1
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
[koreanisches Kinderlied]

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
♪ Wir tanzen Hand in Hand ♪

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,188
♪ Und springen fröhlich herum ♪

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
♪ Rundherum ♪

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,274
[Scheibe rumpelt]

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
-[Musik stoppt]
-[Frau] Zehn.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
-[packende Musik]
-[Mann] Hier. Zwei Leute! Zwei Leute!

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
[Stimmengewirr]

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[Frau] Hier, vier Leute! Hier!

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,410
-Hey, wie viele seid ihr?
-Wir sind vier.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
Hä? Dann sind wir nur neun.

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,374
Seid ihr zu fünft? Wir sind auch zu fünft.
Wir können uns zusammentun.

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,462
Hey, hört zu! Hört zu!
Wir sind zu fünft. Tun wir uns zusammen.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
[In-ho] Wir müssen uns beeilen.
Uns rennt die Zeit davon.

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
Hier, noch eine Person!

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,346
-Wir sind zehn!
-[Gi-hun] Die grüne Tür. Nummer 44.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
Da hinten, los!

18
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
[Jung-bae] Der grüne Raum, na los!

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
[Gi-hun] Los, 44! In den grünen Raum!

20
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
[Yong-sik]
Beeil dich, beeil dich! Rein da!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
[Timer piepst]

22
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
[hoher Piepton]

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
-[Mann 2] Bitte nicht! Bitte!
-[Frau schreit]

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
[Schnellfeuer]

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
[Mann 3] Tun Sie's nicht. Bitte nicht. Bi…

26
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
[Schuss]

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
-[dumpfer Aufprall]
-[Gi-hun keucht]

28
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[ruhige Musik, spirituelle Musik]

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,510
Ihr alle verdankt mir euer Leben!

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
[Jung-bae] Oh Mann,
hab ich mich erschrocken.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
Es gibt also einen Grund,

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,615
wieso deine Lebenslinie länger ist,
als sie sein dürfte.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,411
Es gibt einen Grund,
wieso du hierhergebracht wurdest, oder?

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
[unheilvolle Musik]

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
[stöhnt]

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
[Gabelstapler piepst]

37
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
[Frau über Lautsprecher] Die folgenden
Spieler wurden disqualifiziert.

38
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Nummer 013,

39
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Nummer 043, Nummer 049,

40
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
Nummer 051, Nummer 054…

41
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
[koreanisches Kinderlied]

42
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
SQUID GAME 2

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
FOLGE 6
O X

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
♪ Rundherum, klatsch-klatsch ♪

45
00:02:48,793 --> 00:02:53,298
♪ Wir drehen uns im Kreis
Und tanzen rundherum ♪

46
00:02:53,381 --> 00:02:57,886
♪ Wir klatschen in die Hände
Und singen, klatsch-klatsch ♪

47
00:02:57,969 --> 00:03:02,390
♪ La-la-la-la
Wir tanzen fröhlich rundherum ♪

48
00:03:02,473 --> 00:03:07,187
♪ Ringelreihen, Ringelreihen
Ringelreihen, Ringelreihen ♪

49
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
♪ Ringelreihen, Ringelreihen
Ringelreihen, Ringelreihen ♪

50
00:03:11,649 --> 00:03:16,154
♪ Wir tanzen Hand in Hand ♪

51
00:03:16,237 --> 00:03:20,742
♪ Und springen fröhlich herum ♪

52
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
♪ Rundherum ♪

53
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
-[Scheibe rumpelt]
-[Raunen]

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
[Frau] Vier.

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,248
[packende Musik,
aufgeregtes Stimmengewirr]

56
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Hey.

57
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
Gyeong-su. Du bist raus!

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
-[Min-su] Gyeong-su!
-Los geht's! Whoo!

59
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
Gyeong-su!

60
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
[Seon-nyeo keucht]

61
00:03:42,138 --> 00:03:44,641
-Geht, na los!
-[In-ho] Nein, schon gut. Ich gehe.

62
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
Ich find schon was. Drei Leute!
Ich bin allein und brauch drei Leute!

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
-Dann ist das so. Los, schnell.
-Young-il…

64
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
[In-ho] Drei Leute, drei Leute!

65
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Whoo!

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
-[Dae-ho] Wird Young-il es schaffen?
-[Frau] Zehn.

67
00:04:03,451 --> 00:04:06,204
Neun. Acht. Sieben.

68
00:04:06,287 --> 00:04:09,791
-Sechs. Fünf. Vier. Drei.
-Noch zwei Leute! Zwei Leute!

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
-[Jung-bae] Gi-hun.
-Zwei.

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Eins.

71
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
[Timer piepst, Riegel klickt]

72
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
[Schreie von draußen]

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
[alle keuchen]

74
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Nam-gyu, weißt du, was mit Gyeong-su ist?

75
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
-Verdammt, Min-su!
-[Min-su stöhnt]

76
00:04:24,097 --> 00:04:28,184
Wenn du mich noch mal so anlaberst,
hole ich dich nächstes Mal nicht zu uns.

77
00:04:28,810 --> 00:04:30,228
[Thanos] Moment, wartet!

78
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
Wo habt ihr Gyeong-su gelassen?
Sagt schon, wo ist er?

79
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
[Schnellfeuer, panische Schreie]

80
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
Scheiße, Gyeong-su!

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
[Gyeong-su schreit]

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
[düstere Musik]

83
00:04:53,459 --> 00:04:55,670
Ist schon ok.
Vielleicht merken sie's nicht.

84
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
[Piepton]

85
00:05:01,175 --> 00:05:03,511
[Mann über Funk] Raum 33, disqualifiziert.

86
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Was? Wieso?

87
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
[wimmert] Nein! Nein, warten Sie! Nein…

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
[Schnellfeuer]

89
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
[Riegel klicken]

90
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
[Türen öffnen sich]

91
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
[feuchtes Schmatzen]

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
[beunruhigende Musik]

93
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
[Min-su atmet schwer]

94
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
[Thanos] Hey, Min-su!

95
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
Come on, Kleiner. Come on!

96
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
[Dae-ho] Hey, Young-il!

97
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
[Jung-bae] Young-il?

98
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
[In-ho] Gi-hun.

99
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
-[Dae-ho] Young-il!
-[Jung-bae seufzt erleichtert] Herrgott!

100
00:06:52,203 --> 00:06:55,289
Oh, Sie haben überlebt.
Ich wusste, dass Sie es schaffen. Hm?

101
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Ich wusste,
dass Sie nicht gewöhnlich sind.

102
00:06:57,250 --> 00:06:58,209
[Jung-bae lacht]

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Ich hab mir Sorgen gemacht.

104
00:07:00,461 --> 00:07:04,632
Ich freunde mich schnell mit Leuten an.
Das kann ich gut, solche Gruppenbildungen.

105
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
-Hey, ist bei Ihnen alles ok?
-Ja, es ist alles gut.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.

107
00:07:13,224 --> 00:07:16,686
Moment mal, was ist,
wenn beim nächsten Mal die Zahl 6 kommt?

108
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
Dann ist das perfekt für uns.

109
00:07:20,648 --> 00:07:21,482
Wieso?

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Äh, wegen des Babys.

111
00:07:24,735 --> 00:07:25,778
[In-ho lacht]

112
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
Ah! Ja, klar, wir sind sechs!

113
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
[düstere Musik]

114
00:07:30,158 --> 00:07:32,994
[Dae-ho] Ja, stimmt.
Nur was ist, wenn's Zwillinge sind?

115
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
-[Jung-bae] Dann sind wir zu siebt.
-[alle lachen]

116
00:07:40,042 --> 00:07:41,961
[Frau] Alle Teilnehmer werden gebeten,

117
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
sich auf der Scheibe
in der Mitte zu versammeln.

118
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
[Officer] Fangt an.

119
00:07:55,850 --> 00:08:00,062
♪ Rundherum, klatsch-klatsch
Rundherum, klatsch-klatsch ♪

120
00:08:00,146 --> 00:08:04,775
♪ Wir drehen uns im Kreis
Und tanzen rundherum ♪

121
00:08:04,859 --> 00:08:09,447
♪ Wir klatschen in die Hände
Und singen, klatsch-klatsch ♪

122
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
♪ La-la-la… ♪

123
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
[Frau] Drei.

124
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
[verstörende, packende Musik]

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
Was machen wir jetzt?

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,954
Teilen wir uns in Paare
und suchen jeweils einen.

127
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Nein, nein, nein! Und jetzt?

128
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
-Wen nehmen wir mit?
-Schere, Stein, Papier!

129
00:08:21,626 --> 00:08:23,461
-Los, spielt schon!
-Komm, wir gehen.

130
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Der Gewinner kommt mit uns.
Spielt Schere, Stein, Papier!

131
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
[Thanos] Oh! Min-su!
Du Penner hast Schere gespielt.

132
00:08:34,430 --> 00:08:38,392
Min-su, gewonnen! Come on, Kleiner!
Min-su kommt mit uns, los!

133
00:08:38,476 --> 00:08:41,145
-[Gi-hun] Geht ihr zu dritt. Los!
-[In-ho] Macht schon!

134
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
-Eine Person! Eine Person!
-Eine Person!

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Wir brauchen noch eine Person!

136
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
-Eine Person!
-Wir brauchen eine Person!

137
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
Wir brauchen noch jemanden. Eine Person!

138
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
-Na los, komm mit!
-[Yong-sik] Wir sind zu zweit!

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
-Komm mit!
-Komm, sonst müssen wir alle sterben!

140
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
-[Yong-sik] Sie ist meine Mutter!
-[220] Komm schon!

141
00:08:56,869 --> 00:08:57,745
Mama!

142
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
[beklemmende Musik]

143
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
[atmet zittrig]

144
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
[packende Musik]

145
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
[Timer piepst, Riegel klickt]

146
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
[Schreie]

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
[Schreie, Schüsse]

148
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
[Mann] Lauf weg!

149
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
[Schnellfeuer]

150
00:09:18,975 --> 00:09:22,228
[Frau] Die folgenden Spieler
wurden disqualifiziert:

151
00:09:22,311 --> 00:09:25,398
Nummer 034, Nummer 038,

152
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
Nummer 104, Nummer 109,

153
00:09:28,025 --> 00:09:34,574
Nummer 291, Nummer 309, Nummer 335,

154
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
Nummer 345, Nummer 347…

155
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Ist alles ok?

156
00:09:39,245 --> 00:09:42,456
Nummer 365, Nummer 368…

157
00:09:42,540 --> 00:09:46,168
-Oh ja! Haben Sie vielen Dank.
-Nummer 393.

158
00:09:46,252 --> 00:09:48,963
Sie haben mir das Leben gerettet.
Ich danke Ihnen sehr.

159
00:09:49,046 --> 00:09:52,425
-Aber wo ist denn Ihr Sohn?
-Nummer 430…

160
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
-Was?
-Nummer 449…

161
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
War er nicht bei Ihnen?

162
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Disqualifiziert.

163
00:09:57,054 --> 00:10:02,101
Äh… Ich hab meinen Sohn
leider aus den Augen verloren.

164
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
Na ja,
mein Sohn wollte noch eine Person suchen,

165
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
und ich sollte auf ihn warten.

166
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Nur… ich war etwas durch den Wind und…

167
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
Hat er Sie allein gelassen?

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
[düstere Musik]

169
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
Glauben Sie mir,
mein Sohn ist nicht so ein Mensch.

170
00:10:23,914 --> 00:10:27,752
Auch wenn er unter armen Verhältnissen
aufgewachsen ist, ist er sehr warmherzig.

171
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
Nein, mein Sohn hat noch nie
irgendeinem was angetan

172
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
oder jemandem irgendeine Art
von Schaden zugefügt.

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,259
Passen Sie schön auf, was Sie da sagen!

174
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Es tut mir leid. So war das nicht gemeint.

175
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
[Türen öffnen sich]

176
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
Welcome back, my friends.

177
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
[Nam-gyu] Scurr!

178
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
[seufzt erleichtert]

179
00:11:09,126 --> 00:11:11,420
[atmet schwer]

180
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
[Young-mi] Hey, Frau Jang!

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
[Geum-ja] Oh Gott!
Zum Glück sind Sie noch am Leben.

182
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
-Und Sie sind alle unverletzt, ja?
-[Hyun-ju] Ja.

183
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
Das haben wir ihm zu verdanken.

184
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Wir hatten keine Zeit mehr,

185
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
und dann ist Nummer 246 aufgetaucht
und hat uns gerettet.

186
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Ein Prinz ist uns zu Hilfe geeilt.

187
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
Ja, Sie haben recht.
Er sieht wirklich wie ein Prinz aus.

188
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Vielen herzlichen Dank.

189
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Nein, so ist es nicht.

190
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
Ich bin es,
der den beiden sein Leben verdankt.

191
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Was ist mit Yong-sik?

192
00:11:43,994 --> 00:11:44,870
[Yong-sik] Mama.

193
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
[melancholische Musik]

194
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
[atmet zittrig]

195
00:11:56,882 --> 00:11:59,844
Ist schon gut. Ich lebe. Mama geht's gut.

196
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
-Ist bei dir alles ok?
-[Yong-sik schluchzt und schnieft]

197
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Mama.

198
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
[schluchzt leise]

199
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Es tut…

200
00:12:11,981 --> 00:12:14,942
-[schluchzt] …mir so leid!
-Nein, nein. Schon gut.

201
00:12:15,025 --> 00:12:17,778
-Es ist alles gut.
-[Yong-sik schluchzt] Entschuldige.

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,489
-Wir haben überlebt. Ist schon gut.
-[Yong-sik heult]

203
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Du lebst. Ich lebe. Alles gut.
Nein, nein, nein.

204
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
[Yong-sik heult]

205
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
-[Yong-sik heult] Mama!
-[Geum-ja] Ja.

206
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
[koreanisches Kinderlied
über Lautsprecher]

207
00:12:43,637 --> 00:12:48,184
♪ Rundherum, klatsch-klatsch
Rundherum, klatsch-klatsch ♪

208
00:12:48,267 --> 00:12:52,396
♪ Wir drehen uns im Kreis
Und tanzen rundherum ♪

209
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
-[Scheibe rumpelt]
-[Frau] Sechs.

210
00:12:54,231 --> 00:12:56,776
-[packende Musik]
-Vier Frauen, zwei Männer, schnell!

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
-Welche Männer denn?
-Meine Mutter und ich gehen.

212
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
Ich, ich, ich gehe.

213
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Alles klar. Geht ihr sechs. Beeilung. Los!

214
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Wir suchen noch zwei Personen! Zwei!

215
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
Da hinten!

216
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
Was wollt ihr hier? Raus!

217
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
[Hyun-ju] Hierher! Hier ist was frei!
Schnell, schnell!

218
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
[Frau] Zehn.

219
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
[Young-mi schreit auf]

220
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
-Sieben.
-Schnell!

221
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Sechs.

222
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
-Wo ist Young-mi?
-[Young-mi] Hyun-ju!

223
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
Drei.

224
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
Young-mi!

225
00:13:30,267 --> 00:13:31,352
Zwei.

226
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Eins.

227
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
[Timer piepst, Riegel klickt]

228
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
[keucht]

229
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
[Hyun-ju keucht]

230
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
[schluchzt] Hyun-ju.

231
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
Young-mi! Young-mi!

232
00:13:40,986 --> 00:13:45,199
Young-mi! Bitte nicht! Young-mi!
Nein, bitte nicht! Young-mi!

233
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
[Schuss]

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
-Young-mi…
-[dumpfer Aufprall]

235
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
-[beklemmende Musik]
-Nein.

236
00:13:53,374 --> 00:13:56,710
[brüllt] Nein, Young-mi! Young-mi!

237
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
-Young-mi!
-[Geum-ja] Young-mi!

238
00:13:59,088 --> 00:14:02,424
-[Hyun-ju schluchzt] Young-mi!
-[Geum-ja weint] Oh Gott, nein!

239
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
[Geum-ja] Young-mi! Oh nein!

240
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Das ist nur deine Schuld!

241
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Red doch keinen Blödsinn.
Wär ich nicht gewesen, wärt ihr alle tot.

242
00:14:10,850 --> 00:14:14,395
Du bist schuld! Wärst du nicht gewesen,
hätten wir sie retten können.

243
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Dafür war keine Zeit!

244
00:14:16,397 --> 00:14:19,692
Du wärst auch draufgegangen,
wenn du sie hättest holen wollen.

245
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
Die anderen wären auch gestorben,
weil eine Person fehlt.

246
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
Wir haben alle überlebt,
nur weil ich hier bin!

247
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
Oder etwa nicht?

248
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Ich hab doch recht, oder?

249
00:14:29,618 --> 00:14:31,078
Gebt mir gefälligst recht!

250
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
[leise] Ja.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
Ja, stimmt. Er hat recht.

252
00:14:40,754 --> 00:14:44,133
Ja, genau. Wir hatten keine Zeit mehr.

253
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
[schluchzt]

254
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
[Hyun-ju weint]

255
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
[Riegel klickt]

256
00:15:20,127 --> 00:15:21,086
Ich danke dir.

257
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Du hattest einfach recht.

258
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
Hör auf, das überzubewerten.

259
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
[Frau über Lautsprecher]
Jetzt beginnt die letzte Runde.

260
00:15:56,163 --> 00:16:00,584
♪ Rundherum, klatsch-klatsch
Rundherum, klatsch-klatsch ♪

261
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
Was es diesmal wohl
für 'ne Zahl sein wird?

262
00:16:04,088 --> 00:16:05,047
[In-ho] Zwei.

263
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Was? Wieso?

264
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Es gibt noch 126 Spieler.

265
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
Und genau 50 Räume.

266
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
Selbst wenn es in jeden Raum
ein Paar schafft,

267
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
wären das nur 100 Leute.

268
00:16:14,264 --> 00:16:15,808
Die Räume reichen nicht.

269
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
Es überleben nur die,
die es in die Räume schaffen.

270
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
[unheilvolle Musik]

271
00:16:22,773 --> 00:16:24,483
[Scheibe rumpelt]

272
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
[Frau] Zwei.

273
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
[packende Musik]

274
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
[Jung-bae] Gi-hun!

275
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
[Dae-ho] Los, gehen wir!

276
00:16:31,699 --> 00:16:32,574
Gehen wir!

277
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
-[Thanos gurgelt]
-[Nam-gyu schreit]

278
00:16:51,719 --> 00:16:52,928
[unhörbar]

279
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
[unhörbar]

280
00:17:35,387 --> 00:17:36,346
[Thanos! Ha!

281
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
[Nam-gyu keucht]

282
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
[Geum-ja keucht]

283
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
[285] Was soll das? Nein! Lass das!

284
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
[In-ho] Rein da! Rein!

285
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
Raus!

286
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
Wir waren zuerst hier drin!

287
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
-[beide ächzen]
-[Frau] Zehn.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
-Es tut mir leid!
-Neun. Acht.

289
00:18:06,001 --> 00:18:06,919
Sieben.

290
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
Sechs.

291
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Fünf. Vier.

292
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
Drei.

293
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
-Zwei.
-[Knacken]

294
00:18:11,965 --> 00:18:13,175
-Eins.
-[Piepton]

295
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
[Riegel klickt]

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,972
-Das Spiel ist beendet.
-[Schnellfeuer]

297
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
[düstere, geheimnisvolle Musik]

298
00:18:44,748 --> 00:18:47,584
[Mann wimmert]

299
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
[Musik verklingt]

300
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
[Stille]

301
00:19:15,737 --> 00:19:19,283
Finden wir raus, wie viele übrig sind,
wenn wir beim Schlafsaal sind.

302
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
[In-ho] Wieso?

303
00:19:22,035 --> 00:19:26,707
So können wir dann ungefähr abschätzen,
wie das Abstimmungsverhältnis sein wird,

304
00:19:26,790 --> 00:19:29,126
wenn wir die Leute
mit Kreuz oder Kreis zählen.

305
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Dann hoffen wir,
dass mehr mit Kreis starben, oder?

306
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
[Drohne surrt]

307
00:19:43,015 --> 00:19:46,560
Hey, äh… Wie heißt das Teil noch mal?

308
00:19:46,643 --> 00:19:48,187
Drohne. Drohne.

309
00:19:48,812 --> 00:19:51,190
Dröhne? Wow, das ist ja toll.

310
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Wisst ihr, bisher hat Herr Hwang
mit dem Fernglas gesucht.

311
00:19:54,401 --> 00:19:57,613
Er ist allein auf die Insel gegangen
und auf den Felsen rumgeklettert.

312
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
So ist es viel einfacher.

313
00:19:59,781 --> 00:20:00,741
Fliegen Sie tiefer.

314
00:20:00,824 --> 00:20:03,452
Da sie wissen, dass wir sie suchen,
haben sie sich bestimmt getarnt.

315
00:20:03,535 --> 00:20:04,411
Ja.

316
00:20:09,124 --> 00:20:12,044
Hey, denken Sie wirklich,
wir finden in wenigen Tagen,

317
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
was Sie in zwei Jahren
nicht gefunden haben?

318
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Wenn wir
die abgesuchten Bereiche rausnehmen,

319
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
können wir den Suchradius eingrenzen.

320
00:20:19,801 --> 00:20:21,887
Sofern das Wetter gut bleibt,
ist alles möglich.

321
00:20:21,970 --> 00:20:24,723
Ja, genau.
Wir haben auch das Boot von Käpt'n Ko.

322
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
Und auch diese Dröhne.

323
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Hey, Käpt'n.
Es heißt Drohne und nicht Dröhne.

324
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Völlig egal.

325
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
My little boy, Min-su!

326
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Ich bin so froh, dich wiederzusehen, Bro.

327
00:20:49,331 --> 00:20:52,834
Hey, Min-Su,
ich war schon ganz krank vor Sorge.

328
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
Ich dachte, ich hätte dich an der Hand.

329
00:20:55,420 --> 00:20:59,424
Aber dann hab ich hochgesehen,
und der Idiot war da.

330
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
Der geht nicht so schnell drauf.
Sagte ich doch. Der tut nur so nett.

331
00:21:03,053 --> 00:21:06,056
Zuerst wollte er nicht spielen,
dann hat er doch Schere gespielt.

332
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
Ich dachte nur:
"Wow, was für ein Arschloch." Hä?

333
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Ich hatte Gänsehaut, Alter.

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
Los, spielen wir noch ein Spiel. Ok?

335
00:21:12,938 --> 00:21:14,481
Du spielst wieder mit, oder?

336
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
Was willst du mir sagen? Bitte beeil dich.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Jun-hee.

338
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Lass uns von vorn anfangen,
wenn wir hier raus sind.

339
00:21:27,786 --> 00:21:31,206
Von vorn? Wie stellst du dir das vor?

340
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Vertrau mir noch ein letztes Mal, ok?

341
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
Wir bekommen dieses Kind
und starten neu durch.

342
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
Na ja,
ich hab vorhin mal grob durchgezählt.

343
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
Das Preisgeld pro Kopf
liegt bei fast 400 Millionen.

344
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
Für die nächste Abstimmung
sieht's gut aus.

345
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
Bei dem Geld gibt's viele, die rauswollen.

346
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Und wenn wir raus sind,

347
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
was kommt dann?

348
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
Wenn wir zusammenlegen,
haben wir richtig viel Geld.

349
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
Wir könnten unsere Schulden begleichen.

350
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Mit dem Rest versuche ich,
neu zu investieren.

351
00:22:05,657 --> 00:22:08,118
Aber sicher nicht wieder
in Kryptowährungen.

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
Ich hab ein paar
richtige gute Broker kennengelernt.

353
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
Die verkaufen ETFs und Terminkontrakte.

354
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
Und letzten Monat
lag ihre Profitrate bei über 100 Prozent.

355
00:22:17,419 --> 00:22:21,548
Und dafür brauchst du mein Geld, oder?
Ich und das Kind sind dir egal.

356
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
Das stimmt nicht, Jun-hee.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
Ich will ordentlich Geld verdienen,
sodass wir glücklich…

358
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
[Jun-hee] Ordentlich?

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
Erzähl schon, wie viel brauchst du?

360
00:22:30,724 --> 00:22:31,683
Was?

361
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
Du kannst
deine Schulden allein begleichen.

362
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Denn mit meinem Geld
zieh ich das Kind groß.

363
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Jun-hee.

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
[Thanos rappt] ♪ Min-su, Nam-su ♪
Gyeong-su, Thanos-su ♪

365
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
-[Thanos prustet]
-Alter, Alter. Sieh dir die mal an.

366
00:22:54,748 --> 00:22:55,707
Was ist mit denen?

367
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
Da läuft was, oder?

368
00:22:57,542 --> 00:22:59,711
[Thanos seufzt] Echt krass, dieser Penner.

369
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Macht sogar hier drin eine klar.

370
00:23:06,093 --> 00:23:08,929
-[Seon-nyeo] Du musst nicht traurig sein.
-[mystische Musik]

371
00:23:09,012 --> 00:23:13,016
Denn du wirst ihr
schon sehr bald in die Unterwelt folgen.

372
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Ich habe euch alle verflucht.

373
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
Ich habe inbrünstig
zu den Göttern gebetet.

374
00:23:25,779 --> 00:23:28,407
Dass sie dafür sorgen sollen,
dass ihr alle

375
00:23:29,408 --> 00:23:32,035
nacheinander ganz grauenvoll
getötet werdet!

376
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
Ihr schafft es hier
auf gar keinen Fall lebend raus.

377
00:23:37,624 --> 00:23:40,335
Ihr werdet
unter schrecklichen Schmerzen draufgehen.

378
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
Und während ihr sterbt,
werdet ihr euch anstarren.

379
00:23:53,807 --> 00:23:54,766
[atmet schwer]

380
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Das, äh…

381
00:23:57,644 --> 00:24:00,856
Oh, das ist… Das ist keine Schamanin,

382
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
sondern einfach eine Verrückte, oder?

383
00:24:04,443 --> 00:24:05,360
Also wirklich.

384
00:24:06,111 --> 00:24:07,446
[Spucklaute]

385
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
[atmet hektisch]

386
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
[Geum-ja] Macht ihr das auch.

387
00:24:12,200 --> 00:24:15,829
[Jung-bae]
Hey, Gi-hun. Es sind 55 mit Kreis.

388
00:24:15,912 --> 00:24:16,913
Bist du sicher?

389
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Hab zweimal gezählt.

390
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Was ist mit dir? Hast du dich mitgezählt?

391
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Es sind 56.

392
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Ach, das…

393
00:24:26,339 --> 00:24:29,009
Also sind es 44 mit Kreuz. 12 fehlen also.

394
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
Es wird also wieder schwer,
die Abstimmung zu gewinnen.

395
00:24:32,554 --> 00:24:34,764
[In-ho] Die Differenz mag zwar hoch sein,

396
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
aber wenn nur sechs Leute
ihre Meinung ändern,

397
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
dann haben wir einen Gleichstand.

398
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
Und wenn sich sieben umentscheiden,
würden wir gewinnen.

399
00:24:42,272 --> 00:24:45,817
Es können sich auch welche umentscheiden,
die Kreuz gedrückt haben.

400
00:24:45,901 --> 00:24:49,696
Die, die Kreuz gedrückt haben,
werden sich nicht für Kreis entscheiden.

401
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Wieso nicht?

402
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
Weil sie schon aufhören wollten,
als das Preisgeld gering war.

403
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Jetzt könnten sie
mit noch mehr Preisgeld gehen.

404
00:24:58,163 --> 00:25:01,833
Wieso sollten sie jetzt noch weiterspielen
und ihr Leben riskieren?

405
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
[Jung-bae] Ich drück diesmal Kreuz.

406
00:25:03,877 --> 00:25:06,713
Wenn fünf zu uns wechseln,
dann haben wir Gleichstand.

407
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
Wechseln sechs, gewinnen wir.

408
00:25:08,673 --> 00:25:12,928
Wir sollten zu den Kreis-Leuten gehen
und versuchen, sie zu überreden.

409
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
Nein, das ist zu gefährlich.

410
00:25:14,679 --> 00:25:18,266
Da drüben wird es viele Leute geben,
die unbedingt weiterspielen wollen.

411
00:25:18,767 --> 00:25:22,145
Die werden nicht einfach zuschauen.
Die werden sich einmischen.

412
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
Sollen wir dann einfach hier warten

413
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
und beten, dass sie sich
für unsere Seite umentscheiden?

414
00:25:28,735 --> 00:25:30,612
Was ist, wenn wir wieder verlieren?

415
00:25:30,695 --> 00:25:33,573
Werden wir dann von Neuem
Händchen halten beim Spielchen spielen?

416
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

417
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Ich will auch
so schnell es geht wieder raus.

418
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
Dennoch ist es jetzt ganz wichtig,
Ruhe zu bewahren.

419
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
Ruhe zu bewahren?

420
00:25:44,417 --> 00:25:47,128
Wir haben schon zweimal abgestimmt.
Schon vergessen?

421
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Wenn wir sie nicht überzeugen können,

422
00:25:49,673 --> 00:25:52,300
dann müssen wir sie dazu zwingen,
dass sie Kreuz wählen.

423
00:25:52,384 --> 00:25:54,469
Wenn wir die andere Seite provozieren,

424
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
kommt es vielleicht noch vor der Wahl
zu heftigen Streitereien.

425
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
Ist das etwa das, was Sie wollen?

426
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Das stimmt, Gi-hun.

427
00:26:06,773 --> 00:26:09,109
Also, ich hab auch Angst
vorm Weitermachen.

428
00:26:09,192 --> 00:26:11,861
Da drüben gibt's bestimmt einige,
die so denken wie ich.

429
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
Ok, na ja… Also ich denke,

430
00:26:15,365 --> 00:26:19,119
bei fünf bis sechs Leuten kann man es
auf 'ne Abstimmung ankommen lassen.

431
00:26:19,202 --> 00:26:22,539
Denkt an das Preisgeld.
Das müsste bei über 300 Millionen liegen.

432
00:26:22,622 --> 00:26:25,333
Das spricht für uns.
Das erhöht unsere Chancen.

433
00:26:26,668 --> 00:26:27,877
[Türen rumpeln]

434
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
[Alarm dröhnt]

435
00:26:36,344 --> 00:26:39,639
[Spielleiter] Ich beglückwünsche
die anwesenden Teilnehmer herzlich,

436
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
dass Sie in der dritten Runde
weitergekommen sind.

437
00:26:42,684 --> 00:26:46,646
Hiermit teile ich Ihnen
das Ergebnis der dritten Spielrunde mit.

438
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
[hoher Piepton]

439
00:26:56,531 --> 00:26:59,075
Moment. Fliegen Sie da lang,
wo Sie gerade waren.

440
00:26:59,159 --> 00:26:59,993
Ok.

441
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Zwischen den Bäumen ist irgendwas.

442
00:27:06,374 --> 00:27:09,711
[Woo-seok] Was ist das?
Ist das 'ne Tür? Flieg etwas tiefer.

443
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
[Pilot] Kann ich nicht wegen der Bäume.

444
00:27:13,381 --> 00:27:14,924
Dann müssen wir da selbst hin.

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
Wir legen an. Bereit machen!

446
00:27:19,679 --> 00:27:21,765
[Jung-bae] 356 Millionen Won.

447
00:27:21,848 --> 00:27:26,061
Das wird ausreichen, damit sich
ein paar von denen umentscheiden.

448
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Sechs Personen wären Gleichstand.
Wenn es sieben sind, gewinnen wir.

449
00:27:30,565 --> 00:27:32,484
[Spielleiter]
Die Abstimmung findet diesmal

450
00:27:32,567 --> 00:27:34,861
wieder in umgekehrter Reihenfolge statt.

451
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
Spieler Nummer 456, stimmen Sie ab.

452
00:27:38,948 --> 00:27:40,283
[intensive Musik]

453
00:27:40,367 --> 00:27:43,495
Bei dieser freien
und demokratischen Abstimmung

454
00:27:43,578 --> 00:27:46,915
ist ab jetzt jegliche Störung untersagt.

455
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
Bitte halten Sie sich daran.

456
00:27:50,251 --> 00:27:51,086
[tiefer Piepton]

457
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
[tiefer Piepton]

458
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
[hoher Piepton]

459
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
[hoher Piepton]

460
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
[hohe Pieptöne]

461
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
[hoher Piepton]

462
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
[wechselnde Pieptöne]

463
00:28:06,601 --> 00:28:07,477
[tiefer Piepton]

464
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
[tiefer Piepton, hoher Piepton]

465
00:28:12,107 --> 00:28:13,400
[tiefer Piepton]

466
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
[Spielleiter] Nummer 388.

467
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
Jetzt sind es nur noch sechs,
und wir gewinnen.

468
00:28:27,580 --> 00:28:28,707
[tiefer Piepton]

469
00:28:31,000 --> 00:28:32,585
[Spielleiter] Nummer 380.

470
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
[tiefer Piepton]

471
00:28:36,381 --> 00:28:37,465
Nur noch fünf fehlen.

472
00:28:44,723 --> 00:28:47,559
-[Spielleiter] Nummer 377.
-Diese Schlampe.

473
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
[Maskierter] Soldat 011.

474
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Hättest du mal früher kooperiert.

475
00:28:56,818 --> 00:28:59,571
Dann wär jetzt kein Kratzer
auf deinem hübschen Gesicht.

476
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
Weiter so.

477
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
[Maskierter lacht gehässig]

478
00:29:19,924 --> 00:29:21,384
[atmet schwer]

479
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
[hoher Piepton]

480
00:29:25,013 --> 00:29:26,723
[Spielleiter] Nummer 230.

481
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
[intensive Musik]

482
00:29:32,061 --> 00:29:32,937
[hoher Piepton]

483
00:29:33,021 --> 00:29:33,980
[lauter Schmatzer]

484
00:29:35,940 --> 00:29:39,235
An alle Kreis-Wähler: Let's go!

485
00:29:40,987 --> 00:29:47,786
[wechselnde Pieptöne]

486
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
[tiefer Piepton]

487
00:29:55,585 --> 00:29:58,254
Jetzt nur noch vier.
Vier Personen, und wir gewinnen.

488
00:29:58,338 --> 00:30:00,298
[Spielleiter] Nummer 149.

489
00:30:01,591 --> 00:30:05,595
Wenn du wieder irgendeine Dummheit machst,
werde ich mich aufhängen, verstanden?

490
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Ja, schon gut.

491
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
[tiefer Piepton]

492
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
[Spielleiter] Nummer 145.

493
00:30:20,985 --> 00:30:23,613
Min-su. Nur noch ein letztes Spiel.

494
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
Alter, das ist schon alles geklärt.

495
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
Wir spielen noch eine Runde
und gehen mit einer Milliarde nach Hause.

496
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
[hoher Piepton]

497
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
[Spielleiter] Nummer 125.

498
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
[flüstert] Na los, Min-su.
Los, los, los, los, los!

499
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
[intensive Musik]

500
00:30:55,812 --> 00:30:56,938
[tiefer Piepton]

501
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
[Dae-ho und Jung-bae keuchen]

502
00:30:58,565 --> 00:31:00,775
Nur noch drei Leute.
Noch drei, und wir gewinnen.

503
00:31:05,613 --> 00:31:07,699
[Spielleiter] Nummer 124.

504
00:31:14,622 --> 00:31:15,665
[atmet tief durch]

505
00:31:18,376 --> 00:31:19,210
[hoher Piepton]

506
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
[Spielleiter] Nummer 120.

507
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
[spannungsvolle Musik]

508
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
[tiefer Piepton]

509
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
Jetzt noch zwei Leute. Zwei Leute.

510
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
[Spielleiter] Nummer 119.

511
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
[Dae-ho] Ja, noch zwei Leute.
Das sieht gut aus.

512
00:31:46,738 --> 00:31:48,364
[Musik verklingt]

513
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
[spannungsvolle Musik]

514
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
Ich glaub, die Tür führt zu einem Keller.

515
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
Öffne sie.

516
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
-[Explosion]
-[schreckt auf]

517
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
[hoher Piepton]

518
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
[Spieler jubeln]

519
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
[intensive Musik]

520
00:33:05,191 --> 00:33:06,693
[Spielleiter] Nummer 015.

521
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
[tiefer Piepton]

522
00:33:20,540 --> 00:33:22,959
[Jung-bae] Er hat sich umentschieden.
Er hat Kreuz gedrückt.

523
00:33:23,042 --> 00:33:25,503
Das war Nummer sechs.
Wir haben Gleichstand.

524
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
Wir brauchen nur noch eine Person.

525
00:33:28,131 --> 00:33:30,925
Danke.
Dann können wir wirklich nach Hause.

526
00:33:31,926 --> 00:33:33,344
[Spielleiter] Nummer 009.

527
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
[hoher Piepton]

528
00:33:43,187 --> 00:33:44,856
[Spieler jubeln]

529
00:33:47,316 --> 00:33:49,861
Hey, schon gut.
Sie hat immer für Kreis gestimmt.

530
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
[Spielleiter] Nummer 007.

531
00:33:59,787 --> 00:34:02,415
Entschuldigen Sie,
wird Ihr Sohn diesmal Kreuz wählen?

532
00:34:02,498 --> 00:34:04,000
Haben Sie keine Angst.

533
00:34:04,083 --> 00:34:07,754
Diesmal wird er mit Sicherheit
aufs Kreuz drücken.

534
00:34:07,837 --> 00:34:09,088
[tiefer Piepton]

535
00:34:09,172 --> 00:34:10,006
[Jubel]

536
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
[Dae-ho] Er hat sich umentschieden!
Es ist fast geschafft!

537
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Geschafft, geschafft!

538
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Gehen wir nach Hause!

539
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
-Ja, gehen wir nach Hause!
-[Dae-ho] Ja!

540
00:34:20,224 --> 00:34:22,852
-[Spielleiter] Nummer 006.
-[Dae-ho] Das war der Siebte.

541
00:34:27,690 --> 00:34:29,942
Geschafft.
Die Restlichen drücken auf Kreuz.

542
00:34:30,026 --> 00:34:31,235
Wir haben gewonnen.

543
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
[düstere Musik]

544
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
Hey, Gi-hun.

545
00:34:43,539 --> 00:34:44,415
Ja?

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
Es geht um Young-il.

547
00:34:49,170 --> 00:34:50,046
Was denn?

548
00:34:50,588 --> 00:34:54,342
Na ja, weißt du, bei dem Spiel vorhin…

549
00:34:54,425 --> 00:34:55,301
[hoher Piepton]

550
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
[Spieler jubeln]

551
00:35:10,149 --> 00:35:13,820
[Frau] Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft!

552
00:35:13,903 --> 00:35:16,447
-[Mann] Ja, sehr gut.
-[Frau] Das war super!

553
00:35:18,825 --> 00:35:21,619
[Spielleiter]
Als Letztes stimmt Nummer 001 ab.

554
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
[ruhige, spannungsvolle Musik]

555
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
[Dae-ho] Young-il.

556
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
Wir schaffen das.

557
00:35:34,090 --> 00:35:37,468
Ok, das bedeutet 50:50,
also Gleichstand, oder?

558
00:35:50,523 --> 00:35:53,401
[Jung-bae]
Irgendwas ist an Young-il unheimlich.

559
00:35:55,528 --> 00:35:56,362
Wieso?

560
00:35:58,865 --> 00:36:02,285
[Jung-bae] Na ja, ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll, aber…

561
00:36:03,286 --> 00:36:05,788
In dem Raum im letzten Spiel hat er…

562
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
-…einfach jemanden…
-[tiefer Piepton]

563
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
[Spieler jubeln]

564
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
[Dae-ho stöhnt erleichtert]

565
00:36:15,131 --> 00:36:18,092
[Dae-ho] Geschafft, geschafft!
Wir haben's geschafft!

566
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
[Dae-ho] Geschafft.

567
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
Gleichstand.

568
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
[Spielleiter]
Hiermit ist die Abstimmung beendet.

569
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
[Jeong-dae] Halt, wartet!
Wir haben einen Gleichstand.

570
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
Und was genau passiert jetzt?

571
00:36:33,816 --> 00:36:36,903
[Spielleiter]
Teilnahmeerklärung, Paragraf 3:

572
00:36:36,986 --> 00:36:40,448
"Bei Gleichstand
wird die Abstimmung wiederholt."

573
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
Und… Und wann wird
die Abstimmung wiederholt?

574
00:36:44,452 --> 00:36:46,787
[Spielleiter]
Die Abstimmung erfolgt morgen,

575
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
damit die Teilnehmer Zeit haben,
zu überlegen.

576
00:36:50,124 --> 00:36:54,462
Bitte denken Sie bis dahin gründlich
über Ihre Zukunft nach.

577
00:36:57,048 --> 00:36:59,842
[Gemurmel, unheilvolle Musik]

578
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
[dumpfer Aufprall]

579
00:37:23,950 --> 00:37:27,119
Sollten wir nicht
zum Hafen zurückfahren, Leute?

580
00:37:27,203 --> 00:37:29,914
Wenn wir die Insel nicht bald finden,
ist das Spiel vorbei, oder?

581
00:37:29,997 --> 00:37:33,626
Ja, das stimmt, nur…
Der Kerl da muss doch ins Krankenhaus.

582
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
Wie geht's? Müssen wir zurück?

583
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
Nein. Es geht schon wieder.

584
00:37:39,882 --> 00:37:43,052
Die Blutung ist gestoppt.
Es ist notdürftig genäht. Passt schon.

585
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Ja, gut, aber ein Mensch ist gestorben.

586
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
[Kim] Wir suchen weiter.

587
00:37:46,889 --> 00:37:49,141
Wir müssen ihn rächen
und die Kerle finden,

588
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
damit er dann in Frieden ruhen kann.

589
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Die scheinen unsere Route
aber hervorragend zu kennen,

590
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
wenn sie uns
so 'ne furchtbare Falle stellen.

591
00:37:59,777 --> 00:38:02,238
Ab sofort wechseln wir den Funkkanal
einmal täglich.

592
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
Und Handys sind strengstens verboten.

593
00:38:05,074 --> 00:38:05,950
Alles verstanden?

594
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
[Söldner] Verstanden.

595
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
Sagen Sie den anderen Bescheid.

596
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Was hast du vorhin versucht, mir zu sagen?

597
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Irgendwas über Young-il.
Was war in dem Raum?

598
00:38:33,102 --> 00:38:34,770
[In-ho] Wollen Sie auch was von mir?

599
00:38:34,854 --> 00:38:37,815
[Dae-ho] Nein, danke.
Obwohl es eigentlich ganz lecker ist.

600
00:38:39,567 --> 00:38:42,820
Tja, unheimlich ist nicht er,
sondern der Ort hier.

601
00:38:44,155 --> 00:38:47,992
Lass uns so schnell wie möglich hier weg.
Diese Stimmung macht mich fertig.

602
00:38:53,414 --> 00:38:56,459
[Dae-ho]
Also, ich hatte echt Sorge, dass Young-il…

603
00:38:57,877 --> 00:39:00,212
…so wie am ersten Tag
auch wieder Kreis drückt.

604
00:39:00,296 --> 00:39:03,591
Oh, ich war so nervös,
ich konnte da überhaupt nicht hingucken.

605
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Weil Jung-bae so was Eigenartiges gesagt…

606
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
[Jung-bae] Iss erst mal, ok?

607
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Du hast bestimmt Hunger.

608
00:39:11,807 --> 00:39:14,769
Young-il, vielen Dank.
Ihretwegen haben wir noch 'ne Chance.

609
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
Ich hab das nur gemacht,
weil ich leben möchte.

610
00:39:20,107 --> 00:39:22,777
Das Preisgeld ist jetzt,
glaub ich, hoch genug.

611
00:39:23,486 --> 00:39:26,614
Wir sollten gehen und hier nicht sterben.

612
00:39:29,241 --> 00:39:33,579
Aber können wir eine zweite Abstimmung
denn wirklich gewinnen?

613
00:39:34,914 --> 00:39:36,624
Tja, jetzt ist alles möglich.

614
00:39:37,875 --> 00:39:40,086
Wie Gi-hun schon vorgeschlagen hat,

615
00:39:40,169 --> 00:39:43,214
sollten wir vielleicht morgen
vor der Abstimmung versuchen,

616
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
ein paar Leute umzustimmen.

617
00:39:45,216 --> 00:39:47,093
Ich glaube, jetzt wäre das sinnvoll.

618
00:39:47,968 --> 00:39:50,304
Ob das funktioniert?
Die Kreis-Leute sind verrückt.

619
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
So was Geldgieriges
hab ich noch nie gesehen.

620
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
Ich denke, wir haben einen Vorteil.

621
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
Das Zeug hier
macht niemanden richtig satt.

622
00:39:58,104 --> 00:40:00,606
Die werden morgen
bestimmt alle sehr hungrig sein.

623
00:40:00,689 --> 00:40:01,941
Denn es ist nämlich so:

624
00:40:02,024 --> 00:40:05,319
Der Mensch will nach Hause,
wenn er extrem großen Hunger hat.

625
00:40:07,863 --> 00:40:08,697
Leute!

626
00:40:10,449 --> 00:40:12,618
Zerbrecht euch nicht den Kopf
über euren Gimbap,

627
00:40:12,701 --> 00:40:15,162
sondern wechselt doch einfach zu uns.

628
00:40:15,246 --> 00:40:17,832
Es reicht einer,
dann können wir morgen hier raus.

629
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
Dann gehen wir lecker essen.

630
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
-Und zwar koreanisches Rindfleisch.
-[Geum-ja lacht]

631
00:40:22,586 --> 00:40:25,005
Ich lade euch auch alle ein.
Was sagt ihr dazu?

632
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
Von mir gibt's im Anschluss
noch Naengmyeong.

633
00:40:27,341 --> 00:40:29,260
Los, wechselt zu uns. Wechselt zu uns!

634
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
Ja, kommt rüber. Kommt!

635
00:40:30,886 --> 00:40:33,889
Hey, wenn ihr Vollidioten
beim nächsten Spiel draufgeht,

636
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
dann können wir alle
mit 800 Millionen nach Hause gehen.

637
00:40:37,768 --> 00:40:40,521
Mit 800 Millionen
ist sogar noch was übrig,

638
00:40:40,604 --> 00:40:43,441
wenn ich 'ne eigene Rinderfarm kaufe.
[lacht gehässig]

639
00:40:43,524 --> 00:40:47,445
-Ja! Genau! Kommt zu uns rüber!
-[Jeong-dae] Kommt zu uns!

640
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
Wie war das? Hast du 800 Millionen gesagt?

641
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
Denkst du, dass nach dem Spiel
nicht auch 'ne Kugel in dir steckt?

642
00:40:52,575 --> 00:40:55,327
Wenn wir nicht aufhören,
dann werden wir alle draufgehen!

643
00:40:55,411 --> 00:40:57,496
Dann spielen wir doch einfach weiter

644
00:40:58,122 --> 00:40:59,915
und sehen, wer von uns draufgeht,

645
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
anstatt hier
wie Feiglinge einfach wegzulaufen.

646
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
[Dae-ho lacht]

647
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
Was sagst du? Hey. Komm doch her.

648
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Komm doch her, du Vollidiot!

649
00:41:08,382 --> 00:41:09,925
-Na los!
-[Dae-ho] Blöder Wichser!

650
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
-[Jung-bae] Keine Zivilisten angreifen.
-Oho!

651
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Ich war bei der Marine, du Wichser!

652
00:41:16,265 --> 00:41:18,309
[spöttisches Gelächter]

653
00:41:18,392 --> 00:41:22,271
Wenn du bei der Marine warst,
dann war ich bei der Luftwaffe, kapiert?

654
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
-Vollidiot.
-[336] Hey, was soll das?

655
00:41:24,064 --> 00:41:26,525
Wieso fresst ihr
unser ganzes Gimbap weg, hä?

656
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
Geht gefälligst hungrig nach Hause!

657
00:41:28,194 --> 00:41:29,653
-[Dae-ho] Halt's Maul.
-Er hat recht.

658
00:41:29,737 --> 00:41:32,698
[Spieler rufen durcheinander]

659
00:41:33,491 --> 00:41:35,367
-[226] Ihr Feiglinge!
-[443] Komm doch her!

660
00:41:35,451 --> 00:41:36,869
[Mann] …aufs Maul, oder was?

661
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
[Spieler rufen durcheinander]

662
00:41:50,090 --> 00:41:52,092
[unheilvolle Musik]

663
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
[Thanos] Min-su.

664
00:42:02,686 --> 00:42:04,396
Ich weiß, du bist sauer auf mich.

665
00:42:04,897 --> 00:42:06,690
Tut mir leid, Kleiner!

666
00:42:07,399 --> 00:42:09,276
Aber wenn du 'n Freund so hintergehst,

667
00:42:09,360 --> 00:42:11,529
dann tut mir das verdammt weh,
verstehst du?

668
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
-Jetzt mach die Tür auf.
-[Nam-gyu] Hey, Min-su.

669
00:42:14,198 --> 00:42:17,910
Du kannst sowieso nirgendwohin,
weil du mit der Kaution betrogen wurdest.

670
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Mach die Tür auf!

671
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[Nam-gyu] Noch ein Spiel.

672
00:42:21,038 --> 00:42:23,624
Ich beschütz dich
und übernehm die Verantwortung, ja?

673
00:42:24,124 --> 00:42:27,461
Also drück morgen auf den Kreis.
Hey, Min-su, komm her.

674
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
Whoa, Kleiner,
setz dich verdammt noch mal hin.

675
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
Hey, Min-su.

676
00:42:34,760 --> 00:42:35,928
Kurz bevor ich herkam,

677
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
stand ich auf 'ner Brücke
und wollte Selbstmord begehen.

678
00:42:39,306 --> 00:42:42,601
Doch dann hab ich auf der Brücke
diesen Mann im Anzug getroffen.

679
00:42:43,477 --> 00:42:45,271
Und diese Visitenkarte gekriegt.

680
00:42:45,771 --> 00:42:48,232
-Du hast doch auch eine bekommen.
-[leise] Ja.

681
00:42:49,275 --> 00:42:52,361
Eigentlich glaub ich nicht an Religion.
Aber wie soll ich sagen?

682
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Das war wie ein göttliches Zeichen.

683
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
So, als wäre das
'ne Chance auf 'ne Wiedergeburt, ok?

684
00:43:00,452 --> 00:43:03,289
Deswegen wollte ich hier
wirklich mein Bestes geben.

685
00:43:03,372 --> 00:43:05,291
Dass meine Mutter stolz ist.

686
00:43:05,374 --> 00:43:07,501
Aber wenn du mich daran hinderst, dann…

687
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
…dann macht mich das wahnsinnig wütend!

688
00:43:10,129 --> 00:43:12,131
Ich bin so unglaublich enttäuscht, Mann!

689
00:43:12,214 --> 00:43:13,340
[Myung-gi] Hör auf!

690
00:43:20,389 --> 00:43:22,933
Hey. Hör auf zu nerven und verzieh dich.

691
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
Du manipulierst ihn.

692
00:43:24,685 --> 00:43:28,188
Der tolle Myung-gi.
Für wen hältst du dich? Hä?

693
00:43:28,272 --> 00:43:30,024
Für den großen Abstimmungshelfer?

694
00:43:30,107 --> 00:43:31,066
MG Coin.

695
00:43:32,401 --> 00:43:33,777
Du bist als Nächstes dran.

696
00:43:33,861 --> 00:43:36,655
Also hör auf zu nerven
und geh einfach pissen, ok?

697
00:43:38,699 --> 00:43:40,618
[laut] Kreuz-Leute, hört her!

698
00:43:40,701 --> 00:43:43,662
Habt ihr mitgekriegt,
dass einer von uns erpresst wird?

699
00:43:43,746 --> 00:43:46,415
Sie zwingen ihn,
bei der Abstimmung auf Kreis zu drücken.

700
00:43:46,498 --> 00:43:50,336
[047] Ja, wirklich?
Hey. Das ist ein Regelverstoß.

701
00:43:50,961 --> 00:43:53,172
[145]
Ihr seid doch noch grün hinter den Ohren.

702
00:43:53,255 --> 00:43:55,674
Von wem habt ihr
so schlechtes Verhalten gelernt?

703
00:43:55,758 --> 00:44:00,596
[brüllt] Hey! Hey!
Hey, Kreis-Leute, hört mal her!

704
00:44:00,679 --> 00:44:03,682
-Diese Kreuz-Penner wollen uns angreifen!
-Hört mal her!

705
00:44:03,766 --> 00:44:06,143
Was soll der Scheiß?
Habt ihr Bock auf Stress, oder was?

706
00:44:06,226 --> 00:44:08,646
[145] Hey, halt deine Fresse, klar?

707
00:44:08,729 --> 00:44:12,483
Hey, ihr widerlichen Kreuz-Feiglinge!
Geht pinkeln und verschwindet, klar?

708
00:44:12,566 --> 00:44:14,818
[Mann]
Mit Pissen sind wir fertig, du Arschloch.

709
00:44:15,694 --> 00:44:16,945
Min-su, hierher.

710
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
MG Coin.

711
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Bist du etwa high?

712
00:44:24,620 --> 00:44:26,413
Hast du den Verstand verloren?

713
00:44:26,914 --> 00:44:28,749
[Nam-gyu]
Du machst das nur ihretwegen, oder?

714
00:44:28,832 --> 00:44:30,918
Zwischen den beiden lief was.
Weißt du noch?

715
00:44:31,001 --> 00:44:33,504
Die haben vorhin gequatscht.
Schon vergessen?

716
00:44:35,589 --> 00:44:38,342
Du kleiner Penner
flirtest hier drin sogar noch?

717
00:44:38,926 --> 00:44:41,845
[Nam-gyu] Ich hab mir die vorhin
noch mal genau angesehen.

718
00:44:42,888 --> 00:44:45,683
Die ist irgendwie
ziemlich komisch gelaufen. Wenn du…

719
00:44:45,766 --> 00:44:48,185
Lasst sie in Ruhe, ihr räudigen Hunde!

720
00:44:50,104 --> 00:44:52,690
Du Wichser!
Da scheint wirklich was zu laufen.

721
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
Hundertprozentig.

722
00:44:55,275 --> 00:44:56,985
-MG Coin.
-[Nam-gyu] Das war eindeutig.

723
00:44:57,069 --> 00:45:00,489
Wenn du morgen bei der Abstimmung
wieder auf das Kreuz drückst,

724
00:45:00,572 --> 00:45:05,077
dann werde ich dir die Finger abschneiden
und sie ihr nett verpackt schenken.

725
00:45:05,661 --> 00:45:07,746
[flüstert] Und sie nach 'nem Date fragen.

726
00:45:09,331 --> 00:45:10,499
Darauf wird sie stehen.

727
00:45:10,582 --> 00:45:12,418
Du Hurensohn!

728
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
[Myung-gi stöhnt]

729
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
-[Spieler rufen durcheinander]
-[Myung-gi] Scheiße!

730
00:45:17,673 --> 00:45:19,758
[dynamische, intensive Musik]

731
00:45:21,844 --> 00:45:23,178
[Myung-gi] Du Bastard!

732
00:45:35,441 --> 00:45:36,984
[ächzt]

733
00:45:37,067 --> 00:45:38,360
Alles meins!

734
00:45:38,444 --> 00:45:42,156
Dein Geld! Und die Frau!
Und auch dein Leben!

735
00:45:43,240 --> 00:45:46,034
Der ganze Scheiß gehört mir,
hast du verstanden?

736
00:45:48,454 --> 00:45:53,208
Du bist 'n widerlicher,
dreckiger Mistkerl, Bitch!

737
00:45:54,626 --> 00:45:56,336
[Myung-gi röchelt]

738
00:46:01,592 --> 00:46:03,218
[Stichlaut, Musik stoppt]

739
00:46:05,763 --> 00:46:07,598
[dynamische, intensive Musik]

740
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
[beklemmende Musik]

741
00:48:38,332 --> 00:48:39,833
[Musik verklingt]