1
00:00:11,030 --> 00:00:13,700
Task Force für
Verbrechensprävention

2
00:00:12,610 --> 00:00:13,740
Das muss ich ablehnen!

3
00:00:13,740 --> 00:00:17,160
Ich seh sicher nicht ein,
den Aufpasser für den Kerl zu spielen!

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,290
Möchten Sie etwas zum Naschen?

5
00:00:20,870 --> 00:00:24,620
Gerne. Ich nehm eine Bernsteinmakrele.

6
00:00:24,620 --> 00:00:26,680
Bitte schön.

7
00:00:26,680 --> 00:00:30,840
Dann belassen wir es dabei.
Er wird schon irgendwie zurechtkommen.

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Er ist immerhin erwachsen.

9
00:00:34,010 --> 00:00:37,140
Oh, Kambe! Dein Platz ist dort drüben!

10
00:00:41,810 --> 00:00:43,020
Verzeihung.

11
00:00:43,020 --> 00:00:45,500
Darf ich Ihnen etwas zum Naschen anbieten?

12
00:00:45,500 --> 00:00:47,810
Das sind brandneue
Gummitiere in Fischform.

13
00:00:49,980 --> 00:00:52,360
So früh eine Meerbrasse!
Sie müssen ein Glückspilz sein.

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,250
Halt die Klappe, Kamei!

15
00:00:58,250 --> 00:01:03,540
Erotikmodel Hoshida Akiko
starb an einer Überdosis.

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,460
Ich krieg die Krise!

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,050
Herr Kato, Sie standen
doch total auf die Frau.

18
00:01:08,050 --> 00:01:11,670
Wieso erfahren wir das
denn über die Presse?

19
00:01:12,130 --> 00:01:14,420
Kamen eben keine Infos dazu rein.

20
00:01:17,470 --> 00:01:20,580
Chef, ich geh zur Kampagne
gegen Ladendiebstahl.

21
00:01:20,580 --> 00:01:21,930
Viel Spaß.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,140
Was willst du?

23
00:01:34,140 --> 00:01:35,240
Ich begleite dich.

24
00:01:35,570 --> 00:01:37,320
Das pack ich auch allein.

25
00:01:39,660 --> 00:01:41,240
Dackel mir nicht hinterher!

26
00:01:41,240 --> 00:01:43,830
Bring mich zum Einsatzort,
Polizeiobermeister Kato.

27
00:03:20,010 --> 00:03:21,820
Oh Mann, bin ich groggy.

28
00:03:26,330 --> 00:03:27,980
Hallo! Hier spricht der Rote Panda!

29
00:03:27,980 --> 00:03:29,240
Lass den Scheiß!

30
00:03:30,490 --> 00:03:32,650
Hallo! Hier spricht der Rote Panda!

31
00:03:32,650 --> 00:03:34,140
Wieso wiederholst du dich?

32
00:03:34,140 --> 00:03:37,240
Wenn zwei Rote Pandas verschmelzen,
werden sie zum Waschbären!

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Das ist doch völliger Blödsinn!

34
00:03:40,290 --> 00:03:41,230
Wo bleibst du?

35
00:03:41,230 --> 00:03:45,800
Geh schon mal vor. Diese Kerle
kämpfen verzweifelt um ihr Überleben.

36
00:03:46,990 --> 00:03:48,210
Hey, ich bin zurück!

37
00:03:48,210 --> 00:03:48,950
Wir gehen.

38
00:03:48,950 --> 00:03:50,570
Mit Geld ist es nicht getan!

39
00:03:50,570 --> 00:03:52,460
Ihre Kunst soll bei den Leuten für …

40
00:03:52,460 --> 00:03:54,090
Das ist ein 10.000-Yen-Schein!

41
00:03:54,090 --> 00:03:54,420
Was?

42
00:03:55,850 --> 00:03:56,920
Lass uns saufen gehen!

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,250
Richtig geil!

44
00:03:58,560 --> 00:04:01,670
Siehst du! Deine Kohle
hat deren Arbeitslust …

45
00:04:02,940 --> 00:04:04,270
Hörst du mir zu?

46
00:04:04,730 --> 00:04:05,720
Mescalin, nicht wahr?

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,870
Verhörraum A

48
00:04:13,370 --> 00:04:14,620
Von wem haben Sie es gekauft?

49
00:04:13,370 --> 00:04:16,370
– Am Tag darauf –

50
00:04:15,080 --> 00:04:16,730
Wir kennen den Typen nicht.

51
00:04:16,730 --> 00:04:19,130
Nein, ihr bekommt den Stoff
von einem Bekannten.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,080
Wo haben Sie es gekauft?

53
00:04:22,630 --> 00:04:23,570
Im Kabuki-Bezirk.

54
00:04:23,570 --> 00:04:24,820
Das war auch gelogen.

55
00:04:25,960 --> 00:04:27,030
Wann haben Sie es gekauft?

56
00:04:28,130 --> 00:04:30,060
Vor etwa einer Woche.

57
00:04:30,060 --> 00:04:31,150
Um welche Uhrzeit?

58
00:04:31,150 --> 00:04:33,800
Etwa um 9 Uhr. Mehr weiß ich nicht.

59
00:04:37,520 --> 00:04:40,990
Sie waren in letzter Zeit meistens
unmittelbar nach 21 Uhr in Shinjuku.

60
00:04:40,990 --> 00:04:44,270
Aber vor sechs Tagen
am Mittwoch um 20:47 Uhr …

61
00:04:44,610 --> 00:04:47,750
haben Sie die U-Bahn von
ihrem Zuhause in Shinotsuka

62
00:04:47,750 --> 00:04:49,260
nach Roppongi genommen.

63
00:04:49,260 --> 00:04:52,700
Am nächsten Tag um 10:24 Uhr
sind Sie wieder mit dem Zug gefahren.

64
00:04:54,240 --> 00:04:56,150
Das haben Sie in Roppongi gekauft.

65
00:04:56,150 --> 00:04:57,620
Wer war Ihr Dealer?

66
00:05:01,620 --> 00:05:02,460
Wie viel wollen Sie?

67
00:05:03,710 --> 00:05:04,590
Was meinen Sie?

68
00:05:06,550 --> 00:05:08,320
Ich kaufe Informationen von Ihnen!

69
00:05:09,380 --> 00:05:11,670
Ohne einen Namen gehen Sie leer aus.

70
00:05:11,670 --> 00:05:13,080
Für wen halten Sie mich?

71
00:05:13,470 --> 00:05:17,350
Wir sind bereits seit zehn Jahren
ein Team! Ich bin kein Verräter!

72
00:05:20,770 --> 00:05:22,190
Wie kommt er voran?

73
00:05:22,900 --> 00:05:27,050
Er vertraut auf Technik und
seine Moneten! Echt jämmerlich!

74
00:05:27,050 --> 00:05:28,780
Er will ihm ein Geständnis entlocken!

75
00:05:29,150 --> 00:05:31,640
Dabei geht es um das Zusammenspiel
von Herz und Verstand!

76
00:05:31,640 --> 00:05:35,070
Der Kerl könnte sich von Cho
mal eine Scheibe abschneiden.

77
00:05:35,910 --> 00:05:38,650
Abschaum wie Ihresgleichen
ist mir wirklich egal.

78
00:05:39,240 --> 00:05:45,210
Aber wenn ich an Ihre Frau Mutter denke,
die Sie alleine aufgezogen hat,

79
00:05:45,210 --> 00:05:47,360
verschlägt es mir glatt die Sprache.

80
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
Packen Sie einfach aus
und fangen Sie von vorne an.

81
00:05:58,620 --> 00:06:01,980
Nicht für sich selbst,
sondern für Ihre Frau Mutter.

82
00:06:02,640 --> 00:06:03,890
Das verstehen Sie doch, oder?

83
00:06:07,150 --> 00:06:11,640
Sein Name lautet Isezaki …

84
00:06:12,030 --> 00:06:13,250
Isezaki?

85
00:06:13,250 --> 00:06:15,390
Er spricht sicher vom Model Isezaki Yuta.

86
00:06:15,390 --> 00:06:19,620
Er war auf der Todai und ist nun
Moderator bei einer Klatschsendung.

87
00:06:21,410 --> 00:06:23,010
Ich übernehm jetzt.

88
00:06:23,010 --> 00:06:23,830
Okay.

89
00:06:30,300 --> 00:06:32,050
Gut, ich zähle auf dich.

90
00:06:36,800 --> 00:06:38,010
Wir haben einen Namen.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,420
Der Kerl, der ihnen die Drogen …

92
00:06:40,420 --> 00:06:42,270
Das war ein Model namens Isezaki.

93
00:06:44,090 --> 00:06:46,980
Alter, der Schotter wurde
schon überwiesen!

94
00:07:00,870 --> 00:07:03,000
Woher weißt du, dass er hier wohnt?

95
00:07:03,450 --> 00:07:05,800
Wir nehmen nur Verstärkung mit.

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Ich pflanz mich mal hinten hin!

97
00:07:07,800 --> 00:07:08,780
Wer bist du denn?

98
00:07:09,840 --> 00:07:12,780
Hallo! Ich bin Mita und arbeite
für das Bunshu-Wochenblatt.

99
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
„Bunshu-Wochenblatt“
Journalist
Mita Akira

100
00:07:13,170 --> 00:07:14,860
Er recherchiert über Entertainer.

101
00:07:14,860 --> 00:07:16,940
Jedoch bin ich Selbstständiger.

102
00:07:16,940 --> 00:07:20,180
Letztens beim Fall von Eririn
hat man mich auch zugezogen.

103
00:07:20,550 --> 00:07:22,580
Wieso wollen Sie uns helfen?

104
00:07:22,580 --> 00:07:27,380
Als ich früher krumme Dinger drehte,
hat mich Kato übelst zusammengefaltet.

105
00:07:27,770 --> 00:07:31,120
Darum riskiere ich nun mein Leben für ihn!

106
00:07:31,120 --> 00:07:33,320
Bleib mal auf dem Teppich.

107
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Das ist lecker.

108
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
Noch nie gegessen?

109
00:07:41,460 --> 00:07:42,160
Nein.

110
00:07:44,620 --> 00:07:45,740
Da ist der Kerl!

111
00:07:45,740 --> 00:07:46,990
Du hast ein geiles Zuhause!

112
00:07:46,990 --> 00:07:47,820
Super!

113
00:07:47,820 --> 00:07:49,460
Ach, überhaupt nicht …

114
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
Aber du wohnst doch direkt im Zentrum.

115
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Arasaki Yui!

116
00:07:54,240 --> 00:07:55,260
Wer?

117
00:07:55,590 --> 00:07:59,980
Und MISATO! Sie sind Erotikmodels
von der Millennium-Talentagentur!

118
00:07:59,980 --> 00:08:03,890
Echt jetzt? Der Kerl gibt den
Mädels sicher auch Drogen.

119
00:08:05,710 --> 00:08:06,770
Und dann …

120
00:08:06,920 --> 00:08:08,020
Kommst du mit zu mir?

121
00:08:09,650 --> 00:08:12,130
Der Kerl ist echt auf Achse.

122
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
In einer Woche datet er zehn Mädels.

123
00:08:14,840 --> 00:08:16,740
Jedes Mal hat er andere Klamotten an.

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,810
Ich freu mich schon auf die Party!

125
00:08:22,810 --> 00:08:25,120
Schon wieder Mädels von Millennium.

126
00:08:25,490 --> 00:08:27,000
Das Mädel kenn ich nicht.

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,500
Die mit den langen schwarzen Haaren?

128
00:08:29,920 --> 00:08:32,490
Die scheint Ihr Typ zu sein. Wer ist das?

129
00:08:32,790 --> 00:08:36,450
Aber Sie stehen doch mehr auf
die Unschuld vom Lande, Herr Kato!

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,140
Kommt, steigt ein!

131
00:08:38,140 --> 00:08:39,420
Okay!

132
00:08:42,890 --> 00:08:44,010
Herr Kato?

133
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Liebe macht viel,
Geld macht alles

134
00:08:53,870 --> 00:08:55,280
W-Was zum …

135
00:08:55,970 --> 00:08:59,350
Herr Kato, sein Sie nicht so verklemmt!

136
00:08:59,350 --> 00:09:00,250
Halt die Backen!

137
00:09:14,430 --> 00:09:16,340
Okay! Wir schnappen ihn auf frischer Tat!

138
00:09:16,340 --> 00:09:17,700
Das tun wir nicht! Lass sie gehen!

139
00:09:18,350 --> 00:09:19,680
Wieso nicht?

140
00:09:20,430 --> 00:09:21,730
Sie hauen gleich ab!

141
00:09:23,190 --> 00:09:27,070
Der Reinheitsgrad von Isezakis
Drogen übersteigt 95 %.

142
00:09:27,570 --> 00:09:30,000
Wir schnappen den Strippenzieher,
wenn wir ihn gehen lassen.

143
00:09:30,000 --> 00:09:32,990
Hey, woher weißt du das denn?

144
00:10:15,910 --> 00:10:17,390
Oh, Mita …

145
00:10:17,390 --> 00:10:19,030
Nanu? Wo ist denn Herr Kambe?

146
00:10:19,490 --> 00:10:23,380
Keine Ahnung! Vielleicht hat der
junge Herr genug vom Detektivspiel.

147
00:10:23,380 --> 00:10:25,020
Haben Sie was erreicht?

148
00:10:25,020 --> 00:10:25,830
Ja.

149
00:10:27,830 --> 00:10:31,050
Die Gondawara-Bande steht hinter Isezaki.

150
00:10:31,810 --> 00:10:34,690
Die schwarzhaarige Frau scheint
eine Informantin zu sein.

151
00:10:34,690 --> 00:10:38,600
Alles klar! Darum hab ich sie
nie bei der Agentur gesehen.

152
00:10:41,100 --> 00:10:41,990
Herr Kato …

153
00:10:44,640 --> 00:10:48,650
Was halten Sie davon, einmal nach Hause
zu fahren? Sie stinken echt zum Himmel.

154
00:11:09,540 --> 00:11:10,480
Das ist diese Frau!

155
00:11:30,020 --> 00:11:32,730
Wo bin ich hier? Ist das ein Park?

156
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
Huch! Scheiße!

157
00:11:42,240 --> 00:11:45,450
Ach du meine Fresse!
Die will mich doch verarschen!

158
00:11:53,340 --> 00:11:55,510
Was ist das für ein Gebäude?

159
00:11:56,170 --> 00:11:57,400
Vielleicht ein Hotel?

160
00:12:05,770 --> 00:12:06,950
D-Du …

161
00:12:08,890 --> 00:12:10,290
Was machst du hier?

162
00:12:10,290 --> 00:12:11,940
Das würde ich gerne dich fragen.

163
00:12:19,570 --> 00:12:22,620
Ist das hier ein Restaurant
oder irgendein Verein?

164
00:12:23,830 --> 00:12:25,350
Hast du Hunger?

165
00:12:25,350 --> 00:12:27,070
Nein, das hab ich damit nicht gemeint.

166
00:12:27,070 --> 00:12:29,160
Lassen Sie zwei Mahlzeiten zubereiten.

167
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Sehr wohl!

168
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
Das ist echt ein Schnöselschuppen.

169
00:12:36,960 --> 00:12:39,670
Isezaki tätigt seine Einkäufe
über die Gondawara-Bande.

170
00:12:41,550 --> 00:12:46,320
Und die schwarzhaarige Frau ist
eine Informantin, die in diesen Schuppen …

171
00:12:51,850 --> 00:12:53,060
Was ist das für ein Ort?

172
00:12:53,980 --> 00:12:55,480
Eine schwarzhaarige Frau?

173
00:12:55,940 --> 00:12:57,130
Ja.

174
00:12:57,130 --> 00:13:00,590
Ich meine die, die mit Isezaki
herumgemacht hat.

175
00:13:01,030 --> 00:13:04,670
E-Ein Panzerwagen!
Was macht der denn hier?

176
00:13:08,660 --> 00:13:13,020
Sie müssen Herr Kato sein. Es ist
mir eine Ehre. Ich heiße Kambe Suzue.

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,290
Kambe?

178
00:13:17,210 --> 00:13:18,840
Ist das hier dein Haus?

179
00:13:20,590 --> 00:13:22,330
Wie geht es mit dem Fall voran?

180
00:13:22,330 --> 00:13:26,530
Isezaki bezieht seine Käufe von der
Verbrechervereinigung der Gondawaras.

181
00:13:26,530 --> 00:13:29,970
Wollen Sie die Gelegenheit nutzen
und die ganze Bande zerschlagen?

182
00:13:30,810 --> 00:13:32,240
J-Jetzt macht mal halblang!

183
00:13:32,240 --> 00:13:33,970
Was sollen wir zerschlagen?

184
00:13:33,970 --> 00:13:36,410
Was ist überhaupt deine Funktion?

185
00:13:36,410 --> 00:13:39,690
Daisuke hat mir befohlen,
Isezaki auszuspionieren.

186
00:13:40,460 --> 00:13:49,010
Verbrechervereinigung der Gondawaras

187
00:13:40,740 --> 00:13:45,170
Der junge Boss der Gondawara-Bande,
Umezu, hat im Wesentlichen die Kontrolle.

188
00:13:45,170 --> 00:13:48,310
Die Bande löst sich früher oder später auf,
wenn er geschnappt wird.

189
00:13:48,310 --> 00:13:49,010
Und der Plan?

190
00:13:49,330 --> 00:13:53,080
Bald findet eine Drogenparty statt,
an der Umezu teilnimmt.

191
00:13:53,460 --> 00:13:57,680
Es kommen Schauspielerinnen und Erotikmodels,
die Isezaki versammelt hat.

192
00:13:57,680 --> 00:14:00,240
Auch Hoshida Akiko
wurde von ihm eingeladen.

193
00:14:00,240 --> 00:14:02,190
Was genau führt ihr im Schilde?

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,430
Mit zwei Milliarden können wir Umezu
verhaften und die Gondawaras zerschlagen.

195
00:14:08,930 --> 00:14:10,200
Bisher habe ich

196
00:14:10,520 --> 00:14:14,480
nichts über eine Party herausfinden
können. Das gebe ich zu.

197
00:14:14,890 --> 00:14:18,820
Aber ich hasse Kerle, die mit einem
Bündel Geldscheine Probleme lösen!

198
00:14:19,360 --> 00:14:23,490
Mach doch, was du willst!
Ich zieh es auf meine Weise durch.

199
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
Herr Kato!

200
00:14:26,170 --> 00:14:28,740
Ähm, wollen Sie etwas essen?

201
00:14:29,410 --> 00:14:32,000
Außerdem können Sie auch
gerne ein Bad nehmen.

202
00:14:33,180 --> 00:14:35,960
Nein, danke! Ich befinde mich im Dienst!

203
00:14:38,540 --> 00:14:40,750
Er scheint eine ziemlich
ernste Person zu sein.

204
00:14:45,090 --> 00:14:48,190
Das Schmuckstück hier hab ich gebastelt!

205
00:14:51,720 --> 00:14:54,450
Ja. Diese Party scheint
wirklich zu steigen.

206
00:14:54,850 --> 00:14:57,770
Ein paar Angestellte von Millennium
haben mir davon erzählt.

207
00:15:00,150 --> 00:15:03,920
In drei Tagen steigt sie also.
Alpha, Bravo, Charlie …

208
00:15:03,920 --> 00:15:09,010
Teilnehmerliste

209
00:15:04,530 --> 00:15:05,470
Was bedeutet das?

210
00:15:05,470 --> 00:15:09,010
Ach ja! Auf dieser Party wird
jedem ein Spitzname verpasst.

211
00:15:09,490 --> 00:15:12,510
Das dient als Codewort,
um auf die Party zu kommen.

212
00:15:12,510 --> 00:15:14,770
Danke. Das muss ’ne
Heidenarbeit gewesen sein.

213
00:15:14,770 --> 00:15:16,910
Wollen Sie sich dort etwa einschleichen?

214
00:15:16,910 --> 00:15:20,590
Das ist keine gute Idee! Wenn man Sie
enttarnt, bringt man Sie zum Schweigen!

215
00:15:22,550 --> 00:15:24,340
Du hast später noch was bei mir gut!

216
00:15:31,070 --> 00:15:33,680
Mangrove-Industrie GmbH
Kochiyama Ichiro

217
00:15:31,890 --> 00:15:35,520
Hallo! Mein Name ist Kochiyama!
Ich bin als Whisky hier!

218
00:15:37,600 --> 00:15:38,560
Herein!

219
00:15:47,320 --> 00:15:49,340
Ich nehme Ihr Gepäck entgegen.

220
00:16:05,300 --> 00:16:06,590
Passen Sie gut drauf auf.

221
00:16:41,670 --> 00:16:42,920
Verzeihung!

222
00:16:43,710 --> 00:16:45,090
Was ist mit Ihren Sachen?

223
00:16:49,880 --> 00:16:51,900
Hey, hat wer mein Smartphone gesehen?

224
00:16:53,220 --> 00:16:55,730
Da ist ein kleiner Lurch dran!

225
00:16:55,730 --> 00:16:57,640
Irgendwer hat es mitgenommen!

226
00:17:00,850 --> 00:17:04,290
Mach mal halblang!
Oder seh ich wie ein Dieb aus?

227
00:17:06,820 --> 00:17:09,170
Na sieh mal an, wer da aufgeflogen ist!

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,800
Gefunden!

229
00:17:20,290 --> 00:17:21,500
Patoro?

230
00:17:25,230 --> 00:17:26,810
Hey! Bist du das, Kambe?

231
00:17:27,100 --> 00:17:28,710
Schnappt diese Typen!

232
00:17:32,550 --> 00:17:34,860
Hey! Warum willst du denn nach oben?

233
00:17:35,300 --> 00:17:37,950
Dieser Trottel! Der muss
voll die Panik schieben!

234
00:17:42,940 --> 00:17:45,100
Kambe! Jetzt warte doch!

235
00:17:46,960 --> 00:17:48,980
Warum bist du aufs Dach gerannt?

236
00:17:53,570 --> 00:17:55,260
Was ist da los? Sie geht nicht auf!

237
00:17:55,260 --> 00:17:56,370
Sie muss blockiert sein!

238
00:17:56,820 --> 00:17:59,870
Scheiße! Das hat uns nicht
viel Zeit eingebracht …

239
00:18:00,240 --> 00:18:01,540
Hey, Kambe!

240
00:18:02,350 --> 00:18:03,640
Mita?

241
00:18:03,640 --> 00:18:04,690
Was machst du hier?

242
00:18:04,690 --> 00:18:07,560
Au Backe! Das wäre fast ins Auge gegangen.

243
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Aber ich hab es sichergestellt.

244
00:18:09,480 --> 00:18:10,370
Das ist egal.

245
00:18:10,370 --> 00:18:11,290
Aufmachen, Arschloch!

246
00:18:11,290 --> 00:18:12,500
Wir haben größere …

247
00:18:12,500 --> 00:18:14,970
Du sollst aufmachen! Wir kriegen dich!

248
00:18:16,030 --> 00:18:20,110
Lass uns einfach sagen, dass ich dich
bedroht und dazu angestiftet habe.

249
00:18:20,110 --> 00:18:22,100
Wann ist die Überweisung durch?

250
00:18:23,020 --> 00:18:23,930
Welche Überweisung?

251
00:18:23,930 --> 00:18:26,040
Nanu? Hat er Ihnen nichts erzählt?

252
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
Aufmachen!

253
00:18:29,820 --> 00:18:30,980
Ich fress ’nen Besen!

254
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
Herr Kato!

255
00:18:33,380 --> 00:18:36,360
Entschuldigen Sie, aber er
hat mir nur eine mitgegeben.

256
00:18:38,590 --> 00:18:40,220
Hey! Schaut mal!

257
00:18:51,710 --> 00:18:55,820
K-Kambe Daisuke!

258
00:18:56,220 --> 00:18:59,320
Der Ankauf von „The Tower“
wurde abgeschlossen!

259
00:18:59,320 --> 00:19:00,950
Balance: Unlimited!

260
00:19:16,150 --> 00:19:17,140
Was ist das für Gas?

261
00:19:17,140 --> 00:19:18,340
Etwa Giftgas?

262
00:19:18,610 --> 00:19:19,910
Was zum Teufel …

263
00:19:20,570 --> 00:19:22,800
geht hier vor sich …

264
00:19:35,190 --> 00:19:42,660
Beliebtes Model wegen Drogenbesitzes festgenommen
Mögliche Verbindung zur Gondawara-Bande

265
00:19:35,190 --> 00:19:42,660
Festnahme von Isezaki Kakeru
und Umezu Mikio wegen Drogenbesitzes

266
00:19:35,460 --> 00:19:39,700
Gestern wurde der junge Boss und
Nummer 1 der Gondawara-Bande,

267
00:19:39,700 --> 00:19:43,300
Umezu Mikio, und dazu noch das Model …

268
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
Auf Uemzus Smartphone
wurde ein Haufen Zeug entdeckt.

269
00:19:46,930 --> 00:19:48,280
Darunter andere Straftaten

270
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
und Informationen über
den Mord an Hoshida Akiko.

271
00:19:52,120 --> 00:19:55,420
Der Mord am Erotikmodel, Hoshida Akiko,

272
00:19:55,420 --> 00:19:58,100
konnte ihm ebenfalls
nachgewiesen werden …

273
00:19:58,100 --> 00:19:59,510
Auf ein Gespräch!

274
00:20:02,950 --> 00:20:04,510
Ich kann dich nicht leiden.

275
00:20:04,510 --> 00:20:05,350
Was willst du?

276
00:20:05,350 --> 00:20:08,830
Du spielst den Polizeibeamten
doch nur zur Freizeitbeschäftigung!

277
00:20:09,210 --> 00:20:11,290
Warum bist du der Polizei beigetreten?

278
00:20:12,130 --> 00:20:15,360
Damit ich Verbrecher dingfest machen kann!
Liegt doch auf der Hand!

279
00:20:15,360 --> 00:20:19,400
Hör gefälligst auf, vor den Leuten mit
einem Bündel Geldscheine zu winken!

280
00:20:21,890 --> 00:20:24,050
Du warst früher Mitglied
von Abteilung 1, korrekt?

281
00:20:25,680 --> 00:20:29,670
Jedoch hast du bei einem Hausbesetzungs-
vorfall versehentlich das Feuer eröffnet

282
00:20:29,670 --> 00:20:31,540
und somit jemanden schwer verletzt.

283
00:20:31,850 --> 00:20:34,390
Seit damals kannst du mit deiner
Waffe nicht mehr schießen

284
00:20:34,390 --> 00:20:37,070
und wurdest von Abteilung 1
zur Task Force versetzt.

285
00:20:41,160 --> 00:20:42,320
Du Scheißkerl!

286
00:20:46,720 --> 00:20:48,190
Echt jetzt?

287
00:20:48,190 --> 00:20:51,710
Da sind mir die Hände gebunden.
Der Befehl kommt von oben.

288
00:20:52,670 --> 00:20:54,050
Kato!

289
00:20:54,050 --> 00:20:54,830
Ja?

290
00:20:54,830 --> 00:20:58,380
Tut mir leid zu fragen, aber würdest
du am Wochenende nach Hongkong fliegen?

291
00:20:59,550 --> 00:21:02,200
Dort gibt es ein Symposium
über internationale Kriminalität.

292
00:21:02,200 --> 00:21:04,930
Wir müssen Leute dort hinschicken.

293
00:21:05,510 --> 00:21:07,390
Wenn es sein muss …

294
00:21:07,390 --> 00:21:08,850
Lieb von dir!

295
00:21:09,270 --> 00:21:13,260
Die Einzelheiten erzählt dir dann Kambe!

296
00:21:13,260 --> 00:21:14,610
Geht klar!

297
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
Genießen Sie den Flug!

298
00:21:24,110 --> 00:21:27,720
Was zum Teufel?

299
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Kostenabrechnung

300
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Posten

301
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Betrag

302
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Obolus für Entertainer

303
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Informationskauf über Entertainer

304
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Produktionskosten für Bechernudeln

305
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Bestechungsgeld für Mita

306
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Ankauf von „The Tower“

307
00:21:27,720 --> 00:21:31,010
Gesamtbetrag

308
00:22:54,410 --> 00:22:56,960
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

309
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM