1
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Anhalten!

2
00:00:18,700 --> 00:00:19,830
Heranzoomen!

3
00:00:21,330 --> 00:00:24,100
Wo wurde diese Kartusche fabriziert?

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,670
Das kann ich nicht beantworten.

5
00:00:26,290 --> 00:00:29,300
Welche Person ist dazu autorisiert,
das zu wissen?

6
00:00:29,710 --> 00:00:31,170
Das kann ich nicht beantworten.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,550
Abspielen!

8
00:00:38,140 --> 00:00:40,310
Führst du eine Recherche durch?

9
00:00:40,570 --> 00:00:44,810
Woher wusstest du,
dass ich in diesem Raum eingesperrt war?

10
00:00:45,230 --> 00:00:47,840
Ein starkes Störsignal wurde erzeugt,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,700
woraufhin deine Position
plötzlich verschwand.

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,560
Deshalb bekam ich Panik.

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,270
Gab es eine Meldung von HEUSC?

14
00:00:54,270 --> 00:00:55,210
Nein.

15
00:00:55,210 --> 00:00:59,780
Es gab wohl auch Interferenzen auf der
Frequenz, die uns mit HEUSC verbindet.

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,580
Stimmt etwas nicht?

17
00:01:02,910 --> 00:01:03,700
Nein.

18
00:01:05,500 --> 00:01:08,370
Ähm, kann ich dir irgendwie
behilflich sein?

19
00:01:08,370 --> 00:01:09,750
Nicht nötig.

20
00:02:34,420 --> 00:02:38,880
The Millionaire Detective

21
00:02:47,610 --> 00:02:50,420
Herr Kato, machen Sie sich keine Sorgen.

22
00:02:50,420 --> 00:02:52,220
Aber wir werden vernommen.

23
00:02:52,220 --> 00:02:54,060
So läuft das nun mal.

24
00:02:54,060 --> 00:02:56,350
Trotzdem ist das nur pro forma.

25
00:02:56,350 --> 00:02:57,210
Genau!

26
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Naschen Sie ein Tieguanyin-Gummibonbon!

27
00:03:00,340 --> 00:03:02,320
Ich habe sie aus Fujian kommen lassen!

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,130
Sie sollen Glück bescheren.

29
00:03:10,470 --> 00:03:12,090
Kopf hoch!

30
00:03:12,090 --> 00:03:14,970
Wir haben das getan, was wir tun mussten.

31
00:03:14,970 --> 00:03:18,480
Genau! Selbst die Nasen aus
Abteilung 1 konnten das nicht!

32
00:03:19,610 --> 00:03:20,770
Leute …

33
00:03:22,150 --> 00:03:22,940
Kommen Sie rein!

34
00:03:25,940 --> 00:03:27,510
Gerechtigkeit

35
00:03:26,950 --> 00:03:31,180
Nun, Sie haben im Ermittlungsverlauf
für beträchtliches Chaos gesorgt

36
00:03:31,180 --> 00:03:33,600
und letztlich sogar den
Verdächtigen sterben lassen.

37
00:03:33,600 --> 00:03:36,140
Die Wahrheit bleibt somit
weiterhin ein Rätsel.

38
00:03:36,140 --> 00:03:39,990
Zuerst müssen wir klären, wer für diese
Handlung die Verantwortung trägt.

39
00:03:39,990 --> 00:03:43,840
Je nach Fall droht sogar
eine Gehaltskürzung.

40
00:03:44,250 --> 00:03:45,460
Gibt es etwas zu sagen?

41
00:03:49,800 --> 00:03:53,340
Wir haben auf Anweisung von Polizei-
obermeister Kato eine Pause gemacht!

42
00:03:53,340 --> 00:03:54,220
Ja, das haben wir!

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,740
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten,

44
00:03:56,740 --> 00:04:00,000
aber konnte Polizeiobermeister
Katos Befehle nicht verweigern.

45
00:04:00,000 --> 00:04:00,890
Darum musste ich …

46
00:04:00,890 --> 00:04:03,170
Kann schon sein, dass ich Befehle gab …

47
00:04:03,170 --> 00:04:04,430
Polizeiobermeister Kato!

48
00:04:04,430 --> 00:04:06,610
Halten Sie eigenwillige
Äußerungen bitte zurück!

49
00:04:08,530 --> 00:04:11,750
Es stimmt, dass der
Verdächtige gestorben ist,

50
00:04:11,750 --> 00:04:14,330
aber dadurch konnte ich das Leben
des Präsidenten retten.

51
00:04:14,660 --> 00:04:18,950
Das gelang Ihnen doch letztlich nur dank
der Kommunikation von Wachtmeisterin Saeki

52
00:04:18,950 --> 00:04:21,520
mit der betagten Reinigungskraft
aus der Botschaft.

53
00:04:21,520 --> 00:04:23,540
Sie hatten damit doch nichts zu tun, oder?

54
00:04:24,550 --> 00:04:27,060
Jetzt sag doch auch mal was!

55
00:04:27,060 --> 00:04:27,840
Was denn?

56
00:04:28,470 --> 00:04:31,720
Ich war außerdienstlich dort
und unbeteiligt an der Mission.

57
00:04:32,890 --> 00:04:37,770
Gerechtigkeit

58
00:04:33,180 --> 00:04:37,180
Wegtreten! Die Bestrafung für Polizei-
obermeister Kato teilen wir später mit.

59
00:04:39,020 --> 00:04:44,010
Polizeiobermeister Kato darf sich fortan
nicht mehr mit diesem Fall befassen.

60
00:04:45,720 --> 00:04:48,380
Ihr seid echt kaltherzig.

61
00:04:48,380 --> 00:04:49,070
Sorry!

62
00:04:49,070 --> 00:04:50,360
Mach dir nichts draus!

63
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
Ja? Hier die Task Force.

64
00:04:56,030 --> 00:04:56,450
Genau.

65
00:04:57,620 --> 00:04:59,520
Ich geh mir mal kurz die Beine vertreten.

66
00:04:59,520 --> 00:04:59,960
Ja.

67
00:05:01,500 --> 00:05:02,460
Verstanden.

68
00:05:03,250 --> 00:05:04,740
Es gab ’nen Streit in der U-Bahn.

69
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Keinen Bock!

70
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Ist dann wohl nicht zu ändern.

71
00:05:08,510 --> 00:05:09,580
Hey, Kambe! Abmarsch!

72
00:05:10,670 --> 00:05:11,340
Ich hab zu tun.

73
00:05:16,140 --> 00:05:18,600
Wie sieht’s aus? Hast du was rausgefunden?

74
00:05:19,100 --> 00:05:20,710
Sie haben wirklich scharfe Augen, Cho.

75
00:05:21,060 --> 00:05:23,370
Bei der Produktion
der Störsendervorrichtung

76
00:05:23,370 --> 00:05:27,480
ist es ziemlich wahrscheinlich, dass Mizuo
Future Technology damit zu tun hatte.

77
00:05:27,820 --> 00:05:30,990
Vermutlich auch beim Bau der
Kartusche in der Giftgasapparatur.

78
00:05:31,400 --> 00:05:34,490
Die Chefetage hat sicher vor,
das unter den Teppich zu kehren.

79
00:05:36,910 --> 00:05:40,700
Für alle Fälle habe ich den
eingereichten Bericht kopiert.

80
00:05:42,290 --> 00:05:45,830
Unfassbar, dass sowohl Kabel- als auch
Drahtlosverbindungen gestört wurden.

81
00:05:45,830 --> 00:05:48,730
Mir ist schleierhaft,
welches Prinzip sich dahinter verbirgt.

82
00:05:48,730 --> 00:05:52,330
Was die Funktionalität dieses
seetraubenähnlichen Materials angeht,

83
00:05:52,330 --> 00:05:55,430
ist es wahrscheinlich streng
geheime Militärtechnik.

84
00:05:56,350 --> 00:05:57,930
Danke für deine Bemühungen.

85
00:05:58,970 --> 00:06:01,040
Irgendwas ist da im Busch.

86
00:06:01,040 --> 00:06:03,060
Sie sollten lieber nicht zu tief bohren.

87
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
Kann ich dir irgendwie helfen?

88
00:06:11,400 --> 00:06:12,990
Ich muss Sie etwas fragen.

89
00:06:14,570 --> 00:06:16,950
Ich auch. Aber jetzt ist gerade unpassend.

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,420
Wir waren schon lange keinen
mehr zusammen heben.

91
00:06:27,830 --> 00:06:29,980
Findest du es nicht komisch?

92
00:06:29,980 --> 00:06:31,270
Was meinen Sie?

93
00:06:31,270 --> 00:06:34,840
Die Chefetage hat zügig versucht,
den Vorhang bei diesem Fall zu schließen.

94
00:06:35,970 --> 00:06:39,540
Der konfiszierte Störsender
und die Giftgasapparatur

95
00:06:39,540 --> 00:06:42,390
wurden von Ichigayas Leuten mitgenommen.

96
00:06:42,810 --> 00:06:45,670
Sie wollen nicht, dass noch
weiter rumgeschnüffelt wird.

97
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
Wissen Sie was darüber?

98
00:06:49,060 --> 00:06:54,500
Die Firma Mizuo Future Technology,
die die Kartusche in der Apparatur gebaut hat,

99
00:06:54,500 --> 00:06:58,700
war in einen meiner damaligen Fälle
verwickelt, der unaufgeklärt blieb.

100
00:06:59,200 --> 00:07:00,630
Er blieb unaufgeklärt?

101
00:07:00,630 --> 00:07:03,000
Ich erzähle dir bald mal mehr darüber.

102
00:07:03,620 --> 00:07:05,350
Meine Pensionierung steht vor der Tür.

103
00:07:05,350 --> 00:07:08,670
Bevor ich gehe,
würde ich diesen Fall gerne klären.

104
00:07:09,130 --> 00:07:10,450
Würdest du mir behilflich sein?

105
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
Selbstredend! Lassen Sie mich helfen!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,340
Danke.

107
00:07:18,680 --> 00:07:21,470
Ach, genau. Was ist dieser Kambe
eigentlich für ein Kerl?

108
00:07:22,640 --> 00:07:25,430
Ich kann ihn zwar nicht leiden,
aber er ist kein übler Typ.

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
Dürfte ich kurz mit Ihnen reden?

110
00:07:37,450 --> 00:07:39,670
Ich bin vom Polizeipräsidium.

111
00:07:39,670 --> 00:07:42,450
Sie müssen Frau Imura von der
Auslandsgeschäftsabteilung sein.

112
00:07:43,410 --> 00:07:45,770
Solche Autos sieht man nicht alle Tage.

113
00:07:45,770 --> 00:07:47,440
Ziemlich futuristisch.

114
00:07:47,840 --> 00:07:51,170
So was können sich nur Angestellte
einer Spitzenfirma leisten.

115
00:07:51,880 --> 00:07:54,700
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

116
00:07:54,700 --> 00:07:56,590
Das hier dürften Sie kennen, oder?

117
00:07:57,090 --> 00:08:01,350
Das wurde in einer Störsendervorrichtung
verwendet, die konfisziert wurde.

118
00:08:02,100 --> 00:08:04,420
Würden Sie mir dazu
ein paar Fragen bean…

119
00:08:04,420 --> 00:08:06,680
Darüber gibt es nichts zu sagen.

120
00:08:07,770 --> 00:08:10,900
Haben Sie Grund dazu, die Kooperation
mit der Polizei zu verweigern?

121
00:08:16,490 --> 00:08:18,340
Ja, hallo. Hier spricht Imura.

122
00:08:18,340 --> 00:08:20,270
Zwei Polizisten umstellen mich gerade.

123
00:08:21,780 --> 00:08:23,700
In Ordnung. Hab verstanden.

124
00:08:24,790 --> 00:08:26,750
Ja, das werde ich ihnen sagen.

125
00:08:27,120 --> 00:08:29,670
Wenn Sie reden wollen,
dann bitte über die Firma.

126
00:08:30,290 --> 00:08:33,680
Unser weiteres Gespräch werde
ich vollständig aufzeichnen.

127
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
Falls Sie illegale Ermittlungen …

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,300
Verzeihen Sie unsere Unverfrorenheit!

129
00:08:38,920 --> 00:08:39,760
Komm!

130
00:09:01,610 --> 00:09:05,900
Setze den doppelten Entschädigungsbetrag
für alle erlittenen Schäden an.

131
00:09:05,900 --> 00:09:07,520
Sehr wohl.

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,310
Balance: Unlimited!

133
00:09:26,050 --> 00:09:28,000
Hilfe! Jemand muss es anhalten!

134
00:10:00,380 --> 00:10:02,030
Sie müssen Imura Kazuko sein.

135
00:10:02,030 --> 00:10:05,180
Sie sind wegen gefährlicher Fahrweise
und Todschlags festgenommen.

136
00:10:06,510 --> 00:10:07,760
Nein.

137
00:10:08,140 --> 00:10:09,900
Das war ich nicht.

138
00:10:09,900 --> 00:10:11,640
Ich habe gar nichts getan.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!

140
00:10:14,760 --> 00:10:17,130
Nicht notwendig. Er ist sofort gestorben.

141
00:10:17,130 --> 00:10:17,980
Steigen Sie aus!

142
00:10:39,290 --> 00:10:39,950
Hallöchen!

143
00:10:39,950 --> 00:10:41,880
Guten Morgen!

144
00:10:43,760 --> 00:10:47,730
Mich wundert nicht, dass der beschäftigte
Firmensohn fehlt, aber wo steckt denn Cho?

145
00:10:47,730 --> 00:10:50,670
Ach, die sind beide im Verhörraum.

146
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
Cho!

147
00:10:55,770 --> 00:10:59,210
Sie wurde wohl in flagranti wegen
gefährlicher Fahrweise ertappt.

148
00:10:59,210 --> 00:11:00,670
Wegen gefährlicher Fahrweise?

149
00:11:00,670 --> 00:11:04,240
Sie hat sich ’ne Verfolgungsjagd
über 100 km/h mit Streifenwagen geliefert.

150
00:11:05,070 --> 00:11:07,750
Das kann kein Zufall sein.

151
00:11:07,750 --> 00:11:11,010
Mizuo Future Technology,
für die Imura arbeitet,

152
00:11:11,010 --> 00:11:13,150
hat ein enges Verhältnis
zum Kambe-Konzern.

153
00:11:13,150 --> 00:11:14,230
Ach, wirklich?

154
00:11:14,660 --> 00:11:16,490
Dann lassen Sie sie uns
gemeinsam verhören.

155
00:11:16,490 --> 00:11:20,290
Auf Befehl des Oberkommissars
wurde Kambe mit ihrem Verhör betraut.

156
00:11:21,040 --> 00:11:22,670
Der Oberkommissar?

157
00:11:23,210 --> 00:11:25,420
Was geht da nur vor sich?

158
00:11:26,760 --> 00:11:29,430
Die in der Botschaft
konfiszierte Giftgasapparatur …

159
00:11:29,930 --> 00:11:32,860
wurde von Ihrer Firma
hergestellt, nicht wahr?

160
00:11:32,860 --> 00:11:34,650
Was soll das werden?

161
00:11:34,650 --> 00:11:36,820
Ich bin hier wegen
gefährlicher Fahrweise …

162
00:11:36,820 --> 00:11:40,080
Wie heißen die Abteilung und der
Verantwortliche für die Kartusche?

163
00:11:40,520 --> 00:11:41,310
Weiß ich nicht.

164
00:11:41,860 --> 00:11:43,910
Wie glaubhaft war diese Antwort?

165
00:11:43,910 --> 00:11:45,300
Das kann ich nicht beantworten.

166
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Rufen Sie einen Anwalt!

167
00:11:47,280 --> 00:11:49,980
Welches Legierungsmaterial
wurde für die Kartusche verwendet?

168
00:11:50,370 --> 00:11:51,570
Das weiß ich nicht!

169
00:11:51,570 --> 00:11:52,440
Was wollen Sie denn?

170
00:11:52,440 --> 00:11:56,060
Sie haben den Kambe-Konzern in Poliador
benutzt und sie illegal importiert.

171
00:11:56,060 --> 00:11:58,290
Jetzt rufen Sie schon
einen Anwalt! Sofort!

172
00:12:00,290 --> 00:12:02,360
Haben Sie Kambe Shigemaru
jemals getroffen?

173
00:12:03,250 --> 00:12:05,090
Diese Person sagt mir nichts.

174
00:12:05,460 --> 00:12:08,280
Was fragt er sie denn da die ganze Zeit?

175
00:12:08,280 --> 00:12:09,550
Das versteh ich echt nicht.

176
00:12:11,800 --> 00:12:14,070
Fahre ihren Laptop hoch.

177
00:12:14,070 --> 00:12:15,950
Er ist mit einem Passwort gesperrt.

178
00:12:15,950 --> 00:12:17,770
Entsperre ihn und wirf
das Bild an die Wand!

179
00:12:20,170 --> 00:12:21,020
Was haben Sie vor?

180
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
Öffne alle Dateien auf dem Desktop!

181
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Dateien werden geöffnet.

182
00:12:26,030 --> 00:12:28,110
Wie machen Sie das?

183
00:12:34,120 --> 00:12:35,490
Beschleunige um das Tausendfache!

184
00:12:37,830 --> 00:12:39,190
Abgeschlossen.

185
00:12:39,190 --> 00:12:42,670
Lass alle Dateien auf dem Desktop,
die nicht geöffnet werden konnten.

186
00:12:43,450 --> 00:12:44,090
Forschungseinrichtung 3

187
00:12:44,090 --> 00:12:44,840
Republik Poliador 02

188
00:12:44,090 --> 00:12:44,840
Republik Poliador 01

189
00:12:47,340 --> 00:12:49,170
Rufen Sie einen Anwalt! Und zwar sofort!

190
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
Öffne die ADM-Datei!

191
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Sofort aufhören!

192
00:12:52,330 --> 00:12:53,620
Ein Passwort ist notwendig.

193
00:12:53,900 --> 00:12:54,600
Entsperre sie!

194
00:12:57,060 --> 00:12:59,540
Sie sind dazu nicht autorisiert.

195
00:13:02,300 --> 00:13:04,750
Er scheint in einer Sackgasse zu sein.

196
00:13:04,750 --> 00:13:05,860
Wie geht es weiter?

197
00:13:08,530 --> 00:13:11,320
Ja, ich bin es. Alles gut bei dir?

198
00:13:12,110 --> 00:13:13,000
Ähm …

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,620
Du musst da mal bei
einer Person nachbohren.

200
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
Herr Kato.

201
00:13:25,210 --> 00:13:25,750
Hä?

202
00:13:29,170 --> 00:13:30,300
Wir kommen rein.

203
00:13:34,090 --> 00:13:35,000
Entschuldige, Haru.

204
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
Tut mir leid, dass es so
lange gedauert hat.

205
00:13:37,970 --> 00:13:38,720
Setz dich ruhig.

206
00:13:41,430 --> 00:13:43,980
Du verstehst dich doch
gut mit Kambe, oder?

207
00:13:44,400 --> 00:13:46,450
Warum fragen Sie mich das?

208
00:13:46,450 --> 00:13:49,440
Die Frau namens Imura,
über die er gerade ermittelt,

209
00:13:49,440 --> 00:13:52,430
steht unter Verdacht wegen
gefährlicher Fahrweise,

210
00:13:52,430 --> 00:13:53,740
aber irgendwas ist da faul.

211
00:13:54,360 --> 00:13:56,810
Sie ist nicht selbst gefahren,
sondern ihr Wagen

212
00:13:56,810 --> 00:13:59,290
wurde wohl von einer
anderen Person gesteuert.

213
00:13:59,790 --> 00:14:01,540
Wollen Sie sagen,
dass Kambe das war?

214
00:14:02,120 --> 00:14:04,230
Wie du bereits weißt,

215
00:14:04,230 --> 00:14:08,440
hat er zur oberen Etage einschließlich
dem Oberkommissar einen guten Draht.

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,420
Mich würde interessieren,
was da vor sich geht.

217
00:14:11,420 --> 00:14:15,080
Wollen Sie von mir,
dass ich ihn ausspioniere?

218
00:14:17,010 --> 00:14:21,000
Wie gewonnen, so zerronnen.

219
00:14:23,610 --> 00:14:25,390
Wie geht es deinem Neffen?

220
00:14:25,390 --> 00:14:28,010
Dank Ihnen hat er wieder
eine anständige Arbeit gefunden.

221
00:14:28,010 --> 00:14:29,640
Das freut mich für ihn.

222
00:14:29,640 --> 00:14:31,330
Vielen Dank noch mal wegen damals.

223
00:14:34,460 --> 00:14:36,560
Das hier habe ich gefunden.

224
00:14:36,560 --> 00:14:37,750
Was ist das?

225
00:14:38,540 --> 00:14:42,650
Es wurde gemeldet, dass diese Jugendlichen
Drogen konsumierten und Radau machten.

226
00:14:42,650 --> 00:14:45,610
Da sie die Kinder von Großunternehmern
und Abgeordneten sind,

227
00:14:45,610 --> 00:14:47,300
wurde ihr Fall zu den Akten gelegt.

228
00:14:53,270 --> 00:14:53,990
Hey, Kambe!

229
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Wieso hast du Imura hergebracht?

230
00:14:57,400 --> 00:14:58,950
Wegen gefährlicher Fahrweise.

231
00:14:58,950 --> 00:15:00,710
Was genau ist dein Ziel?

232
00:15:00,710 --> 00:15:02,650
Spuck’s aus, wenn du ’nen
Grund dazu hattest!

233
00:15:04,150 --> 00:15:06,420
Deine Herangehensweise stinkt mir zwar,

234
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
aber wenn du nur einen
Verbrecher schnappen wolltest,

235
00:15:08,920 --> 00:15:10,620
dann glaube ich dir das.

236
00:15:11,030 --> 00:15:14,700
Du musst dich aus dem Fall raushalten.
Bei der Vernehmung wurde dir das befohlen.

237
00:15:15,660 --> 00:15:16,970
Gerechtigkeit

238
00:15:15,960 --> 00:15:19,420
Unter Umständen wird man dich
sonst vom Dienst suspendieren.

239
00:15:24,340 --> 00:15:26,840
In zwei Stunden kommt ein Anwalt.

240
00:15:27,300 --> 00:15:28,650
Können wir denn gar nichts tun?

241
00:15:29,140 --> 00:15:31,730
Werden Sie nicht unvernünftig, Cho.

242
00:15:31,730 --> 00:15:35,990
In Kürze winkt Ihnen doch
Entlassungsgeld in Hülle und Fülle.

243
00:15:35,990 --> 00:15:38,450
Darum geht es mir nicht!

244
00:15:38,450 --> 00:15:40,730
Hast du es denn schon vergessen?

245
00:15:41,310 --> 00:15:43,190
Jetzt lassen Sie endlich gut sein!

246
00:15:44,400 --> 00:15:47,150
Ich werde auf keinen Fall
das Handtuch werfen!

247
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
Hallöchen!

248
00:15:52,330 --> 00:15:53,410
Stimmt etwas nicht?

249
00:15:54,240 --> 00:15:57,790
Cho, machen Sie bloß nichts Unüberlegtes.

250
00:16:04,550 --> 00:16:06,260
Hier sollten Sie wirklich keine rauchen.

251
00:16:07,130 --> 00:16:11,700
Er will von mir, dass ich mich raushalte
und sicher in den Ruhestand gehe.

252
00:16:11,700 --> 00:16:13,110
Seine Fürsorge brauche ich nicht.

253
00:16:14,810 --> 00:16:19,060
Ich weiß nicht, was sich Kambe
bei der Sache gedacht hat.

254
00:16:19,940 --> 00:16:24,650
Er will wohl nicht nur die Verbrechen
von Mizuo Future Technology aufdecken.

255
00:16:25,150 --> 00:16:31,410
Imura weiß davon, dass illegale Objekte
nach Japan importiert werden.

256
00:16:31,410 --> 00:16:34,580
Wäre es da denn so falsch,
Gerechtigkeit walten zu lassen?

257
00:16:34,950 --> 00:16:38,160
Aber wir können sie nicht verhören.

258
00:16:43,500 --> 00:16:45,990
Verzeihen Sie,
Ihnen die Zeit gestohlen zu haben.

259
00:16:45,990 --> 00:16:47,900
Mir reicht das ganze Theater!

260
00:16:47,900 --> 00:16:49,410
Rufen Sie schon einen Anwalt …

261
00:16:49,410 --> 00:16:50,940
Ein Anwalt ist schon gekommen.

262
00:16:53,090 --> 00:16:54,680
Verstehe. Na dann …

263
00:16:55,010 --> 00:16:57,740
Ja, Sie können jetzt gehen.

264
00:17:04,190 --> 00:17:05,380
Verfolge Kato!

265
00:17:05,380 --> 00:17:07,210
Sehr wohl.

266
00:17:10,990 --> 00:17:12,460
Du hast nach mir gerufen?

267
00:17:12,460 --> 00:17:13,670
Kennst du diese Frau?

268
00:17:14,670 --> 00:17:16,930
Nein, kenne ich nicht.

269
00:17:16,930 --> 00:17:18,230
Frag doch HEUSC, wenn du …

270
00:17:18,230 --> 00:17:19,200
Versuch’s mal!

271
00:17:21,040 --> 00:17:24,390
HEUSC, verrate mir alles über
die Frau auf dem Bildschirm!

272
00:17:24,880 --> 00:17:26,290
Das kann ich nicht beantworten.

273
00:17:26,670 --> 00:17:28,500
Sie sind dazu nicht autorisiert.

274
00:17:29,010 --> 00:17:31,240
Sagt er das auch dir?

275
00:17:31,240 --> 00:17:31,990
Ja.

276
00:17:31,990 --> 00:17:36,110
Es kommt ganz selten vor,
dass er mir die Antwort verweigert.

277
00:17:36,110 --> 00:17:39,660
Daraufhin sagt er mir immer,
dass ich dazu nicht autorisiert wäre.

278
00:17:39,660 --> 00:17:41,870
Wann verweigert er dir die Antwort?

279
00:17:41,870 --> 00:17:44,450
Gibt es dafür eine
Gesetzmäßigkeit oder Tendenz?

280
00:17:44,450 --> 00:17:47,480
Keine Ahnung. Jedenfalls gibt
es zu wenige Fallbeispiele.

281
00:17:50,280 --> 00:17:53,290
Nanu? Der Herr Anwalt
ist wohl doch noch nicht da?

282
00:17:53,290 --> 00:17:55,360
Geh doch bitte mal nachfragen.

283
00:17:55,360 --> 00:17:56,450
Geht klar.

284
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Bitte nehmen Sie Platz.

285
00:18:08,710 --> 00:18:14,090
Sagen Sie, was die Seetrauben angeht,
die für den Störsender benutzt wurden …

286
00:18:14,090 --> 00:18:15,360
Fangen Sie schon wieder damit an.

287
00:18:15,760 --> 00:18:18,990
Sie wurden illegal aus Poliador
importiert, nicht wahr?

288
00:18:18,990 --> 00:18:20,260
Ich bin bereits im Bilde.

289
00:18:20,720 --> 00:18:22,490
Würden Sie endlich damit aufhören!

290
00:18:22,490 --> 00:18:24,060
Mir steht es schon bis hier!

291
00:18:24,520 --> 00:18:26,310
Wissen Sie, Ihr Akitoshi …

292
00:18:26,980 --> 00:18:29,670
hat sich da ein paar
üble Freunde angelacht.

293
00:18:30,900 --> 00:18:33,190
Wenn die Geschichte
an die Öffentlichkeit gelangt, …

294
00:18:33,800 --> 00:18:37,030
sieht es für Sie und Ihren Herrn
Sohnemann nicht rosig aus.

295
00:18:37,530 --> 00:18:39,470
Sie wagen es, mir zu drohen!

296
00:18:40,620 --> 00:18:44,050
Dafür bin ich die ganzen 35 Jahre
Kriminalbeamter gewesen!

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,570
Ich möchte von Ihnen wissen,

298
00:18:45,570 --> 00:18:49,870
welche Beziehung Mizuo Future Technology
mit der Kambe-Familie pflegt!

299
00:18:49,870 --> 00:18:52,100
Der Fall von Ihrem Sohn
wurde zu den Akten gelegt,

300
00:18:52,100 --> 00:18:56,260
aber wenn er im Internet Aufsehen erregt,
kann die Chefetage das nicht ignorieren.

301
00:19:12,270 --> 00:19:13,790
In Ordnung.

302
00:19:13,790 --> 00:19:15,030
Ich erzähle Ihnen alles.

303
00:19:15,570 --> 00:19:20,090
Lassen Sie mich allerdings zuvor
mit meinem Vorgesetzten telefonieren.

304
00:19:20,090 --> 00:19:21,760
Ich bitte Sie inständig.

305
00:19:32,960 --> 00:19:34,150
Sie wird auspacken.

306
00:19:34,150 --> 00:19:36,690
Cho, Ihre Vorgehensweise geht so nicht.

307
00:19:36,690 --> 00:19:39,270
Kato, es gibt Zeiten,
in denen sich Kriminalbeamte

308
00:19:39,270 --> 00:19:42,150
auch mal die Hände
schmutzig machen müssen.

309
00:19:44,180 --> 00:19:45,650
Damit bin ich nicht einverstanden.

310
00:19:45,650 --> 00:19:46,890
Wie war das?

311
00:19:54,250 --> 00:19:55,920
KATO!

312
00:20:10,920 --> 00:20:14,130
Scheiße! Glaub bloß nicht,
dass ich dich vom Haken lasse!

313
00:20:15,420 --> 00:20:17,350
Soll ich lieber fahren?

314
00:20:17,350 --> 00:20:19,010
Nein, schon in Ordnung.

315
00:20:22,470 --> 00:20:23,630
Die Batterie …

316
00:20:23,630 --> 00:20:24,890
Steigen Sie sofort aus!

317
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Hey!

318
00:21:01,380 --> 00:21:03,900
Die Zeit scheint wohl gekommen zu sein.

319
00:21:03,900 --> 00:21:06,260
Du hast sie umgebracht, nicht wahr?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,060
Chef! Was hat das zu bedeuten?

321
00:21:13,690 --> 00:21:15,980
Wieso geht Cho bei diesem Fall so weit?

322
00:21:17,860 --> 00:21:20,340
Abteilungsleiter

323
00:21:23,070 --> 00:21:27,010
Sayuri

324
00:21:23,070 --> 00:21:27,010
Mord-

325
00:21:23,070 --> 00:21:27,010
opfer

326
00:21:23,070 --> 00:21:27,010
Ermitt-
lungs-
haupt-
quartier

327
00:21:23,070 --> 00:21:27,020
Kambe

328
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Betrag

329
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Kostenabrechnung

330
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Posten

331
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Hintergrundüberprüfung von Imura

332
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Unfallprojektion für Imuras Auto

333
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Hacking von Imuras Auto

334
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Kosten für Ampel-Hacking

335
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Schadensersatz für die Festnahme von Imura

336
00:21:27,030 --> 00:21:31,010
Gesamtbetrag

337
00:22:54,370 --> 00:22:57,040
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

338
00:22:57,040 --> 00:23:00,980
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM