1
00:00:12,450 --> 00:00:15,870
Vielen Dank für das Essen neulich!

2
00:00:15,870 --> 00:00:19,700
Ach was. Lassen Sie uns das nächste
Mal Ginza auf der Sushi essen gehen.

3
00:00:20,790 --> 00:00:21,870
Das klingt etwas gruselig.

4
00:00:21,870 --> 00:00:25,670
Keine Panik auf der Titanic.
Ich bin total ungefährlich.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,340
Dann steig ich hier mal aus.

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,170
Bis bald mal wieder!

7
00:00:40,850 --> 00:00:44,980
Verzeihung, dass mein kleiner Wildfang
so außer Rand und Band war.

8
00:00:45,690 --> 00:00:46,540
Schon gut.

9
00:00:46,540 --> 00:00:50,020
Ach, genau. Was den besagten Fall angeht,
rückt meine Task Force auch aus.

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,610
Wir versuchen euch nicht
in die Quere zu kommen.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,950
Das wäre wirklich erfreulich.

12
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

13
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
■■■■■■■■■■■

14
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
■■■■■■■■■■■■■■■■■

15
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
Republik Poliador                    Präsident Álvarez’ Ankunft in Japan

16
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
Guten-Morgen-News

17
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
300 Milliarden Yen

18
00:00:57,950 --> 00:01:08,380
Riesendamm-Projekt

19
00:00:58,450 --> 00:01:03,910
Gestern kam Präsident Álvarez aus der
Republik Poliador in Japan an.

20
00:01:03,910 --> 00:01:06,990
Sein Ziel steht in Verbindung
mit dem Bauprojekt

21
00:01:06,990 --> 00:01:10,270
eines Riesendamms in Höhe
von 300 Milliarden Yen.

22
00:01:10,270 --> 00:01:13,540
Im geplanten Flutungsgebiet
steht eine Ruine der Ureinwohner …

23
00:01:13,540 --> 00:01:15,050
Ich hab traurige Neuigkeiten!

24
00:01:16,970 --> 00:01:20,810
Es wurde veranlasst, dass wir ausrücken
und für seine Sicherheit sorgen.

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
Republik Poliador                Präsident Álvarez’ Ankunft in Japan

26
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
■■■■■

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
Guten-Morgen-News

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
300 Milliarden Yen

30
00:01:21,310 --> 00:01:25,370
Hä? Ist diese Aufgabe nicht
eine Nummer zu groß für uns?

31
00:01:25,370 --> 00:01:27,270
Keine Panik auf der Titanic.

32
00:01:27,270 --> 00:01:31,270
Ist nur der morgige Tag und wir arbeiten
mit Kriminalabteilung 1 zusammen.

33
00:01:31,940 --> 00:01:34,270
Ist mir trotzdem irgendwie zu viel.

34
00:01:34,270 --> 00:01:36,240
Wir sind doch bloß Lückenfüller.

35
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
Amen, Kumpel.

36
00:01:38,280 --> 00:01:40,660
Okay, Leute! Ich zähle auf euch!

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
Chef, ich will auch ausrücken!

38
00:01:43,720 --> 00:01:46,880
Sie sind doch morgen
gar nicht im Dienst, Cho.

39
00:01:46,880 --> 00:01:49,330
Keine Panik auf der Titanic.
Übernehmen Sie sich nicht.

40
00:01:49,790 --> 00:01:52,090
Ihre Pensionierung steht
doch schon in Kürze bevor.

41
00:03:17,340 --> 00:03:19,920
The Millionaire Detective

42
00:03:30,570 --> 00:03:34,240
Dabei wollte ich doch zum alljährlichen
Arita-Pferderennen gehen.

43
00:03:35,080 --> 00:03:36,410
Wollen Sie was naschen?

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Was ist das denn?

45
00:03:38,160 --> 00:03:41,070
Das ist die neue Chilipfeffer-Schokolade
aus der Werbung!

46
00:03:41,070 --> 00:03:42,990
Haben Sie den Werbespot nicht gesehen?

47
00:03:42,990 --> 00:03:47,410
Diese scharfe Schoki wickelt
jeden um den kleinen Finger!

48
00:03:47,410 --> 00:03:49,050
Ihr amüsiert euch ja prächtig!

49
00:03:49,970 --> 00:03:50,940
Hoshino.

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,690
Das hier ist kein Schulausflug!
Himmelherrgott!

51
00:03:53,690 --> 00:03:56,270
Bemühen Sie sich bitte,
uns nicht in die Quere zu kommen.

52
00:03:58,310 --> 00:04:01,480
War sicher nicht unsere Idee,
hier anzutanzen.

53
00:04:01,940 --> 00:04:04,180
Sagt mal, ist Kambe heute nicht dabei?

54
00:04:04,180 --> 00:04:08,440
Seine Großmutter ist plötzlich erkrankt
und er hat sich freigenommen.

55
00:04:08,440 --> 00:04:11,820
Himmelherrgott!
Das ist doch kein Grundschulausflug!

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,290
Irgendwie krass.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,420
Die fahren doch nur mit Protzkarren rum.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
Das könnte glatt ein Panzer sein.

59
00:04:28,160 --> 00:04:30,540
Haben wohl ziemlich Bammel
vor ’nem Terroranschlag.

60
00:04:30,810 --> 00:04:33,080
Ob das Bauprojekt dieses Dammes

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,870
zum Wohl des Landes dient oder
um die eigene Tasche zu füllen,

62
00:04:35,870 --> 00:04:37,890
ist für uns ein Buch mit sieben Siegeln!

63
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
Ist der Wagen nicht etwas zu groß?

64
00:04:53,070 --> 00:04:55,340
Was hat der Mistkerl hier verloren?

65
00:04:55,340 --> 00:04:57,330
Er hat sich echt schick gemacht.

66
00:04:58,370 --> 00:05:00,190
Ich bin drauf und dran,
mich zu verknallen.

67
00:05:05,670 --> 00:05:07,660
Das müssen Sie bei ihm nicht machen.

68
00:05:07,670 --> 00:05:10,630
Verzeihen Sie bitte, Sie müssen
zur Kambe-Familie gehören.

69
00:05:13,090 --> 00:05:15,160
Mein Name ist Kambe Daisuke.

70
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
Der Kambe-Konzern in Poliador erweist uns

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,330
vom Humvee bis hin zur Spezialausrüstung

72
00:05:20,330 --> 00:05:22,210
immer wieder große Dienste.

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,730
Billig ist es nicht,
aber das beruht auf Gegenseitigkeit.

74
00:05:26,860 --> 00:05:29,150
Überprüft eure Einsatzorte.

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,500
Oh, das sieht aber köstlich aus.

76
00:05:42,210 --> 00:05:43,430
Probieren Sie ruhig.

77
00:05:43,430 --> 00:05:44,420
Danke schön.

78
00:05:46,670 --> 00:05:49,100
Das erinnert mich an
den Geschmack in Ragfan.

79
00:05:49,100 --> 00:05:51,400
Sind Sie dort geboren?

80
00:05:51,400 --> 00:05:52,220
Ja.

81
00:05:52,840 --> 00:05:55,950
Sagen Sie, ist ein Paket mit Adressierung
an den Wachdienst angekommen?

82
00:05:56,390 --> 00:05:59,080
Es wurde wohl fälschlicherweise
hier abgeliefert.

83
00:05:59,080 --> 00:06:02,500
Ja. Ist heute Morgen
mit den Zutaten angekommen.

84
00:06:02,500 --> 00:06:04,810
Hab mich schon gewundert,
was das hier soll.

85
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
Warten Sie kurz …

86
00:06:09,530 --> 00:06:11,510
Ah, das ist es.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,910
Was ist das denn?

88
00:06:24,210 --> 00:06:25,830
In meinem Land gibt es gerade …

89
00:06:26,210 --> 00:06:30,780
viele Anachronisten, die die Traditionen
als Schild gegen das Bauprojekt benutzen.

90
00:06:31,130 --> 00:06:34,150
Damit diese Menschen
kein Hindernis darstellen

91
00:06:34,150 --> 00:06:35,910
und das Land sich entwickeln kann,

92
00:06:35,910 --> 00:06:38,550
ist Ihre Unterstützung unabdingbar.

93
00:06:39,180 --> 00:06:42,880
Ich bin lediglich als Stellvertreter
für meine Großmutter hergekommen.

94
00:06:43,270 --> 00:06:47,130
Aber eines Tages treten Sie doch
das Erbe der Kambe-Familie an, richtig?

95
00:06:47,130 --> 00:06:51,090
Nein, ich werde keineswegs
das Familienerbe antreten.

96
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
Ah, verstehe …

97
00:06:53,650 --> 00:06:55,610
Sanjo

98
00:06:55,240 --> 00:06:57,850
Die sollen verdammt lecker sein!

99
00:06:57,850 --> 00:07:01,560
Das ist traditionsreiche japanische Kost.
Trotzdem nie probiert.

100
00:07:01,560 --> 00:07:04,160
Da hat der Chef ordentlich
was springen lassen.

101
00:07:08,540 --> 00:07:09,990
Opili!

102
00:07:09,990 --> 00:07:12,300
Wollen Sie auch eins essen?

103
00:07:12,750 --> 00:07:15,470
Greifen Sie nur zu! Sind genug übrig!

104
00:07:16,760 --> 00:07:17,910
Ja, hier spricht Kato.

105
00:07:17,910 --> 00:07:19,620
Oh, Kato!

106
00:07:19,620 --> 00:07:22,450
Ich hab vergessen,
euch Lunchpakete machen zu lassen.

107
00:07:22,450 --> 00:07:25,210
Hol doch welche bei ’nem Minimarkt
und leg das Geld erst mal aus.

108
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
Aber wir haben eben
’ne Lunchpaketlieferung …

109
00:07:28,220 --> 00:07:31,060
Ach, wenn möglich, nicht mehr
als 500 Yen pro Person!

110
00:07:32,730 --> 00:07:34,480
Haben Sie sich das liefern lassen?

111
00:07:35,780 --> 00:07:38,910
Ähm, nein. Haben wir die bestellt?

112
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
Also ich hab nichts geordert.

113
00:07:40,980 --> 00:07:42,940
Unser Chef wird die bestellt haben.

114
00:07:42,940 --> 00:07:45,400
Hey, hör auf, solchen Müll zu labern!

115
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Wollt ihr anderen die Lunchpakete klauen?

116
00:07:47,360 --> 00:07:48,890
Wie war das?

117
00:07:48,890 --> 00:07:49,920
Yumoto!

118
00:07:52,380 --> 00:07:54,960
Wir haben uns vertan. Tut uns leid.

119
00:07:56,580 --> 00:07:58,830
Los, Opa! Gib’s schon zurück!

120
00:07:58,830 --> 00:08:00,890
Opili …

121
00:08:04,260 --> 00:08:06,600
Tut uns echt leid, Opili!

122
00:08:10,650 --> 00:08:11,630
Es ist fertig!

123
00:08:11,630 --> 00:08:12,590
Opili!

124
00:08:12,590 --> 00:08:15,340
Wollen Sie lieber mit Curry-
oder Meeresfrüchtegeschmack?

125
00:08:17,780 --> 00:08:19,970
Nanu? Was ist das denn?

126
00:08:19,970 --> 00:08:23,410
Sie haben da aber einen schicken Anhänger!

127
00:08:25,870 --> 00:08:27,310
Das ist die Gelegenheit,

128
00:08:27,310 --> 00:08:30,120
damit Poliador noch weiter wachsen kann

129
00:08:30,120 --> 00:08:34,290
und unsere Verbindung zur Kambe-Familie
mehr und mehr gefestigt wird.

130
00:08:38,920 --> 00:08:39,970
Was ist los?

131
00:08:40,300 --> 00:08:44,930
Es tut uns leid, aber wir müssen
Sie beide an einen sicheren Ort geleiten.

132
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Folgen Sie uns bitte.

133
00:08:49,520 --> 00:08:51,460
Was ist geschehen?
Wohin bringen Sie uns?

134
00:08:51,810 --> 00:08:54,440
Zum Wohle Ihrer Sicherheit
können wir keine Details nennen.

135
00:09:08,870 --> 00:09:11,020
Oh, ich bin pappsatt!

136
00:09:11,020 --> 00:09:15,410
Götterspeise mit Aloegeschmack
als Dessert kann echt nichts toppen!

137
00:09:15,410 --> 00:09:18,510
Beeilung! Hinein in die Botschaft,
sobald ihr vorbereitet seid!

138
00:09:21,510 --> 00:09:22,610
Was ist passiert?

139
00:09:22,610 --> 00:09:27,620
Kriminalabteilung 1 erhielt gerade von der
Botschaft ein Ersuchen um Polizeischutz.

140
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Aber das würde doch bedeuten …

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,890
Mehr Antworten kriegen Sie von mir nicht!

142
00:09:35,900 --> 00:09:37,090
Scheiße!

143
00:09:37,090 --> 00:09:40,620
Ist doch in Ordnung, wenn wir
uns keiner Gefahr aussetzen müssen.

144
00:09:40,620 --> 00:09:41,720
Kannst du laut sagen!

145
00:09:44,660 --> 00:09:47,890
Wir machen das,
was in unserer Macht steht!

146
00:09:53,080 --> 00:09:54,500
Gehen Sie bitte hinein.

147
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
Ricardo, das ist unser einziger Schlüssel.

148
00:09:59,440 --> 00:10:02,650
Lassen Sie niemanden rein,
sofern ich keine Anweisung erteile!

149
00:10:02,650 --> 00:10:03,930
Verstanden!

150
00:10:12,640 --> 00:10:14,420
Das hier ist ein Panikraum.

151
00:10:14,900 --> 00:10:18,890
Er ist so ausgestattet, dass er jeglichen
Angriffen von ABC-Waffen standhält.

152
00:10:18,890 --> 00:10:20,760
Was ist denn passiert?

153
00:10:20,760 --> 00:10:24,430
Vorhin wurde die Leiche des
Chefkochs in der Botschaft gefunden.

154
00:10:24,430 --> 00:10:25,560
Was sagen Sie da?

155
00:10:25,990 --> 00:10:27,590
Seien Sie unbesorgt.

156
00:10:27,590 --> 00:10:30,310
Wir haben die japanische
Polizei um Hilfe gebeten

157
00:10:30,310 --> 00:10:32,370
und suchen den Täter mit allen Kräften.

158
00:10:32,700 --> 00:10:34,690
Wo wurde die Leiche gefunden?

159
00:10:37,630 --> 00:10:38,960
Sagen Sie schon!

160
00:10:39,380 --> 00:10:42,510
Im Personaldurchgang
in der Nähe der Küche.

161
00:10:43,380 --> 00:10:45,260
HEUSC, projiziere ein Bild!

162
00:10:52,890 --> 00:10:55,990
Am Boden klebt viel zu wenig Blut.

163
00:10:55,990 --> 00:11:00,320
Er wurde sicher woanders getötet
und seine Leiche hierher bewegt.

164
00:11:04,900 --> 00:11:07,820
Erfüllt das irgendeinen Zweck?

165
00:11:10,990 --> 00:11:12,580
Ich kann kaum was sehen.

166
00:11:12,990 --> 00:11:14,180
Heb mich hoch!

167
00:11:14,180 --> 00:11:15,820
Hä? Ich soll was?

168
00:11:15,820 --> 00:11:16,960
Jetzt mach schon!

169
00:11:17,420 --> 00:11:19,840
Machen Sie nicht meine
Klamotten schmutzig!

170
00:11:20,210 --> 00:11:21,090
Kann losgehen!

171
00:11:24,510 --> 00:11:26,170
Hoch mit den müden Knochen!

172
00:11:26,170 --> 00:11:27,220
Keine Chance.

173
00:11:27,930 --> 00:11:29,920
Rein hypothetisch bist
du auch ein Polizist!

174
00:11:29,920 --> 00:11:30,970
Ähm …

175
00:11:32,390 --> 00:11:33,720
Hey, du da!

176
00:11:34,560 --> 00:11:36,530
Keine Bewegung! Polizei!

177
00:11:36,530 --> 00:11:37,670
Komm, Kamei!

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
W-Warten Sie mal!

179
00:11:41,900 --> 00:11:44,270
Sollen wir ihn auch verfolgen?

180
00:11:44,270 --> 00:11:45,690
Lass die mal machen.

181
00:11:53,870 --> 00:11:55,750
Antworten Sie mir, Ricardo!

182
00:12:01,420 --> 00:12:04,170
Das klappt nicht.
Die internen Leitungen sind tot.

183
00:12:04,750 --> 00:12:06,190
Ich geh draußen mal …

184
00:12:06,190 --> 00:12:06,920
Was war das?

185
00:12:07,550 --> 00:12:10,870
HEUSC, überprüfe die umliegenden
Kommunikationsleitungen.

186
00:12:11,430 --> 00:12:14,830
Gegenwärtig gibt es ein starkes Störsignal
mit einem Radius von 800 Metern,

187
00:12:14,830 --> 00:12:19,210
dessen Zentrum beim Parkplatz
in der Nähe der Botschaft ist.

188
00:12:20,270 --> 00:12:22,010
Was hat das zu bedeuten?

189
00:12:22,010 --> 00:12:25,220
Aus irgendeinem Grund wurde
unsere Kommunikation unterbrochen!

190
00:12:25,220 --> 00:12:27,420
Und was genau ist der Grund dafür?

191
00:12:27,420 --> 00:12:29,750
Setzt man den Mord damit in Verbindung,

192
00:12:29,750 --> 00:12:30,520
wäre Terror…

193
00:12:30,520 --> 00:12:32,070
Kannst du sie wiederherstellen?

194
00:12:32,780 --> 00:12:35,230
Ich kann keine wirksame Maßnahme finden.

195
00:12:35,240 --> 00:12:39,070
Allerdings konnte Fräulein Suzue
das seltsame Phänomen ausmachen.

196
00:12:40,580 --> 00:12:44,880
Sie wird voraussichtlich in 12 Minuten
und 30 Sekunden dort eintreffen.

197
00:12:52,010 --> 00:12:56,000
Wenn Geld nicht dein Diener ist,
wird es dein Meister sein.

198
00:12:58,170 --> 00:13:00,250
Stehenbleiben! Wir sind von der Polizei!

199
00:13:01,300 --> 00:13:02,710
Stehenbleiben!

200
00:13:04,760 --> 00:13:06,010
Okay …

201
00:13:06,010 --> 00:13:07,510
Wir teilen uns hier auf!

202
00:13:07,510 --> 00:13:09,640
Ich überlasse Ihnen
die weitere Verfolgung.

203
00:13:10,560 --> 00:13:12,060
Ich geh schon mal vor!

204
00:13:12,520 --> 00:13:15,140
Dann will ich mal Verstärkung rufen.

205
00:13:16,900 --> 00:13:18,360
Nanu?

206
00:13:19,690 --> 00:13:23,610
Allerdings gibt es weder ein
Bekennerschreiben noch eine Forderung.

207
00:13:24,030 --> 00:13:25,530
Was will dieser Mörder?

208
00:13:26,320 --> 00:13:30,450
HEUSC, verfolge die Schritte des Täters,
die bei der Leiche zurückgelassen wurden.

209
00:13:36,870 --> 00:13:38,960
Er wurde im Lagerraum getötet.

210
00:13:44,130 --> 00:13:45,340
Das ist dieser Raum.

211
00:13:46,220 --> 00:13:48,680
Was hat er hier nur gemacht?

212
00:13:51,640 --> 00:13:54,980
Das ist … der Wandschrank!

213
00:14:03,530 --> 00:14:04,860
Das ist …

214
00:14:16,500 --> 00:14:17,330
Polizei!

215
00:14:17,330 --> 00:14:19,180
Wieso bist du weggelaufen?

216
00:14:19,180 --> 00:14:21,000
Fühlst du dich wegen irgendwas schuldig?

217
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Los, ich will die ganze Geschichte hören!

218
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Herr Kato!

219
00:14:27,010 --> 00:14:30,180
Diejenigen, die meine Heimat für
den Damm untergehen lassen wollen,

220
00:14:30,180 --> 00:14:32,850
werden keine Hilfe im Geheimraum bekommen

221
00:14:32,850 --> 00:14:35,770
und sterben,
während sie in Furcht ertrinken.

222
00:15:01,290 --> 00:15:03,710
Oh Gott, hier wird die Hölle los sein.

223
00:15:04,460 --> 00:15:06,520
Was hatte das zu bedeuten?

224
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
Die Medien werden sicher
bald auf der Matte stehen.

225
00:15:09,080 --> 00:15:11,430
Keine Hilfe im Geheimraum …

226
00:15:12,760 --> 00:15:14,950
Ruf sofort Yumoto oder Saeki an!

227
00:15:14,950 --> 00:15:18,040
Das habe ich vorhin schon versucht,

228
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
aber bekam immer kein Signal.

229
00:15:19,680 --> 00:15:20,690
Kein Signal

230
00:15:22,650 --> 00:15:23,620
Wir müssen los!

231
00:15:24,190 --> 00:15:26,020
Schon wieder rennen?

232
00:15:26,020 --> 00:15:30,860
Diese Kartusche gehört zur Ausrüstung
der Sicherheitskräfte unseres Landes.

233
00:15:30,860 --> 00:15:33,270
Allerdings ist die Farbe anders als sonst.

234
00:15:33,270 --> 00:15:34,800
Können Sie sie entschärfen?

235
00:15:34,800 --> 00:15:38,240
Scheinbar wird Gas ausströmen,
wenn man sie versucht zu entschärfen.

236
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
Analysiere den Inhalt
der Kartusche für mich?

237
00:15:41,960 --> 00:15:46,440
Das ist eine Kartusche mit Tränengas
von der Sicherheitsfirma CXA.

238
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
VX-Gas wurde in sie umgefüllt.

239
00:15:49,040 --> 00:15:50,340
VX-Gas?

240
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
Was ist das?

241
00:15:52,900 --> 00:15:55,530
Eine Organophosphat-Verbindung
eines Nervengases.

242
00:15:55,530 --> 00:16:00,020
Wahrscheinlich kann ein Behälter
davon mehrere tausend Leute töten.

243
00:16:01,480 --> 00:16:05,330
Sie wollen mich verarschen! Entschärfen
Sie das Ding oder lassen Sie uns raus!

244
00:16:05,330 --> 00:16:08,400
HEUSC, kannst du die Tür
von diesem Raum öffnen?

245
00:16:08,400 --> 00:16:12,630
Nur ein physischer Schlüssel
kann die Tür von außen öffnen.

246
00:16:12,630 --> 00:16:14,030
Wo ist dieser Schlüssel?

247
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Dafür mangelt es mir an Informationen.

248
00:16:17,620 --> 00:16:18,780
Warten Sie bitte.

249
00:16:18,780 --> 00:16:19,410
Was tun Sie?

250
00:16:20,120 --> 00:16:20,950
Das ist doch …

251
00:16:22,410 --> 00:16:27,440
„Ich bin gegen die Flutung der heiligen
Ragfan-Ruine durch einen Damm!

252
00:16:27,440 --> 00:16:29,910
Wie es der Heimat dieses
Mannes geschah, so wird …“

253
00:16:29,910 --> 00:16:32,330
Das ist doch lächerlich!
Wir haben andere Sorgen!

254
00:16:32,330 --> 00:16:34,930
Holen Sie uns hier raus
oder stoppen Sie das Ding!

255
00:16:35,430 --> 00:16:38,220
Wie viele Minuten braucht Suzue noch?

256
00:16:38,850 --> 00:16:40,640
Noch 1 Minute und 45 …

257
00:16:51,110 --> 00:16:53,740
Wahrscheinlich 9 Minuten und 30 Sekunden.

258
00:16:56,110 --> 00:16:57,410
Herr Kato!

259
00:16:57,950 --> 00:16:59,160
Wo ist der Präsident?

260
00:16:59,530 --> 00:17:00,470
Keine Ahnung.

261
00:17:00,470 --> 00:17:01,790
Was ist mit dem Flüchtigen?

262
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
Er ist gestorben.

263
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
Er hat irgend so ein sternenförmiges
Ding weggeschmissen.

264
00:17:06,720 --> 00:17:08,330
Ein sternenförmiges Ding?

265
00:17:08,330 --> 00:17:10,050
Jetzt schaffen Sie uns schon hier raus!

266
00:17:10,490 --> 00:17:12,000
Leider gibt es keinen Weg.

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,740
Was sagen Sie da?

268
00:17:13,740 --> 00:17:17,070
Zeig mir den Bauplan für den Zünder
und die Entschärfungsmethode.

269
00:17:17,070 --> 00:17:18,390
So tun Sie doch irgendwas!

270
00:17:18,930 --> 00:17:20,310
Das ist nicht möglich.

271
00:17:20,310 --> 00:17:23,560
Was soll das heißen?
Das ist ein Artikel unseres Konzerns!

272
00:17:24,520 --> 00:17:27,350
Ihnen wurde keine
Autorisierung dafür erteilt.

273
00:17:36,240 --> 00:17:38,630
In der Nähe der Botschaft unterbindet wohl

274
00:17:38,630 --> 00:17:41,260
ein weitflächiges Störsignal
die Kommunikation.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,510
Wahrscheinlich war das geplante Sache.

276
00:17:43,510 --> 00:17:45,790
Ja. Glücklicherweise konnten der Präsident

277
00:17:45,790 --> 00:17:49,390
und andere mögliche Ziele eines Terrorakts
in Panikräume gebracht werden.

278
00:17:49,390 --> 00:17:53,270
Das Technikerteam wird sicher bald
den Störsender lokalisiert haben.

279
00:17:53,270 --> 00:17:53,960
Ja.

280
00:17:54,300 --> 00:17:55,970
Hey, ihr dürft hier nicht rein!

281
00:17:55,970 --> 00:17:58,400
Ihr habt keine Erlaubnis dafür!

282
00:17:58,400 --> 00:17:59,620
Wir haben ein Problem!

283
00:17:59,620 --> 00:18:00,650
Was ist los?

284
00:18:00,650 --> 00:18:01,720
Kato und seine Leute …

285
00:18:02,430 --> 00:18:03,470
Haru?

286
00:18:05,680 --> 00:18:07,140
Daisuke …

287
00:18:09,900 --> 00:18:11,540
Was soll das werden?

288
00:18:11,540 --> 00:18:14,460
Das soll bestimmt die Ausbreitung
des Giftgases stoppen.

289
00:18:14,460 --> 00:18:17,150
Allerdings ist das nicht
sonderlich effektiv.

290
00:18:17,740 --> 00:18:18,950
Gehen Sie in Deckung!

291
00:18:31,880 --> 00:18:33,670
Hier ist euer Retter!

292
00:18:35,800 --> 00:18:37,130
Du spinnst wohl!

293
00:18:38,840 --> 00:18:39,550
Pack mit an!

294
00:18:48,770 --> 00:18:51,500
Das wäre wirklich fast ins Auge gegangen.

295
00:18:51,500 --> 00:18:55,780
Aber wieso hatte denn
der Putzopa einen Schlüssel?

296
00:18:56,610 --> 00:18:58,360
Was ist mit dem Flüchtigen?

297
00:18:58,820 --> 00:19:00,070
Er ist gestorben.

298
00:19:00,700 --> 00:19:03,390
Er hat irgend so ein sternenförmiges
Ding weggeschmissen.

299
00:19:03,390 --> 00:19:04,650
Ein sternenförmiges Ding?

300
00:19:04,650 --> 00:19:07,330
Wahrscheinlich ist der Präsident …

301
00:19:04,660 --> 00:19:07,330
Da fällt mir ein …

302
00:19:10,710 --> 00:19:12,380
Wieso hatten Sie den denn?

303
00:19:13,130 --> 00:19:15,840
Jetzt rücken Sie schon
raus mit der Sprache!

304
00:19:19,420 --> 00:19:20,630
Nie und nimmer!

305
00:19:20,930 --> 00:19:22,450
Was hat er gesagt?

306
00:19:22,450 --> 00:19:24,590
Weil der Raum nie benutzt wurde,

307
00:19:24,590 --> 00:19:28,640
hat er sich einen Ersatzschlüssel machen
lassen und dort verbotene Sachen getan.

308
00:19:29,310 --> 00:19:31,010
Was denn für verbotene Sachen?

309
00:19:31,010 --> 00:19:32,270
Doch nicht etwa …

310
00:19:38,570 --> 00:19:39,990
Ich hab deinen Arsch gerettet.

311
00:19:40,820 --> 00:19:45,620
Aber wieso kamst du aus der Sache
nicht mit HEUSCs Hilfe raus?

312
00:19:46,160 --> 00:19:47,700
Daisuke!

313
00:19:47,700 --> 00:19:48,910
Suzue!

314
00:19:53,500 --> 00:19:57,550
Wahrscheinlich war das Teil
die Quelle des Störsignals.

315
00:20:06,300 --> 00:20:15,230
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

316
00:20:06,300 --> 00:20:15,230
■■■■■■■■■■■■■■■■■

317
00:20:06,300 --> 00:20:15,230
Republik Poliador                   Präsident Álvarez’ Abflug aus Japan

318
00:20:06,300 --> 00:20:15,230
Weiterer Austausch mit Japan

319
00:20:06,300 --> 00:20:15,230
Riesendamm-Projekt

320
00:20:06,720 --> 00:20:08,290
Heute Vormittag

321
00:20:08,290 --> 00:20:10,270
trat Präsident Álvarez
aus der Republik Poliador

322
00:20:10,270 --> 00:20:13,170
nach der erneuten Unterzeichnungszeremonie

323
00:20:13,170 --> 00:20:16,610
unter äußerst strenger
Bewachung den Heimflug an.

324
00:20:19,150 --> 00:20:21,150
Das war saubere Arbeit gestern.

325
00:20:21,150 --> 00:20:22,820
Dankö!

326
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Nanu? Wo ist Kambe?

327
00:20:25,700 --> 00:20:26,450
Kein Plan.

328
00:20:27,080 --> 00:20:30,230
Die Giftgassache muss
ziemlich übel gewesen sein.

329
00:20:30,230 --> 00:20:31,580
Scheint wohl so.

330
00:20:32,330 --> 00:20:36,170
Aber dieser Terrorist hatte doch
von Anfang an vor, zu sterben, oder?

331
00:20:36,170 --> 00:20:38,160
Ist schon gut möglich.

332
00:20:38,160 --> 00:20:41,330
Nie und nimmer wäre der Kerl
aus einem fremden Land entkommen.

333
00:20:41,330 --> 00:20:44,480
Er hätte ihn doch bei der Unterzeichnungs-
zeremonie erledigen können.

334
00:20:44,480 --> 00:20:47,330
Wieso hat er ihn extra
im Panikraum eingesperrt

335
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
und versucht, ihn umzubringen?

336
00:20:49,170 --> 00:20:52,230
Weil er keinen Massenmord
beabsichtigt hat.

337
00:20:52,230 --> 00:20:54,940
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

338
00:20:52,230 --> 00:20:54,940
■■■■■■■■■■■■■■■■■

339
00:20:52,230 --> 00:20:54,940
Republik Poliador                   Präsident Álvarez’ Abflug aus Japan

340
00:20:52,230 --> 00:20:54,940
Weiterer Austausch mit Japan

341
00:20:52,230 --> 00:20:54,940
Riesendamm-Projekt

342
00:20:53,310 --> 00:20:54,940
Der Kerl …

343
00:20:56,440 --> 00:20:59,900
wollte sicher nur seine
Heimat beschützen.

344
00:21:00,820 --> 00:21:03,860
Grundlegend wurde alles
in Poliador zusammengebaut.

345
00:21:04,320 --> 00:21:07,460
Aber Leiterplatte, Kartusche
und einige andere Bauteile

346
00:21:07,460 --> 00:21:09,700
stammen aus japanischer Produktion.

347
00:21:10,410 --> 00:21:13,830
Es gibt nur wenige Firmen in der Gegend,
die dafür die nötige Technik besitzen.

348
00:21:14,410 --> 00:21:17,200
Vielleicht Mizuo Future Technology?

349
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
Ja, Sie kennen sich gut aus.

350
00:21:19,520 --> 00:21:21,630
Ich glaube, diese Firma
ist recht einflussreich.

351
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Posten

352
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Betrag

353
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Bereitgestellte Fahrzeuge für Poliador

354
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Ausrüstung für die Sonderpolizei von Poliador

355
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Limousine (Kugelsicher)

356
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Maßgeschneiderter Smoking

357
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Reparaturkosten für Suzues Motorrad

358
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Gesamtbetrag

359
00:21:27,050 --> 00:21:31,060
Kostenabrechnung

360
00:22:54,390 --> 00:22:57,020
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

361
00:22:57,020 --> 00:23:01,020
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM