1
00:00:11,550 --> 00:00:14,680
Lord Daisuke! Lord Daisuke!

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,970
Lord Daisuke! Lord Daisuke, please wait!

3
00:00:17,970 --> 00:00:19,600
Lord Daisuke!

4
00:00:24,230 --> 00:00:27,110
Lord Daisuke... Why?

5
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
What?

6
00:02:07,750 --> 00:02:09,290
You got some time right now?

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,670
Yeah.

8
00:02:12,040 --> 00:02:14,710
Hurry up and get to the point.

9
00:02:14,710 --> 00:02:18,590
Sorry to do this while you're off-duty,
but could you help me with something?

10
00:02:18,590 --> 00:02:21,720
Well, it's not like
I absolutely need your help, but...

11
00:02:21,720 --> 00:02:23,970
I don't mind heading over, however...

12
00:02:35,190 --> 00:02:39,400
Um... I can drop you off
right in front of the park.

13
00:02:39,400 --> 00:02:40,950
I'm fine here.

14
00:02:41,160 --> 00:02:42,990
"DISTRICT 3 CHILDREN'S PARK"

15
00:02:44,700 --> 00:02:46,240
Hey.

16
00:02:46,240 --> 00:02:47,580
What do you want?

17
00:02:47,580 --> 00:02:49,290
Hey. Sorry about this.

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,420
Hurry up and get to the point.

19
00:02:54,920 --> 00:02:57,550
Is something wrong with that child?

20
00:03:00,130 --> 00:03:01,370
Is this the man?

21
00:03:01,370 --> 00:03:02,340
Yeah.

22
00:03:02,340 --> 00:03:06,100
Mister! Please, can you find Shiro for me?

23
00:03:06,100 --> 00:03:07,350
What's going on?

24
00:03:07,350 --> 00:03:09,930
Shiro has gone missing!

25
00:03:09,930 --> 00:03:14,270
Well, basically...
A puppy named Shiro has gone missing.

26
00:03:14,270 --> 00:03:18,490
Can you use your AI butler to find him?

27
00:03:18,490 --> 00:03:20,570
What characteristics does the dog have?

28
00:03:20,570 --> 00:03:23,280
Can you tell this man what kind of dog he is?

29
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Okay.

30
00:03:24,530 --> 00:03:27,660
He's all white, tiny, and cute!

31
00:03:27,660 --> 00:03:31,410
Apparently the dog's leash got unhooked
while they were playing in this park.

32
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
That's impossible.

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Don't be such a cheapskate.

34
00:03:46,680 --> 00:03:49,060
It should be instantaneous
if you wanted to do it, right?

35
00:03:49,060 --> 00:03:51,640
I'm not doing so well today.

36
00:03:51,640 --> 00:03:54,270
So he can't use magic?

37
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Magic?

38
00:03:55,270 --> 00:03:59,860
What you do is like magic, right?
Although you can buy it with money.

39
00:03:59,860 --> 00:04:04,110
Mister, can you help me look for him, please?

40
00:04:04,110 --> 00:04:07,160
Looking for a dog is not a police officer's job.

41
00:04:10,410 --> 00:04:11,830
Shiro.

42
00:04:11,830 --> 00:04:16,250
Hey! Stop acting like a jerk.
Let's just hurry up and find him.

43
00:04:16,250 --> 00:04:18,800
I have my own reasons.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,590
Fine. I'll look for it.

45
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
Really?

46
00:04:26,930 --> 00:04:28,510
Don't make me repeat myself.

47
00:04:28,510 --> 00:04:30,520
All right!

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,140
You said you'd help look!

49
00:04:32,140 --> 00:04:35,230
No take-backs allowed, got that?

50
00:04:35,230 --> 00:04:37,270
You're a human being after all, huh?

51
00:04:37,270 --> 00:04:39,570
I fell for the same trick, too.

52
00:04:39,570 --> 00:04:43,110
This boy is Tsuyoshi Nomura, a 4th grader.

53
00:04:43,110 --> 00:04:45,610
This is a promise between men!

54
00:04:45,610 --> 00:04:46,900
If you lie, you'll have to tell Lord Enma--

55
00:04:46,900 --> 00:04:48,910
Which way is your house?

56
00:04:48,910 --> 00:04:50,830
Oh, it's that way.

57
00:04:50,830 --> 00:04:51,790
Let's go.

58
00:04:51,790 --> 00:04:55,500
Hold on. Shiro went off in that direction...

59
00:04:55,500 --> 00:04:57,080
That's just pretense.

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,710
Pretense?

61
00:04:58,710 --> 00:05:02,300
That dog is likely mocking you.

62
00:05:02,300 --> 00:05:05,180
It's playing around,
and went home ahead of you.

63
00:05:05,180 --> 00:05:07,760
Have you ever had a dog?

64
00:05:07,760 --> 00:05:10,010
That's just how dogs are.

65
00:05:10,010 --> 00:05:11,560
So you haven't.

66
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
But I don't think Shiro knows the way.

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,730
Don't you take this route
when you take him on a walk?

68
00:05:17,730 --> 00:05:20,860
I recently bought him from Mr. Satomura.

69
00:05:20,860 --> 00:05:22,110
Mr. Satomura?

70
00:05:22,110 --> 00:05:25,860
Yeah. He lives in the neighborhood,
and owns a lot of dogs.

71
00:05:25,860 --> 00:05:27,910
Likely a breeder.

72
00:05:27,910 --> 00:05:30,780
A dog's sense of smell
is 100 million times more than a human's.

73
00:05:30,780 --> 00:05:32,870
It's impossible for it to become lost.

74
00:05:32,870 --> 00:05:36,210
By now, that dog
is back home and taking a nap.

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,460
Really? Then let's go!

76
00:05:38,460 --> 00:05:39,710
Hey!

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,550
That dog probably hasn't gone home.

78
00:05:43,550 --> 00:05:46,510
That has nothing to do with me.

79
00:05:50,930 --> 00:05:54,600
What should I do? He hasn't returned yet.

80
00:05:54,600 --> 00:05:59,270
You're worrying too much.
It's not like he's a lost puppy.

81
00:05:59,270 --> 00:06:00,360
But...

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,900
Is something the matter?

83
00:06:01,900 --> 00:06:05,240
Lord Daisuke has bolted out of the house.

84
00:06:05,240 --> 00:06:10,700
He was summoned by his coworker, Mr. Kato,
so I just dropped him off.

85
00:06:10,700 --> 00:06:13,330
However, he forgot this inside the car.

86
00:06:13,330 --> 00:06:15,080
That can't be...

87
00:06:15,080 --> 00:06:19,500
He can't use HEUSC,
and he left his wallet behind as well.

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
What should I do?

89
00:06:21,000 --> 00:06:25,260
Leave him be.
He will return once he gets hungry.

90
00:06:25,260 --> 00:06:28,680
Oh dear. He's not a dog, though.

91
00:06:31,430 --> 00:06:33,180
Are we not at your house yet?

92
00:06:33,180 --> 00:06:37,640
What, are you tired, old man?
You're really lazy.

93
00:06:39,520 --> 00:06:42,560
You sure came a long way for your dog walk.

94
00:06:42,560 --> 00:06:45,360
That's because it's close to Satoru's house.

95
00:06:47,740 --> 00:06:48,380
What's up?

96
00:06:48,380 --> 00:06:49,900
There's Shiro!

97
00:06:55,740 --> 00:06:57,200
H-Hey, this is someone's house!

98
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
Like I care! Shiro's going to get away!

99
00:06:59,910 --> 00:07:01,500
Leave him be.

100
00:07:01,500 --> 00:07:03,340
But what are we going to do?

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,130
He'll be under police custody in due time.

102
00:07:05,130 --> 00:07:07,260
But we're the police!

103
00:07:12,090 --> 00:07:13,680
Was he really here?

104
00:07:13,680 --> 00:07:15,930
Huh? Are you an idiot, mister?

105
00:07:15,930 --> 00:07:17,930
I have nothing to gain from lying!

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,850
Excuse me!

107
00:07:19,850 --> 00:07:22,310
Um... What do you want?

108
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
There's been a situation, and we're
looking for a dog. If you could assist--

109
00:07:25,770 --> 00:07:27,150
Shiro! Over here!

110
00:07:27,150 --> 00:07:29,740
Come on! Come out of there!

111
00:07:34,780 --> 00:07:38,080
This is our Yuki.

112
00:07:38,080 --> 00:07:40,330
We're terribly sorry!

113
00:07:38,080 --> 00:07:40,330
"WATCH FOR ANIMALS"

114
00:07:44,210 --> 00:07:47,380
Looks like he ran off.

115
00:07:47,380 --> 00:07:51,300
Oh, well. Come on,
let's go home for now, all right?

116
00:07:51,300 --> 00:07:55,550
Don't worry. Maybe Shiro is back home as well.

117
00:07:55,550 --> 00:07:57,310
Come on, let's go.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,430
This way?

119
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
I don't know.

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,100
Hey, there's no point in pouting now.
Let's just get you home, and--

121
00:08:03,100 --> 00:08:06,360
I'm telling you,
I don't know where my house is!

122
00:08:07,650 --> 00:08:11,070
Okay. Thank you, we'll see you soon.

123
00:08:11,070 --> 00:08:14,110
His mother will be here in about 15 minutes.

124
00:08:14,110 --> 00:08:16,030
Thank you very much.

125
00:08:17,030 --> 00:08:18,490
See ya.

126
00:08:18,490 --> 00:08:20,410
Mister!

127
00:08:20,410 --> 00:08:24,120
You made a promise
to keep looking for Shiro, okay?

128
00:08:25,130 --> 00:08:28,460
Yeah. That's a promise.

129
00:08:32,840 --> 00:08:36,550
Geez. I got caught up by a troublesome kid...

130
00:08:39,390 --> 00:08:42,640
I thought you already went home.

131
00:08:42,640 --> 00:08:45,480
Sorry to make you tag along
when you were off-duty.

132
00:08:45,480 --> 00:08:47,690
I can handle the rest by myself.

133
00:08:50,480 --> 00:09:04,870
"YOSHIMATSUYA"

134
00:08:51,070 --> 00:08:52,240
You want to eat?

135
00:08:52,240 --> 00:08:53,610
No.

136
00:08:53,610 --> 00:08:56,450
There's a steak waiting for you
in your big mansion, isn't there?

137
00:08:56,450 --> 00:08:57,870
See you.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,580
I don't have any.

139
00:09:00,580 --> 00:09:02,620
Don't have what?

140
00:09:02,620 --> 00:09:05,120
I have... no money.

141
00:09:08,500 --> 00:09:11,800
So that's what you meant
by not being able to use magic.

142
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Here, I'll lend you enough for train fare.

143
00:09:21,060 --> 00:09:24,930
"I AM EAGERLY AWAITING YOUR RETURN.
SUZUE"

144
00:09:27,230 --> 00:09:30,520
I cannot go home right now.

145
00:09:36,400 --> 00:09:39,990
I wonder if he plans to not return tonight.

146
00:09:39,990 --> 00:09:45,370
Maybe he didn't like the patterns on the shirt
I handed to him to wear this morning?

147
00:09:45,370 --> 00:09:49,210
Or that I woke him up
three minutes earlier than usual...

148
00:09:49,210 --> 00:09:52,750
Or because I suggested to have seconds
twice during his meal...

149
00:09:52,750 --> 00:09:57,930
Oh no, it might have been because
I had natto served for breakfast.

150
00:09:57,930 --> 00:10:02,060
But that's because we're thinking
about Lord Daisuke's health...

151
00:10:02,060 --> 00:10:06,940
Perhaps it was because I updated his shoes
from +5 centimeters to +7 centimeters?

152
00:10:06,940 --> 00:10:10,110
That must be it.

153
00:10:10,110 --> 00:10:12,480
What have I done!

154
00:10:12,480 --> 00:10:15,990
This should be good experience for him,
as he knows so little of this world.

155
00:10:15,990 --> 00:10:19,070
Haru is with him, too, after all.

156
00:10:21,870 --> 00:10:23,990
Did something happen back home?

157
00:10:24,950 --> 00:10:26,370
"NATTO"

158
00:10:27,960 --> 00:10:31,500
Well, I'm not saying it's a bother or anything.

159
00:10:33,710 --> 00:10:35,210
What are you doing?

160
00:10:35,210 --> 00:10:37,300
Oh, I'm looking at the expiration date.

161
00:10:37,300 --> 00:10:40,550
I see, you're going to buy a newer one.

162
00:10:40,550 --> 00:10:41,970
No, the opposite.

163
00:10:41,970 --> 00:10:46,560
They toss it out when it's past the expiration
date, and I drink it all in two days anyway.

164
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Okay, now we just need some roux.

165
00:10:49,940 --> 00:10:52,020
Do you always buy things yourself?

166
00:10:52,020 --> 00:10:55,820
Of course I do. Who else would do this for me?

167
00:10:55,820 --> 00:10:59,780
Isn't it more efficient for someone else
in your household to do this?

168
00:10:59,780 --> 00:11:02,780
It must be nice to have a wife.

169
00:11:02,780 --> 00:11:04,200
Wife?

170
00:11:04,200 --> 00:11:06,790
Maybe you had an argument with your wife?

171
00:11:06,790 --> 00:11:08,370
Argument with my wife?

172
00:11:08,370 --> 00:11:10,710
You had an argument with Suzue, right?

173
00:11:10,710 --> 00:11:12,460
Suzue is a relative.

174
00:11:12,460 --> 00:11:13,630
A relative?

175
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
Yeah.

176
00:11:16,300 --> 00:11:18,590
I see! A relative!

177
00:11:18,590 --> 00:11:21,380
So that's it! I see, I see!

178
00:11:21,890 --> 00:11:25,100
"I REGRET MY PAST ACTIONS.
SUZUE"

179
00:11:32,980 --> 00:11:34,400
What are you doing?

180
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
This is where you live?

181
00:11:38,230 --> 00:11:39,860
Got a problem with that?

182
00:11:39,860 --> 00:11:40,990
No.

183
00:11:44,700 --> 00:11:47,240
It's a bit cluttered, but don't worry about it.

184
00:11:49,200 --> 00:11:51,620
So you really do live here?

185
00:11:51,620 --> 00:11:53,920
Stop pestering!

186
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
I have to cook some rice first...

187
00:11:56,840 --> 00:11:59,840
All right, can you chop up
the carrots and potatoes over there?

188
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
If you don't hurry up,
it'll just take longer until we eat.

189
00:12:18,940 --> 00:12:20,820
The first aid box.

190
00:12:20,820 --> 00:12:21,900
What's wrong?

191
00:12:21,900 --> 00:12:24,360
I injured myself. Bring me the first aid box.

192
00:12:24,360 --> 00:12:27,990
Huh? Like I'd have something like that.
Just lick it, and it'll heal.

193
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
This is all you have?

194
00:12:48,300 --> 00:12:51,430
You know, you've been complaining
this whole time.

195
00:12:55,190 --> 00:12:56,770
Time to eat!

196
00:13:03,110 --> 00:13:04,650
Thanks for the food.

197
00:13:10,450 --> 00:13:11,870
This is tasty.

198
00:13:16,620 --> 00:13:18,750
What's this?

199
00:13:18,750 --> 00:13:21,800
Potato soju. Just shut up and drink.

200
00:13:31,350 --> 00:13:33,600
Hey, you can hold your drinks.

201
00:13:33,600 --> 00:13:37,980
Here. I bought some dry-cured ham
that might suit your wealthy palate.

202
00:13:42,190 --> 00:13:44,240
This isn't edible.

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,530
This cost me 1,500 yen!

204
00:13:46,530 --> 00:13:50,370
The only dry-cured ham I eat
is Jamon Iberico de Bellota.

205
00:13:51,530 --> 00:13:53,290
I-Iberic...

206
00:13:54,160 --> 00:13:56,540
A can of tuna, bean sprouts...

207
00:13:59,580 --> 00:14:03,000
Pour some soy sauce with tons of wasabi in it...

208
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
And lastly, some bonito flakes.

209
00:14:08,010 --> 00:14:11,100
A Kato family special, Tuna Bean Sprouts!

210
00:14:28,450 --> 00:14:30,740
All right!

211
00:14:33,240 --> 00:14:35,290
Please let me go, Director!

212
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
No. Wait for authorization from higher up.

213
00:14:37,540 --> 00:14:41,170
Why? Why do we hesitate to act for justice?

214
00:14:41,170 --> 00:14:45,670
Weren't detectives supposed to be heroes
before they are civil servants?

215
00:14:45,670 --> 00:14:49,590
Don't be so naïve.
This isn't a detective agency.

216
00:14:49,590 --> 00:14:50,840
This is the Metropolitan Police Department.

217
00:14:50,840 --> 00:14:54,510
And you call yourself a police officer?

218
00:14:58,440 --> 00:15:02,900
Inspector Asano, you are ordered
on indefinite leave effective today.

219
00:15:12,780 --> 00:15:13,700
"CRY TO THE SUN!"

220
00:15:15,660 --> 00:15:20,540
Being a hero, and being a civil servant...

221
00:15:20,540 --> 00:15:22,790
You get it, Kambe?

222
00:15:22,790 --> 00:15:23,840
Why?

223
00:15:23,840 --> 00:15:28,340
I said, a hero and a civil servant.

224
00:15:29,420 --> 00:15:31,890
Can you do something like that?

225
00:15:31,890 --> 00:15:34,760
It's hard to be like that.

226
00:15:39,270 --> 00:15:43,190
You're the scion of the Kambe Group, right?

227
00:15:45,070 --> 00:15:47,230
Why did you come to our department?

228
00:15:47,230 --> 00:15:48,070
Our...

229
00:15:48,070 --> 00:15:51,740
You requested Modern Crimes, didn't you?

230
00:15:51,740 --> 00:15:55,700
Well, this department is perfect for a temp job.

231
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
It's probably just a rich boy's hobby for you.

232
00:16:01,620 --> 00:16:03,710
Hey, don't fall asleep on me!

233
00:16:03,710 --> 00:16:05,460
I'm not asleep.

234
00:16:05,460 --> 00:16:07,710
I'm closing my eyes.

235
00:16:14,180 --> 00:16:19,100
Asano... You better not die.

236
00:16:19,100 --> 00:16:21,850
Director... Please don't die.

237
00:16:21,850 --> 00:16:24,520
Don't die!

238
00:16:25,810 --> 00:16:28,980
Please don't die.... Lord Daisuke...

239
00:16:28,980 --> 00:16:32,900
Oh, have you been here the whole time?

240
00:16:32,900 --> 00:16:35,990
Yes. I've been worried about Lord Daisuke.

241
00:16:35,990 --> 00:16:38,240
How excessive.

242
00:16:38,240 --> 00:16:44,460
It's just that Lord Daisuke has not once
spent an entire night with no money on hand.

243
00:16:44,460 --> 00:16:46,920
Come to think, you're right.

244
00:16:46,920 --> 00:16:48,710
Balance: LIMITED.

245
00:16:48,710 --> 00:16:50,420
Oh, hush!

246
00:16:58,810 --> 00:17:02,060
Ow... I drank too much.

247
00:17:06,020 --> 00:17:07,860
He went home, huh?

248
00:17:22,620 --> 00:17:24,040
Is it morning?

249
00:17:25,870 --> 00:17:27,460
Hey, Kamei.

250
00:17:27,460 --> 00:17:30,000
Put me down for commuting
directly to the scene for today.

251
00:17:31,000 --> 00:17:34,840
You idiot! How many favors
do you think you owe me?

252
00:17:36,720 --> 00:17:38,260
What will you do?

253
00:17:38,260 --> 00:17:42,520
I really don't have much of a choice.
I'm going to look around a bit more.

254
00:17:42,520 --> 00:17:44,850
Is natto and miso soup okay?

255
00:17:44,850 --> 00:17:46,350
Natto, huh?

256
00:17:46,350 --> 00:17:51,110
Don't whine. It's good for you. Besides...

257
00:17:51,110 --> 00:17:54,190
This recipe is also a Kato family special.

258
00:17:55,700 --> 00:17:58,240
Sorry to make you tag along.

259
00:17:59,410 --> 00:18:02,410
There's almost no chance
that you'll find the dog.

260
00:18:02,410 --> 00:18:04,870
Well, I'll do what I can.

261
00:18:04,870 --> 00:18:06,160
I see.

262
00:18:29,190 --> 00:18:31,110
"LOOKING FOR THIS DOG"
"SEX: MALE"
"NAME: SHIRO"
"HE IS CUTE"

263
00:18:35,490 --> 00:18:36,320
"LOOKING FOR THIS DOG"
"SEX: MALE"
"NAME: SHIRO"
"HE IS CUTE"

264
00:18:37,070 --> 00:18:37,900
"LOOKING FOR A LOST DOG.
HE RAN AWAY AROUND
DISTRICT 3 CHILDREN'S PARK.

265
00:18:37,900 --> 00:18:38,740
CHARACTERISTICS: WHITE PUPPY, BLUE COLLAR
PLEASE CONTACT IF YOU HAVE ANY CLUES."

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,950
"LOOKING FOR THIS DOG"
"SEX: MALE"
"NAME: SHIRO"
"HE IS CUTE"

267
00:18:43,950 --> 00:18:45,910
"DISTRICT 3 CHILDREN'S PARK"

268
00:18:48,620 --> 00:18:51,880
I'm sure someone will find him.

269
00:19:01,010 --> 00:19:03,010
Shiro!

270
00:19:03,010 --> 00:19:06,640
Shiro! Where have you been?

271
00:19:06,640 --> 00:19:09,100
Where did you...

272
00:19:09,100 --> 00:19:11,520
That breeder named Satomura.

273
00:19:12,310 --> 00:19:15,400
That's a sibling of the Shiro
that he's been looking for.

274
00:19:16,360 --> 00:19:20,700
I'm sure he can't tell the two apart,
but tell his parents about it beforehand.

275
00:19:21,780 --> 00:19:26,080
That's not what this is about! Don't think
that everything can be solved with money--

276
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Shiro is no longer here.

277
00:19:28,830 --> 00:19:31,170
I inquired at this ward's health center.

278
00:19:31,170 --> 00:19:36,760
After Shiro was separated from the boy,
the dog got ran over by a car.

279
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
It's 50,000 yen, plus sales tax.
Make sure to pay him before the day is over.

280
00:19:42,840 --> 00:19:45,140
Shiro! It's really good to see you!

281
00:19:45,140 --> 00:19:48,060
Don't ever run away again, okay?

282
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
Shiro!

283
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
I'm taking today off.

284
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Are you going home?

285
00:19:51,440 --> 00:19:55,570
Yeah. I shouldn't make them worry too much.

286
00:19:58,690 --> 00:19:59,820
Hey.

287
00:20:01,360 --> 00:20:04,820
Lend me enough... for the train fare.

288
00:20:17,420 --> 00:20:19,710
Welcome back, sir.

289
00:20:19,710 --> 00:20:21,050
Yeah.

290
00:20:26,760 --> 00:20:28,310
Lord Daisuke!

291
00:20:33,810 --> 00:20:35,650
I have returned.

292
00:20:35,650 --> 00:20:39,230
Welcome home. I'm glad to see you are safe.

293
00:20:39,230 --> 00:20:42,610
Something like this is rather trivial.

294
00:20:44,610 --> 00:20:46,070
Suzue.

295
00:20:46,070 --> 00:20:48,370
Are you hungry?

296
00:20:48,370 --> 00:20:53,960
On top of natto, add some mayonnaise,
a soft-boiled egg, and then you mix it.

297
00:20:53,960 --> 00:20:56,920
Top it off with a bit of black pepper...

298
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
The grand total is 246 yen.

299
00:20:58,880 --> 00:21:00,340
Balance: UNLIMITED.

300
00:21:00,340 --> 00:21:01,800
I said hush!

301
00:21:06,180 --> 00:21:08,890
Th-Thank you for the food.

302
00:21:19,730 --> 00:21:23,280
This is delicious, Lord Daisuke!

303
00:21:23,280 --> 00:21:25,950
They call it "The Devil's Natto Rice."

304
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"