,271 --> 00:13:36,400
Er leitete die zweite Schicht in AquaFina,
als das abgefüllt wurde, am 8. Mai.

26
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Soweit er weiß,
ist das reines, sauberes Wasser.

27
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Wieso stehst du in meinem Garten

28
00:13:44,575 --> 00:13:47,536
und laberst,
worüber auch immer du gerade laberst?

29
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Wer bist du?

30
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Jemand, den du mögen könntest.

31
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Nicht wirklich. Nein.

32
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Das tut mir leid, Carol.

33
00:13:56,378 --> 00:13:59,590
Unabhängig davon,
du stehst kurz vor einem Hitzschlag.

34
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
Und dieser Ansicht
ist jeder Arzt der Welt.

35
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Wie wär's damit?

36
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Du hast Wasser im Haus, bitte trink was.

37
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Und mach langsam.

38
00:14:44,384 --> 00:14:46,011
Wir merken, wir verärgern dich.

39
00:15:01,527 --> 00:15:03,612
Warte! Halt!

40
00:15:13,038 --> 00:15:17,000
Du wirst eine Spitzhacke brauchen.
Hier ist viel Vulkangestein im Boden.

41
00:15:17,084 --> 00:15:19,795
Martin in der 1204
hat eine in seiner Garage,

42
00:15:19,878 --> 00:15:21,380
und einen Sonnenhut und...

43
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Handschuhe.

44
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Warte hier. Nicht bewegen.

45
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
VON DER BESTSELLER-AUTORIN
CAROL STURKA

46
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
Was zum Teufel soll das?

47
00:15:56,582 --> 00:15:58,417
Sollst du meine Figur Raban sein?

48
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Wieso?

49
00:15:59,751 --> 00:16:02,504
Falls wir schlecht gewählt haben,
verzeih uns.

50
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Du sollst nur glücklich sein.

51
00:16:05,465 --> 00:16:06,717
Warum Raban als Frau?

52
00:16:10,929 --> 00:16:13,307
Meine Urfassung von ihm war eine Sie.

53
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
Aber ich hab mir das ausgeredet.

54
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
Und wir haben es keinem erzählt.

55
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
Helen und ich waren die Einzigen,
die das wussten.

56
00:16:26,862 --> 00:16:28,322
Wenn ihr Gedanken nicht...

57
00:16:28,405 --> 00:16:31,742
Carol, es mag dir schwerfallen,
das zu glauben,

58
00:16:31,825 --> 00:16:35,746
aber gestern war der großartigste Tag
in der Geschichte der Menschheit.

59
00:16:37,206 --> 00:16:40,626
- Das sah Helen auch so.
- Helen ist keine von euch.

60
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Sie schloss sich uns an, bevor sie starb.

61
00:16:42,878 --> 00:16:46,715
Sie ist fort, aber all ihre Gedanken,
ihre Erinnerungen sind hier.

62
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
Willst du wissen,
wie sehr sie dich liebte?

63
00:16:50,719 --> 00:16:53,430
Ihr Haufen Ghule!

64
00:16:54,264 --> 00:16:59,102
Ihr seid ein verdammter Haufen
psychopathischer Grabräuber!

65
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Euretwegen ist sie tot!

66
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
Und ihr sprecht an ihrer Stelle?

67
00:17:04,273 --> 00:17:07,402
Zur Hölle mit euch!
Zur Hölle mit euch allen!

68
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
Großer Gott.

69
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
Hallo?

70
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
Ist da jemand?

71
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
Irgendeiner?

72
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
Hallo? Seid ihr noch da?

73
00:17:47,693 --> 00:17:48,527
Verdammt.

74
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
Scheiße.

75
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
Scheiße.

76
00:18:43,707 --> 00:18:46,043
Verdammte Scheiße! Was zum Teufel?

77
00:18:47,503 --> 00:18:48,629
Okay, gut.

78
00:18:52,841 --> 00:18:55,052
Was... Um Himmels willen...

79
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
Sekunde.

80
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
Hier, bitte.

81
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Okay, ich hole dich runter.

82
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
In Ordnung. Runter, runter, runter.

83
00:19:02,643 --> 00:19:05,187
Scheiße! Tut mir leid. Sorry.

84
00:19:06,230 --> 00:19:07,064
Halte durch.

85
00:19:07,147 --> 00:19:08,941
Nein, nein, nein. Was..

86
00:19:10,734 --> 00:19:12,277
Andere Seite, andere Seite!

87
00:19:13,070 --> 00:19:15,572
Nicht! Ach, komm schon!

88
00:19:15,656 --> 00:19:17,449
Du Scheißteil!

89
00:19:21,411 --> 00:19:23,789
Runter, runter. Runter.

90
00:19:24,790 --> 00:19:26,416
Verdammte Scheiße!

91
00:19:30,796 --> 00:19:33,590
Scheiße. Mach schon. So ein Scheiß.

92
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
- Carol?
- Verdammt!

93
00:19:37,469 --> 00:19:40,973
Wir können übernehmen, wenn du willst.

94
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Ich hab nur versucht...

95
00:19:45,394 --> 00:19:46,979
Das wissen wir, Carol.

96
00:19:48,146 --> 00:19:49,398
Uns geht es gut.

97
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
Danke.

98
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
Hi, Carol. Wie können wir dir helfen?

99
00:21:02,513 --> 00:21:04,348
Die Piraten-Lady kann wiederkommen.

100
00:21:04,431 --> 00:21:07,643
Selbstverständlich! Sie kommt gleich.
Können wir sonst noch...

101
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Carol?

102
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
War ich das?
Hab ich alle zum Erstarren gebracht?

103
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Deine Gefühle beeinflussen uns.

104
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Die negativen,

105
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
wenn sie gegen uns gerichtet sind,
können hart zu ertragen sein.

106
00:22:13,876 --> 00:22:16,461
Und? Wie viele hab ich damit verletzt?

107
00:22:16,545 --> 00:22:19,923
Ach bitte, so darfst du das nicht sehen.
Wirklich nicht.

108
00:22:20,757 --> 00:22:22,134
Ist irgendwer gestorben?

109
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
Wie viele?

110
00:22:35,230 --> 00:22:37,941
Weltweit? Ein paar.

111
00:22:39,776 --> 00:22:40,819
Dutzende?

112
00:22:45,157 --> 00:22:46,575
Hunderte?

113
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Es gäbe einen schnelleren Weg,
wenn du dafür offen wärst.

114
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
Die Astronauten oben in der Raumstation
sind die wie du?

115
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Sind sie.

116
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
Sie sind auf dem Rückweg.

117
00:25:38,080 --> 00:25:40,123
Und auch alle am Südpol?

118
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
Und in den Atom-U-Booten?

119
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
In den Raketensilos? Area 51?

120
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Ja.

121
00:25:48,799 --> 00:25:51,552
Wir haben uns bemüht,
sie frühzeitig zu erreichen.

122
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
Das ist die beste Vorgehensweise.

123
00:25:54,596 --> 00:25:57,057
Wie viele wie mich
gibt es noch mal weltweit?

124
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Elf weitere?

125
00:25:58,392 --> 00:26:00,769
Tatsächlich sind es jetzt 12.

126
00:26:01,186 --> 00:26:05,482
Es gibt einen Herren in Paraguay,
der uns heute Morgen auffiel.

127
00:26:06,942 --> 00:26:09,403
Wurde von denen jemand verletzt,
heute als ich...

128
00:26:11,905 --> 00:26:13,448
Wurde einer verletzt?

129
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
Es gab nur einen leichten Verletzten.

130
00:26:17,202 --> 00:26:20,247
Vor allem gab es Betroffenheit.

131
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Es geht ihnen gut.

132
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
Von den 12, wie viele sprechen Englisch?

133
00:26:30,632 --> 00:26:33,135
Fünf,
entweder als Zweit- oder Drittsprache.

134
00:26:33,635 --> 00:26:35,012
Ich will sie treffen.

135
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Kommunikation wäre kein Problem
für alle 13 von euch.

136
00:26:38,432 --> 00:26:40,100
- Wir können dolmetschen.
- Nein.

137
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Nur die, die Englisch sprechen.

138
00:26:42,978 --> 00:26:44,354
Wir brauchen ihre Erlaubnis.

139
00:26:44,438 --> 00:26:45,898
Schön. Fragt sie.

140
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Je eher, desto besser.

141
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
Scheiße. Nein, nein.

142
00:26:58,744 --> 00:27:00,913
Bist du da? Kannst du mich hören?

143
00:27:00,996 --> 00:27:02,247
Wir hören dich.

144
00:27:04,583 --> 00:27:05,876
Alle fünf sagen ja.

145
00:28:01,431 --> 00:28:02,766
Wie geht es dir hier hinten?

146
00:28:03,308 --> 00:28:05,811
- Können wir dir was bringen?
- Alles gut.

147
00:28:06,311 --> 00:28:07,437
Nur...

148
00:28:09,898 --> 00:28:12,359
Du kannst gern vorn bei uns sitzen.

149
00:28:12,734 --> 00:28:14,069
Du könntest steuern.

150
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Macht Spaß.

151
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
Wer fliegt das Ding?

152
00:28:17,155 --> 00:28:20,200
Das TGI-Fridays-Mädel?

153
00:28:21,034 --> 00:28:22,786
Kümmer dich lieber um sie.

154
00:28:24,162 --> 00:28:26,498
Sag uns Bescheid,
wenn du irgendwas brauchst.

155
00:28:36,383 --> 00:28:40,387
Carol, von diesem Treffen heute
erhoffen wir uns sehr viel.

156
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
Prima.

157
00:28:42,723 --> 00:28:45,434
- Aber?
- Aber wie wir sagen:

158
00:28:45,517 --> 00:28:47,186
eure Leben gehören euch.

159
00:28:49,021 --> 00:28:50,230
Und das heißt?

160
00:28:51,565 --> 00:28:53,942
Wir können euch nicht
vor einander schützen.

161
00:28:58,322 --> 00:29:00,616
Wir landen in 40 Minuten in Bilbao.

162
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
- Von wo kommen Sie?
- Sind Sie lange gereist?

163
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
- Oh ja. Es war angenehm.
- Peru.

164
00:29:37,444 --> 00:29:39,112
- Und Sie?
- China.

165
00:29:39,196 --> 00:29:41,782
Ich hab Bilder. Es ist wunderschön dort.

166
00:29:45,953 --> 00:29:49,331
Ja, ich verlasse zum ersten Mal mein Land.

167
00:29:50,916 --> 00:29:52,209
Es war etwas lang.

168
00:30:13,772 --> 00:30:16,859
Wären Sie einverstanden,
weiterhin Englisch zu reden?

169
00:30:16,942 --> 00:30:17,943
- Ja.
- Natürlich.

170
00:30:18,026 --> 00:30:19,361
- Sicher.
- Wunderbar.

171
00:30:21,947 --> 00:30:23,699
Verzeihung, ich war gerade im...

172
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
Egal.

173
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Hi.

174
00:30:30,789 --> 00:30:32,791
Hi. Ich bin Carol.

175
00:30:33,834 --> 00:30:36,461
Hallo. Otgonbayar.

176
00:30:36,920 --> 00:30:38,046
Sehr erfreut.

177
00:30:40,215 --> 00:30:42,134
Otgonbayar. Okay. Freut mich.

178
00:30:43,510 --> 00:30:45,846
Ich heiße Xiu Mei. Hallo.

179
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
Hallo, Xiu Mei.

180
00:30:47,848 --> 00:30:49,057
Ich bin Carol.

181
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
Kusimayu.

182
00:30:52,352 --> 00:30:54,563
Kusimayu, ein sehr schöner Name.

183
00:30:54,646 --> 00:30:56,899
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Sehr erfreut.

184
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Und...

185
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
Ich bin Laxmi.

186
00:31:03,447 --> 00:31:06,408
Toll, Sie kennenzulernen. Sie alle.

187
00:31:08,994 --> 00:31:09,870
Wow.

188
00:31:10,329 --> 00:31:11,371
Einfach nur...

189
00:31:12,706 --> 00:31:13,874
Wow, oder?

190
00:31:15,167 --> 00:31:16,752
Was für eine Erleichterung.

191
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Wisst ihr, wer die da sind?

192
00:31:27,763 --> 00:31:29,389
Hallo, Carol.

193
00:31:29,473 --> 00:31:30,974
Wir sind Familienmitglieder.

194
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
Dieses Individuum ist Byamba,
Otgonbayars Tochter.

195
00:31:34,311 --> 00:31:37,314
Hi, Carol.
Dieses Individuum ist Neu Xiansheng,

196
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Xiu Meis Ehemann.

197
00:31:39,024 --> 00:31:41,527
T'ika, Kusimayus Tante.

198
00:31:41,610 --> 00:31:43,737
Sisa, Kusimayus Cousine.

199
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Aarush, Laxmis Ehemann.

200
00:31:45,864 --> 00:31:48,825
Padma, Mutter von Laxmi. Und das ist...

201
00:31:48,909 --> 00:31:51,453
Ravi, Laxmis neunjähriger Sohn.

202
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
Freut uns sehr, dich zu treffen.

203
00:31:55,707 --> 00:31:58,252
Jap, jap, jap.

204
00:32:03,715 --> 00:32:06,885
Moment, ich inbegriffen,
dachte ich, wir sollten sechs sein.

205
00:32:06,969 --> 00:32:08,720
Ich sehe nur fünf.

206
00:32:09,221 --> 00:32:12,558
Nummer sechs ist ein Gentleman
aus Mauretanien.

207
00:32:13,058 --> 00:32:16,645
Er bat um ein spezielles Flugzeug,
was etwas länger dauerte.

208
00:32:17,145 --> 00:32:21,567
Mr. Koumba Diabaté bittet Sie an Bord
seines Flugzeugs, sobald es landet.

209
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
Er hält es für angemessen
für eure Versammlung.

210
00:32:55,642 --> 00:32:58,312
Hallo, hallo!

211
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
Bienvenue à bord !

212
00:33:25,839 --> 00:33:28,008
Stand jedem zur Verfügung, der drum bat.

213
00:33:31,512 --> 00:33:33,472
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

214
00:33:35,766 --> 00:33:38,018
Bonjour, enchanté.

215
00:33:38,352 --> 00:33:39,561
Ich bin Koumba Diabaté.

216
00:33:39,645 --> 00:33:42,731
Bonjour. Carol Sturka. Nettes Flugzeug.

217
00:33:44,274 --> 00:33:48,028
Je suis ravi de vous avoir à bord.

218
00:33:49,196 --> 00:33:50,989
Willkommen in Spanien, Mr. Diabaté.

219
00:33:51,365 --> 00:33:55,077
Wir hoffen,
Sie hatten einen angenehmen Flug.

220
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
Das erscheint mir offensichtlich, oder?

221
00:33:58,038 --> 00:34:02,709
Aber sagen Sie mir bitte, was führt Sie
an Bord der Air Force Koumba?

222
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Sie stand jedem zur Verfügung,
der drum bat.

223
00:34:08,090 --> 00:34:09,800
Willkommen an Bord, Carol.

224
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Der Flieger hat eine Obertreppe.

225
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
Das nennen sie den "Atomaren Fußball".

226
00:34:23,522 --> 00:34:26,024
Damit kann man die Welt sprengen.

227
00:34:27,192 --> 00:34:28,150
War ein Witz.

228
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Der funktioniert sicher nicht mehr.
Aber nicht fallenlassen!

229
00:34:31,737 --> 00:34:32,489
Wieder ein Witz.

230
00:34:32,822 --> 00:34:34,574
- Schwer.
- Wie passend.

231
00:34:34,658 --> 00:34:38,328
Etwas so Explosives
braucht ein angemessenes Gewicht, oder?

232
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
Verzeihung.

233
00:34:49,505 --> 00:34:51,466
Das war meine erste Frage an sie.

234
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
Hey, Leute! Entschuldigung?

235
00:34:55,344 --> 00:34:56,471
Meine Damen und Herren?

236
00:34:57,222 --> 00:34:59,516
Dürfen wir um eure Aufmerksamkeit bitten?

237
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
Danke vielmals.

238
00:35:08,525 --> 00:35:10,027
Ich denke, wir sind bereit.

239
00:35:11,236 --> 00:35:12,696
Familienmitglieder,

240
00:35:13,322 --> 00:35:16,408
wunderschöne Frauen, Piraten-Lady,

241
00:35:16,783 --> 00:35:19,161
ihr könnt jetzt alle
auf dem Rollfeld warten.

242
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
Warum soll meine Familie gehen?

243
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
Ja, warum?

244
00:35:24,917 --> 00:35:28,212
Weil wir untereinander sprechen müssen,
nur wir sechs.

245
00:35:28,295 --> 00:35:30,255
Deshalb sind wir doch hier, oder?

246
00:35:39,264 --> 00:35:40,682
Sekunde. Piraten-Lady.

247
00:35:40,766 --> 00:35:45,812
Gibt es hier irgendwelche Mikrofone
oder Aufzeichnungsgeräte?

248
00:35:45,896 --> 00:35:50,317
Es gibt eine eingebaute Anlage.
Wir können Sie ausschalten.

249
00:35:57,324 --> 00:35:59,368
Ich wusste gar nicht, dass das da ist.

250
00:35:59,451 --> 00:36:01,161
Ihr seid jetzt völlig ungestört.

251
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
Ruft uns, wenn ihr uns braucht.

252
00:36:20,389 --> 00:36:24,017
Wenn man zurückdenkt, Harrison Ford
stieg nie in die Rettungskapsel.

253
00:36:24,101 --> 00:36:25,811
Ein cleverer Schachzug.

254
00:36:25,894 --> 00:36:29,606
- Er blieb im Frachtraum.
- Also, was wollen wir unternehmen?

255
00:36:35,946 --> 00:36:41,702
Hat einer von euch eine Ausbildung
in Biologie? Oder Genetik?

256
00:36:45,581 --> 00:36:47,499
Ist jemand hier Mediziner?

257
00:36:50,794 --> 00:36:54,173
Erfahrung in der Wissenschaft,
egal welcher Bereich?

258
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Kann einer einen Vulkan bauen?

259
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
Also gut.

260
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Keine Ahnung, wie wir das tun,

261
00:37:17,321 --> 00:37:18,906
wo wir beginnen,

262
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
aber...

263
00:37:21,742 --> 00:37:23,202
es liegt nun an uns.

264
00:37:24,203 --> 00:37:26,830
Die Zukunft der Menschheit
liegt in unseren Händen.

265
00:37:26,914 --> 00:37:33,003
So erschreckend das auch klingen mag,
es liegt an uns, die Welt zurechtzurücken.

266
00:37:41,470 --> 00:37:42,304
Wozu?

267
00:37:44,890 --> 00:37:48,685
Wozu die Welt retten?
Moment, ist das Ihre Frage?

268
00:37:48,769 --> 00:37:50,479
Warum muss sie gerettet werden?

269
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
Im Moment erscheint die Lage
sehr angenehm.

270
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Toller Flieger.

271
00:37:56,610 --> 00:37:57,611
Keine Frage.

272
00:37:58,320 --> 00:38:03,867
Unterdessen sind alle anderen zu einer Art
Hüllenmensch geworden, okay?

273
00:38:03,951 --> 00:38:06,161
Und egal, wie nett sie zu uns sind

274
00:38:06,245 --> 00:38:09,081
oder wie viele Supermodels sie schicken,
die uns belustigen

275
00:38:09,164 --> 00:38:10,415
und uns einen runterholen,

276
00:38:10,499 --> 00:38:14,962
ändert das nichts an der Tatsache,
dass das hier falsch ist.

277
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
Ich hab diesen Film gesehen.

278
00:38:18,090 --> 00:38:19,466
Wir alle haben das.

279
00:38:19,550 --> 00:38:21,635
Und wir wissen, dass er nicht gut endet.

280
00:38:22,678 --> 00:38:25,973
Sind Sie es, die einen Wutanfall hatte,
bei dem alle erstarrt sind?

281
00:38:30,477 --> 00:38:33,355
Als Sie das getan haben,
war ich in einem Auto.

282
00:38:33,772 --> 00:38:35,607
Mein Großvater saß am Steuer.

283
00:38:36,275 --> 00:38:39,611
Wir hatten einen Unfall
und mein Großvater starb dabei.

284
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
Es...

285
00:38:45,951 --> 00:38:47,786
Es tut mir leid. Ich wusste nicht...

286
00:38:47,870 --> 00:38:49,830
Sie nicht weiß, dass die das tun.

287
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
Keiner weiß.

288
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
Und es wird nicht wieder vorkommen.

289
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
Keine Ahnung, Sie wirken wütend.

290
00:38:59,923 --> 00:39:02,384
Es tut mir leid,
dass Ihr Großvater starb.

291
00:39:03,468 --> 00:39:05,846
Aber der Rest Ihrer Familie,
der draußen wartet,

292
00:39:07,181 --> 00:39:08,807
den haben Sie auch verloren.

293
00:39:09,766 --> 00:39:11,768
Das verstehen doch alle, oder?

294
00:39:12,019 --> 00:39:17,357
Ihre Ehemänner, Ehefrauen, Eltern, Kinder
sind nicht mehr sie selbst.

295
00:39:17,649 --> 00:39:20,611
Mein Kind ist immer noch mein Kind.
Definitiv.

296
00:39:20,694 --> 00:39:22,696
Der süße Kleine von eben?

297
00:39:22,779 --> 00:39:26,325
Der, der Herz-OPs durchführen
und das Space Shuttle fliegen kann?

298
00:39:26,408 --> 00:39:27,576
Jap, total gesund.

299
00:39:27,993 --> 00:39:30,829
Hören Sie gut zu,
das ist mein Kind da draußen.

300
00:39:31,205 --> 00:39:33,707
Er ist auch Ihr Premier-Minister,

301
00:39:34,082 --> 00:39:37,836
ein Typ, den Sie mal gedatet haben,
ihr Gynäkologe. Denken Sie nach!

302
00:39:37,920 --> 00:39:40,297
Sie... Sie sind eine abscheuliche Person.

303
00:39:40,380 --> 00:39:42,549
Okay, wer ist jetzt die Wütende?

304
00:39:42,633 --> 00:39:44,468
Ich will keinen Streit.

305
00:39:44,551 --> 00:39:47,429
Ich versuche nur zu erklären,
dass das Ganze hier...

306
00:39:49,389 --> 00:39:50,849
Wir müssen etwas tun.

307
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Was tun?

308
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist.

309
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Zurzeit wird keiner
ausgeraubt oder ermordet.

310
00:40:09,368 --> 00:40:10,994
Keiner sitzt im Gefängnis.

311
00:40:12,037 --> 00:40:16,375
Die Farbe unserer Haut ist
allem Anschein nach jetzt bedeutungslos.

312
00:40:17,584 --> 00:40:21,296
Alle Tierparks sind leer.
Alle Hunde von ihren Ketten erlöst.

313
00:40:23,674 --> 00:40:25,509
Frieden auf Erden.

314
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
Falls das überhaupt wahr ist,

315
00:40:31,473 --> 00:40:34,643
fragt euch mal, was verloren ging.

316
00:40:38,438 --> 00:40:39,982
Warum Tierparks leer?

317
00:40:40,649 --> 00:40:45,195
Die haben sie geleert. Überall.
Die haben die Tiere alle freigelassen.

318
00:40:45,529 --> 00:40:48,115
Der Beijing Zoo ist nahe bei meinem Haus.

319
00:40:48,448 --> 00:40:53,370
Ich gucke nach draußen, ich sehe Giraffe
frisst all die Blätter von meinem Baum.

320
00:40:53,745 --> 00:40:58,834
Ich sage: "Schu. Schu. Weg da",
sie hört nicht auf mich.

321
00:41:01,170 --> 00:41:06,341
Ich sage Ihnen das:
Meinen Hund werde ich nicht hergeben.

322
00:41:07,801 --> 00:41:10,762
Scheinbar,
als es zu den Löwen und Tigern kam,

323
00:41:10,846 --> 00:41:12,806
wurden einige von denen zerfleischt.

324
00:41:12,890 --> 00:41:15,559
Könnten wir bei den Menschen bleiben?

325
00:41:17,603 --> 00:41:21,773
Was wird passieren, wenn die rausfinden,
wie man uns in sie verwandelt?

326
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
Genau das will ich.

327
00:41:26,904 --> 00:41:28,447
Ich will bei meiner Tante sein.

328
00:41:28,822 --> 00:41:30,657
Ich will bei meiner Cousine sein.

329
00:41:31,366 --> 00:41:35,370
Ach, Schätzchen, willst du nicht.
Das glaubst du, aber nein.

330
00:41:35,454 --> 00:41:36,580
Sprechen Sie nicht für sie.

331
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
Könnten Sie einfach... Bitte.

332
00:41:40,250 --> 00:41:41,001
Hör mal...

333
00:41:43,170 --> 00:41:45,088
Ich weiß, du bist...

334
00:41:46,590 --> 00:41:49,760
einsam und verängstigt.

335
00:41:49,843 --> 00:41:51,386
Und diese ganze Sache...

336
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
ist furchtbar verwirrend.

337
00:41:57,935 --> 00:41:59,353
Glaub mir, ich weiß das.

338
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
Aber alles an dir, was du bist,

339
00:42:03,774 --> 00:42:08,195
alles das, was persönlich,
individuell und besonders ist...

340
00:42:08,278 --> 00:42:13,075
Wenn wir das hier zulassen,
wird dir davon nichts mehr übrig bleiben.

341
00:42:14,785 --> 00:42:16,870
Ich werde es haben und teilen.

342
00:42:17,162 --> 00:42:18,580
Was haben sie dir erzählt?

343
00:42:19,164 --> 00:42:20,374
Dir versprochen?

344
00:42:20,666 --> 00:42:21,917
Nichts versprochen.

345
00:42:22,251 --> 00:42:24,419
Sie sagen mir nur, wie es ist.

346
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
Finden Sie nicht,
dass es wunderbar klingt?

347
00:42:30,467 --> 00:42:32,427
Haben Sie nicht gefragt, wie es ist?

348
00:42:32,928 --> 00:42:33,929
Nein.

349
00:42:34,012 --> 00:42:36,265
Wie konnten Sie das nicht fragen?

350
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
Hand hoch, wer gefragt hat.

351
00:42:41,019 --> 00:42:45,607
Sie sitzen da und sagen uns,
wir sollen dies und das tun,

352
00:42:45,691 --> 00:42:47,734
aber bemühen sich nicht,
etwas zu lernen.

353
00:42:48,026 --> 00:42:50,153
Warum sollten wir Ihnen zuhören?

354
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
Weil ich so klug bin,
einen Drogendealer nicht zu bitten,

355
00:42:54,157 --> 00:42:55,951
sein Heroin zu beschreiben.

356
00:42:56,618 --> 00:42:59,454
So, was unternehmen wir jetzt?

357
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
Ich bin offen für Vorschläge.

358
00:43:08,589 --> 00:43:09,673
Wer hat Hunger?

359
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Ich selbst bin am Verhungern.

360
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
Hallo, ihr Guten.

361
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
Wir hätten gerne Mittagessen!

362
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Voilà.

363
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Ist das...

364
00:43:50,839 --> 00:43:52,674
Poulet Yassa !

365
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
Incroyable.

366
00:44:01,600 --> 00:44:05,437
Genau wie meine Tantine Awa
es gemacht hat, als ich klein war.

367
00:44:06,939 --> 00:44:10,526
Allerdings, und ich beklage mich nicht,
hatte ich Hummer bestellt.

368
00:44:10,609 --> 00:44:11,860
Wir bitten um Verzeihung.

369
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Wir haben einen weiten Radius abgesucht,

370
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
aber die einzigen
verfügbaren Hummer leben.

371
00:44:18,742 --> 00:44:20,118
Wir töten nicht.

372
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Nicht mal einen Hummer?

373
00:44:25,415 --> 00:44:28,168
Ihr Hühnchen, Fisch, Fleisch, Gemüse

374
00:44:28,252 --> 00:44:30,963
ist das Frischeste
aus den lokalen Geschäften.

375
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Wir hoffen, es mundet euch.

376
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Sie sind also Vegetarier?

377
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
Das würden wir bevorzugen, ja.

378
00:45:01,326 --> 00:45:03,161
Was, wenn ich Schnecken will?

379
00:45:03,245 --> 00:45:05,080
Sie töten ja wohl Schnecken.

380
00:45:05,163 --> 00:45:06,373
Nein.

381
00:45:06,456 --> 00:45:07,916
Nicht mal eine Wespe?

382
00:45:08,500 --> 00:45:12,671
Wenn sie dabei ist zu stechen,
würden Sie sie nicht töten?

383
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
Nein.

384
00:45:14,423 --> 00:45:16,592
Was, wenn Sie treten auf winzig...

385
00:45:16,925 --> 00:45:18,552
- Wie sagt man...
- Insekt?

386
00:45:18,969 --> 00:45:21,096
Wenn Sie auf Insekt treten aus Versehen?

387
00:45:21,180 --> 00:45:22,639
Wir vermeiden es lieber.

388
00:45:22,723 --> 00:45:26,393
Wir können nicht absichtlich töten.
Das liegt nicht in unserer Natur.

389
00:45:26,476 --> 00:45:30,606
Na dann, Hipp-Fickie-Hurra auf euch!

390
00:45:38,947 --> 00:45:43,035
Die treten nicht auf einen Käfer,
aber versklaven einen ganzen Planeten?

391
00:45:43,577 --> 00:45:45,245
Ja, sehr logisch.

392
00:45:45,329 --> 00:45:48,999
Unser Bündnis stellt den
absoluten Gegenpol zur Sklaverei dar.

393
00:45:49,499 --> 00:45:50,584
Hau einfach rein.

394
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Euer "Bündnis"?

395
00:45:52,586 --> 00:45:56,548
Mit den ganzen Marketing-Hirnen der Welt
ist euch nichts besseres eingefallen?

396
00:45:56,632 --> 00:45:58,884
Es gibt ein besseres Wort
auf Keltiberisch.

397
00:45:58,967 --> 00:46:01,970
Ich erinnere mich nicht,
dass ihr jemanden gefragt habt.

398
00:46:02,804 --> 00:46:07,643
Dass jemand darüber abstimmen durfte,
ob er ein Bündnis haben wollte.

399
00:46:08,602 --> 00:46:10,479
Wir selbst haben keine Wahl.

400
00:46:10,562 --> 00:46:13,106
Für uns ist das
eine biologische Notwendigkeit,

401
00:46:13,440 --> 00:46:14,566
wie Atmen.

402
00:46:14,983 --> 00:46:19,780
Aber immer, wenn jemand begreift,
wie wundervoll es sich anfühlt...

403
00:46:19,863 --> 00:46:23,325
Wie viele Menschen sind verreckt
während eurem tollen scheiß Bündnis?

404
00:46:23,700 --> 00:46:26,161
Müssen Sie so viel fluchen?

405
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
Ein Kind ist anwesend.

406
00:46:30,541 --> 00:46:32,960
Tut mir leid, Ravi. Entschuldige.

407
00:46:33,418 --> 00:46:35,128
Schon in Ordnung.

408
00:46:36,046 --> 00:46:37,214
Sag mal, Ravi,

409
00:46:37,798 --> 00:46:39,967
für eine Beckenuntersuchung,

410
00:46:40,050 --> 00:46:42,594
bevorzugst du
ein Metall- oder Plastik-Spekulum?

411
00:46:42,678 --> 00:46:43,679
Was?

412
00:46:44,721 --> 00:46:46,139
Das kommt drauf an.

413
00:46:46,890 --> 00:46:48,559
Beide haben ihre Vorzüge.

414
00:46:48,642 --> 00:46:50,894
Aber du würdest
keine Abtastung durchführen?

415
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
Nicht mit deinen Zwergfingern...

416
00:46:52,729 --> 00:46:54,231
Wie können Sie es wagen?

417
00:46:54,606 --> 00:46:55,983
Wie viele sind gestorben?

418
00:46:56,066 --> 00:46:58,861
Wir haben nicht beabsichtigt,
dass jemand stirbt.

419
00:46:59,152 --> 00:47:01,530
Und im ersten Monat starb auch keiner.

420
00:47:01,780 --> 00:47:05,868
Wir brachten Neuankömmlinge einzeln.
Tausende jeden Tag.

421
00:47:06,326 --> 00:47:08,161
Es verlief alles friedlich.

422
00:47:08,787 --> 00:47:10,706
Aber dann entdeckte uns das Militär.

423
00:47:10,789 --> 00:47:14,209
Um mehr Blutvergießen zu verhindern,
mussten wir schneller vorgehen.

424
00:47:14,293 --> 00:47:15,752
Also, wie viele?

425
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
Wie viele Menschen sind gestorben?

426
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
886 477 591.

427
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
Bis zu diesem Zeitpunkt.

428
00:47:41,862 --> 00:47:43,280
Grundgütiger.

429
00:47:51,622 --> 00:47:53,498
Nun, es müssen Späne fallen, was?

430
00:47:56,627 --> 00:48:00,047
Sie haben 11 Millionen getötet.

431
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
Also...

432
00:48:17,731 --> 00:48:20,442
was wäre, wenn ich einen Fisch fange?

433
00:48:20,817 --> 00:48:25,239
Oder ein Huhn oder ein Schwein beschaffe
und ich kümmere mich, um...

434
00:48:26,240 --> 00:48:27,241
Was dann?

435
00:48:30,077 --> 00:48:33,163
Wir würden das Verscheiden
all dieser Wesen betrauern.

436
00:48:34,414 --> 00:48:37,042
- Aber Sie würden sie für mich kochen?
- Ja.

437
00:48:37,543 --> 00:48:38,544
Okay.

438
00:48:41,630 --> 00:48:43,882
Lassen Sie sie einfach so weitermachen?

439
00:48:46,093 --> 00:48:49,555
Carol, nach dem Mittagessen dachten wir,

440
00:48:49,638 --> 00:48:52,683
vielleicht wollt ihr alle
eine Führung durchs Guggenheim.

441
00:48:53,308 --> 00:48:55,102
Es ist ein wunderschönes Museum.

442
00:48:55,185 --> 00:48:56,812
Frank Gehry hat es entworfen.

443
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
Ja, Helen hat davon erzählt.

444
00:48:58,605 --> 00:49:00,107
Es stand auf unserer Löffelliste.

445
00:49:00,691 --> 00:49:02,401
Aber das weißt du ja schon, nicht?

446
00:49:03,652 --> 00:49:04,778
Na schön.

447
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
Startet meinen Flieger,
ich fliege nach Hause.

448
00:49:08,240 --> 00:49:09,533
Auf Nimmerwiedersehen.

449
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
Sie, Sie, Sie, Sie...

450
00:49:27,801 --> 00:49:32,306
und ganz besonders Sie,
habt eine geile Zeit.

451
00:49:33,015 --> 00:49:35,309
Genießt es.
Esst, trinkt und seid fröhlich.

452
00:49:35,392 --> 00:49:38,395
Geht ins Guggenheim,
nach Disneyland Paris,

453
00:49:38,478 --> 00:49:41,440
wo immer diese verrückten Moonies
euch als nächstes schleppen.

454
00:49:41,523 --> 00:49:42,649
Aber vergesst nicht:

455
00:49:43,400 --> 00:49:44,902
ihr seid Verräter.

456
00:49:46,778 --> 00:49:49,990
Ihr seid Verräter
an der menschlichen Rasse!

457
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Carol?

458
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Carol.

459
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
Haut ab... Geht weg von mir.

460
00:50:15,807 --> 00:50:17,309
Geht weg von mir!

461
00:50:17,726 --> 00:50:21,063
Geht verdammt noch mal weg von mir,
ihr verdammten Freaks!

462
00:50:21,146 --> 00:50:22,231
Geht verdammt...

463
00:50:23,106 --> 00:50:24,149
Hau ab!

464
00:50:32,491 --> 00:50:33,534
Oh Gott, nein!

465
00:50:49,007 --> 00:50:50,217
Ravi?

466
00:50:50,634 --> 00:50:52,678
Ravi. Ravi.

467
00:52:12,758 --> 00:52:15,719
Guten Morgen, Carol.
Wir hoffen, dass du ausgeruht bist.

468
00:52:15,802 --> 00:52:17,346
Wie fühlst du dich?

469
00:52:19,431 --> 00:52:21,016
Wie fühlt ihr euch?

470
00:52:21,433 --> 00:52:23,310
Uns könnte es nicht besser gehen.

471
00:52:24,061 --> 00:52:25,479
Danke der Nachfrage.

472
00:52:26,355 --> 00:52:28,815
Können wir dir etwas holen?

473
00:52:33,445 --> 00:52:36,198
Habt ihr irgendetwas,
damit ich damit aufhöre?

474
00:52:37,199 --> 00:52:40,244
Haben wir nicht. Tut uns leid.

475
00:52:41,537 --> 00:52:43,664
Aber wie wäre es mit was zu essen?

476
00:52:43,747 --> 00:52:47,209
Wir können dir tolle Eier
mit Speck machen.

477
00:52:49,127 --> 00:52:51,922
Weißt du noch deinen Urlaub
im Inn at Little Washington

478
00:52:52,005 --> 00:52:53,632
im Herbst 1998?

479
00:52:53,715 --> 00:52:57,094
Da gab es diesen Pfefferspeck,
von dem du noch schwärmst.

480
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Wir haben ihn für dich eingeflogen,

481
00:52:59,096 --> 00:53:01,557
und dein Lieblingsbrioche
vom Les Crayères.

482
00:53:01,640 --> 00:53:05,644
Wie schlimm hab ich es
mit den anderen fünf verbockt?

483
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Sind sie abgereist?

484
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
Alle, außer einer.

485
00:53:40,429 --> 00:53:45,058
Das ist der beste Martini,
den ich je verkostet habe.

486
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
Guten Morgen, Carol.

487
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Carol.

488
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
Wie geht es Ihnen?

489
00:54:01,116 --> 00:54:04,620
Besser als ich es verdiene,
als größte Massenmörderin seit Stalin.

490
00:54:04,703 --> 00:54:07,497
Ich glaube nicht,
dass diese Menschen das so sehen.

491
00:54:07,581 --> 00:54:09,041
Nein.

492
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
Bitte, setzen Sie sich.

493
00:54:23,180 --> 00:54:25,265
Kaffee, vielleicht?

494
00:54:34,066 --> 00:54:37,361
Dieses Guggenheim
ist wirklich einen Besuch wert.

495
00:54:37,444 --> 00:54:38,987
Sagenhafte Architektur.

496
00:54:39,071 --> 00:54:40,447
Sie wollten mich sprechen.

497
00:54:41,156 --> 00:54:42,157
Ja.

498
00:54:43,659 --> 00:54:46,245
Ich möchte nach Las Vegas, Nevada.

499
00:54:46,620 --> 00:54:48,205
Waren Sie schon dort?

500
00:54:48,288 --> 00:54:50,958
- Brauchen Sie eine Hotelempfehlung?
- Nein.

501
00:54:51,041 --> 00:54:53,252
Ich übernachte im Westgate.

502
00:54:53,335 --> 00:54:56,713
Ich beziehe das Penthouse
von Mr. Elvis Presley.

503
00:54:57,464 --> 00:54:58,590
Klingt passend.

504
00:54:58,674 --> 00:55:00,717
Man sagt, sein Geist spukt dort.

505
00:55:01,218 --> 00:55:02,553
Das macht mich neugierig.

506
00:55:02,886 --> 00:55:03,929
Okay.

507
00:55:05,931 --> 00:55:07,349
Grüßen Sie Elvis von mir.

508
00:55:07,432 --> 00:55:13,355
Und wenn das für Sie annehmbar ist,
wünsche ich, dass Zosia mich begleitet.

509
00:55:14,356 --> 00:55:17,234
Sie schlug vor, dass ich frage.
Sie braucht Ihren Segen.

510
00:55:17,317 --> 00:55:18,402
Wer ist Zosia?

511
00:55:19,862 --> 00:55:21,613
Ihre Betreuerin.

512
00:55:25,492 --> 00:55:27,369
Wozu soll sie Sie begleiten?

513
00:55:32,791 --> 00:55:34,835
Um Himmels willen!

514
00:55:36,170 --> 00:55:37,629
Was soll ich sagen?

515
00:55:37,713 --> 00:55:41,258
Gestern hab ich Zeit mit ihr verbracht,
sie kennengelernt.

516
00:55:41,675 --> 00:55:43,260
Gelernt, wie sie heißt.

517
00:55:43,969 --> 00:55:45,596
Ich spüre eine Verbindung.

518
00:55:45,679 --> 00:55:47,014
Kann ich was fragen?

519
00:55:48,015 --> 00:55:51,810
Was stimmt nicht mit Ihnen?

520
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Sind Sie krank?

521
00:55:55,522 --> 00:55:59,776
- Dass er nicht drinnen bleiben kann?
- Es tut mir leid.

522
00:55:59,860 --> 00:56:01,778
Ich hab wohl einen Nerv getroffen.

523
00:56:02,821 --> 00:56:04,072
Wenn sie Ihre Begleitung ist...

524
00:56:04,156 --> 00:56:06,742
Sie ist mir rein gar nichts.
Keiner von denen.

525
00:56:06,825 --> 00:56:09,411
Das sind ein Haufen
gestörter Inkompetenter,

526
00:56:09,494 --> 00:56:11,663
aber Sie stecken ständig
Ihren Schwanz rein.

527
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
Zosia, gesellst du dich zu uns, bitte?

528
00:56:29,598 --> 00:56:32,059
Habe ich mich auf ungehörige Weise
benommen?

529
00:56:32,476 --> 00:56:35,312
Hab ich dir oder einer von euch...

530
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
Zuneigung entgegengebracht,
die unerwünscht war?

531
00:56:42,402 --> 00:56:45,113
Zuneigung ist für uns immer willkommen.

532
00:56:47,866 --> 00:56:52,913
Zosia, was ist die Wurzel aus 46 279?

533
00:56:52,996 --> 00:56:54,540
Darf ich abrunden?

534
00:56:54,623 --> 00:56:56,667
Etwas über 215.

535
00:56:57,376 --> 00:56:59,670
Ich habe das starke Gefühl,
das ist richtig.

536
00:56:59,753 --> 00:57:02,297
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.

537
00:57:02,714 --> 00:57:06,552
Casanova McPullermann hier will,
dass du seinem Harem beitrittst,

538
00:57:06,885 --> 00:57:10,514
was du total spitze findest,
sofern ich dir die Erlaubnis gebe?

539
00:57:12,975 --> 00:57:14,935
Das ist deine Vorstellung vom Paradies?

540
00:57:15,435 --> 00:57:17,813
Als Sexpuppe benutzt zu werden?

541
00:57:17,896 --> 00:57:20,107
- Und ich bin der Pimp?
- Das ist unangebracht!

542
00:57:20,190 --> 00:57:21,483
Sie sind unangebracht!

543
00:57:21,567 --> 00:57:25,988
Die gesamte verdammte Welt geht unter,
und statt mir zu helfen...

544
00:57:26,071 --> 00:57:28,907
Bitte!
Das Letzte, was diese Leute brauchen,

545
00:57:28,991 --> 00:57:31,493
ist, dass Sie die Beherrschung verlieren.

546
00:57:40,335 --> 00:57:41,712
Wenn du mit ihm mitwillst,

547
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
geh mit.

548
00:57:47,092 --> 00:57:49,428
Bitte klärt das unter euch.

549
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
Wir können nicht wählen.

550
00:57:52,055 --> 00:57:53,223
Doch, könnt ihr.

551
00:57:53,473 --> 00:57:56,476
Wer Quadratwurzeln ausrechnet,
kann Entscheidungen treffen.

552
00:57:56,977 --> 00:58:00,480
Und es gibt die dritte Option:
Schick uns beide zum Teufel.

553
00:58:02,399 --> 00:58:05,736
Wenn wir wählen würden,
würde es einem von euch wehtun.

554
00:58:08,780 --> 00:58:10,115
Das können wir nicht.

555
00:58:20,167 --> 00:58:23,045
Vielleicht habe ich Ihre Filme
nicht gesehen,

556
00:58:24,004 --> 00:58:25,172
aber für mich

557
00:58:26,048 --> 00:58:29,176
fühlt sich das nicht
wie das Ende der Welt an.

558
01:00:07,441 --> 01:00:10,068
Halt! Macht die Tür auf!

559
01:01:46,832 --> 01:01:49,001
Untertitel: Charlotte Heinrich

560
01:01:49,084 --> 01:01:51,253
Untertitelung: DUBBING BROTHERS