1
00:00:25,600 --> 00:00:28,900
I had a father, and I had a mother.

2
00:00:29,900 --> 00:00:32,820
I believe I had a happy childhood.

3
00:00:35,110 --> 00:00:41,450
However, ever since a certain day,
everything had changed.

4
00:00:46,880 --> 00:00:55,720
"MEETING ROOM 2"

5
00:00:49,460 --> 00:00:52,090
Hoshino, did something happen?

6
00:00:52,090 --> 00:00:54,010
No, not really.

7
00:00:59,390 --> 00:01:07,190
The days after that were all hollow,
and everything was so boring.

8
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
Hey everyone.

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
Whoops.

10
00:01:17,320 --> 00:01:21,080
Sheesh. This damn website with their ads.

11
00:01:21,080 --> 00:01:25,120
The guys in First Division are in a flurry.
You heard anything?

12
00:01:25,120 --> 00:01:27,420
I don't know anything in particular.

13
00:01:34,550 --> 00:01:37,510
"UNSOLVED CASE FILES - 1998 (1)"

14
00:01:35,380 --> 00:01:37,510
Hello, Modern Crimes Force.

15
00:01:47,100 --> 00:01:50,560
It was in Japan.

16
00:01:53,230 --> 00:01:56,110
Yes. Understood.

17
00:01:57,740 --> 00:02:00,820
Chief, the Security Department
says they're short on manpower,

18
00:02:00,820 --> 00:02:04,490
so they'd like a couple of us
as backup for the Classic Car Festival in Ginza.

19
00:02:04,490 --> 00:02:07,370
Okay, I'm trusting you with it.

20
00:02:09,790 --> 00:02:13,590
I'll go, and then one more person...

21
00:02:15,800 --> 00:02:18,340
Always so sudden, talking as they please...

22
00:02:18,340 --> 00:02:20,340
We ain't that bored.

23
00:02:20,340 --> 00:02:22,010
"HORSE RACING PAPER 'NINE'"

24
00:02:24,060 --> 00:02:24,890
Kamei.

25
00:02:24,890 --> 00:02:26,930
Oh no, I just found a website
I can't overlook and--

26
00:02:26,930 --> 00:02:30,900
I heard that Motoyama from Security
has been deployed as well.

27
00:02:33,060 --> 00:02:34,190
Sacchan is?

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,320
Let's go, Kato!

29
00:02:48,710 --> 00:02:52,670
"SAEKI :)"
"KATO - OUT, RETURNING 1700"
"KAMEI - OUT, HEADING STRAIGHT HOME"

30
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Well, we'll be back around 1700.

31
00:02:53,040 --> 00:02:58,210
"MODERN CRIME PREVENTION TASK FORCE
PREPARATIONS ROOM"

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,100
My name is...

33
00:03:10,640 --> 00:03:12,690
...Daisuke Kambe.

34
00:04:51,490 --> 00:04:57,420
I heard the First Investigation Division guys
drink at a pretty nice place in this area.

35
00:04:57,420 --> 00:05:00,630
Oh, that reminds me,
you used to be in First Division--

36
00:05:02,760 --> 00:05:04,170
Sorry.

37
00:05:06,340 --> 00:05:09,220
What's that? Looks amazing.

38
00:05:11,640 --> 00:05:14,930
It's not a car that someone
with a respectable job would ride.

39
00:05:25,900 --> 00:05:27,360
This place would be fine, wouldn't it?

40
00:05:27,360 --> 00:05:31,450
No, then that place we saw earlier
was better than this one.

41
00:05:31,450 --> 00:05:35,620
You think so?
This place looks pretty good though.

42
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
"METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT"

43
00:05:39,790 --> 00:05:42,840
Quite the scene we've got here.

44
00:05:42,840 --> 00:05:46,220
Apparently the prince of Abura Emirates
will be participating.

45
00:05:46,220 --> 00:05:50,760
I heard he's a speed demon, scooping up cars
left and right with his oil money.

46
00:05:50,760 --> 00:05:53,850
Anyway, aren't there too many?

47
00:05:55,020 --> 00:05:57,230
Where is Motoyama?

48
00:05:57,230 --> 00:05:59,230
"LOST CHILD GUIDANCE"

49
00:06:00,810 --> 00:06:06,950
Man, we're getting worked to the bone with
cheap pay, and they get to ride cars like this.

50
00:06:06,950 --> 00:06:10,910
Money isn't everything.
We're doing this for justice.

51
00:06:10,910 --> 00:06:15,370
You're so stubborn. Isn't that the reason
why they booted you from First Division?

52
00:06:15,370 --> 00:06:16,750
What was that?

53
00:06:18,040 --> 00:06:19,250
Huh?

54
00:06:19,250 --> 00:06:21,080
Those were First Division guys.

55
00:06:22,130 --> 00:06:23,590
What about here?

56
00:06:25,010 --> 00:06:29,470
That guy. I'm sure that guy knows some judo.
Look at his potsticker ears.

57
00:06:29,470 --> 00:06:31,550
But we have this, too.

58
00:06:31,550 --> 00:06:34,890
Don't underestimate judo!
Those chokeholds are nothing to laugh at!

59
00:06:34,890 --> 00:06:37,560
They'd take you down in an instant!

60
00:06:37,560 --> 00:06:39,980
Are you sure you're serious about this?

61
00:06:39,980 --> 00:06:42,110
O-Of course I am!

62
00:06:42,110 --> 00:06:44,940
This isn't good. I have no idea.

63
00:06:44,940 --> 00:06:47,070
It's 35 more minutes until 12 o'clock.

64
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Hoshino!

65
00:06:48,070 --> 00:06:49,490
You got a case?

66
00:06:51,410 --> 00:06:54,080
It has nothing to do with you.

67
00:06:54,080 --> 00:06:55,450
What do you mean?

68
00:06:55,450 --> 00:06:59,750
We're saying this is a case for First Division
and you're not authorized personnel.

69
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
"LOST CHILD GUIDANCE"

70
00:07:00,920 --> 00:07:03,130
Go look for some lost kids.

71
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
W-Wait, Senpai!

72
00:07:08,590 --> 00:07:11,800
A man suspected of being the bomber
targeting the prince has been located.

73
00:07:11,800 --> 00:07:15,180
Target is fleeing, currently in
Ginza District 1, heading towards Tokyo Station.

74
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
I repeat, a man suspected of being the bomber
targeting the prince has been located.

75
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
What the hell is going on?

76
00:07:20,520 --> 00:07:24,980
I said, this has nothing to do with you anymore!

77
00:07:24,980 --> 00:07:29,070
Suspect under custody!
I repeat, suspect under custody!

78
00:07:29,070 --> 00:07:32,280
What about here?
The security guard looks like an old man.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,330
No way. Veteran guards are the worst.

80
00:07:35,330 --> 00:07:39,200
If he can do the job as a security guard,
that means he has a lot of experience.

81
00:07:39,200 --> 00:07:42,710
If we can find somewhere
with a frail-looking girl as the guard...

82
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
I've had enough. I'm going home.

83
00:07:46,210 --> 00:07:48,710
Wait, Yoko!

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,720
Come on, let go of me!

85
00:07:51,840 --> 00:07:55,470
Are you going to abandon me?

86
00:07:55,470 --> 00:07:58,180
In the first place, you're the one
who used up all the syndicate's money!

87
00:07:58,180 --> 00:08:00,480
And you spent that money on other women!

88
00:08:00,480 --> 00:08:05,400
I'm begging you, Yoko.
They're going to sink me down.

89
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
If you abandon me now...

90
00:08:10,280 --> 00:08:12,150
That place looks good!

91
00:08:12,150 --> 00:08:15,740
Looks like they got money,
and no security guards in sight!

92
00:08:18,620 --> 00:08:23,290
If there was advance warning of a crime,
why didn't you make them cancel the event?

93
00:08:23,290 --> 00:08:28,420
Of course we suggested they cancel.
But there was interference from the Kantei.

94
00:08:28,420 --> 00:08:33,380
They insisted the prince, who'll be
the next king, come to Japan at this time.

95
00:08:33,380 --> 00:08:37,550
That's a completely different matter.
Human lives are at stake!

96
00:08:37,550 --> 00:08:40,140
You haven't changed a bit.

97
00:08:40,140 --> 00:08:43,230
You don't need to brandish such naïve justice

98
00:08:43,230 --> 00:08:45,060
now that they've
kicked you out of First Division.

99
00:08:45,060 --> 00:08:49,860
As long as the police is a public office,
we have to be on good terms with the government.

100
00:08:51,190 --> 00:08:53,650
"OFFICE OF SUPERINTENDENT GENERAL"

101
00:08:51,710 --> 00:08:53,920
Are you sure?

102
00:08:53,950 --> 00:08:57,240
If you wish so, I can get you in
First or Second Investigation Division.

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
No, I would like the division that I requested.

104
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
I see.

105
00:09:05,250 --> 00:09:06,540
No, I'm fine.

106
00:09:16,800 --> 00:09:21,720
It's me. Oh really? You arrested him!
And what about the bomb?

107
00:09:22,770 --> 00:09:24,680
Hands up!

108
00:09:24,680 --> 00:09:26,940
Hurry up and raise 'em!

109
00:09:26,940 --> 00:09:30,270
Put all the money and jewelry
you've got in here!

110
00:09:30,270 --> 00:09:33,030
Yoko, we don't really need the jewelry.

111
00:09:33,030 --> 00:09:35,360
Might as well while we're at it.

112
00:09:35,360 --> 00:09:37,740
Hurry up!

113
00:09:37,740 --> 00:09:40,700
We have no jewelry.

114
00:09:40,700 --> 00:09:42,580
You mocking me, you little prick?

115
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
There's a ton of...

116
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
"CHOCOLAT NOIR GRAND CRU"
"500 YEN (TAX INCL.)"

117
00:09:44,310 --> 00:09:46,270
They're chocolates.

118
00:09:52,840 --> 00:09:54,090
These aren't sweet.

119
00:09:54,090 --> 00:10:00,470
Those are made of 75% cacao,
and what we're famous for.

120
00:10:00,470 --> 00:10:02,430
Delicious!

121
00:10:02,430 --> 00:10:06,350
The explosives seem to still be in the car
that the suspect had been using.

122
00:10:06,350 --> 00:10:09,400
The car is a white van,
with Fukunishi Cleaning on the sides.

123
00:10:09,400 --> 00:10:14,110
I repeat, the explosives seem to still be in
the car that the suspect had been using.

124
00:10:14,110 --> 00:10:17,450
The car is a white van,
with Fukunishi Cleaning on the sides.

125
00:10:19,200 --> 00:10:21,490
"FUKUNISHI CLEANING"

126
00:10:20,550 --> 00:10:21,720
That's it!

127
00:10:24,290 --> 00:10:25,580
Sacchan!

128
00:10:26,830 --> 00:10:28,160
Are you all right?

129
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Yes.

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
I'm glad.

131
00:10:31,790 --> 00:10:33,240
Hey! What the hell are you--

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,420
Shut up!

133
00:10:38,380 --> 00:10:39,470
Hurry, let's go!

134
00:10:39,470 --> 00:10:41,340
Uh, let's see...

135
00:10:41,340 --> 00:10:43,560
This one has its key in it!

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,980
Kamei!

137
00:10:51,980 --> 00:10:57,110
Sacchan. I always thought of you as...

138
00:10:59,070 --> 00:11:00,660
Kamei?

139
00:11:01,870 --> 00:11:04,030
Kamei...

140
00:11:06,660 --> 00:11:08,370
Hurry up and get on your feet.

141
00:11:09,540 --> 00:11:11,250
A paint bullet.

142
00:11:13,340 --> 00:11:14,750
Ow!

143
00:11:16,300 --> 00:11:18,420
Twenty-five more minutes.

144
00:11:24,100 --> 00:11:25,390
What the...

145
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
What the hell is that?

146
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
Maybe it's the prince...

147
00:11:46,200 --> 00:11:47,660
Damn it.

148
00:11:47,660 --> 00:11:48,910
Stop!

149
00:11:52,460 --> 00:11:54,130
Hey, you!

150
00:11:54,130 --> 00:11:56,380
What the hell are you thinking?

151
00:11:56,380 --> 00:11:58,710
You're under arrest for obstruction of police--

152
00:12:01,300 --> 00:12:03,340
Daisuke Kambe.

153
00:12:05,050 --> 00:12:09,390
As of today, I have been appointed as inspector
of the Metropolitan Police Detective Division.

154
00:12:15,690 --> 00:12:17,230
How was it?

155
00:12:17,230 --> 00:12:22,030
There's only 80k in here.
I didn't think it was a chocolate shop.

156
00:12:23,610 --> 00:12:24,950
Want some?

157
00:12:24,950 --> 00:12:26,240
No.

158
00:12:29,950 --> 00:12:32,960
Let's turn ourselves in.
There's no way we can outrun them.

159
00:12:38,000 --> 00:12:40,550
Wh-What the hell is going on?

160
00:12:45,090 --> 00:12:47,600
Inspector, you say?

161
00:12:47,600 --> 00:12:50,020
Hey! Give me more details on...

162
00:12:57,110 --> 00:13:01,400
AC Cobra... Already tuned up...

163
00:13:01,400 --> 00:13:04,990
Get off. This car will be purchased
by the Metropolitan Police.

164
00:13:04,990 --> 00:13:06,300
What is that guy saying?

165
00:13:07,010 --> 00:13:09,430
The police is asking you to sell this car.

166
00:13:13,100 --> 00:13:17,860
I'll sell it for 300 million.
Tell that to this poor-looking cop...

167
00:13:21,230 --> 00:13:22,190
Wh-What the...

168
00:13:22,670 --> 00:13:27,090
This is the seventh prince of the
Abura Emirates! Mind your manners!

169
00:13:28,200 --> 00:13:30,410
H-Hey! Call the police!

170
00:13:31,790 --> 00:13:32,870
You're looking at him.

171
00:13:38,610 --> 00:13:40,270
HEUSC, my checks.

172
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
As you wish.

173
00:13:47,340 --> 00:13:48,680
I transferred a billion yen.

174
00:13:49,260 --> 00:13:50,550
Keep the change.

175
00:13:52,290 --> 00:13:57,170
Deposit complete. Balance: Unlimited.

176
00:14:03,050 --> 00:14:05,470
Hey! Wait!

177
00:14:05,470 --> 00:14:07,800
Watch where you're going, you youngin!

178
00:14:10,640 --> 00:14:11,850
What the hell is going on?

179
00:14:11,850 --> 00:14:14,560
I don't care! Just stop!
Let's hurry up and turn ourselves...

180
00:14:18,100 --> 00:14:20,190
Let's go as far as we can.

181
00:14:23,530 --> 00:14:27,110
Hey! You're going after the perp, right?

182
00:14:27,110 --> 00:14:30,530
HEUSC, current location of the car in question?

183
00:14:30,530 --> 00:14:34,580
Fleeing from Shimbashi in Minato Ward
towards Shinagawa.

184
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
Lead them towards Kachidoki Bridge.
Get rid of all police cars, too.

185
00:14:38,960 --> 00:14:40,500
Understood.

186
00:14:40,500 --> 00:14:42,920
What the? What's the meaning of this?

187
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
You're making quite the show here.

188
00:14:46,840 --> 00:14:49,970
How are you going to
take responsibility for this?

189
00:14:49,970 --> 00:14:54,390
HEUSC, identify all individuals, vehicles,
and buildings involved in this commotion.

190
00:14:54,390 --> 00:14:56,350
Send reimbursements
for double the damage costs.

191
00:14:56,350 --> 00:14:58,140
Understood.

192
00:15:03,060 --> 00:15:05,530
Who have you been talking to?

193
00:15:05,530 --> 00:15:07,030
My butler.

194
00:15:08,950 --> 00:15:11,240
Ten more minutes.

195
00:15:17,410 --> 00:15:19,910
Damn it, over here too.

196
00:15:19,910 --> 00:15:24,340
Hey! Chuo Street's got a traffic jam, too!
Do some proper navigation!

197
00:15:24,340 --> 00:15:28,970
There's a localized traffic signal failure
from Ginza to around Shimbashi.

198
00:15:28,970 --> 00:15:31,970
The current traffic jam
is extending towards Kyobashi.

199
00:15:31,950 --> 00:15:36,240
All emergency vehicles within the affected
area are requested to take detours.

200
00:15:33,870 --> 00:15:36,240
What the hell is going on?

201
00:15:41,390 --> 00:15:43,980
The cop cars are gone.

202
00:15:43,980 --> 00:15:47,070
More like, why are there so few cars?

203
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
I really don't get what's going on here.

204
00:16:11,590 --> 00:16:13,510
What's going on?

205
00:16:13,510 --> 00:16:16,390
More like, what happened
to all the other police cars?

206
00:16:19,270 --> 00:16:23,520
The target vehicle
will arrive at Kachidoki Bridge shortly.

207
00:16:25,690 --> 00:16:30,070
We won't make it.
We have to evacuate the residents in the area.

208
00:16:39,410 --> 00:16:45,040
Yoko. I'm really sorry
I got you roped into something like this.

209
00:16:45,040 --> 00:16:47,290
All things considered, something isn't right.

210
00:16:47,290 --> 00:16:52,800
You're right. Robbing a jewelry shop
in Ginza was such a silly...

211
00:17:03,730 --> 00:17:06,150
Back up. Back up!

212
00:17:17,780 --> 00:17:20,700
It's going to blow! What the hell are you doing?

213
00:17:20,700 --> 00:17:23,040
Isn't it obvious?

214
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
I'm dropping it into the river.

215
00:17:25,870 --> 00:17:27,130
"TOKYO MOVABLE BRIDGE OPENING
SPECIAL REQUEST FORM"

216
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Damn it.

217
00:17:38,970 --> 00:17:41,060
Y-Yoko, I'm sorry!

218
00:17:45,520 --> 00:17:49,270
You're kidding!
You're kidding me, right, Hiroshi?

219
00:17:49,270 --> 00:17:51,190
No way! Wait!

220
00:17:56,070 --> 00:17:59,240
This is bad! Not good, no, no, no, no!

221
00:17:59,240 --> 00:18:00,490
Damn it!

222
00:18:05,250 --> 00:18:10,170
Hiroshi, you idiot. I'll kill you.
Remember that!

223
00:18:10,170 --> 00:18:11,420
Who are you?

224
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Move!

225
00:18:22,310 --> 00:18:23,970
Hurry up and jump out!

226
00:18:53,290 --> 00:18:56,630
Yoko... Are you all right?

227
00:19:00,890 --> 00:19:03,260
Y-Yoko!

228
00:19:03,260 --> 00:19:04,680
Give me a break!

229
00:19:04,680 --> 00:19:09,640
I'm so glad you're okay, Yoko!

230
00:19:09,640 --> 00:19:13,820
I can't do anything without you.

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,410
Hiroshi.

232
00:19:59,530 --> 00:20:01,780
"THE NEXT DAY"

233
00:20:03,450 --> 00:20:06,530
Good morning, Chief.

234
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
The incident report...

235
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
Looks like they're okay without one.

236
00:20:14,460 --> 00:20:15,920
Did you hear?

237
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
Of what?

238
00:20:17,000 --> 00:20:22,380
The damages for this case.
Apparently double the market price was paid.

239
00:20:28,220 --> 00:20:30,560
I'm so glad you came!

240
00:20:30,560 --> 00:20:35,520
This is Daisuke Kambe.
He will join our ranks as of today.

241
00:20:35,500 --> 00:20:41,340
He's from the famous Kambe family,
and went through special training in England.

242
00:20:35,790 --> 00:20:38,670
Th-That guy...

243
00:20:48,910 --> 00:20:50,040
Hey.

244
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
What the hell was that?

245
00:20:57,210 --> 00:20:58,040
What?

246
00:20:58,040 --> 00:21:01,050
That's not the way a cop handles things.

247
00:21:01,050 --> 00:21:05,260
You're no superhero.
Infinite lives would not be enough.

248
00:21:12,180 --> 00:21:14,270
I see.

249
00:21:14,270 --> 00:21:15,730
So, how much?

250
00:21:26,740 --> 00:21:31,080
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"

251
00:21:26,930 --> 00:21:28,350
Bastard!