1
00:00:14,860 --> 00:00:18,030
Ich bin Daisukes Großmutter, Kikuko.

2
00:00:19,290 --> 00:00:20,830
Mein Name ist Kato Haru.

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,710
Haru. Sie haben einen wunderschönen Namen.

4
00:00:25,420 --> 00:00:28,090
Danke, dass Sie sich so
prächtig um Daisuke kümmern.

5
00:00:28,540 --> 00:00:29,460
Aber nicht doch …

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,940
Das ist ein Souvenir aus Hongkong.

7
00:00:32,940 --> 00:00:34,550
Wirklich aufmerksam.

8
00:00:35,050 --> 00:00:37,720
Lassen Sie uns gleich gemeinsam speisen.

9
00:00:40,850 --> 00:00:45,230
Wie gefällt dir dein neuer
Arbeitsplatz, Daisuke?

10
00:00:46,060 --> 00:00:48,400
Könnte schlimmer sein.

11
00:00:49,570 --> 00:00:50,730
Bitte schön.

12
00:00:51,480 --> 00:00:55,010
Sie müssen wissen, dass er
eigensinnig aufgezogen wurde.

13
00:00:55,010 --> 00:00:58,410
Ich hoffe, er bereitet Ihnen
keine Unannehmlichkeiten.

14
00:00:58,410 --> 00:01:02,410
Nein, Daisuke hat mir schon einige Male
aus der Patsche geholfen.

15
00:01:02,950 --> 00:01:04,330
Dann probiere ich mal.

16
00:01:07,500 --> 00:01:11,970
Allerdings scheint es, eine Kluft darin zu geben,
wie wir Geldbeträge wahrnehmen.

17
00:01:11,970 --> 00:01:15,050
Und des Öfteren richtet
er am Einsatzort Chaos an.

18
00:01:15,050 --> 00:01:16,180
Daisuke!

19
00:01:18,090 --> 00:01:19,260
Jawohl.

20
00:01:19,260 --> 00:01:23,320
Du musst äußerst umsichtig sein,
dass du deinen Arbeitskollegen

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,310
keine unnötigen Probleme bescherst.

22
00:01:26,730 --> 00:01:27,810
Jawohl.

23
00:01:27,810 --> 00:01:31,620
Haru, entschuldigen Sie die Frage,
aber wie alt sind Sie?

24
00:01:31,620 --> 00:01:34,910
Kein Problem. Ich werde dieses Jahr 30.

25
00:01:34,910 --> 00:01:38,760
Ich bitte Sie als erfahrener Mann,
nicht nur im Berufsleben,

26
00:01:38,760 --> 00:01:42,330
sondern auch im Alltag Daisuke
unter Ihre Fittiche zu nehmen.

27
00:01:43,830 --> 00:01:45,000
Ich pass gut auf ihn auf!

28
00:01:45,370 --> 00:01:49,210
Ich unterweise ihn mit aller Kraft, sodass
er ein waschechter Polizeibeamter wird.

29
00:01:50,420 --> 00:01:51,710
Daisuke!

30
00:01:54,340 --> 00:01:55,670
Haben Sie vielen Dank,

31
00:01:55,670 --> 00:01:58,930
dass ich Ihre Unterweisung
empfangen darf.

32
00:02:04,060 --> 00:02:05,850
Das ist Hattori, unser Butler.

33
00:02:06,180 --> 00:02:08,520
Es ist mir eine Freude,
Sie kennenzulernen.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
Mir ebenfalls.

35
00:02:10,700 --> 00:02:13,480
Verzeihen Sie bitte meine Aufmachung.

36
00:02:15,440 --> 00:02:20,470
Wie Sie sehen können, ist er nicht gerade
gesellig und vernarrt in die Gartenarbeit.

37
00:02:20,470 --> 00:02:23,450
Mir ist schleierhaft,
warum er gerade Butler wurde.

38
00:02:23,450 --> 00:02:26,850
Ist das der Butler,
mit dem du so oft sprichst?

39
00:02:26,850 --> 00:02:27,990
Herr Kato.

40
00:02:27,990 --> 00:02:31,450
Sie meinen den KI-Butler namens HEUSC.

41
00:02:31,450 --> 00:02:33,460
KI? Wie bitte?

42
00:02:37,210 --> 00:02:39,840
Ich mache morgen eine
Dienstreise nach Nagoya.

43
00:02:39,840 --> 00:02:44,350
Sei bitte äußerst umsichtig, dass du
den Kollegen keine Probleme bescherst.

44
00:02:46,390 --> 00:02:50,100
Hey! Beachte gefälligst mal
die Geschwindigkeitsbegrenzung!

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
Wir sind hier auf einem Privatgrundstück.

46
00:04:29,370 --> 00:04:32,250
Mir kommen schon die Tränen.

47
00:04:32,250 --> 00:04:33,610
Jetzt hör schon auf.

48
00:04:33,610 --> 00:04:35,840
Wir müssen ihren Abschied sehen!

49
00:04:35,840 --> 00:04:40,460
Ko und die Jungs müssen sicher
eine noch viel bitterere Pille schlucken.

50
00:04:41,300 --> 00:04:44,020
Das wird ihr letztes Konzert.

51
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
Yokoitsu!

52
00:04:48,930 --> 00:04:49,680
Entschuldige.

53
00:04:50,680 --> 00:04:51,390
Ja?

54
00:04:51,390 --> 00:04:52,930
Möchtest du eines davon essen?

55
00:04:54,730 --> 00:04:57,100
Nein, danke.

56
00:04:58,520 --> 00:04:59,940
Hau ruhig rein.

57
00:05:00,270 --> 00:05:03,530
Ich wollte eh beim Shinagawa-Bahnhof raus
und was Futtern gehen.

58
00:05:04,360 --> 00:05:05,860
Dort schmeckt es echt lecker.

59
00:05:06,530 --> 00:05:07,450
Na gut.

60
00:05:09,620 --> 00:05:10,870
Guten Appetit.

61
00:05:14,500 --> 00:05:15,970
Danke, war wirklich lecker.

62
00:05:15,970 --> 00:05:19,170
Ich bin auch einmal bei der Aufnahme-
prüfung durchgerasselt. Ist echt bitter.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,170
Mit einer Stellung als Bummler,

64
00:05:22,170 --> 00:05:24,380
der zu einer Büffelschule
nach Tokyo pendeln muss, …

65
00:05:24,920 --> 00:05:26,880
mache ich meinen Eltern nur Probleme.

66
00:05:30,550 --> 00:05:32,100
Was hörst du da für Musik?

67
00:05:33,890 --> 00:05:35,710
Das ist eine Konversation auf Englisch.

68
00:05:35,710 --> 00:05:37,850
Ach so! Du büffelst
für die Aufnahmeprüfung.

69
00:05:38,600 --> 00:05:42,610
Das auch,
aber ich muss nach Amerika fliegen.

70
00:05:43,530 --> 00:05:45,050
Willst du dort auf eine Uni?

71
00:05:45,050 --> 00:05:45,820
Nein.

72
00:05:46,490 --> 00:05:48,700
Ich muss meine Schwester
dorthin mitnehmen.

73
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Okay, ich mach mich mal los.

74
00:05:58,120 --> 00:05:59,200
Passen Sie mal auf!

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Verzeihung!

76
00:06:00,160 --> 00:06:00,920
Himmelherrgott!

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,050
Hier!

78
00:06:04,050 --> 00:06:06,720
Atsuta-Schrein

79
00:06:04,500 --> 00:06:06,720
Eigentlich ist das ein
Souvenir für einen Kollegen, …

80
00:06:07,260 --> 00:06:08,050
aber nimm ruhig.

81
00:06:10,720 --> 00:06:13,530
Sehr freundlich. Vielen Dank.

82
00:06:13,530 --> 00:06:15,680
Okay, ich wünsch dir viel Glück!

83
00:06:26,820 --> 00:06:32,010
Eine wichtige Durchsage! Die Bahnsteige
des Shinkansens werden nun geschlossen.

84
00:06:32,010 --> 00:06:34,620
Alle Fahrgäste werden gebeten,
die Bahnsteige zu verlassen.

85
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
Ich wiederhole!
Die Bahnsteige des Shinkansens …

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Verlassen Sie bitte den Bahnsteig!

87
00:06:39,400 --> 00:06:42,830
Verehrte Fahrgäste,
verlassen Sie sofort den Bahnsteig!

88
00:06:42,830 --> 00:06:43,870
Was ist passiert?

89
00:06:43,870 --> 00:06:45,990
Verzeihen Sie,
aber würden Sie bitte sofort …

90
00:06:45,990 --> 00:06:47,260
Ich bin Polizeibeamter.

91
00:06:48,170 --> 00:06:49,940
Jemand hat sich wohl verbarrikadiert.

92
00:06:49,940 --> 00:06:52,170
Und zwar in dem Zug, der dort vorne steht.

93
00:06:52,170 --> 00:06:53,350
Passen Sie auf mein Gepäck auf!

94
00:06:55,220 --> 00:06:57,100
Hey! Was machen Sie denn?

95
00:06:59,060 --> 00:07:02,260
Was sollte das?
Will mir echt nicht in den Kopf.

96
00:07:02,260 --> 00:07:05,010
Aber zum Glück haben wir in
der Nähe des Bahnhofs gehalten.

97
00:07:05,010 --> 00:07:07,210
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!

98
00:07:07,210 --> 00:07:09,570
Verzeihung! Was ist hier vorgefallen?

99
00:07:10,780 --> 00:07:15,120
In Waggon 16 an der Zugspitze
hat sich ein junger Mann verbarrikadiert.

100
00:07:20,080 --> 00:07:21,330
Komm nicht näher!

101
00:07:22,370 --> 00:07:23,660
Sonst knall ich die Lady ab!

102
00:07:23,660 --> 00:07:25,920
Das tut weh! Sie tun mir weh!

103
00:07:26,460 --> 00:07:28,040
Retten Sie mich bitte, mein Herr!

104
00:07:28,040 --> 00:07:29,340
Halt die Schnauze!

105
00:07:31,630 --> 00:07:32,590
Hey, ich bin es!

106
00:07:33,010 --> 00:07:34,800
Ich hab neben dir gesessen!

107
00:07:35,390 --> 00:07:36,810
I-Ich kenn dich nicht!

108
00:07:36,810 --> 00:07:40,210
Keine Ahnung, wer du bist!
Zieh sofort Leine! Na los!

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,230
Komm, beruhige dich doch.

110
00:07:48,980 --> 00:07:51,060
Was machen wir jetzt bloß?

111
00:07:51,060 --> 00:07:55,120
Keine Sorge. Die ganze Gruppe von
Yokoitsu steht schließlich hinter uns!

112
00:07:55,490 --> 00:07:58,370
Aber schaffen wir es denn
noch rechtzeitig zum Konzert?

113
00:07:58,870 --> 00:08:03,210
Lieber würde ich sterben, als nicht
zu diesem Abschiedskonzert zu gehen!

114
00:08:05,460 --> 00:08:08,250
Hey, Kamei. Sind bei euch schon
irgendwelche Infos angekommen?

115
00:08:09,510 --> 00:08:11,880
Nein, ich bin direkt am Einsatzort.

116
00:08:13,720 --> 00:08:17,050
Vergiss es! Erzähl ihm kein Wort davon!
Auf keinen Fall!

117
00:08:19,600 --> 00:08:20,710
Die Leute von Abteilung 1?

118
00:08:20,710 --> 00:08:21,520
Herr Kato?

119
00:08:21,980 --> 00:08:23,230
Wenn man vom Teufel spricht.

120
00:08:23,810 --> 00:08:24,520
Ich leg auf.

121
00:08:25,940 --> 00:08:27,740
Ihr wart ziemlich schnell da.

122
00:08:27,740 --> 00:08:29,320
Was haben Sie hier zu suchen?

123
00:08:29,730 --> 00:08:31,940
Bin zufällig mit demselben Zug gefahren.

124
00:08:33,030 --> 00:08:36,020
Der Täter ist männlich.
Er sagte, er sei ein Bummler,

125
00:08:36,020 --> 00:08:38,080
und müsste zwischen
19 oder 20 Jahre alt sein.

126
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
Wahrscheinlich kommt
er irgendwo aus Hyogo.

127
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
Woher wissen Sie …

128
00:08:41,630 --> 00:08:44,540
Der Junge saß neben mir!
Bis ich ausgestiegen bin.

129
00:08:45,870 --> 00:08:46,920
Haben Sie noch mehr Infos?

130
00:08:47,710 --> 00:08:51,550
Nein, wir haben uns erst kurz
vor meinem Ausstieg unterhalten.

131
00:08:51,550 --> 00:08:55,130
Alles klar. Unsere Abteilung 1
leitet hier das Kommando.

132
00:08:55,550 --> 00:08:57,170
Rücken Sie bitte vom Einsatzort ab.

133
00:08:57,170 --> 00:09:00,780
Wieso das denn?
Der Junge kennt mich bereits!

134
00:09:00,780 --> 00:09:01,810
Lasst mich das machen!

135
00:09:02,310 --> 00:09:05,440
Sind Sie denn qualifiziert dafür,
an diesem Einsatz teilzunehmen?

136
00:09:06,560 --> 00:09:07,650
Was willst du damit sagen?

137
00:09:08,110 --> 00:09:10,440
Das sollten Sie sich lieber selbst fragen.

138
00:09:10,980 --> 00:09:12,480
Und Ihr Herz …

139
00:09:35,720 --> 00:09:37,010
Sie haben Schussfreigabe.

140
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
Feuer frei!

141
00:09:38,840 --> 00:09:39,510
Jawohl!

142
00:10:29,560 --> 00:10:33,180
Gegenwärtig sind die Bahnsteige
für den Shinkansen gesperrt!

143
00:10:33,180 --> 00:10:35,070
Hey, was geht hier denn vor sich?

144
00:10:35,570 --> 00:10:38,440
Hat es vielleicht etwas mit
dem angehaltenen Shinkansen zu tun?

145
00:10:38,440 --> 00:10:40,530
Darauf verwette ich mein
letztes Hemd! Voll krass!

146
00:10:40,530 --> 00:10:44,110
Auf ChainTube läuft gerade
eine 100-Millionen-Münzkampagne,

147
00:10:44,110 --> 00:10:46,310
wenn man an einem Tag
zehn Millionen Klicks erreicht.

148
00:10:46,310 --> 00:10:48,390
Darum die Show!
Die Münzen hat er im Sack!

149
00:10:48,390 --> 00:10:52,420
Bist du auch fleißig bei der Arbeit,
Polizeiobermeister Kato?

150
00:11:02,090 --> 00:11:06,060
Unendliches Geld
bildet die Kraft
des Krieges.

151
00:11:09,770 --> 00:11:11,380
Jetzt fahr schon los.

152
00:11:11,380 --> 00:11:14,900
Genau in solchen Momenten
wünsche ich mir Ihre Unterweisung.

153
00:11:14,900 --> 00:11:16,820
Du verdammter …

154
00:11:17,650 --> 00:11:20,320
HEUSC, gib den Funk
vom Hauptquartier durch.

155
00:11:21,860 --> 00:11:26,550
Täter besitzt eine Schusswaffe.
Eine Frau liegt am Boden.

156
00:11:26,550 --> 00:11:29,500
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass sie vom Täter ermordet wurde.

157
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Was fordert er?

158
00:11:31,580 --> 00:11:35,750
Bisher nichts. Es besteht
Verdacht auf geistige Verwirrung.

159
00:11:36,060 --> 00:11:39,130
Bringen Sie den Täter ins Visier
des Sondereinsatzkommandos.

160
00:11:39,130 --> 00:11:41,010
Verstanden!

161
00:11:45,050 --> 00:11:46,560
Halt den Wagen an.

162
00:11:47,560 --> 00:11:48,390
Du sollst anhalten!

163
00:11:53,230 --> 00:11:55,360
Der Junge ist kein Mörder.

164
00:11:55,770 --> 00:11:57,980
Er würde niemals jemanden umbringen.

165
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
Zieh dir das über.

166
00:12:18,420 --> 00:12:19,800
Wir legen los!

167
00:12:20,130 --> 00:12:20,880
H-Hey!

168
00:12:21,150 --> 00:12:23,130
Wow! Wie krass!

169
00:12:23,630 --> 00:12:24,700
Scheiße!

170
00:12:24,700 --> 00:12:26,140
Der Kerl hebt auch ab!

171
00:12:36,310 --> 00:12:37,530
Wie gehen wir vor?

172
00:12:37,530 --> 00:12:40,530
Die nehmen uns hops,
sobald die uns hier sehen.

173
00:12:41,230 --> 00:12:43,200
Schalte deinen Funkkanal auf die 3.

174
00:12:46,240 --> 00:12:49,050
Gehen Sie als Unterhändler in Waggon 16

175
00:12:49,050 --> 00:12:52,120
und locken Sie den Täter
in die vierte Sitzreihe von vorn.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,430
Verstanden!

177
00:12:53,430 --> 00:12:56,670
Sobald der Scharfschütze
Sichtkontakt hat, erschießt er ihn.

178
00:12:57,040 --> 00:12:59,090
Kannst du mich mit ihnen verbinden?

179
00:12:59,420 --> 00:13:01,250
Sie wurden verbunden. Bitte schön.

180
00:13:02,130 --> 00:13:04,420
Leiter Takei? Können Sie mich hören?

181
00:13:04,970 --> 00:13:05,980
Haru?

182
00:13:05,980 --> 00:13:08,180
Herr Kato? Woher haben Sie diese Frequenz?

183
00:13:08,180 --> 00:13:11,080
Wieso verhandeln Sie nicht ernsthaft?

184
00:13:11,080 --> 00:13:14,710
Der Täter scheint
diese Situation zu genießen.

185
00:13:14,710 --> 00:13:16,700
Da ist kein Verhandlungsspielraum.

186
00:13:16,700 --> 00:13:19,590
Als ich ihn getroffen habe,
machte er nicht so einen Eindruck.

187
00:13:19,590 --> 00:13:21,510
Fangen Sie schon wieder damit an?

188
00:13:21,510 --> 00:13:24,150
Sie sind nicht länger qualifiziert,
ein Polizeibeamter zu sein.

189
00:13:24,460 --> 00:13:26,990
Haru, überlass uns diesen Einsatz.

190
00:13:27,530 --> 00:13:31,590
Sehen Sie sich doch selbst an, mit was
für einem Subjekt wir es hier zu tun haben.

191
00:13:31,590 --> 00:13:34,160
Er überträgt alles live auf ChainTube.

192
00:13:34,160 --> 00:13:36,330
Projiziere das betreffende Video.

193
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Hast du Schiss?

194
00:13:40,290 --> 00:13:42,150
Aber natürlich hast du das.

195
00:13:42,150 --> 00:13:45,400
Ich fühle mich richtig geil.
Du wirst noch ’ne Weile bei mir bleiben.

196
00:13:45,400 --> 00:13:49,720
Wie ihr sehen könnt, verbarrikadiere
ich mich heute live im Shinkansen!

197
00:13:50,090 --> 00:13:52,140
Lasst das Video viral gehen!

198
00:13:52,140 --> 00:13:54,220
Was treibt der Bengel da?

199
00:13:54,720 --> 00:13:58,410
HEUSC, schick mir Informationen
über die anderen Fahrgäste.

200
00:13:58,410 --> 00:13:59,960
Jawohl!

201
00:13:59,960 --> 00:14:02,690
Ich gehöre zur Polizei!
Ich will mit Ihnen reden!

202
00:14:03,150 --> 00:14:08,020
Schaut nur, liebe Leute! Da steht
auch schon ein Bulle auf der Matte.

203
00:14:08,020 --> 00:14:10,390
Wärst du so nett und würdest
dich vorstellen! Bitte!

204
00:14:10,390 --> 00:14:12,280
Ich bin Hoshino vom Polizeipräsidium.

205
00:14:12,780 --> 00:14:16,960
Es ist egal wie viele,
aber lassen Sie ein paar Geiseln frei.

206
00:14:18,370 --> 00:14:19,670
Hey! Stopp!

207
00:14:19,670 --> 00:14:23,840
Noch einen Schritt weiter
und die Alte hat ’ne Kugel im Kopf.

208
00:14:24,840 --> 00:14:26,010
Ich bitte Sie!

209
00:14:26,460 --> 00:14:28,320
Ein oder zwei Personen reichen schon.

210
00:14:28,320 --> 00:14:31,600
Seid ihr schwerhörig? Ich hab
doch gesagt, ihr sollt wegbleiben!

211
00:14:38,060 --> 00:14:39,600
Scheiße!

212
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
Was sollen wir nur tun?

213
00:14:42,230 --> 00:14:43,570
Was möchtest du denn tun?

214
00:14:43,570 --> 00:14:44,770
Was ich tun möchte?

215
00:14:50,990 --> 00:14:54,830
Ich möchte nur verhindern,
dass der Bengel stirbt!

216
00:15:02,880 --> 00:15:03,750
Voll cool!

217
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
Da will ich mal mitfahren.

218
00:15:05,290 --> 00:15:06,840
Lasst uns später mal fragen.

219
00:15:07,800 --> 00:15:08,870
Er ist einfach aufgegangen!

220
00:15:08,870 --> 00:15:10,700
Bestimmt, weil du ihn angefasst hast.

221
00:15:10,700 --> 00:15:11,590
Erzähl keinen Müll!

222
00:15:11,590 --> 00:15:15,990
In der gegenwärtigen Lage wird der Smog
für 8 Minuten 30 Sekunden wirksam sein.

223
00:15:15,990 --> 00:15:18,120
In der Zeit musst du es erledigen.

224
00:15:18,120 --> 00:15:20,010
Smog? Was denn erledigen?

225
00:15:20,010 --> 00:15:22,770
Stelle den doppelten Geldbetrag
für die entstehenden Schäden bereit.

226
00:15:23,040 --> 00:15:26,230
Sehr wohl! Balance: Unlimited!

227
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Was ist hier los?

228
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Lagebericht!

229
00:15:46,590 --> 00:15:50,730
Du bist auch zu einem
Star geworden, Hoshino.

230
00:15:50,730 --> 00:15:53,050
Schließlich haben wir gerade über

231
00:15:53,050 --> 00:15:56,830
sage und schreibe 4,5 Millionen
Zuschauer! Atemberaubend!

232
00:15:56,830 --> 00:15:58,680
Was bringt Ihnen diese ganze Show?

233
00:15:58,950 --> 00:15:59,880
Wofür machen Sie …

234
00:15:59,880 --> 00:16:01,690
Wer weiß? Aber eine ausgezeichnete Frage!

235
00:16:01,690 --> 00:16:04,400
Bisher läuft alles wie am Schnürchen.

236
00:16:05,940 --> 00:16:06,730
Einsatzleiter!

237
00:16:06,730 --> 00:16:09,020
Ich kann Kato über das
Video auf ChainTube sehen!

238
00:16:09,020 --> 00:16:09,940
Wie bitte?

239
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
Kato, kannst du mich hören?

240
00:16:13,950 --> 00:16:14,740
Ja!

241
00:16:15,200 --> 00:16:18,140
Irgendjemand hat einen
Rauchnebel ausgebreitet.

242
00:16:18,140 --> 00:16:20,500
Der Scharfschütze hat
aus dem Grund kein Sichtfeld.

243
00:16:20,830 --> 00:16:23,420
Eröffne das Feuer.
Ich übernehme die Verantwortung.

244
00:16:29,880 --> 00:16:33,930
Vielleicht kriege ich ’nen krassen Push,
wenn ich noch jemanden töte.

245
00:16:34,430 --> 00:16:36,590
Hilfe! Erschieß mich bitte nicht!

246
00:16:36,590 --> 00:16:38,250
Was soll ich nur tun?

247
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
Alter Schwede! Ich hab die
Fünf-Millionen-Marke geknackt!

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Soll ich sie abknallen?
Ich knall sie ab!

249
00:16:44,350 --> 00:16:47,060
Das ist die wahre Performance!

250
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
HEUSC, kannst du mir Zugriff auf
das Smartphone des Täters verschaffen?

251
00:16:50,760 --> 00:16:52,580
Ich will seine Nachrichten sehen.

252
00:16:52,580 --> 00:16:53,860
Wie Sie wünschen.

253
00:16:58,660 --> 00:17:01,510
Haru, du musst tun, was getan werden muss.

254
00:17:01,510 --> 00:17:03,750
Arbeite noch einmal mit uns zusammen.

255
00:17:11,630 --> 00:17:12,800
Öffne die Tür.

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,390
Alle ganz ruhig bleiben!

257
00:17:17,970 --> 00:17:19,710
Bewegen Sie sich nicht vom Fleck!

258
00:17:19,710 --> 00:17:21,930
Keinen Schritt weiter!
Sonst stirbt die Olle!

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,390
Meinst du, deine Schwester freut
sich über das, was du hier abziehst?

260
00:17:26,730 --> 00:17:28,160
Wieso weißt du von ihr?

261
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
Du willst, dass deine Schwester
dort operiert wird, nicht wahr?

262
00:17:31,790 --> 00:17:34,420
Darum begehst du dieses Verbrechen

263
00:17:34,420 --> 00:17:36,910
und willst mit den Klickzahlen
an Geld kommen.

264
00:17:37,410 --> 00:17:38,990
Was weißt du schon?

265
00:17:39,320 --> 00:17:40,580
Mir blieb …

266
00:17:40,580 --> 00:17:42,160
Mir blieb gar keine andere Wahl!

267
00:17:43,120 --> 00:17:46,650
Das Abschiedskonzert
beginnt in 30 Minuten.

268
00:17:46,650 --> 00:17:48,480
Das schaffen wir nicht mehr.

269
00:17:48,480 --> 00:17:50,340
Gib nicht auf!

270
00:17:50,340 --> 00:17:54,420
Schließlich haben wir Yokoitsu,
die uns den Rücken stärken!

271
00:17:52,090 --> 00:17:54,420
Yokoitsu ist
der Oberhit

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,470
Auf! Los geht’s los!

273
00:18:00,970 --> 00:18:03,180
Auf! Los geht’s los!

274
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
Auf! Los geht’s los!

275
00:18:05,650 --> 00:18:08,560
Meine Damen,
bitte beruhigen Sie sich doch!

276
00:18:09,600 --> 00:18:12,570
Verschwindet! Oder ist es euch egal,
wenn die Alte stirbt?

277
00:18:12,570 --> 00:18:14,290
Ich mein’s ernst!

278
00:18:14,290 --> 00:18:15,230
Keine Bewegung!

279
00:18:15,440 --> 00:18:17,430
Mir ist egal, was mit mir passiert!

280
00:18:17,430 --> 00:18:20,200
Geht einfach ohne mich
zu dem Abschiedskonzert!

281
00:18:23,080 --> 00:18:26,070
Dein Tod wird nicht
vergebens gewesen sein!

282
00:18:26,070 --> 00:18:28,000
Ihr müsst die Zukunft von Yokoitsu

283
00:18:28,000 --> 00:18:29,790
mit eigenen Augen sehen!

284
00:18:30,540 --> 00:18:32,750
Auf! Los geht’s los! Auf! Los geht’s los!

285
00:18:33,340 --> 00:18:33,940
Auf! Los geht’s los!

286
00:18:33,940 --> 00:18:35,170
Hör auf, du Idiot!

287
00:18:43,560 --> 00:18:45,310
Auf! Los geht’s los! Auf! Los geht’s los!

288
00:18:45,610 --> 00:18:47,350
Auf! Los geht’s los! Auf! Los geht’s los!

289
00:18:47,890 --> 00:18:52,610
Die blühenden Blütenblätter
der Liebe sind verschwunden.

290
00:18:47,890 --> 00:18:52,610
Yokoitsu Starlights

291
00:18:52,610 --> 00:18:56,320
Du in deinem Yukata hast
mit mir zusammen geschwankt!

292
00:18:56,700 --> 00:19:00,640
Unser beider Erinnerungen
lodern lichterloh auf!

293
00:19:00,640 --> 00:19:04,660
An jenem Sommertag der Festivalnacht!

294
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
Oh Gott! Sind sie es wirklich?

295
00:19:12,130 --> 00:19:13,380
Das ist eine Modellpistole.

296
00:19:15,420 --> 00:19:18,970
Mein liebster Ko!

297
00:19:21,470 --> 00:19:22,840
Liegen lassen!

298
00:19:35,690 --> 00:19:36,440
Bleib weg!

299
00:19:39,240 --> 00:19:42,660
Du bist hiermit wegen Geiselnahme
und Körperverletzung festgenommen.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,700
Nur noch ein bisschen …

301
00:19:47,450 --> 00:19:50,370
Nur noch ein bisschen
und sie kann nach Amerika …

302
00:19:51,940 --> 00:19:55,290
Ich sorge dafür, dass deine
Schwester ihre Operation bekommt.

303
00:19:55,880 --> 00:19:57,300
Wer’s glaubt!

304
00:20:17,860 --> 00:20:19,300
Ko!

305
00:20:19,300 --> 00:20:20,820
Ararenosho!

306
00:20:20,820 --> 00:20:22,440
Vielen Dank!

307
00:20:22,440 --> 00:20:25,490
Wir werden euch niemals vergessen!

308
00:20:29,540 --> 00:20:30,500
Herr Takei …

309
00:20:33,620 --> 00:20:34,790
Gute Arbeit!

310
00:20:49,760 --> 00:20:52,020
Sie müssen Herr Kambe sein, richtig?

311
00:20:53,770 --> 00:20:55,350
Vielen Dank!

312
00:20:58,060 --> 00:21:00,160
Jegliches Bild- und Videomaterial

313
00:21:00,160 --> 00:21:03,860
in Bezug auf die Live-Übertragung
konnte vollständig gelöscht werden.

314
00:21:10,580 --> 00:21:12,500
Darf ich dich was fragen?

315
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
Woher wusstest du vorhin,
dass er nicht schießen würde?

316
00:21:17,380 --> 00:21:19,840
Du hast doch gesagt, dass dieser Bengel

317
00:21:19,840 --> 00:21:21,500
kein Mörder ist.

318
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Kostenabrechnung

319
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Posten

320
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Betrag

321
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Rauchraketen

322
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Schaden am Waggon des Shinkansens

323
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Live-Konzert von „Yokoitsu Starlights“

324
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Löschen der Aufnahmen bezüglich des Verbrechens

325
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Schienenreperatur der Shinkansen-Strecke

326
00:21:26,880 --> 00:21:31,060
Gesamtbetrag

327
00:22:54,390 --> 00:22:57,060
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

328
00:22:57,060 --> 00:23:01,020
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM