PINK MOTEL
Wenn Sie besagte Person treffen wollen, der Schlüssel ist in meiner Tasche.
Bitte verschonen Sie mich. Es ist meine Schuld!
Wo ist Seong Gi-hun?
Zimmer 410!
Polizei. Hände hoch!
Seong Gi-hun.
Ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und…
Wer sind Sie?
Sind… Sind Sie Seong Gi-hun?
Ich half Herrn Kim bei der Suche nach dem Ddakji-Mann.
Ich heiße Choi Woo-seok.
Ich habe Ihnen täglich Beweisfotos aus U-Bahnhöfen geschickt!
Erinnern Sie sich nicht?
Wir sehen uns jetzt zum ersten Mal persönlich.
Aber mein Boss hat viel von Ihnen erzählt.
Er sagte, Sie wären ehrenhaft und zahlten Ihre Schulden freiwillig ab.
Er fand Sie einzigartig…
Dieser Drecksack.
Haben Sie ihn getötet?
Verdammter Hurensohn!
Dieses Arschloch…
Dieses Arschloch hat meinen Freund umgebracht.
Ich habe aus Versehen zweimal Stein hochgehalten.
Er hatte Papier und Schere. Er hätte nur die Schere wegnehmen müssen.
Warum hat er das nicht getan?
So ein Idiot…
31. OKTOBER, MITTERNACHT
SQUID GAME 2
HALLOWEEN-PARTY
Hallo!
Hey!
Aufwachen!
Fenster aufmachen.
Was tun Sie hier?
Ich arbeite hier. Ich fange morgen ganz früh an.
Aber Sie können hier nicht im Auto schlafen.
Ich kriege sonst Ärger von den Chefs.
Sie waren schon mal hier.
Tut mir leid. Ich fahre morgen weg.
Heute ist der letzte Tag.
Sonst muss ich Sie melden.
Gut.
Kommissar Hwang Jun-ho.
Jetzt erinnere ich mich.
Sie standen mal vor meinem Haus.
Wir haben uns zweimal gesehen.
Einmal vor dem Haus und dann…
…auf dieser Insel.
Erinnern Sie sich? Die Prügelei nachts im Schlafsaal.
Die Maskierten beendeten sie.
Waren Sie einer von denen?
Ich war verkleidet, um meinen Bruder zu finden.
Wieso soll ich das glauben?
Einer der Maskierten fragte Sie nach Hwang In-ho.
Spieler 456.
Ist hier ein Mann namens Hwang In-ho?
Wir kennen uns nicht beim Namen.
Das war ich.
Hwang In-ho ist mein Bruder.
Wer ist der Mann, den Sie getötet haben?
Ein Anwerber, der Teilnehmer für das Spiel findet.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Er hat nur das Spiel verloren.
Spielen Sie da immer noch mit?
Ich versuche, dem ein Ende zu setzen.
Wie?
Zuerst finde ich den Mistkerl.
Den Aufseher des Spiels, der für Oh Il-nam arbeitete.
Wissen Sie, wer er ist?
-Die Maskierten nennen ihn Anführer. -Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Nein, ich kenne sein Gesicht nicht. Er trug eine schwarze Maske.
Wie wollen Sie ihn finden?
Das ist seine Einladung.
Wenn Sie ihn finden, was dann?
Töten Sie ihn?
Sein Tod würde das Spiel nicht beenden.
Bevor Oh Il-nam starb, sagte er,
dass er das Spiel für seine Kunden erschaffen hat.
Genau.
Es gibt Leute, die VIPs genannt werden. Ich habe einen gesehen.
Lassen Sie mich gehen. Ich helfe Ihnen, sie zu finden.
Herr Seong. Keine Polizei.
Ich habe noch nie erlebt, dass die Polizei Leuten wie uns hilft.
Tut mir leid mit Ihrem Bruder. Aber Sie sollten es vergessen.
Können Sie vergessen?
Alle, die auf der Insel starben?
Ich sah Dinge, die Sie nicht gesehen haben.
Was immer Sie vorhaben…
…ich kann Ihnen helfen.
Überlegen Sie noch mal, Herr Seong.
Jemand hat mir mal mein ganzes Geld abgezockt.
Ich war stinksauer und schlug den Kerl.
Nicht besonders hart.
Aber verhaftet wurde nur ich. Ich sollte ihm Schmerzensgeld geben.
Aber von welchem Geld? Der Arsch hatte mir alles genommen.
Das Irre ist, dass ich im Knast landete und er nicht.
Seitdem traue ich der Polizei nicht…
Geld…
Herr Seong.
Sie haben also wirklich gewonnen?
Diesen Preis zahlten all die Leute, die dort gestorben sind.
Damit bekämpfe ich diese Mistkerle.
Wenn Sie mir helfen, gebe ich Ihnen so viel Sie wollen.
Ich tue das nicht für Geld.
Ich auch nicht.
Der Mistkerl tötete meinen Boss vor meinen Augen.
Er war wie ein Bruder. Er vollzog sogar meine Hochzeit.
Ich finde die Oberbosse, fessle sie,
lasse sie spielen und erschieße sie.
Es sind bewaffnete Truppen auf der Insel.
Mit ein paar Pistolen kommen wir nicht weit.
Die hier habe ich bisher gesammelt.
Sind die echt? Woher haben Sie die alle?
Wow. Dann haben Sie also einen Plan!
Suchen Sie geeignete Leute für uns.
Ja, kein Problem. Ich kenne Leute, die dafür nützlich sind.
Ist das eine K2?
So eine habe ich zuletzt im Wehrdienst gesehen.
Vermutlich vom Schwarzmarkt.
Funktionieren die denn?
Sie können jederzeit zum Schießtraining kommen.
Außerdem…
…empfehle ich Ihnen, Ihren Job zu kündigen.
Mann, ist das heiß. Dreht die Klimaanlage auf!
Warum bringt die Klimaanlage hier so wenig?
Scheiße.
-Repariert die jemand? -Was für ein Wetter!
-Ich will nach Hause. -Was machst du nach Feierabend?
-Bierchen? -Gern.
-Bin dabei. -Es gibt da ein neues Lokal.
-Ich bin total kaputt. -Das war heftig.
Häschen. Das ist für dich.
Häschen, tut das da weh?
Es ist echt zu heiß dafür.
Scheißschwein, ich kriege keine Luft. Ist das nur bei mir so?
Na-yeon!
Na-yeon. Du sollst doch nicht irgendwo reinlaufen.
Papa!
Nicht weinen. Tut mir leid.
Alles ist gut. Papa ist ja da.
Wann kam sie aus dem Krankenhaus?
Wer ist sie?
Kennst du die Künstler im Freizeitpark, die Porträts malen?
Der Mann ist so einer. Sie ist seine Tochter.
Ist sie krank?
Sie hat Blutkrebs.
Sie braucht eine Knochenmarktransplantation,
aber das ist nicht so leicht.
SANG-WOOS FISCHLADEN
-Alles Gute. -Danke. Wiedersehen.
Cheol!
Oma!
-Hast du schon was gegessen? -Ja. Hamburger mit meinen Freunden.
Das reicht nicht. Ich habe gedämpfte Süßkartoffeln.
Süßkartoffeln? Aber ich bin satt.
Dann trink ein Glas Sikhye.
Die Frau neben Sae-byeok ist ihre Mutter.
Kürzlich entlassen aus einem Straflager in der Provinz Nord-Hamgyong.
Wie geht es ihr?
In ihrem Lager ist Tuberkulose ausgebrochen,
aber sie wurde nicht richtig behandelt.
Sie wird eine Weile nicht mobil sein.
Bitte holen Sie sie möglichst schnell her.
Ich habe die besten Experten in China und Nordkorea angeheuert.
Sobald es ihr besser geht, überführen wir sie.
Wenn Sie mehr Geld brauchen, gebe ich es Ihnen.
Nein.
Was Sie bezahlt haben, reicht.
Und ich bin es Sae-byeok schuldig.
Ich werde alles dransetzen, damit es klappt.
Was ist das?
SANG-WOOS FISCHLADEN
Da wohnt Sae-byeoks kleiner Bruder.
Falls Sie mich nicht erreichen können,
rufen Sie bitte diese Nummer an.
Gut, das mache ich.
Du meine Güte, Sie schon wieder?
Warum nerven Sie mich? Gehen Sie zu einem anderen Vermittler.
Alle anderen sagen, dass sie tot ist.
Dann wird sie wohl tot sein.
Kann ich etwa jemanden wieder zum Leben erwecken?
Sie sagten, vielleicht lebt sie noch.
Nein, ich meinte,
dass niemand sah, wie sie starb, und ihre Leiche nie gefunden wurde.
Ich habe nicht gesagt, dass sie lebt.
Lebend hat sie auch niemand gesehen.
Bitte suchen Sie sie ein letztes Mal.
Warum bieten mir so viele Leute Geld an?
Ist das der Lohn für gute Taten?
Ich bitte Sie.
Wenn es nicht reicht, bringe ich mehr Geld.
Wenn es um Geld ginge, hätte ich schon längst gefragt.
No-eul, Sie wissen doch, wie gründlich ich sie gesucht habe.
Ich bin selbst Vater. Sie taten mir leid.
-Ich gab mir Mühe… -Richtig.
Bitte, ein letztes Mal.
Seien wir ehrlich.
Wie soll ein einjähriges Kind ohne Eltern in Nordkorea überleben?
Und die Mutter schoss auf einen Vorgesetzten
und floh nach Südkorea, diese Staatsfein…
Ich sage nicht, dass es Ihre Schuld ist.
Aber so sieht es nun mal aus.
Es ist hart, einer Mutter zu sagen, sie soll ihr Kind vergessen.
Aber vergessen Sie sie.
Sie können sonst nichts tun.
Tut mir leid. Ich fahre sofort weg.
Frau Kang No-eul.
Ja, Mutter.
Wo bist du? Bist du schon da?
Ich bin fast da.
Jun-ho. Sieh dich um, ob dein Bruder da war.
Es ist der Todestag seiner Frau. Wenn er lebt, würde er Blumen bringen.
Er war nicht da?
Nein.
Dein älterer Bruder
will offenbar alle Verbindungen zu uns kappen.
Wir haben seit Jahren nichts von ihm gehört.
Wahrscheinlich
ist er noch wütend auf mich.
Wir hatten es damals auch nicht leicht. Das weiß er.
Ich bin nicht seine leibliche Mutter.
Er könnte wütend auf mich sein, weil ich dich vorgezogen habe.
Das ist meine Sorge.
Hör auf, das zu denken.
Er weiß, das stimmt nicht.
Dein Bruder…
Er spendete dir eine Niere, um dir das Leben zu retten.
Aber als deine Schwägerin krank wurde…
…habe ich nichts für sie getan.
Hätte ich nur etwas tun können.
Ich hätte sogar meine Organe verkauft.
Dann wäre er auf mich wütend.
Hätte er mir nicht seine Niere gespendet,
hätte er sie verkaufen und ihre Behandlung bezahlen können.
Wäre ich damals nur gestorben.
-Sag so etwas nicht. -Das gilt auch für dich!
Hör auf, so zu reden!
Ihre Krankheit war Schicksal.
Es war In-hos Entscheidung, die Bestechung anzunehmen.
Es ist nicht unsere Schuld, dass er so endete!
Er hat den Preis für seine Taten bezahlt.
Es tut mir leid.
KÜNDIGUNG
Persönliche Gründe.
Aber so urplötzlich kündigen…
-Man findet nur schwer Leute. -Es tut mir leid.
No-eul, wie hast du da drin überlebt?
Man kriegt noch weniger Luft als im beschissenen Schweinekopf.
Deshalb kündigt No-eul.
Das Kostüm macht den Kindern Freude,
aber keiner dachte an die Erwachsenen darin.
Stimmt's, No-eul?
Heute Abend gehen wir als Team essen. Verabschieden Sie sich dort.
Ja, gehen wir zusammen essen.
Und trinken Soju. Es wäre traurig, wenn du einfach so gehst.
Danke für alles.
Echt jetzt, bis zum letzten Tag ist sie eiskalt.
Ich arbeite seit über zwei Jahren mit ihr,
aber habe nie richtig mit ihr geredet.
Ja. Keine Ahnung, wie sie den Job mit dieser Persönlichkeit machen konnte.
Hier.
-Was ist los? -Sie war bewusstlos.
Na-yeon!
-Gehören Sie zu ihr? -Ich bin ihr Vater.
Fahren Sie sie zur Universitätsklinik Seohyeon.
Gut. Sagen Sie mal "Ah".
UNIVERSITÄTSKLINIK SEOHYEON
PARK NA-YEON
Es gibt ein ganz neues Medikament.
Für Patienten wie Na-yeon mit Krebs oder schlechter Prognose.
Aber die Versicherung zahlt es nicht.
Herr Doktor, ich besorge das Geld irgendwie.
Bitte helfen Sie meiner Na-yeon.
Machen wir morgen einen Termin. Dann besprechen wir die Details.
Die Tests…
Die Jungs waren im Marinekorps!
Die da waren Kampfschwimmer!
Und die da waren bei den Spezialeinheiten!
Oh, der hier war nur bei der Polizei.
Sie sehen ja, echte Männer, die für ihr Geld durchs Feuer gehen.
Gut.
Der Anführer des Teams ist Veteran mit viel Auslandserfahrung.
Ich heiße Kim.
Seien Sie morgen vorsichtig.
Wenn die Mistkerle uns bemerken, platzt unser Plan.
Don't worry.
Nur Sie und ich gehen in den Club.
Die Jungs warten in der Nähe.
Wird man Sie denn reinlassen?
Ich habe schon mein Club-Outfit. Und ich sehe super darin aus.
Ich gehe auch rein.
Nein.
Ihr Gesicht war auf der Insel zu sehen. Man könnte Sie erkennen.
Unternehmen Sie nichts, bevor ich das Signal gebe.
Verstanden.
Und sollte mir morgen etwas zustoßen…
Warum sollte Ihnen etwas zustoßen?
Sie haben Ihren Tracker.
Wohin man Sie auch bringt, wir bleiben Ihnen auf den Fersen.
Keine Angst. Don't worry!
Hallo?
Wer ist da? Hallo?
Papa?
Papa, bist du das?
Ga-yeong, wer ist dran?
Ich weiß nicht. Ich höre nichts.
Sicher ein Telefonstreich.
Leg auf und komm essen. Deine Suppe wird kalt.
Okay.
Um teilzunehmen, nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.
25. Juni 1994.
Kang No-eul.
Bestätigt.
Hier die Angaben für Ihre Abholung:
31. Oktober 2024 in Songpa-gu, Seoul,
auf dem Tancheon-Parkplatz unter der Bongeun-Brücke.
Oppa!
Wow, so viele Leute. Warum ist hier so ein Trubel?
31.10. MITTERNACHT
Moment, ist das heute? Hall… Wie heißt das noch?
31. Oktober. Halloween.
Ja, Halloween.
Ich habe kein gutes Gefühl. Die Mistkerle führen was im Schilde.
Dieser "Frontmann"…
Er trug eine graue Kapuze und eine schwarze Maske?
Ja.
Er hat den Tag heute gewählt, damit er sein Gesicht verstecken kann.
Der Mistkerl ist clever. Scheiße.
-Los. -Okay.
Moment! Wir sollten irgendwas aufsetzen.
Ich nehme die. Was kostet die?
Wir sind drin, im Keller. Hören Sie mich?
-Ja, ich höre Sie. -Und der Tracker?
Funktioniert. Wie ist die Lage?
Komplett chaotisch!
Alle tragen Masken. Ich erkenne niemanden!
-Ich melde mich, wenn was passiert. -Gut.
Die Maskierten sind hier. Sie gehen rein.
Die Maskierten? Hey, hier tragen alle Masken!
Die Kerle in pinken Overalls von der Insel!
Wirklich?
Was ist, kennen wir uns?
Was soll der Scheiß?
Hey, nicht vordrängeln! Stellen Sie sich an.
Polizei. Weg da.
Ihre Kollegen stehen an.
An Halloween wäre eine Uniform das Mindeste.
Sieht die wie ein Spielzeug aus?
Ich sehe keinen in Pink!
Was?
Ich sehe einen! Er geht mit Herrn Seong weg!
Ich folge ihnen!
-Da war noch einer. -Was?
-Da war noch einer! -Was?
Herr Choi, wo sind Sie? Herr Choi!
Herr Choi!
Sie haben den Club verlassen. Bereit machen!
Jungs, es geht los.
Bereit machen.
Er sitzt in einer weißen Limousine. Verfolgung aufnehmen.
Wir müssen ihn lebend fangen.
Los.
Spieler 456.
Erinnern Sie sich?
Wir führten bereits ein Gespräch in diesem Auto.
War es dieses Auto?
Es ist schicker, als ich dachte.
Ich hoffte auf ein gutes Leben für Sie.
Ich hoffte, Sie würden alles vergessen und glücklich sein.
Dass Sie so an mich denken!
Mir kommen gleich die Tränen.
Sie hätten in den Flieger steigen sollen.
Das wäre die beste Entscheidung gewesen.
Was Sie mir damals gesagt haben…
…habe ich nie vergessen.
Deshalb wollte ich Sie unbedingt wiedersehen.
Dann sagen Sie jetzt, was Sie sagen wollen.
Was wollen Sie von mir?
Beenden Sie das Spiel.
-Das Spiel? -Das Spiel, das Sie gespielt haben.
Das Sie immer noch spielen. Das Spiel.
Wir haben es nur erschaffen.
Sie alle haben freiwillig mitgemacht.
Lassen Sie den Scheiß.
Sie nutzen verzweifelte Menschen aus
und bringen sie zum Spaß in Todesgefahr.
Wenn Sie es "freiwillig" nennen,
wird aus Ihrem abscheulichen Spiel dann Wohltätigkeit?
Diese Leute haben nur das Spiel verloren.
Eliminierter Abschaum.
Jetzt in diesem Moment strömt neuer Abschaum in diese Welt.
Begreifen Sie es immer noch nicht?
Solange sich die Welt nicht ändert, hört das Spiel nicht auf.
Sehen Sie die Limousine?
Ja, wir sehen sie.
Auf der Seogang-Brücke Richtung Yeouido. Und jetzt?
Abwarten. Wir schnappen ihn an einem ruhigeren Ort.
Verstanden.
"Die Welt ist eben so. Wir nehmen es schweigend hin."
Das erzählen Mistkerle wie Sie.
Mistkerle, für die Menschen nur Rennpferde sind,
die sie besitzen.
Sie sind eloquenter geworden.
Wollen Sie die Besitzer der Pferde überreden?
Das Rennen zu beenden?
Wir verfolgen sie.
Aber die Route ist eigenartig.
Inwiefern?
Sie fährt Kreise um Yeouido.
Sie könnten uns bemerkt haben. Stoppen Sie die Limousine!
Verstanden. Operation startet.
Scheiße!
Verdammt.
Was ist los?
-Ein Reifen ist geplatzt. -Scheiße. Team zwei folgt ihnen.
-Okay. Zurücksetzen! -Setze zurück.
Scharfschütze. Runter!
Beide Teams werden angegriffen.
Wir können nicht weiter.
Oder wollten Sie mich vielleicht entführen?
Ich folge der Limousine.
Mich hat's erwischt.
Ich verliere sie.
Anhalten.
Denken Sie, Sie können das Spiel mit einer Pistole beenden?
Lassen Sie mich spielen.
Sie wollen mitspielen?
Lassen Sie mich wieder mitspielen.
Haben Sie nicht gerade gesagt, das Spiel gehört beendet?
Wenn ich wieder mitspiele,
werden die Bonzen, denen Sie dienen,
das noch unterhaltsamer finden.
Also.
Bringen Sie mich zu den Spielen.
Warum zögern Sie?
Haben Sie Angst?
Gegen mich zu verlieren wie Oh Il-nam?
Bis zu seinem Tod wollte er es nicht zugeben.
Er wusste, jemand half dem Obdachlosen,
aber er sah nicht aus dem Fenster.
Aber…
…als er aufhörte zu atmen, wusste er mit Sicherheit…
…dass er verloren hatte.
Kennen Sie den Film Matrix?
Die blaue Pille gewährt ein angenehmes Leben.
Aber sie wählten die rote Pille, um Helden zu spielen.
Halten Sie sich auch für einen Helden,
der die Welt verändern kann?
Ich werde Ihnen zeigen…
…dass die Welt…
…sich nicht immer so dreht…
…wie Sie es wollen.
Wenn Sie das wollen, lasse ich es geschehen.
Spieler 456.
Willkommen zurück im Spiel.
Wir beginnen jetzt mit Plan B.
Untertitel von: Irina Janke