1
00:00:04,610 --> 00:00:15,410
Die Tagebücher der Apothekerin

2
00:01:30,970 --> 00:01:33,970
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte
und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.

3
00:01:51,990 --> 00:01:55,950
Episode 10:
Honig

4
00:01:52,800 --> 00:01:56,450
Die Tote aus dem Wassergraben
soll Selbstmord begangen haben.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,800
Sie war Magd in der Granat-Residenz.

6
00:01:59,400 --> 00:02:03,740
Angeblich war sie es, die beim Gartenfest
Ihre Hoheit Rishu vergiften wollte!

7
00:02:03,740 --> 00:02:07,820
Vielleicht hat sie es für ihre Herrin,
Ihre Hoheit Aduo, getan.

8
00:02:07,820 --> 00:02:09,650
Du meinst die Anmutige?

9
00:02:09,650 --> 00:02:12,680
Ja. Man raunt schon länger,
dass man sie im Rang herabsetzen

10
00:02:12,680 --> 00:02:15,690
und eine neue erstrangige Gemahlin
einheiraten lassen wird.

11
00:02:16,970 --> 00:02:21,740
Ihre Hoheit Aduo zählt 35 Jahre und
ist damit ein Jahr älter als Seine Majestät.

12
00:02:21,740 --> 00:02:26,500
Der Sohn, den sie ihm vor seiner
Thronbesteigung gebar, wurde vom Tod geraubt.

13
00:02:27,140 --> 00:02:31,710
Oberstes Gebot des Inneren Palastes ist es,
möglichst viele Kinder zu gebären.

14
00:02:33,740 --> 00:02:36,840
Doch ausgerechnet die Mutter
eines toten Jungen …

15
00:02:37,450 --> 00:02:42,340
Sollte Ihre Hoheit Rifa kein Kind mehr
empfangen, ergeht es ihr dann ebenso?

16
00:02:42,740 --> 00:02:47,600
Selbst Ihre Hoheit Gyokuyo wird nicht
ewig die Favoritin Seiner Majestät bleiben.

17
00:02:48,340 --> 00:02:51,280
Auch die schönste Blüte welkt einmal.

18
00:02:51,880 --> 00:02:55,020
Bringen die Blüten des Inneren Palasts
keine Früchte hervor, sind sie unnütz.

19
00:02:55,610 --> 00:02:57,340
Ich muss zurück an die Arbeit!

20
00:02:57,340 --> 00:03:01,570
Nimm ruhig auch dies hier.
Reste des gestrigen Mittagstees.

21
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Danke!

22
00:03:02,570 --> 00:03:07,110
Ihr serviert so viele Süßigkeiten, dass welche
übrig bleiben! Ach, wie ich euch beneide!

23
00:03:08,620 --> 00:03:09,910
Sei dir nicht so sicher.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,920
Der Mittagstee gehört zu
den noblen Aufgaben der Gemahlinnen.

25
00:03:14,220 --> 00:03:16,000
Hilfst du uns bitte, Maomao?

26
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Schon wieder?

27
00:03:18,880 --> 00:03:21,220
Ihr seid heute ja sehr eifrig.

28
00:03:21,220 --> 00:03:25,640
Natürlich! Schließlich kommt
die Tugendhafte, Ihre Hoheit Rishu, zu Besuch!

29
00:03:26,250 --> 00:03:30,140
Die Residenz ist ein verkleinertes Nachbild
des Inneren Palasts.

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,400
Seid mir herzlich willkommen,
Eure Hoheit Rishu.

31
00:03:34,250 --> 00:03:36,360
Habt Dank für Eure Einladung.

32
00:03:36,820 --> 00:03:39,110
Sie prüfen einander auf Herz und Nieren.

33
00:03:40,360 --> 00:03:45,120
Es liegt wohl in der Natur der Frau, beim eigenen
Geschlecht in Verteidigungshaltung zu gehen.

34
00:03:45,120 --> 00:03:49,050
Um ehrlich zu sein, sind alle angespannter
als bei Besuchen Seiner Majestät.

35
00:03:50,540 --> 00:03:54,450
Ihre Hoheit Gyokuyo entlockt ihr
im unbeschwerten Gespräch Informationen.

36
00:03:54,450 --> 00:03:57,170
Sie wirkt friedfertig,
bleibt aber doch eine Gemahlin.

37
00:03:57,710 --> 00:04:00,850
Die erlangten Informationen
sendet sie ihrer Familie zu.

38
00:04:00,850 --> 00:04:03,140
Sie stammt aus
einem Zentrum des Handels.

39
00:04:03,140 --> 00:04:06,850
Dort ist es wichtig, Entwicklungen
bei Menschen und Zeitgeist zu kennen.

40
00:04:14,340 --> 00:04:19,530
Die Vorkosterin vom Gartenfest. Ein Glück,
dass man sie nicht schwer bestraft hat.

41
00:04:20,880 --> 00:04:23,240
Ich fauche sie doch gar nicht an …

42
00:04:24,140 --> 00:04:27,700
Die übrigen Zofen schenken ihrer Herrin
offensichtlich keine Beachtung.

43
00:04:28,280 --> 00:04:31,710
Doch wie Schikane wirkt es auch nicht.

44
00:04:32,400 --> 00:04:36,380
Sollte mein Bericht an Gaoshun
falsch gewesen sein, freut mich das natürlich.

45
00:04:37,960 --> 00:04:40,340
Sagt, mögt Ihr Süßes?

46
00:04:40,710 --> 00:04:42,260
Oh ja, sehr gerne sogar!

47
00:04:42,740 --> 00:04:43,760
Ein Glück!

48
00:04:45,250 --> 00:04:49,020
Da es heute so kalt ist,
habe ich mir etwas einfallen lassen.

49
00:04:49,020 --> 00:04:52,280
Das ist Honig mit eingekochter Schale
von Zitrusfrüchten.

50
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Er wärmt den Körper gut von innen.

51
00:04:56,570 --> 00:04:58,510
Ich hoffe, er wird Euch munden.

52
00:05:03,820 --> 00:05:06,240
Nanu? Kann sie etwa
auch keinen Honig essen?

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,250
Schon wieder ist sie wählerisch.

54
00:05:08,250 --> 00:05:10,530
Wie kann sie das Servierte ablehnen?

55
00:05:10,530 --> 00:05:11,250
Wohl wahr!

56
00:05:11,250 --> 00:05:12,260
Hört, hört …

57
00:05:22,770 --> 00:05:23,940
Eure Hoheit.

58
00:05:25,710 --> 00:05:28,770
Oh weh! Airan? Verzeihung.

59
00:05:28,770 --> 00:05:31,770
Der Honig muss offenbar
noch etwas länger ziehen.

60
00:05:31,770 --> 00:05:33,720
Ich lasse etwas anderes servieren.

61
00:05:33,720 --> 00:05:35,820
Wäre Euch Ingwertee recht?

62
00:05:36,740 --> 00:05:38,970
Ja, das sagt mir zu.

63
00:05:40,140 --> 00:05:44,570
Leider war mein Bericht an Gaoshun
doch kein Irrtum.

64
00:05:48,740 --> 00:05:51,020
Aufräumen werden wir!

65
00:05:51,020 --> 00:05:53,020
Ruh du dich aus, Maomao.

66
00:05:53,850 --> 00:05:56,340
Warum sollte ich nicht aufräumen können?

67
00:05:56,340 --> 00:05:59,500
Wie war der Mittagstee Ihrer Hoheit Gyokuyo
und Ihrer Hoheit Rishu?

68
00:06:00,310 --> 00:06:05,170
Ich wusste doch, irgendetwas ist seltsam
an der heutigen Einladung.

69
00:06:06,010 --> 00:06:08,170
Hat er sie also in die Wege geleitet.

70
00:06:09,310 --> 00:06:11,760
Ich denke, dass beide
ihre Freude an ihm hatten.

71
00:06:12,880 --> 00:06:15,060
Wir sind noch nicht fertig.

72
00:06:15,060 --> 00:06:17,310
Wenn Ihr mich bitte loslassen würdet.

73
00:06:19,370 --> 00:06:21,800
Hast du gehört, dass die Magd,
die sich getötet hat,

74
00:06:21,800 --> 00:06:26,420
den versuchten Giftmord beim Gartenfest
verübt haben soll?

75
00:06:26,420 --> 00:06:28,030
Gerüchteweise.

76
00:06:29,540 --> 00:06:32,030
Glaubst du, sie hat wirklich
Selbstmord begangen?

77
00:06:33,740 --> 00:06:36,660
Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.

78
00:06:37,000 --> 00:06:42,380
Aber aus welchem Grund sollte eine einfache
Magd die Speise der Tugendhaften vergiften?

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,840
Das weiß ich nicht.

80
00:06:51,370 --> 00:06:55,220
Würdest du dann bitte ab morgen
in der Granat-Residenz aushelfen?

81
00:06:55,220 --> 00:06:55,850
Würdest du?

82
00:06:55,850 --> 00:06:56,370
Würdest du?

83
00:06:56,370 --> 00:06:56,800
Würdest du?

84
00:06:56,800 --> 00:07:01,510
Er formuliert es als Frage,
dabei habe ich doch gar keine Wahl.

85
00:07:03,570 --> 00:07:04,510
Sehr wohl.

86
00:07:06,710 --> 00:07:10,320
Die jeweilige Herrin färbt auf die Atmosphäre
ihres Wohngebäudes ab.

87
00:07:10,850 --> 00:07:13,540
In der Jade-Residenz Ihrer Hoheit Gyokuyo
ist es familiär.

88
00:07:13,540 --> 00:07:17,710
In der Quarz-Residenz Ihrer Hoheit Rifa
ist es rechtschaffen und kultiviert.

89
00:07:17,710 --> 00:07:22,480
Und die Ausstattung der Granat-Residenz
Ihrer Hoheit Aduo ist bescheiden,

90
00:07:22,480 --> 00:07:23,710
aber dennoch zweckmäßig.

91
00:07:24,330 --> 00:07:26,840
Entschuldigt,
dass wir euch herbeordert haben.

92
00:07:26,840 --> 00:07:29,940
Helft die nächsten drei Tage tatkräftig mit.

93
00:07:30,590 --> 00:07:35,420
Seine Exzellenz hat mir nicht gesagt,
warum er mich herschickt. Zum Arbeiten also.

94
00:07:35,420 --> 00:07:36,970
Gänzlich unbekannte Gesichter.

95
00:07:37,560 --> 00:07:39,940
Fonmin, wer sind diese Mädchen?

96
00:07:39,940 --> 00:07:42,020
Die Hilfen für den Großputz.

97
00:07:43,280 --> 00:07:45,860
Ah. Danke für eure Hilfe.

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,610
Ihre Hoheit Aduo, die Anmutige.

99
00:07:49,250 --> 00:07:54,620
Ihr fehlen Pracht und Üppigkeit, doch
ihre androgyne Kühnheit macht sie bildschön.

100
00:07:54,620 --> 00:07:57,120
Und sie soll 35 Jahre alt sein?

101
00:07:57,120 --> 00:08:00,370
In anderer Kleidung könnte man sie
für einen jungen Zivilbeamten halten.

102
00:08:01,740 --> 00:08:06,540
Besser als weite Ärmel und Rock einer Gemahlin
würden sie Wams und Hose kleiden.

103
00:08:15,820 --> 00:08:18,110
Oho! Blicke voller Bewunderung!

104
00:08:25,770 --> 00:08:28,820
An irgendjemanden
erinnert sie mich …

105
00:08:32,880 --> 00:08:34,950
Fonmin, die Oberzofe.

106
00:08:35,480 --> 00:08:39,850
Als Oberzofe der Anmutigen muss sie
eine Dame mit vielen Vorzügen sein.

107
00:08:39,850 --> 00:08:41,450
Dennoch ist sie sehr umgänglich.

108
00:08:42,910 --> 00:08:45,710
Wenn ihr bitte zunächst
die Bücher auslüften würdet.

109
00:08:48,680 --> 00:08:51,760
Die schweren dürft ihr
von den Eunuchen tragen lassen.

110
00:08:54,450 --> 00:08:57,310
Wie man es von altgedienten
Aufwärterinnen erwartet.

111
00:08:57,310 --> 00:09:01,050
Die Residenz wirkt zwar bescheiden,
ist aber doch voller Besitztümer.

112
00:09:04,100 --> 00:09:08,610
Die Zofen der Granat-Residenz arbeiten
genauso tüchtig wie die der Jade-Residenz.

113
00:09:08,610 --> 00:09:11,360
Das sollten gewisse
andere Zofen einmal sehen.

114
00:09:27,770 --> 00:09:29,290
Das wären dann alle.

115
00:09:29,290 --> 00:09:31,670
Was, schon fertig?

116
00:09:31,670 --> 00:09:34,420
Und alle sind so
ordentlich aufgestellt! Danke!

117
00:09:34,420 --> 00:09:37,050
Würdest du dann bitte
im Empfangszimmer helfen?

118
00:09:37,050 --> 00:09:37,720
Sehr wohl.

119
00:09:38,400 --> 00:09:41,510
Sie ist ein angenehmer Mensch,
der andere genau im Blick hat und oft lobt.

120
00:09:42,310 --> 00:09:46,520
Als Oberzofe weiß sie genau,
wie man mit anderen Menschen umgeht.

121
00:09:53,030 --> 00:09:56,780
Ich habe lange nicht so hart gearbeitet.
Jeder Muskel schmerzt …

122
00:09:59,910 --> 00:10:02,480
Du bist fertig? Hab Dank für deine Arbeit.

123
00:10:02,480 --> 00:10:03,220
Gerne doch.

124
00:10:03,220 --> 00:10:06,850
Ach ja. Du übernachtest
in der Granat-Residenz, nicht?

125
00:10:06,850 --> 00:10:08,120
Begleite mich kurz.

126
00:10:16,540 --> 00:10:18,110
Es duftet süß?

127
00:10:18,110 --> 00:10:22,220
Deck dich damit zu.
Heute Nacht wird es kalt.

128
00:10:22,220 --> 00:10:23,680
Habt vielen Dank.

129
00:10:24,400 --> 00:10:26,140
Ruh dich gut aus, ja?

130
00:10:36,710 --> 00:10:41,800
Seine Exzellenz Jinshi hat mir
keinerlei Auftrag gegeben. Aber …

131
00:11:01,540 --> 00:11:05,600
Steckt wirklich mehr
hinter dem versuchten Giftmord?

132
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Alle arbeiten sehr sorgfältig.

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
So gehört es sich für Zofen.

134
00:11:10,600 --> 00:11:14,220
Gnädige Fonmin! Lasst mich doch …!

135
00:11:14,220 --> 00:11:17,690
Nein, schon gut.
Ich will nur besonders gründlich sein.

136
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
Fonmin jedoch übertrifft alle.

137
00:11:20,400 --> 00:11:24,910
Wäre sie nicht längst zu alt, wäre aus ihr
sicher eine gute Ehefrau geworden.

138
00:11:25,620 --> 00:11:27,910
Hat sie nie daran gedacht zu heiraten?

139
00:11:28,480 --> 00:11:32,420
Oder hat sie beschlossen, ihr Leben
Ihrer Hoheit Aduo zu widmen?

140
00:11:33,340 --> 00:11:38,170
Große Loyalität kann manchmal auch der Grund
dafür sein, einen Giftmord zu verüben.

141
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
Nun, da eine neue Gemahlin
an den Hof einheiraten soll,

142
00:11:41,680 --> 00:11:45,470
ist unter den erstrangigen Gemahlinnen
Ihre Hoheit Aduo besonders gefährdet.

143
00:11:46,050 --> 00:11:48,470
Doch wenn vorher
ein anderer Platz frei würde …

144
00:11:49,370 --> 00:11:52,340
Seine Majestät wird nur
von reifen Früchten angesprochen.

145
00:11:52,340 --> 00:11:55,280
Ihrer Hoheit Rishu stattet
er keine Besuche ab.

146
00:11:55,280 --> 00:11:58,850
Da sie erst 14 Jahre alt ist,
ist das zwar auch besser so,

147
00:11:58,850 --> 00:12:01,990
doch damit erfüllt sie
ihre Aufgabe als Gemahlin nicht.

148
00:12:02,770 --> 00:12:05,490
Wenn man Ihrer Hoheit Aduo zuliebe
jemanden vergiften will, …

149
00:12:06,020 --> 00:12:09,240
wäre es plausibel,
Ihre Hoheit Rishu als Opfer zu wählen.

150
00:12:09,770 --> 00:12:11,580
Könnte mir bitte jemand helfen?

151
00:12:13,820 --> 00:12:14,850
Honig?

152
00:12:14,850 --> 00:12:18,210
Die Familie der gnädigen Fonmin
betreibt eine Imkerei.

153
00:12:19,020 --> 00:12:22,970
Das erklärt, warum hier so viele Töpfe
dieses Luxusguts stehen.

154
00:12:23,770 --> 00:12:26,800
Der süße Duft kam wohl
von einer Bienenwachskerze.

155
00:12:32,250 --> 00:12:33,770
Ihre Hoheit Rishu?

156
00:12:33,770 --> 00:12:36,520
Allein mit ihrer Vorkosterin?

157
00:12:36,520 --> 00:12:40,530
Was sucht sie in der Granat-Residenz?
Moment, beim Mittagstee …

158
00:12:48,620 --> 00:12:51,540
Das ist alles,
was in der Granat-Residenz passiert ist.

159
00:12:52,710 --> 00:12:53,410
Ach ja?

160
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Und weiter?

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,920
Darüber hinaus gibt es nichts zu berichten.

162
00:12:59,510 --> 00:13:03,920
Ich weiß zwar nicht, was er von mir will,
doch ich bin nur eine gewöhnliche Apothekerin.

163
00:13:04,510 --> 00:13:07,180
Ich kann nicht für ihn
die Kundschafterin spielen.

164
00:13:07,510 --> 00:13:10,600
Ist er in letzter Zeit
nicht etwas zu unbekümmert?

165
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
Lass mich anders fragen.

166
00:13:17,480 --> 00:13:22,570
Sollte jemand mit der Außenwelt
im Austausch stehen, wer käme dafür infrage?

167
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
Die Art der Frage gefällt mir nicht.

168
00:13:26,740 --> 00:13:31,540
Wenn jemand die Möglichkeit dazu hätte,
dann die Oberzofe Fonmin.

169
00:13:31,540 --> 00:13:32,450
Warum denkst du das?

170
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
Ihr linkes Handgelenk war verbunden.

171
00:13:36,480 --> 00:13:38,500
Die Farbe erzeugenden Holzbrettchen

172
00:13:38,500 --> 00:13:42,000
waren in ein Frauengewand
mit versengtem Ärmel gewickelt.

173
00:13:43,000 --> 00:13:45,850
Jemand hat Flammen
mit verschiedenen Farben erzeugt.

174
00:13:45,850 --> 00:13:49,080
Wenn sie eine Bedeutung hatten,
dann als Geheimzeichen.

175
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Um ehrlich zu sein,

176
00:13:50,910 --> 00:13:55,600
wirkte die sanftmütige Oberzofe nicht
wie jemand mit einem Geheimnis.

177
00:13:56,110 --> 00:13:58,600
Doch das ist nur meine persönliche Sicht.

178
00:14:01,880 --> 00:14:03,610
Nun, du hast bestanden.

179
00:14:04,000 --> 00:14:09,220
So demonstrativ, wie er den Honig verspeist,
hatte er das also schon selbst herausgefunden.

180
00:14:11,450 --> 00:14:14,700
Ein braves Kind
verdient eine Belohnung.

181
00:14:15,950 --> 00:14:17,110
L-Lieber nicht!

182
00:14:17,110 --> 00:14:18,620
Nur keine falsche Zurückhaltung!

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,340
Nein, danke!
Bitte beglückt jemand anderen damit!

184
00:14:25,680 --> 00:14:29,300
Der glaubt, nur weil er gut aussieht,
sei ihm alles erlaubt!

185
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
Stimmt ja, genau das
beschreibt diesen Lüstling!

186
00:14:33,760 --> 00:14:35,100
Gnädiger Gaoshun …!

187
00:14:37,140 --> 00:14:38,980
Dem verabreiche ich
später Abführmittel!

188
00:14:39,370 --> 00:14:41,110
Magst du etwa Süßes nicht?

189
00:14:41,110 --> 00:14:42,400
Ich bevorzuge Salziges.

190
00:14:42,940 --> 00:14:44,520
Aber essen kannst du es doch.

191
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
Verflucht. Ich dringe nicht zu ihm vor.

192
00:14:47,570 --> 00:14:52,030
Ich würde ihm zu gerne in den Schritt treten.
Nein. Wozu etwas treten, das nicht existiert?

193
00:14:52,030 --> 00:14:54,200
Soll ich es als Befehl betrachten?

194
00:14:54,200 --> 00:14:55,990
Oder um meiner Würde willen flüchten?

195
00:15:01,850 --> 00:15:05,600
Wäre es wenigstens
Nektar des Eisenhuts …!

196
00:15:08,480 --> 00:15:12,720
Sagt, mögt Ihr Süßes?
Ich hoffe, er wird Euch munden.

197
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Honig?

198
00:15:33,740 --> 00:15:37,340
Die Familie der gnädigen Fonmin
betreibt eine Imkerei.

199
00:15:37,340 --> 00:15:38,290
Ihre Hoheit Rishu?

200
00:15:39,510 --> 00:15:40,600
Honig …

201
00:15:44,080 --> 00:15:45,670
Honig.

202
00:15:47,770 --> 00:15:49,020
Apothekerin?

203
00:15:49,020 --> 00:15:51,220
Was tut Ihr da mit meiner Zofe?

204
00:15:55,370 --> 00:15:57,250
Eure Hoheit! Ich wollte nur …!

205
00:15:57,250 --> 00:15:59,570
Wer hat Euch erlaubt, das zu tun?

206
00:16:04,420 --> 00:16:08,600
Shaomao. Seine Exzellenz
hat den Bogen unabsichtlich überspannt.

207
00:16:08,600 --> 00:16:11,540
Könntest du ihm bitte
noch einmal verzeihen?

208
00:16:11,540 --> 00:16:15,680
Dann werdet Ihr ihm beim nächsten Mal
selbst die Finger ablutschen.

209
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
Lutschen?! Da muss ich leider …

210
00:16:21,380 --> 00:16:22,790
Dann verstehen wir uns ja.

211
00:16:23,800 --> 00:16:28,040
Nun denn. Ich möchte gerne
einige Dinge überprüfen.

212
00:16:31,110 --> 00:16:32,420
Guten Tag.

213
00:16:32,420 --> 00:16:34,930
Seid mir herzlich willkom… Nanu?

214
00:16:35,820 --> 00:16:37,770
Seine Exzellenz Jinshi ist nicht bei euch?

215
00:16:37,770 --> 00:16:40,140
Nein. Bitte vergebt
unser unangekündigtes Erscheinen.

216
00:16:41,620 --> 00:16:45,100
Nun? Was möchte eine Zofe
der Jade-Residenz von mir?

217
00:16:45,570 --> 00:16:47,230
Ich hätte einige Fragen an Euch.

218
00:16:53,780 --> 00:16:56,410
Ich kenne dich vom Gartenfest …

219
00:16:57,250 --> 00:16:58,530
Was genau möchtest du wissen?

220
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Mögt Ihr keinen Honig?

221
00:17:02,970 --> 00:17:04,480
Woher weißt du das?!

222
00:17:04,480 --> 00:17:06,120
Ihr könnt nichts verheimlichen.

223
00:17:07,880 --> 00:17:11,250
Habt Ihr Euch früher einmal
an Honig den Magen verdorben?

224
00:17:11,250 --> 00:17:15,450
Mancher verträgt Speisen nicht mehr,
an denen er sich einmal vergiftet hat.

225
00:17:16,480 --> 00:17:20,890
Da ist es nicht. Ich erinnere mich nicht,
denn es geschah, als ich ein Säugling war.

226
00:17:21,850 --> 00:17:24,680
Angeblich schwebte ich
sogar in Lebensgefahr.

227
00:17:24,680 --> 00:17:28,690
Verboten

228
00:17:25,110 --> 00:17:28,690
Daher haben meine Amme
und meine Zofen ihn mir verboten.

229
00:17:29,050 --> 00:17:32,280
Sag mal! Hast du keine Manieren?!
Fragst Ihre Hoheit einfach aus!

230
00:17:35,140 --> 00:17:38,510
Sagt eine, die sich beim Mittagstee
höflich zurückgehalten hat.

231
00:17:38,510 --> 00:17:39,820
Was soll dieser Blick?!

232
00:17:39,820 --> 00:17:42,680
Einer solchen Zofe
müsst Ihr kein Gehör schenken.

233
00:17:42,680 --> 00:17:47,290
Ja! Ihr Betragen ist ungeheuerlich!
Schickt sie schnellstens fort!

234
00:17:47,290 --> 00:17:50,400
Auf die Art stellen sie Fremde
als die Bösen hin

235
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
und tun so, als wären allein sie
auf der Seite Ihrer Hoheit.

236
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
Ihr seid immerhin die Tugendhafte!

237
00:17:54,400 --> 00:17:59,050
Unbedarfte junge Mädchen
lassen sich nur allzu leicht täuschen.

238
00:17:56,480 --> 00:17:59,050
Lasst Euch das nicht gefallen!

239
00:17:59,600 --> 00:18:03,710
Eine von allen isolierte Gemahlin
muss sich ganz auf ihre Zofen verlassen.

240
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
Sie bemerkt nicht einmal die Schikane.

241
00:18:07,400 --> 00:18:09,060
Ein Teufelskreis …

242
00:18:10,800 --> 00:18:14,690
Ich bin auf Geheiß eines anderen hier.
Wenn ihr etwas zu beklagen habt, …

243
00:18:15,220 --> 00:18:17,570
so wendet euch direkt
an Seine Exzellenz Jinshi.

244
00:18:17,570 --> 00:18:19,570
A-An Seine Exzellenz Jinshi?!

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,090
Direkt?!

246
00:18:21,450 --> 00:18:24,330
Ein klein wenig Ärgern
wird ja noch erlaubt sein.

247
00:18:24,620 --> 00:18:29,290
Ich bin jetzt schon gespannt, unter welchem
Vorwand sie bei ihm auftauchen werden.

248
00:18:29,680 --> 00:18:31,910
Ich hätte noch eine letzte Frage.

249
00:18:33,600 --> 00:18:35,740
Die Oberzofe der Granat-Residenz.

250
00:18:36,910 --> 00:18:39,510
Seid Ihr bekannt
mit der gnädigen Fonmin?

251
00:18:54,450 --> 00:18:55,230
Shaomao?

252
00:18:55,910 --> 00:19:00,610
Gnädiger Gaoshun. Wie kann ich etwas über
frühere Tage im Inneren Palast erfahren?

253
00:19:04,110 --> 00:19:05,870
Suchen wir in der Hofbibliothek.

254
00:19:08,050 --> 00:19:09,870
Vielen Dank.

255
00:19:15,020 --> 00:19:17,880
Was hat sie diesmal herausgefunden?

256
00:19:18,310 --> 00:19:22,110
Sie ist klug.
Man merkt ihr ihr Alter von 17 nicht an.

257
00:19:22,110 --> 00:19:24,140
Sie ist kenntnisreich und gefasst.

258
00:19:24,570 --> 00:19:28,360
Sie folgt stets der Logik und der Vernunft.

259
00:19:29,890 --> 00:19:33,880
Sie ist ein wenig sonderbar,
doch beobachtet alles sehr genau.

260
00:19:36,900 --> 00:19:41,910
Vor 17 Jahren, als der heutige Kaiser
noch Kronprinz war,

261
00:19:41,910 --> 00:19:47,660
gebar ihm Ihre Hoheit Aduo einen Sohn.
Er ist bereits verstorben.

262
00:19:48,420 --> 00:19:51,480
Zur gleichen Zeit
wurde der zweite Sohn des Altkaisers,

263
00:19:51,480 --> 00:19:54,670
der Bruder des heutigen Kaisers, geboren.

264
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Als Kronprinz wurde ihm
nur dieses Kind geboren.

265
00:19:58,360 --> 00:20:00,930
Und Ihre Hoheit Aduo
war seine einzige Gemahlin.

266
00:20:01,370 --> 00:20:04,710
Die Amme Seiner Majestät
war die Mutter Ihrer Hoheit Aduo.

267
00:20:04,710 --> 00:20:08,110
Kein Wunder, dass er ihr so zugetan ist.

268
00:20:08,110 --> 00:20:12,250
Dennoch erstaunt es, dass ein
so wollüstiger Mann nur eine Gemahlin hatte.

269
00:20:13,440 --> 00:20:17,110
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt

270
00:20:13,970 --> 00:20:19,000
Vor 16 Jahren verstarb der Säugling.
Das Kind entbunden hat …

271
00:20:17,110 --> 00:20:20,490
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt

272
00:20:23,820 --> 00:20:26,990
Irgendwie hatte ich das bereits im Gefühl.

273
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
Die zahlreichen Heilpflanzen,
die im Inneren Palast wachsen,

274
00:20:30,540 --> 00:20:34,250
sind alles solche,
die ich selbst oft verwende.

275
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Jemand muss sie hier gepflanzt haben.

276
00:20:38,650 --> 00:20:42,220
Ein Mann, der hinkt wie eine alte Frau.

277
00:20:43,740 --> 00:20:48,010
Einer, der heilkundlich so bewandert ist,
dass er zu gut ist für das Freudenviertel.

278
00:20:49,760 --> 00:20:54,190
Ein ehemaliger Eunuch,
dem eine Kniescheibe entfernt wurde.

279
00:20:54,190 --> 00:20:56,940
Der Hofarzt Ruomen wurde verbannt

280
00:20:55,400 --> 00:20:56,940
Was tust du denn nur, …

281
00:20:58,570 --> 00:20:59,540
alter Mann?

282
00:21:06,830 --> 00:21:10,950
Übersetzung: Verena Maser

283
00:21:11,500 --> 00:21:15,590
Spotting: Michael Gohl

284
00:21:16,170 --> 00:21:20,340
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

285
00:21:25,560 --> 00:21:29,680
Qualitätskontrolle: Ruben Grest

286
00:21:30,230 --> 00:21:34,350
Projektleitung: Tobias Philippi

287
00:22:34,950 --> 00:22:50,090
Nächstes Mal

288
00:22:46,510 --> 00:22:49,600
Nächstes Mal:
„Aus zweien eins“.

289
00:22:46,510 --> 00:22:50,090
Episode 11:
Aus zweien eins