1
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
An alle Kunden:

2
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
Das Management
musste alle Lagerräume öffnen.

3
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
Alles wird rückerstattet.
Wir bitten um Verzeihung.

4
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Hola, señor.

5
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
Me llamo…

6
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Hola, yo soy Carol Sturka.

7
00:09:03,710 --> 00:09:06,213
Estoy de los… Vereinigten Staaten…

8
00:09:06,296 --> 00:09:09,591
Lasst mich in Ruhe, ihr Hurensöhne!

9
00:09:35,492 --> 00:09:37,578
Fick dich, Arschloch!

10
00:11:57,384 --> 00:11:58,760
STAATSPOLIZEI

11
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
Hi, Carol.

12
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
Hörst du uns?

13
00:12:09,938 --> 00:12:12,024
Wenn du antworten möchtest,

14
00:12:12,107 --> 00:12:16,862
musst du nur den Handapparat nehmen
und reinsprechen.

15
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
- Die Sprechtaste ist an der Seite.
- Hey, Carol!

16
00:12:22,618 --> 00:12:26,663
Es funktioniert genauso wie in Adam-12.
Diese Serie hast du geliebt.

17
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Was ist?

18
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
Oh, hi, Carol.

19
00:12:30,167 --> 00:12:34,004
Du bist so schnell weg vom Krankenhaus.
Ist alles in Ordnung?

20
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
- Jap. Ja.
- Hey, Carol!

21
00:12:36,548 --> 00:12:39,134
Ich fahr nur nach Hause.

22
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Wäre dir dein Range Rover nicht lieber?

23
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Wir können ihn dir bringen.

24
00:12:45,516 --> 00:12:49,186
Und wir entfernen gern
die alkoholempfindliche Wegfahrsperre.

25
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Nein.

26
00:13:06,537 --> 00:13:07,788
Hey, Carol.

27
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Was treibt ihr hier?

28
00:13:12,417 --> 00:13:16,547
Ihr seid in meinem Haus?
Was zum Teufel macht ihr in meinem Haus?

29
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Schrapnelllöcher stopfen.

30
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
Und Glasscherben entsorgen.

31
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Wer hat euch die Erlaubnis dazu gegeben?

32
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
Das warst du.

33
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Als du mit uns
im Rettungswagen mitgefahren bist,

34
00:13:28,183 --> 00:13:30,519
und wir Zosia am Rücken
Druckverband anlegten.

35
00:13:31,144 --> 00:13:34,147
Da haben wir gefragt,
ob wir dein Haus aufräumen sollen.

36
00:13:34,231 --> 00:13:35,566
Du hast abwesend genickt.

37
00:13:35,649 --> 00:13:37,860
Okay. Schon gut. Auch egal.

38
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
Seid ihr jetzt fertig?

39
00:13:39,152 --> 00:13:41,738
Ja, wir sind fast fertig.

40
00:13:41,989 --> 00:13:45,909
Wir können die Feinarbeiten
später erledigen und jetzt schon gehen.

41
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
Dir Freiraum geben.

42
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Kenn ich dich nicht?

43
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Hi.

44
00:13:54,585 --> 00:13:56,044
Du bist der Bürgermeister!

45
00:13:56,879 --> 00:13:58,213
Danke für deine Stimme.

46
00:14:46,220 --> 00:14:49,014
Was ich über sie weiß:

47
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
1. Ja-Sager - Gäben mir eine Atombombe?

48
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
2. Können keiner Fliege was zuleide tun

49
00:15:13,872 --> 00:15:16,291
3. Bevorzugen keinen,
alle Deppen gleichgestellt

50
00:15:16,375 --> 00:15:18,710
4. Wollen mich ändern!
5. Seltsam aufrichtig?

51
00:15:22,130 --> 00:15:23,841
Ich brauche einen Freiwilligen.

52
00:15:24,299 --> 00:15:26,093
Keinen Politiker.

53
00:15:28,470 --> 00:15:29,805
Du. Däumling.

54
00:15:30,305 --> 00:15:33,934
Ihr anderen, macht eine Kaffeepause
oder worauf ihr Lust habt.

55
00:15:34,017 --> 00:15:34,852
Komm rein.

56
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Mit Freuden.

57
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Setz dich…

58
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Wie heißt du?

59
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Dein Name?

60
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Nun…

61
00:15:51,785 --> 00:15:55,289
Dieses Individuum kannte man
als Lawrence J. Kless.

62
00:15:55,622 --> 00:15:58,834
Oder als Larry unter seinen
zahlreichen Freunden.

63
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
Egal. Setz dich einfach.

64
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Gefallen dir meine Bücher?

65
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
Wir lieben deine Bücher.

66
00:16:15,475 --> 00:16:16,602
Was daran?

67
00:16:17,186 --> 00:16:18,395
Einfach alles.

68
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Deine Bücher spiegeln dein Selbst wider.
Und wir lieben dich.

69
00:16:22,858 --> 00:16:24,860
Sei etwas präziser.

70
00:16:25,277 --> 00:16:27,863
Figurenentwicklung. Handlungswendungen.

71
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
Ja. Wir lieben die Entwicklungen
und die Wendungen.

72
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Welche genau?

73
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Alle.

74
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Nichts für ungut, aber ich glaube,
ihr verarscht mich.

75
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Es klingt so,
als hättet ihr keines davon gelesen.

76
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Aber das haben wir.

77
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Herrje, wo fangen wir bloß an?

78
00:16:51,553 --> 00:16:53,013
In deinem ersten Roman

79
00:16:53,555 --> 00:16:57,684
bewundern wir die Beschreibung
von Lucasias Kleid auf Seite zwei:

80
00:16:58,852 --> 00:17:01,813
"Hauchdünn gewobene Fäden
allerfeinster Shang-Seide

81
00:17:01,897 --> 00:17:03,815
schimmerten wie gesponnenes Gold,

82
00:17:04,525 --> 00:17:09,988
als verzierte die Sonne selbst
Lucasias Schultern mit funkelnden Küssen."

83
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Fanden viele prickelnd.

84
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
Okay.

85
00:17:24,627 --> 00:17:28,757
Wie beurteilt ihr meine Werke
im Vergleich zu…

86
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Shakespeare?

87
00:17:30,759 --> 00:17:33,595
Gleichermaßen. Gleichermaßen wundervoll.

88
00:17:33,679 --> 00:17:37,724
Ihr liebt meine Bücher genauso sehr wie…

89
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Macbeth?

90
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
- Oder Viel Lärm um nichts?
- Ja!

91
00:17:42,521 --> 00:17:45,023
Und wie Heinrich VI,
Teil eins, zwei und drei.

92
00:17:45,107 --> 00:17:48,610
Und was ist mit einem Publikumserfolg?
Romeo und Julia?

93
00:17:48,694 --> 00:17:52,614
Wundervoll.
Hast du das erste Quarto von 1597 gelesen?

94
00:17:52,698 --> 00:17:56,243
Nein, kennst du nicht, aber du musst!
Wir bringen dir das Original.

95
00:17:56,326 --> 00:18:00,956
Also, Larry, du erklärst mir,
dass ihr die Wycaro-Reihe

96
00:18:01,039 --> 00:18:05,460
mit dem berühmtesten Stück
der englischen Literatur gleichstellt?

97
00:18:05,544 --> 00:18:06,795
Carol.

98
00:18:07,546 --> 00:18:10,174
Bei Erinnerungen an Passagen
aus einem deiner wundervollen…

99
00:18:10,257 --> 00:18:11,466
Hör mit diesem Wort auf.

100
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
Aus einem deiner Bücher,

101
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
erleben wir das durch viele Augen,
viele Herzen.

102
00:18:21,143 --> 00:18:23,312
Erinnerst du dich an Moira McAllister?

103
00:18:24,646 --> 00:18:28,901
Die irre Moira aus Kansas City, die mir
diese dämlichen Häkelmützen schickt?

104
00:18:29,735 --> 00:18:31,945
Ach klar, die ist jetzt eine von euch.

105
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Ja.

106
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Bevor sie deine Bücher entdeckte,
litt Moira unter schweren Depressionen.

107
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Tatsächlich wollte sie sich…

108
00:18:45,000 --> 00:18:46,919
Du gabst ihr neuen Lebensinhalt.

109
00:18:47,461 --> 00:18:49,213
Hast ihr Leben besser gemacht.

110
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
So sehen wir dein Werk. Und dich.
Durch Moiras Augen.

111
00:18:59,556 --> 00:19:01,308
Wie fand Helen meine Bücher?

112
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Sag es mir.

113
00:19:07,773 --> 00:19:09,650
Helen hat dich unendlich geliebt.

114
00:19:09,733 --> 00:19:11,109
War nicht meine Frage.

115
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Spuck's aus.

116
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Wie stand Helen zu den Büchern?

117
00:19:18,116 --> 00:19:20,911
Du hast ausdrücklich gesagt,
dass Helen tabu sei.

118
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
Ja, aber weißt du, was?
Das ist eine einmalige Ausnahme.

119
00:19:24,790 --> 00:19:28,043
Wie fand Helen meine Wycaro-Bücher?

120
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Larry?

121
00:19:32,673 --> 00:19:36,051
Sie fand, sie wären… harmlos.

122
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
Harmlos?

123
00:19:43,475 --> 00:19:46,687
"Zuckerwatte" hat sie
in ihren Gedanken benutzt, meistens.

124
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
"Zuckerwatte"?

125
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Ja.

126
00:19:50,315 --> 00:19:53,652
Und wie du weißt:
Helen hat Zuckerwatte geliebt.

127
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
Ich erinnere mich nicht,
dass Helen Zuckerwatte aß.

128
00:19:56,655 --> 00:19:59,867
Oh doch.
Vier Mal in ihrem Leben und jedes…

129
00:20:00,492 --> 00:20:02,536
Ja. Du warst nicht dabei.

130
00:20:03,036 --> 00:20:04,246
Aber ehrlich…

131
00:20:09,501 --> 00:20:12,838
Helen dachte, du verstehst es,
deine Leser zu begeistern.

132
00:20:13,589 --> 00:20:16,884
Und sie war so dankbar für das Leben,
das ihr führen konntet,

133
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
dank Wycaro.

134
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
Sie war so stolz auf dich.

135
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
Wie fand sie meinen
unveröffentlichten Roman?

136
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
Bittere Chrysalis.

137
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
Wie fand sie es?

138
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
Carol. Diese Fragestellung ist nicht…

139
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
- Können wir das Thema wechseln?
- Ich will es wissen.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,414
Es würde mich glücklich machen.

141
00:20:57,007 --> 00:20:59,009
Ihr Gedanke war "fein".

142
00:20:59,927 --> 00:21:02,471
"Fein" für "gut"?

143
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Oder "fein" für…

144
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
"meh"?

145
00:21:09,853 --> 00:21:11,230
Ja, "meh".

146
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
Was ist mit den letzten 200 Seiten?

147
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
Helen hat auf Seite 137, Absatz 3
abgebrochen.

148
00:21:19,029 --> 00:21:21,615
Es hat 489 Seiten.

149
00:21:21,698 --> 00:21:24,660
Die letzten zwei hat sie noch gelesen,
fand das Ende gut.

150
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
- Wenn sie es so übel fand…
- Gar nicht.

151
00:21:27,538 --> 00:21:30,582
…warum meinte sie,
ich solle es veröffentlichen?

152
00:21:30,666 --> 00:21:34,753
Sie entschieden mit Val, dass es
deiner Karriere nicht schaden

153
00:21:34,837 --> 00:21:36,672
und dich glücklich machen würde.

154
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Raus.

155
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
Können nicht lügen.

156
00:22:46,116 --> 00:22:47,284
Hi, Carol.

157
00:22:55,000 --> 00:22:56,126
Gib her.

158
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Danke.

159
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Brauchst du den?

160
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Gefällt dir dein Polizeiwagen?

161
00:23:16,271 --> 00:23:17,272
Klar.

162
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
Funfact:

163
00:23:19,024 --> 00:23:21,193
Der Polizist, der damit fuhr,

164
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
hat einen Sohn,
dessen Schullehrerin eine Schwägerin hat,

165
00:23:24,321 --> 00:23:26,657
die Gründungsmitglied
des Wycaro-Fanclubs ist.

166
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Gänsehaut.

167
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
Hör mal, wegen der…

168
00:23:39,211 --> 00:23:44,383
Das wäre nicht passiert, wenn ich
in weiser Voraussicht erkannt hätte,

169
00:23:44,466 --> 00:23:50,973
dass ihr großmütig genug seid, mir echtes
Sprengzeug auszuhändigen. Ich bereue das.

170
00:23:51,557 --> 00:23:52,724
Bitte nicht.

171
00:23:52,808 --> 00:23:54,852
Nun, deine Verletzung tut mir leid.

172
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Bist du fit genug,
ein paar Fragen zu beantworten?

173
00:24:04,653 --> 00:24:05,737
Unbedingt.

174
00:24:10,826 --> 00:24:14,872
Vor ungefähr einer Woche
hat der Vizeminister für Land…

175
00:24:14,955 --> 00:24:16,665
Also, ich meine du.

176
00:24:16,748 --> 00:24:18,584
Ich weiß schon, ihr seid eins.

177
00:24:18,667 --> 00:24:22,754
Jedenfalls, ihr alle habt mir
in Form des Vizeministers für…

178
00:24:24,798 --> 00:24:29,344
Du meintest, du wüsstest nicht genau,
wie das alles funktioniert.

179
00:24:29,428 --> 00:24:30,470
Dieses Bündnis.

180
00:24:30,554 --> 00:24:35,100
Also ist meine Frage:
Verstehst du es jetzt?

181
00:24:36,059 --> 00:24:38,979
Wir haben inzwischen
ein besseres Verständnis, ja.

182
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
Dann…

183
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
Kann man es rückgängig machen?

184
00:24:45,319 --> 00:24:46,528
Das Bündnis?

185
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
Kann man es nicht?

186
00:24:59,833 --> 00:25:00,667
Zosia?

187
00:25:00,751 --> 00:25:03,212
Wir wollen dich unbedingt
zufriedenstellen, aber wir…

188
00:25:04,963 --> 00:25:06,757
wir können so was nicht beantworten.

189
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Verstehe.

190
00:25:07,925 --> 00:25:11,261
Aber eure Nicht-Antwort ist meine Antwort.

191
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
Ich glaube, ihr könnt mich nicht anlügen.
Dazu seid ihr nicht in der Lage.

192
00:25:18,101 --> 00:25:21,605
Aber du würdest es mir definitiv sagen,
wenn die Antwort Nein wäre.

193
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
- Tut uns leid, dass dich das bekümmert.
- Wirke ich bekümmert?

194
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Das bin ich überglücklich.

195
00:25:31,073 --> 00:25:33,325
Ich meine:
Glückwunsch, ihr habt's geschafft.

196
00:25:35,619 --> 00:25:37,829
Schon bald wirst du alles verstehen.

197
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
Und es wird dir so viel besser gehen.

198
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
Freedom Falls.

199
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
Du weißt, was ich meine, oder?

200
00:25:53,804 --> 00:25:55,764
Natürlich, ihr wisst ja alles.

201
00:25:56,139 --> 00:25:59,393
Erzähl mir davon.
Was war im Scheißcamp Freedom Falls?

202
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
Du warst 16,

203
00:26:08,735 --> 00:26:12,406
dabei, dich selbst zu verstehen,
und deine Mutter hat dich…

204
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
Ja, weiter. Hat mich was?

205
00:26:15,868 --> 00:26:17,953
Sie hat dich weggeschickt,

206
00:26:18,036 --> 00:26:21,248
in ein Konversionstherapie-Camp
in Covington, Tennessee,

207
00:26:21,331 --> 00:26:22,875
Camp Freedom Falls.

208
00:26:23,375 --> 00:26:25,002
Du hast ihr nie verziehen.

209
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
Es war fürchterlich für dich.

210
00:26:29,131 --> 00:26:33,510
- Die Betreuer dort…
- Waren die schlimmsten überhaupt.

211
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
Die waren auch nur am Lächeln. Wie ihr.

212
00:26:36,597 --> 00:26:38,307
Es tut uns leid, Carol.

213
00:26:38,599 --> 00:26:41,560
Wir lieben und akzeptieren jeden
gleichermaßen.

214
00:26:43,437 --> 00:26:47,191
Wenn ihr so tolerant seid,
warum versucht ihr mich umzumodeln,

215
00:26:47,274 --> 00:26:49,026
obwohl ich das nicht will?

216
00:26:49,109 --> 00:26:51,195
Du möchtest uns doch auch ändern, oder?

217
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
Hast du nicht just gefragt,
ob das möglich wäre?

218
00:26:55,115 --> 00:26:57,242
Es gibt noch etwas zu bedenken:

219
00:26:57,993 --> 00:27:00,329
Wir wissen, wie es ist, du zu sein.

220
00:27:01,246 --> 00:27:02,456
Einsam zu sein.

221
00:27:02,706 --> 00:27:04,875
Zu leiden. Wir waren du.

222
00:27:05,417 --> 00:27:07,628
Aber du warst niemals wir.

223
00:27:30,400 --> 00:27:32,110
APOTHEKE

224
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
EINSTIEG IN DOSIERUNGSBERECHNUNGEN

225
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
THIOPENTAL-NATRIUM

226
00:28:06,144 --> 00:28:09,147
Primär eingesetzt zur Narkoseeinleitung

227
00:28:30,043 --> 00:28:31,962
THIOPENTAL-NATRIUM ZUR INJEKTION

228
00:28:39,136 --> 00:28:41,013
- Alles in Ordnung, Carol?
- Ja.

229
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Können wir dir helfen?

230
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Habt ihr Heroin?

231
00:28:47,895 --> 00:28:49,897
Sicher, dass das eine gute Idee ist?

232
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Denk ans letzte Mal.

233
00:28:52,482 --> 00:28:54,610
Was soll ich sagen? College war hart.

234
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
Aber kein Vergleich zu dem Scheiß.

235
00:28:58,238 --> 00:29:02,993
Du solltest wissen, dass wir eine
ganze Station voll Abhängiger hier haben.

236
00:29:03,410 --> 00:29:05,204
Einige werden nicht durchkommen.

237
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
Nur… eine Denkanregung.

238
00:29:08,081 --> 00:29:09,750
Seid ihr meine Nanny?

239
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
Gestern habt ihr mir
eine Handgranate übergeben.

240
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
Missgönnt ihr mir jetzt ernsthaft
etwas Heroin?

241
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Leider hat diese Klinik
kein Heroin auf Lager.

242
00:29:18,175 --> 00:29:20,135
Wir haben andere Opioide.

243
00:29:20,219 --> 00:29:23,722
Die unter kontrollierteren
Bedingungen hergestellt werden.

244
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Wäre Oxycodon okay?

245
00:29:27,768 --> 00:29:31,146
Das nächste reine Heroin
gibt es acht Meilen von hier.

246
00:29:32,356 --> 00:29:33,273
Es ist unterwegs.

247
00:29:34,107 --> 00:29:37,778
Da. Wenn ihr euch Mühe gebt,
seid ihr besser als Domino's Pizza.

248
00:29:39,238 --> 00:29:41,365
Wo sind die Injektionsnadeln?

249
00:29:41,615 --> 00:29:44,868
Dürfen wir ein Schnupfen des Heroins
vorschlagen?

250
00:29:44,952 --> 00:29:47,579
- Du hast es dir lange nicht injiziert.
- Nein.

251
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Wenn schon, denn schon.

252
00:29:49,248 --> 00:29:52,960
Ich spritz mir den Scheiß rein
wie Sid Vicious im Chelsea Hotel.

253
00:30:58,025 --> 00:31:01,111
THIOPENTAL-NATRIUM ZUR INJEKTION

254
00:33:52,533 --> 00:33:53,825
Es ist einfach…

255
00:33:56,537 --> 00:33:58,247
Absolut ineffektiös.

256
00:33:59,456 --> 00:34:01,834
- Ineffekti…
- Was?

257
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
Das ist… Die Scheiße wirkt nicht.

258
00:34:12,135 --> 00:34:13,387
Ich bin allein.

259
00:34:28,652 --> 00:34:31,989
Ich vermisse dich.

260
00:34:45,710 --> 00:34:48,380
"'Nicht', sagt es.

261
00:34:48,630 --> 00:34:52,551
Dunkler Gleitsand löste sich
aus seiner Kleidung.

262
00:34:52,634 --> 00:34:54,511
Eine Schattengestalt."

263
00:34:55,344 --> 00:34:57,181
Das könnte man verfilmen.

264
00:34:57,681 --> 00:35:03,020
"Sie wandte sich langsam
der rauen Stimme zu."

265
00:35:11,028 --> 00:35:15,407
Hört zu: Ich bin nicht so schlimm.

266
00:35:26,043 --> 00:35:27,753
Und die verfluchte...

267
00:35:29,046 --> 00:35:31,590
Piratenlady, die sie geschickt haben…

268
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Raban.

269
00:35:33,467 --> 00:35:36,053
Tut mir leid, ich meine: Zosia.

270
00:35:36,136 --> 00:35:39,556
Den Namen habt ihr nicht mitbekommen,
weil ich ihn schon kannte.

271
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
Du bist so blöd.

272
00:35:40,974 --> 00:35:42,100
Ach was soll's.

273
00:35:42,935 --> 00:35:44,811
Wie nervig ist diese Tussi?

274
00:35:47,564 --> 00:35:51,485
Ungemein nervig.
Mit ihrer lächelnden Fresse.

275
00:35:51,902 --> 00:35:56,782
"Hey, Carol, wir wollen nur...
wir wollen dich nur glücklich machen."

276
00:36:00,077 --> 00:36:05,791
Immer so: "Oh, wir sind die ganze
weite Welt und so überglücklich.

277
00:36:06,291 --> 00:36:10,921
Das Leben ist ein einziger, ewig langer,
sonniger Spaziergang,

278
00:36:11,004 --> 00:36:12,381
wenn du zu uns gehörst."

279
00:36:14,716 --> 00:36:15,717
Nie und nimmer.

280
00:36:15,801 --> 00:36:18,637
Kein geistig gesunder Mensch
ist so glücklich.

281
00:36:19,137 --> 00:36:22,224
Das ist absoluter Bullshit.

282
00:36:24,726 --> 00:36:25,894
Und…

283
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
warum ist sie so verdammt heiß?

284
00:36:54,339 --> 00:36:56,133
Wir haben einen Gewinner.

285
00:36:58,302 --> 00:37:01,221
STAATSPOLIZEI VON NEW MEXICO

286
00:37:10,314 --> 00:37:11,315
Hey, Carol.

287
00:37:40,427 --> 00:37:41,512
Carol.

288
00:37:42,054 --> 00:37:43,180
Hi.

289
00:37:44,598 --> 00:37:46,183
Du siehst…

290
00:37:48,685 --> 00:37:51,313
Du hast wieder mehr Farbe im Gesicht.

291
00:37:51,396 --> 00:37:54,274
Danke. Wir fühlen uns viel besser.

292
00:37:54,358 --> 00:37:55,817
Toll. Das ist schön.

293
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
Gehen wir an die frische Luft?

294
00:38:00,656 --> 00:38:02,533
KLINIKUM SAINT JOAN

295
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
Wie war das Heroin?

296
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hab es weggeworfen.

297
00:38:06,537 --> 00:38:08,497
Ja. Ich war nicht in der Stimmung.

298
00:38:09,873 --> 00:38:11,625
Eigentlich hab ich gekniffen.

299
00:38:12,125 --> 00:38:13,544
War vielleicht besser.

300
00:38:32,855 --> 00:38:34,231
Also…

301
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
Wann lassen die dich hier raus?

302
00:38:38,610 --> 00:38:41,572
Beziehungsweise,
wann lasst ihr euch hier raus?

303
00:38:42,239 --> 00:38:46,326
In circa ein, zwei Tagen.
Schneller, wenn wir das Bett brauchen.

304
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Das ist toll.

305
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Hey, ihr wisst doch alles.

306
00:38:53,000 --> 00:38:56,044
Was ist aus Fahrstuhlmusik geworden?

307
00:38:57,546 --> 00:39:00,257
- Seit wann ist Schluss damit?
- Hättest du Lust drauf?

308
00:39:00,340 --> 00:39:01,425
Klar.

309
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Schöner Tag.

310
00:39:19,026 --> 00:39:20,110
Absolut.

311
00:39:20,527 --> 00:39:22,237
Danke, dass du uns rausbringst.

312
00:39:22,321 --> 00:39:25,532
Ich weiß,
wie öde es in Krankenhäusern ist.

313
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
Hier ist es schöner. Etwas…

314
00:39:29,494 --> 00:39:30,787
Etwas Sonne?

315
00:39:36,877 --> 00:39:39,880
Wirklich schön.

316
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Wie hoch schätzt ihr die Temperatur ein?
Um die…

317
00:39:48,847 --> 00:39:49,848
80?

318
00:39:49,932 --> 00:39:54,186
Es sind genau 27,778° Celsius.

319
00:39:54,269 --> 00:39:55,896
Umgerechnet, 82° Fahrenheit.

320
00:39:56,855 --> 00:40:00,067
Der Wind weht mit drei km/h aus…

321
00:40:03,403 --> 00:40:04,363
Aus?

322
00:40:05,948 --> 00:40:08,408
Aus Süd… Südost.

323
00:40:11,828 --> 00:40:13,747
Besteht die Chance auf Niederschlag?

324
00:40:14,873 --> 00:40:16,166
Nediers…

325
00:40:16,250 --> 00:40:17,918
Zosia? Bist du bei mir?

326
00:40:18,001 --> 00:40:20,295
Du musst mir noch Fragen beantworten.

327
00:40:22,840 --> 00:40:27,344
Wie macht man das rückgängig?
Wie macht man das Bündnis rückgängig?

328
00:40:28,554 --> 00:40:29,805
Nein.

329
00:40:29,888 --> 00:40:33,183
Zosia, wie beende ich das Ganze?

330
00:40:33,267 --> 00:40:35,769
Du hast mir schon gesagt, es ist möglich.

331
00:40:36,562 --> 00:40:37,813
- Nein.
- Doch.

332
00:40:39,523 --> 00:40:43,402
- Ja. Hast du. Ganz eindeutig.
- Nein.

333
00:40:43,485 --> 00:40:45,737
Das Schwerste ist vorbei, oder?

334
00:40:45,821 --> 00:40:48,657
Jetzt brauchst du mir nur noch zu sagen,

335
00:40:48,740 --> 00:40:51,201
wie alles wieder so werden kann
wie vorher.

336
00:40:51,577 --> 00:40:53,912
Komm, sag es mir. Komm schon, Zosia.

337
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
Macht es dich traurig,
mich nicht zufriedenzustellen?

338
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Macht dich das traurig? Sei nicht traurig.

339
00:41:01,128 --> 00:41:03,338
Sag mir, was ich wissen will.

340
00:41:28,655 --> 00:41:30,157
Kann ich irgendetwas tun?

341
00:41:30,240 --> 00:41:33,118
Kann eine einzelne Person was ausrichten?

342
00:41:33,202 --> 00:41:34,703
Nein, aufhören!

343
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
Stopp! Lasst sie los.

344
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Ihr könnt mich nicht anfassen.

345
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
Ich hab Handlungsfreiheit!

346
00:41:43,879 --> 00:41:46,632
Ich hab Handlungsfreiheit,
ihr dürft nicht eingreifen!

347
00:41:48,383 --> 00:41:49,801
Bleibt uns vom Leib.

348
00:42:06,610 --> 00:42:07,861
Was ist es?

349
00:42:07,945 --> 00:42:12,407
Sag mir, was es ist…
Ist es irgendetwas Chemisches?

350
00:42:13,033 --> 00:42:14,493
Eine Art Medizin?

351
00:42:14,576 --> 00:42:16,119
Zosia, sag mir, was es ist.

352
00:42:16,203 --> 00:42:19,081
Carol, bitte.

353
00:42:29,633 --> 00:42:31,844
Zosia, sag es mir.

354
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
Sag es mir!

355
00:42:36,598 --> 00:42:38,934
Was ist es? Sag es mir.

356
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
Sag mir, was es ist.

357
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
Sag es mir.

358
00:42:46,233 --> 00:42:47,401
Sag es mir!

359
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
- Was hat sie?
- Sie stirbt, Carol.

360
00:42:56,535 --> 00:42:57,911
Herzstillstand.

361
00:42:59,121 --> 00:43:01,748
- Dürfen wir sie retten?
- Ja.

362
00:43:03,709 --> 00:43:05,252
Entschuldige uns, Carol.

363
00:43:34,448 --> 00:43:37,701
Analysiere. Analysiere.

364
00:43:38,619 --> 00:43:41,705
Schock empfohlen. Abstand zum Pa…

365
00:45:03,078 --> 00:45:06,081
Untertitel: Charlotte Heinrich

366
00:45:06,164 --> 00:45:09,168
Untertitelung: DUBBING BROTHERS