1
00:00:11,570 --> 00:00:14,200
Daisuke! Daisuke!

2
00:00:14,660 --> 00:00:16,860
Daisuke! Daisuke!

3
00:00:16,860 --> 00:00:18,990
So warte doch, Daisuke!

4
00:00:24,210 --> 00:00:26,670
Daisuke, wieso nur?

5
00:01:50,330 --> 00:01:52,920
The Millionaire Detective

6
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Was ist los?

7
00:02:07,720 --> 00:02:09,250
Hast du gerade Zeit?

8
00:02:09,250 --> 00:02:10,060
Ja.

9
00:02:12,020 --> 00:02:13,900
Jetzt sag schon, was du willst!

10
00:02:14,650 --> 00:02:18,600
Tut mir leid, dich außer Dienst zu stören,
aber würdest du mir helfen?

11
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
Aber wenn du keine Zeit hast,
ist das völlig in Ordnung.

12
00:02:21,630 --> 00:02:23,490
Ich kann gerne kommen.

13
00:02:35,170 --> 00:02:38,630
Verzeihung, aber ich kann Sie auch
gerne direkt vor den Park bringen.

14
00:02:39,340 --> 00:02:40,590
Hier passt schon.

15
00:02:41,140 --> 00:02:42,970
Spielplatz im dritten Bezirk

16
00:02:44,600 --> 00:02:45,310
Hey!

17
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Worum geht’s?

18
00:02:47,540 --> 00:02:49,240
Danke, dass du hier bist.

19
00:02:49,240 --> 00:02:50,850
Jetzt sag schon, worum es geht!

20
00:02:54,860 --> 00:02:56,650
Hat es irgendwas mit dem Kind zu tun?

21
00:03:00,070 --> 00:03:01,390
Ist das der Mann?

22
00:03:01,390 --> 00:03:02,110
Ja.

23
00:03:02,110 --> 00:03:04,740
Lieber Herr, finden Sie bitte Shiro!

24
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
Worum geht es hier?

25
00:03:07,160 --> 00:03:09,850
Shiro ist verschwunden!

26
00:03:09,850 --> 00:03:13,750
Die Sache ist, dass sein Welpe
Shiro verschwunden ist.

27
00:03:14,210 --> 00:03:17,170
Dein KI-Butler kann ihn doch
im Handumdrehen finden.

28
00:03:18,460 --> 00:03:20,220
Was hat dieser Hund für Merkmale?

29
00:03:20,550 --> 00:03:23,270
Erzähl dem Mann mal,
um was für einen Hund es geht.

30
00:03:23,270 --> 00:03:23,890
Okay.

31
00:03:24,550 --> 00:03:27,220
Er ist schneeweiß, klein und niedlich.

32
00:03:27,600 --> 00:03:30,810
Als er ihn in diesem Park spielen
gelassen hat, ist die Leine abgegangen.

33
00:03:43,530 --> 00:03:44,650
Da seh ich keine Chance.

34
00:03:44,650 --> 00:03:48,960
Jetzt stell dich nicht so an!
Wenn du willst, findest du ihn doch im Nu.

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
Ich bin heute nicht auf der Höhe.

36
00:03:51,580 --> 00:03:54,220
Kann er keine Magie einsetzen?

37
00:03:54,220 --> 00:03:55,260
Magie?

38
00:03:55,260 --> 00:03:57,980
Die Aktionen, die du abziehst,
grenzen doch fast an Magie.

39
00:03:57,980 --> 00:03:59,420
Ich red von deinen Transaktionen.

40
00:03:59,800 --> 00:04:02,930
Lassen Sie uns ihn doch
bitte zusammen suchen.

41
00:04:04,050 --> 00:04:07,140
Die Suche nach Hunden gehört
nicht zum Aufgabenfeld der Polizei.

42
00:04:10,560 --> 00:04:11,640
Shiro …

43
00:04:11,640 --> 00:04:15,560
Hey! Sei nicht so etepetete
und such ihn schon!

44
00:04:16,230 --> 00:04:18,020
Ich hab genug um die Ohren.

45
00:04:22,780 --> 00:04:25,500
Ist ja gut. Ich such ihn.

46
00:04:25,500 --> 00:04:26,490
Wirklich?

47
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
Ich wiederhole mich nur ungern!

48
00:04:28,330 --> 00:04:29,450
Geile Sache!

49
00:04:30,200 --> 00:04:34,420
Jetzt hab ich dein Wort!
Wehe, du ziehst den Schwanz ein!

50
00:04:35,080 --> 00:04:37,190
Du bist auch nur ein Mensch.

51
00:04:37,190 --> 00:04:39,560
Mich hat er mit der Nummer
auch drangekriegt.

52
00:04:39,560 --> 00:04:42,920
Das ist Nomura Tsuyoshi. Er geht
in die vierte Klasse der Grundschule.

53
00:04:42,920 --> 00:04:45,260
Das ist ein Versprechen
zwischen zwei Männern.

54
00:04:45,520 --> 00:04:46,970
Der Teufel kommt, wenn du gelogen …

55
00:04:46,970 --> 00:04:48,470
Wo wohnst du?

56
00:04:48,850 --> 00:04:50,740
Dort drüben.

57
00:04:50,740 --> 00:04:51,700
Los geht’s.

58
00:04:51,700 --> 00:04:54,810
Warte mal!
Shiro ist in die Richtung verduftet.

59
00:04:55,480 --> 00:04:56,810
Das hatte nur den Anschein.

60
00:04:56,810 --> 00:04:58,190
Anschein?

61
00:04:58,690 --> 00:05:01,360
Wahrscheinlich spielt
dir der Hund einen Streich.

62
00:05:02,280 --> 00:05:04,190
Er hat dich verschaukelt
und ist nach Hause.

63
00:05:05,150 --> 00:05:07,410
Warst du mal Hundebesitzer?

64
00:05:07,740 --> 00:05:09,490
So sind Hunde eben.

65
00:05:09,950 --> 00:05:11,330
Ich nehm das als Nein.

66
00:05:11,330 --> 00:05:14,370
Aber ich glaube nicht,
dass Shiro den Weg kennt.

67
00:05:14,710 --> 00:05:17,690
Ist das hier nicht eure
gewohnte Gassiroute?

68
00:05:17,690 --> 00:05:20,770
Wir haben ihn erst kürzlich
von Herrn Satomura gekauft.

69
00:05:20,770 --> 00:05:22,050
Satomura?

70
00:05:22,050 --> 00:05:25,470
Ja. Er wohnt in der Nachbarschaft
und besitzt viele Hunde.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,510
Wahrscheinlich ist er ein Hundezüchter.

72
00:05:27,510 --> 00:05:30,750
Der Geruchssinn von Hunden ist etwa
100 Millionen Mal stärker als unserer.

73
00:05:30,750 --> 00:05:32,830
Es ist ausgeschlossen,
dass sie sich verirren.

74
00:05:32,830 --> 00:05:36,170
Dein Hund wird zu Hause sein
und Mittagsschlaf machen.

75
00:05:36,170 --> 00:05:38,350
Alles klar! Dann mal Abmarsch!

76
00:05:40,690 --> 00:05:42,520
Sein Hund ist wahrscheinlich nicht daheim.

77
00:05:43,480 --> 00:05:46,150
Das interessiert mich herzlich wenig.

78
00:05:50,570 --> 00:05:54,510
Was soll ich nur machen?
Er kommt nicht nach Hause.

79
00:05:54,510 --> 00:05:56,840
Du machst dir zu viele Sorgen.

80
00:05:56,840 --> 00:05:59,180
Er ist doch kein Hund,
der sich verlaufen hat.

81
00:05:59,180 --> 00:06:00,320
Aber …

82
00:06:00,320 --> 00:06:01,670
Stimmt etwas nicht?

83
00:06:01,670 --> 00:06:05,140
Daisuke ist einfach so
von zu Hause ausgeflogen!

84
00:06:05,140 --> 00:06:09,510
Er wurde von seinem Kollegen Herrn Kato
gerufen und ich habe ihn hingefahren.

85
00:06:10,470 --> 00:06:13,180
Allerdings hat er das
im Wagen liegen lassen.

86
00:06:13,180 --> 00:06:14,520
Um Himmels willen …

87
00:06:14,970 --> 00:06:17,010
HEUSC kann er nicht benutzen

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,420
und seine Brieftasche
hat er auch liegen lassen.

89
00:06:19,420 --> 00:06:20,960
Was soll er bloß tun?

90
00:06:20,960 --> 00:06:25,270
Lass einfach gut sein. Er wird schon
heimkommen, wenn er Hunger hat.

91
00:06:25,270 --> 00:06:28,320
Unmöglich. Er ist doch kein Hund.

92
00:06:31,370 --> 00:06:33,190
Ist es noch weit bis zu dir?

93
00:06:33,190 --> 00:06:36,870
Was ’n los? Bist du schon groggy, Opa?
Du lahme Ente.

94
00:06:39,290 --> 00:06:42,430
Ihr habt ’nen ziemlich langen
Spaziergang gemacht.

95
00:06:42,430 --> 00:06:45,000
In der Gegend von Satorus
Zuhause kenn ich mich eben aus.

96
00:06:47,670 --> 00:06:48,130
Was ist?

97
00:06:48,130 --> 00:06:49,380
Das war Shiro!

98
00:06:56,180 --> 00:06:57,170
Hey, da wohnen Leute!

99
00:06:57,170 --> 00:06:59,870
Mir doch wurst! Shiro ist abgehauen!

100
00:06:59,870 --> 00:07:01,450
Lass ihn einfach.

101
00:07:01,450 --> 00:07:03,250
Aber wie geht’s weiter?

102
00:07:03,250 --> 00:07:05,100
Irgendwann kommt schon die Polizei.

103
00:07:05,100 --> 00:07:06,820
Wir sind die Polizei!

104
00:07:12,030 --> 00:07:13,720
War er das wirklich?

105
00:07:13,720 --> 00:07:15,930
Hä? Bist du so ein verkalkter alter Sack?

106
00:07:15,930 --> 00:07:17,900
Würde mir nichts bringen, wenn ich lüge!

107
00:07:17,900 --> 00:07:18,910
Also bitte!

108
00:07:19,790 --> 00:07:22,230
Verraten Sie mir, was Sie hier machen?

109
00:07:22,230 --> 00:07:24,620
Wir sind hier auf der Suche
nach einem Hund.

110
00:07:24,620 --> 00:07:25,830
Über Ihre Kooperation …

111
00:07:25,830 --> 00:07:27,000
Shiro, komm zu mir!

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
Na los! Komm schon raus!

113
00:07:34,760 --> 00:07:37,100
Das hier ist meine Yuki.

114
00:07:38,060 --> 00:07:39,730
Ich bitte vielmals um Verzeihung!

115
00:07:38,060 --> 00:07:40,310
■■■■■■■■■■■■■■■■■

116
00:07:38,060 --> 00:07:40,310
Vorsicht Tiere

117
00:07:44,150 --> 00:07:47,070
Der Penner hat die Kurve gekratzt.

118
00:07:47,070 --> 00:07:51,170
Ist nicht zu ändern. Lass uns erst
mal zu dir nach Hause gehen. Okay?

119
00:07:51,170 --> 00:07:53,010
Jetzt mach dir mal keine Platte!

120
00:07:53,010 --> 00:07:55,510
Shiro könnte doch schon
wieder zu Hause sein.

121
00:07:55,510 --> 00:07:57,080
Los, lass uns gehen.

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,340
Geht’s hier lang?

123
00:07:58,340 --> 00:07:59,490
Keine Ahnung.

124
00:07:59,490 --> 00:08:02,350
Hey, da ist eben nichts zu machen.

125
00:08:02,350 --> 00:08:03,250
Wir gehen erst mal …

126
00:08:03,250 --> 00:08:05,750
Menno! Ich kenn den Weg heim nicht.

127
00:08:07,460 --> 00:08:10,130
Alles klar. Dann bis gleich.

128
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
In ungefähr 15 Minuten
wird seine Mutter hier sein.

129
00:08:14,180 --> 00:08:15,300
Haben Sie vielen Dank.

130
00:08:17,010 --> 00:08:18,100
Mach’s mal gut.

131
00:08:18,430 --> 00:08:19,770
Hey, alter Knacker!

132
00:08:20,390 --> 00:08:23,270
Vergiss nicht, dass du mir
versprochen hast, Shiro zu finden!

133
00:08:25,100 --> 00:08:28,020
Ja, ich stehe zu meinem Wort.

134
00:08:32,780 --> 00:08:36,110
Herrje, da hab ich mir wieder ’nen
schönen Schlamassel eingebrockt.

135
00:08:39,330 --> 00:08:41,580
Bist also vorhin doch nicht abgehauen.

136
00:08:42,620 --> 00:08:45,390
Entschuldige, dass ich dich
außer Dienst gerufen habe.

137
00:08:45,390 --> 00:08:47,290
Den Rest erledige ich allein.

138
00:08:50,920 --> 00:08:52,150
Wollen wir was futtern?

139
00:08:52,150 --> 00:08:52,880
Geht nicht.

140
00:08:53,590 --> 00:08:57,430
Auf dich wartet sicher ein Steak
in deinem fetten Anwesen. Mach’s gut!

141
00:08:59,050 --> 00:09:00,010
Ich hab nichts dabei.

142
00:09:00,470 --> 00:09:01,850
Was hast du nicht dabei?

143
00:09:02,560 --> 00:09:05,140
Ich hab kein Geld dabei.

144
00:09:08,480 --> 00:09:11,610
Darum konntest du also
deine Magie nicht entfesseln.

145
00:09:11,610 --> 00:09:14,610
Hier, ich leih dir Geld für die Bahn.

146
00:09:21,030 --> 00:09:24,910
Wir erwarten
ihre Rückkehr

147
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
Ich kann nicht nach Hause gehen!

148
00:09:29,950 --> 00:09:30,670
Was?

149
00:09:36,340 --> 00:09:39,990
Er scheint heute nicht
nach Hause zu kommen.

150
00:09:39,990 --> 00:09:44,850
Vielleicht hat ihm das Hemd, das ich ihm
heute Morgen rauslegte, nicht gefallen.

151
00:09:45,310 --> 00:09:48,810
Oder es liegt daran, dass ich ihn drei
Minuten früher als sonst geweckt habe.

152
00:09:49,270 --> 00:09:52,900
Oder vielleicht hätte ihm keinen
zweiten Nachschlag vorsetzen sollen.

153
00:09:52,900 --> 00:09:53,810
Nein.

154
00:09:53,810 --> 00:09:57,950
Sicher ist das Natto daran schuld,
dass ich ihm zum Frühstück serviert habe.

155
00:09:57,950 --> 00:10:01,280
Dabei haben wir doch nur
an Daisukes Gesundheit gedacht.

156
00:10:01,990 --> 00:10:05,620
Oder lag es an den sieben statt fünf
Zentimeter hohen Kunststoffschuhen?

157
00:10:06,870 --> 00:10:08,920
Das wird sicher der Grund gewesen sein.

158
00:10:09,180 --> 00:10:12,290
Oh nein! Was hab ich mir
nur dabei gedacht?

159
00:10:12,290 --> 00:10:15,880
Für diesen weltfremden Burschen
ist das eine gute Erfahrung.

160
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
Haru ist doch bei ihm.

161
00:10:21,800 --> 00:10:23,640
Gab es bei dir zu Hause Stunk?

162
00:10:27,890 --> 00:10:31,310
Ist nicht so, dass du mir Stress machst …

163
00:10:33,650 --> 00:10:35,160
Was tust du da?

164
00:10:35,160 --> 00:10:37,260
Ich schau nach dem
Mindesthaltbarkeitsdatum.

165
00:10:37,260 --> 00:10:40,540
Verstehe. Du suchst dir
das neuste Produkt raus.

166
00:10:40,540 --> 00:10:41,570
Nö, im Gegenteil.

167
00:10:41,990 --> 00:10:44,110
Sie werden weggeschmissen,
wenn sie ablaufen.

168
00:10:44,110 --> 00:10:46,510
In zwei Tagen kriege ich die alle.

169
00:10:46,510 --> 00:10:48,160
Gut, als Nächstes Currywürfel.

170
00:10:49,870 --> 00:10:52,050
Gehst du immer selbst einkaufen?

171
00:10:52,050 --> 00:10:55,420
Selbstverständlich. Wer soll
das sonst für mich machen?

172
00:10:55,800 --> 00:10:59,260
Es wäre effizienter, diese Aufgabe
Leuten deines Hauses zu überlassen.

173
00:10:59,720 --> 00:11:02,770
Männer mit ’ner Ehefrau
sind echt zu beneiden.

174
00:11:02,770 --> 00:11:03,800
Ehefrau?

175
00:11:04,220 --> 00:11:06,740
Gab es bei euch vielleicht ’nen Ehekrach?

176
00:11:06,740 --> 00:11:08,200
Ehekrach?

177
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
Du hast dich bestimmt mit Suzue gezofft.

178
00:11:10,690 --> 00:11:12,420
Suzue gehört zur Verwandtschaft.

179
00:11:12,420 --> 00:11:13,590
Sie ist ’ne Verwandte?

180
00:11:13,590 --> 00:11:14,270
Ja.

181
00:11:16,190 --> 00:11:18,240
Verstehe. Sie ist nur verwandt mit dir!

182
00:11:18,590 --> 00:11:20,990
Sag das doch gleich! Alles klar!

183
00:11:21,860 --> 00:11:21,860
Suzue

184
00:11:21,860 --> 00:11:25,080
Ich sehe meine Fehler ein.

185
00:11:25,080 --> 00:11:29,080
Nichts fördert
die Abenteuerlust
eines Mannes mehr
als eine leere Tasche.

186
00:11:32,880 --> 00:11:34,290
Was stehst du da rum?

187
00:11:35,640 --> 00:11:38,160
Hier wohnst du also?

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,860
Hast du was zu meckern?

189
00:11:39,860 --> 00:11:40,640
Nein.

190
00:11:44,690 --> 00:11:46,980
Ignorier den ganzen Schweinestall einfach.

191
00:11:49,150 --> 00:11:51,640
Wohnst du wirklich hier?

192
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Jetzt nerv nicht!

193
00:11:53,860 --> 00:11:55,490
Ich mach uns erst mal Futter.

194
00:11:56,780 --> 00:11:59,580
Schneid da drüben
die Möhren und Kartoffeln.

195
00:12:10,670 --> 00:12:13,050
Wenn du nicht ’n Finger ziehst,
futtern wir spät!

196
00:12:18,890 --> 00:12:20,100
Wo ist der Verbandskasten?

197
00:12:20,850 --> 00:12:21,860
Was ist passiert?

198
00:12:21,860 --> 00:12:24,370
Ich hab mich verletzt.
Bring mir den Verbandskasten!

199
00:12:24,370 --> 00:12:26,340
Hä? Seh ich aus, als hätte ich so was?

200
00:12:26,340 --> 00:12:27,440
Mit Spucke heilt das schon!

201
00:12:45,620 --> 00:12:47,450
Hast du nichts anderes da?

202
00:12:48,250 --> 00:12:51,050
Schon seit vorhin meckerst du bloß rum.

203
00:12:55,130 --> 00:12:56,300
Guten Appetit!

204
00:13:03,060 --> 00:13:04,270
Guten Appetit.

205
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
Das ist köstlich.

206
00:13:16,570 --> 00:13:17,660
Was ist das?

207
00:13:18,740 --> 00:13:21,240
Süßkartoffelschnaps.
Halt die Backen und runter damit!

208
00:13:31,290 --> 00:13:33,250
Du bist ja ziemlich trinkfest.

209
00:13:33,520 --> 00:13:37,590
Schau mal, hab sogar den Rohschinken
für reiche Säcke wie dich gekauft.

210
00:13:42,140 --> 00:13:43,520
Der ist nicht genießbar!

211
00:13:44,180 --> 00:13:46,020
Der hat mich 1.500 Yen gekostet!

212
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
Von Rohschinken esse
ich nur Jamón Ibérico Bellota.

213
00:13:51,480 --> 00:13:53,180
Ibérico …

214
00:13:54,030 --> 00:13:56,150
Eine Dose Thunfisch, Sojasprossen …

215
00:13:59,530 --> 00:14:02,930
Dann noch reichlich Wasabi
mit Sojasauce hinzugeben …

216
00:14:02,930 --> 00:14:05,540
Und zum Schluss Bonitoflocken!

217
00:14:07,910 --> 00:14:10,570
Das ist die Spezialität des Hauses Kato,
Thunfisch-Sojasprossen!

218
00:14:28,440 --> 00:14:30,890
Na geht doch!

219
00:14:33,100 --> 00:14:34,940
Lassen Sie mich gehen, Chef!

220
00:14:35,280 --> 00:14:37,430
Nein. Du wartest auf Erlaubnis von oben.

221
00:14:37,430 --> 00:14:41,090
Wieso? Wieso zögern Sie davor,
Gerechtigkeit walten zu lassen?

222
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Sollten Kriminalbeamte nicht das
Heldentum vor die Bürokratie stellen?

223
00:14:45,590 --> 00:14:47,170
Sei nicht so naiv!

224
00:14:47,170 --> 00:14:50,700
Das hier ist kein Detektivbüro,
sondern ein Polizeipräsidium!

225
00:14:50,700 --> 00:14:54,130
Wie können Sie sich einen
Polizeibeamten schimpfen?

226
00:14:58,420 --> 00:15:02,260
Polizeiobermeister Asano, ich suspendiere
Sie auf unbestimmte Zeit vom Dienst.

227
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
Weine
zur Sonne!

228
00:15:15,650 --> 00:15:17,150
Heldentum …

229
00:15:18,320 --> 00:15:19,650
und Bürokratie.

230
00:15:20,450 --> 00:15:22,240
Hast du das geschnallt, Kambe?

231
00:15:22,820 --> 00:15:23,650
Was meinst du?

232
00:15:23,650 --> 00:15:27,910
Alter, ich red davon,
Held und Beamter zu sein!

233
00:15:29,410 --> 00:15:31,370
Wir können das nicht.

234
00:15:31,830 --> 00:15:34,210
Das ist zu kompliziert.

235
00:15:39,260 --> 00:15:42,550
Du bist doch der edle Sohn
des Kambe-Konzerns.

236
00:15:45,010 --> 00:15:47,190
Wieso bist du zu mir gekommen?

237
00:15:47,190 --> 00:15:48,000
Zu dir?

238
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Du wolltest doch zur Task-Force
für Verbrechensprävention.

239
00:15:51,590 --> 00:15:55,230
Nun, für Sesselfurzer
ist das die perfekte Abteilung.

240
00:15:55,650 --> 00:15:58,320
Ein Geldscheißer kann sich
so gut die Zeit vertreiben.

241
00:16:01,400 --> 00:16:03,150
Penn nicht weg hier!

242
00:16:03,610 --> 00:16:07,160
Ich hab nicht geschlafen.
Hab nur meine Augen geschlossen.

243
00:16:14,120 --> 00:16:15,210
Asano …

244
00:16:15,790 --> 00:16:18,290
Du darfst nicht sterben …

245
00:16:19,000 --> 00:16:21,540
Chef! Sie dürfen nicht sterben!

246
00:16:21,810 --> 00:16:24,010
Sterben Sie nicht!

247
00:16:25,970 --> 00:16:29,040
Stirb bitte nicht, Daisuke.

248
00:16:29,040 --> 00:16:32,100
Herrje, warst du die ganze Zeit hier?

249
00:16:32,890 --> 00:16:35,960
Ja, ich bin krank vor Sorge um Daisuke.

250
00:16:35,960 --> 00:16:38,050
Du machst aus einer
Mücke einen Elefanten.

251
00:16:38,050 --> 00:16:42,880
Aber Daisuke hat bisher
niemals eine Nacht ohne Geld

252
00:16:42,880 --> 00:16:44,470
außer Haus verbracht.

253
00:16:44,470 --> 00:16:46,770
Damit hast du schon recht.

254
00:16:46,770 --> 00:16:48,480
Balance: Limited!

255
00:16:48,480 --> 00:16:49,980
Sei du bloß still!

256
00:16:58,750 --> 00:17:01,670
Oh Gott, ich hab wohl zu viel gesoffen.

257
00:17:06,010 --> 00:17:07,590
Er ist wohl heimgegangen.

258
00:17:22,570 --> 00:17:23,690
Ist schon morgen?

259
00:17:25,860 --> 00:17:29,780
Hey, Kamei!
Ich gehe heute direkt nach Hause.

260
00:17:30,950 --> 00:17:34,410
Blödmann! Weißt du,
wie viel du mir noch schuldig bist?

261
00:17:36,750 --> 00:17:37,830
Was wirst du tun?

262
00:17:38,250 --> 00:17:42,090
Da ist nichts zu machen.
Ich werde noch ’ne Weile suchen gehen.

263
00:17:42,460 --> 00:17:44,130
Passt dir Natto und Miso-Suppe?

264
00:17:44,800 --> 00:17:46,010
Natto …

265
00:17:46,340 --> 00:17:48,550
Mecker nicht rum! Das ist gesund!

266
00:17:49,220 --> 00:17:53,430
Außerdem hab ich da auch ein
Geheimrezept aus dem Hause Kato.

267
00:17:55,640 --> 00:17:57,730
Danke, dass du geholfen hast.

268
00:17:59,350 --> 00:18:02,020
Die Wahrscheinlichkeit,
einen Hund zu finden, ist sehr gering.

269
00:18:02,360 --> 00:18:04,830
Auch egal, Probieren geht über Studieren.

270
00:18:04,830 --> 00:18:06,140
Alles klar.

271
00:18:29,180 --> 00:18:31,140
Dieser Hund wird gesucht

272
00:18:29,180 --> 00:18:31,140
Geschlecht Männlich

273
00:18:29,180 --> 00:18:31,140
Shiro

274
00:18:33,850 --> 00:18:34,930
Geschlecht

275
00:18:33,850 --> 00:18:35,350
Mä

276
00:18:33,850 --> 00:18:36,310
Dieser Hund wird gesucht

277
00:18:34,930 --> 00:18:36,310
Geschlecht

278
00:18:34,930 --> 00:18:36,310
Name

279
00:18:35,350 --> 00:18:36,310
Männlich

280
00:18:35,430 --> 00:18:36,310
Shiro

281
00:18:43,940 --> 00:18:45,900
Spielplatz im dritten Bezirk

282
00:18:48,570 --> 00:18:51,450
Es wird ihn schon jemand finden.

283
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Ja.

284
00:19:00,960 --> 00:19:02,420
Shiro!

285
00:19:03,040 --> 00:19:06,090
Shiro! Wo hast du denn
die ganze Zeit über gesteckt?

286
00:19:06,630 --> 00:19:09,060
Wo hast du ihn gefunden?

287
00:19:09,060 --> 00:19:11,050
Beim Hundezüchter Satomura.

288
00:19:12,300 --> 00:19:14,850
Das ist der Bruder von Shiro,
dem Hund des Jungen.

289
00:19:16,310 --> 00:19:20,470
Er wird keinen Unterschied feststellen,
aber weihe seine Eltern bitte ein.

290
00:19:21,730 --> 00:19:23,800
So geht das doch nicht!

291
00:19:23,800 --> 00:19:26,140
Man kann nicht immer
alles mit Geld lösen …

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,650
Shiro ist von uns gegangen.

293
00:19:28,690 --> 00:19:30,700
Ich hab beim Gesundheitsamt
im Bezirk nachgefragt.

294
00:19:31,240 --> 00:19:34,140
Ein Hund, der Shiro ähnlichsah,
wurde von einem Auto angefahren,

295
00:19:34,140 --> 00:19:35,360
nachdem er verloren ging.

296
00:19:35,360 --> 00:19:36,370
Was?

297
00:19:36,370 --> 00:19:36,370
Kato Haru

298
00:19:36,370 --> 00:19:42,780
Quittung

299
00:19:36,590 --> 00:19:40,330
Das macht 50.000 Yen zuzüglich Steuern.
Geh es heute noch bezahlen.

300
00:19:42,040 --> 00:19:42,780
Was?

301
00:19:42,780 --> 00:19:46,880
Shiro! Ich bin heilfroh!
Du darfst nie wieder weglaufen.

302
00:19:48,130 --> 00:19:49,830
Ich nehm mir heute den Tag frei.

303
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
Gehst du heim?

304
00:19:51,350 --> 00:19:55,180
Ja, ich kann meinen Leuten
nicht noch mehr Sorgen bereiten.

305
00:19:58,640 --> 00:19:59,430
Hey!

306
00:20:01,350 --> 00:20:04,440
Leih mir bitte Geld für die Bahn.

307
00:20:17,410 --> 00:20:19,040
Willkommen daheim!

308
00:20:19,660 --> 00:20:20,500
Danke.

309
00:20:26,380 --> 00:20:27,630
Oh, Daisuke!

310
00:20:33,760 --> 00:20:35,420
Ich bin wieder zurück!

311
00:20:35,420 --> 00:20:39,110
Willkommen zu Hause.
Schön, dass du unversehrt bist.

312
00:20:39,110 --> 00:20:42,180
War alles nur halb so wild.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
Suzue, hast du Hunger?

314
00:20:48,270 --> 00:20:51,600
Über das Natto gibt man Mayonnaise
und ein weichgekochtes Ei.

315
00:20:51,600 --> 00:20:53,570
Dann wird alles vermischt.

316
00:20:53,900 --> 00:20:56,900
Zu guter Letzt eine
Prise schwarzen Pfeffer.

317
00:20:56,900 --> 00:20:58,890
Insgesamt macht das 246 Yen.

318
00:20:58,890 --> 00:20:59,980
Balance: Unlimited!

319
00:21:00,390 --> 00:21:01,200
Sei bloß ruhig!

320
00:21:06,170 --> 00:21:08,210
G-Guten Appetit!

321
00:21:19,720 --> 00:21:22,350
Das schmeckt wahrlich deliziös, Daisuke!

322
00:21:23,180 --> 00:21:25,350
Das ist die Natto-Mahlzeit des Teufels.

323
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Kostenabrechnung

324
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Posten

325
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Betrag

326
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Anschaffungskosten von Shiros Bruder

327
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Geliehenes Geld für die Bahn

328
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Natto

329
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Mayonnaise

330
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Weichgekochtes Ei

331
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Schwarzer Pfeffer (Körner)

332
00:21:27,090 --> 00:21:31,070
Gesamtbetrag

333
00:22:54,390 --> 00:22:56,970
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

334
00:22:56,970 --> 00:23:01,020
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM