1
00:00:12,400 --> 00:00:13,990
Trink was, Takei!

2
00:00:13,990 --> 00:00:18,580
Nein. Wir müssen auf Abruf bereitstehen.
Das würde Problem mit sich bringen, Cho!

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,540
Na gut, ein Drink sollte drin sein.

4
00:00:27,590 --> 00:00:29,170
Wann ist der Geburtstermin?

5
00:00:29,630 --> 00:00:33,610
Ach ja, es sollte irgendwann
gegen Monatsende geboren werden.

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,590
Deine Gattin ist doch die Tochter
von Abteilungsleiter Saiki, oder?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,740
Er wird sicher hoch
im Dienstrang aufsteigen.

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,970
Aus diesem Grund habe
ich sie bestimmt nicht geheiratet!

9
00:00:42,560 --> 00:00:45,810
Es gibt doch nichts Besseres,
als sich die Arbeit leicht zu machen.

10
00:00:51,940 --> 00:00:52,780
Was ist los?

11
00:00:57,110 --> 00:00:58,010
Die Rechnung bitte!

12
00:00:58,010 --> 00:00:59,450
Kommt sofort!

13
00:00:59,950 --> 00:01:01,220
Geld liegt auf dem Tisch!

14
00:01:01,220 --> 00:01:03,540
Verstanden! Wir sind in 15 Minuten da!

15
00:01:07,290 --> 00:01:08,460
Kiyomizu!

16
00:01:08,790 --> 00:01:10,380
Habt euch ja Zeit gelassen.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,720
Ihr Herz wurde durchstochen.

18
00:01:19,720 --> 00:01:24,030
Es gab Spuren, dass das Haus durchsucht wurde,
aber sie sind sauber vorgegangen.

19
00:01:24,030 --> 00:01:27,310
Das war kein simpler Diebstahl.
Wer ist das Opfer?

20
00:01:28,060 --> 00:01:30,020
Kambe Sayuri.

21
00:02:52,310 --> 00:02:54,900
The Millionaire Detective

22
00:03:00,070 --> 00:03:04,450
Kambe
Sayuri
Mord-
opfer
Ermitt-
lungs-
haupt-
quartier

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,450
Das Mordopfer ist Kambe Sayuri,
34 Jahre alt.

24
00:03:04,950 --> 00:03:07,920
Sie ist die Ehefrau des
Erben der Kambe-Familie.

25
00:03:07,920 --> 00:03:11,620
Wir setzen die Ermittlungen im Hinblick
auf Diebstahl und Feindschaft fort!

26
00:03:12,210 --> 00:03:15,650
Die Massenmedien könnten Terz machen,
aber lasst euch davon nicht irritieren.

27
00:03:15,650 --> 00:03:17,050
Wirklich ärgerlich.

28
00:03:17,670 --> 00:03:19,450
Die Massenmedien sind eine Sache,

29
00:03:19,450 --> 00:03:22,010
aber weiter oben könnte
sich auch was zusammenbrauen.

30
00:03:22,010 --> 00:03:25,890
Wer auch immer die Opfer sein mögen,
wir machen unsere Arbeit wie gehabt.

31
00:03:26,220 --> 00:03:30,780
Wer Dreck am Stecken hat, wandert hinter
schwedische Gardinen! Das ist alles!

32
00:03:30,780 --> 00:03:32,670
Der Sohn und Erbe, Kambe Shigemaru …

33
00:03:32,670 --> 00:03:36,180
Aus westlichen Zeichen
und Zahlen werde ich nicht schlau.

34
00:03:36,180 --> 00:03:37,950
Er ist ein Naturwissenschaftler,

35
00:03:37,950 --> 00:03:41,610
der sich der Forschung des ungewöhnlichen
Stoffs namens Adollium verschrieben hat.

36
00:03:43,490 --> 00:03:45,120
Wollen Sie Informationen sammeln?

37
00:03:47,370 --> 00:03:50,290
Selbst wenn wir gediegen vorgehen,
bleibt der Fall ungelöst.

38
00:03:55,920 --> 00:03:57,710
Wir möchten Ihnen unser
Beileid ausdrücken.

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,820
Wir würden gerne mit dem Ehegatten

40
00:04:00,820 --> 00:04:04,490
der verstorbenen Sayuri, Kambe Shigemaru,
ein paar Worte wechseln.

41
00:04:04,490 --> 00:04:07,720
Er ist beruflich im Ausland.

42
00:04:07,720 --> 00:04:10,570
Kehrt er auch nicht für die
Bestattung seiner Frau zurück?

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,350
Nein.

44
00:04:11,890 --> 00:04:16,520
Sayuri hat vor zwei Monaten die Wohnung
gemietet, in welcher der Mord geschah.

45
00:04:17,360 --> 00:04:20,110
Hat sie getrennt von Shigemaru gelebt?

46
00:04:21,860 --> 00:04:24,780
Können wir uns ein Foto
von Shigemaru leihen?

47
00:04:25,280 --> 00:04:26,530
Von ihm gibt es keine.

48
00:04:26,950 --> 00:04:28,370
Das kann nie und nimmer sein.

49
00:04:35,620 --> 00:04:37,320
Bitte hier entlang.

50
00:04:37,320 --> 00:04:38,590
Danke schön!

51
00:04:40,300 --> 00:04:44,630
Sie müssen nicht auf mich warten!
Hab mir wohl den Magen verdorben.

52
00:04:55,810 --> 00:04:58,230
Wie man es auch dreht und wendet,
aber irgendwas ist faul.

53
00:04:59,360 --> 00:05:04,640
Sie werden doch wohl ein Foto ihres
ältesten Sohns im Haus haben. Das kann …

54
00:05:04,640 --> 00:05:08,710
Du willst damit sicher sagen,
dass Shigemaru der Mörder ist.

55
00:05:08,710 --> 00:05:11,830
Eltern liefern nun mal
nicht ihre Kinder aus.

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,370
Ähm, die Augenbrauen hingen etwas höher.

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,840
Vielleicht so in etwa?

58
00:05:22,630 --> 00:05:26,430
Womöglich doch andersherum.
Sie hingen wohl eher herab.

59
00:05:27,380 --> 00:05:29,520
Haben Sie die Person wirklich gesehen?

60
00:05:29,520 --> 00:05:33,970
Ja, hab ich! Das hab ich zwar,
aber es war dunkel und er stand weit weg.

61
00:05:34,810 --> 00:05:39,060
Cho! Tut mir leid, aber ich
muss dich wohl enttäuschen.

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,110
Das ist doch …

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,680
Können Sie den Mann auf einem
dieser Bilder wiedererkennen?

64
00:05:45,680 --> 00:05:48,930
Wie man es auch betrachtet, aber etwas
ungefragt mitzunehmen, ist heikel.

65
00:05:48,930 --> 00:05:49,910
Wie sieht’s aus?

66
00:05:55,910 --> 00:05:59,510
Erstatte mir Bericht,
sobald du irgendwas herausgefunden hast.

67
00:05:59,510 --> 00:06:00,080
Jawohl!

68
00:06:00,750 --> 00:06:03,560
Besonders Nakamoto solltest
du nicht aus den Augen lassen.

69
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
Die obere Etage ist ziemlich
nervös geworden.

70
00:06:06,510 --> 00:06:10,220
Verkenne nicht durch stupide Gerechtigkeit
das Große und Ganze.

71
00:06:10,680 --> 00:06:12,970
Verstanden, Abteilungsleiter Saiki.

72
00:06:14,390 --> 00:06:15,720
Entschuldigen Sie die Störung!

73
00:06:16,890 --> 00:06:20,980
Ähm, hier ist der Bericht
bezüglich Kambe Shigemaru.

74
00:06:21,940 --> 00:06:25,190
Wie geht es dir?
Du gehst bestimmt kaum nach Hause.

75
00:06:25,610 --> 00:06:26,530
Ja.

76
00:06:26,990 --> 00:06:29,400
Ist sicher die Hölle,
Nakamoto als Partner zu haben.

77
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
Pass bloß auf,
dass ihr keine Dummheiten macht.

78
00:06:33,780 --> 00:06:37,800
Die Arbeit mag stressig sein, aber
kümmere dich auch gut um meine Tochter.

79
00:06:37,800 --> 00:06:40,290
Selbstverständlich!
Verzeihen Sie die Störung!

80
00:07:01,600 --> 00:07:02,310
Bitte schön.

81
00:07:10,360 --> 00:07:12,490
Sag mal, wurde dein Kind schon geboren?

82
00:07:12,820 --> 00:07:15,370
Ja. Vorgestern erhielt ich einen Anruf.

83
00:07:15,670 --> 00:07:17,240
Verstehe.

84
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
Cho, das sind Schokosplitter …

85
00:07:23,630 --> 00:07:25,710
Also ich finde es lecker.

86
00:07:28,760 --> 00:07:30,300
Dann will ich mal.

87
00:07:30,760 --> 00:07:31,630
Moment …

88
00:07:40,850 --> 00:07:43,400
Ich war schon Ewigkeiten
nicht mehr daheim.

89
00:08:09,380 --> 00:08:12,840
Wahrscheinlich gehört der zu einem
Münzschließfach am Bahnhof.

90
00:08:14,220 --> 00:08:15,300
Was ist das?

91
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Ob das irgendeine Abkürzung ist?

92
00:08:17,200 --> 00:08:21,310
Keine Ahnung. Aus westlichen Zeichen
und Zahlen werde ich nicht schlau.

93
00:08:26,770 --> 00:08:27,730
Das ist doch

94
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
das chemische Zeichen des Stoffes Adollium,
das Kambe Shigemaru erforscht.

95
00:08:33,900 --> 00:08:35,580
Wen rufen Sie an?

96
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
Kiyomizu!

97
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
Wollen Sie nicht lieber warten,
bis wir mehr in der Hand haben?

98
00:08:40,830 --> 00:08:42,430
Wieso denn?

99
00:08:42,430 --> 00:08:44,120
Nun, mir geht es dabei …

100
00:08:46,380 --> 00:08:48,500
Ihr seid also doch noch hier.

101
00:08:50,420 --> 00:08:53,840
Ja, aber wir wollten gerade heimgehen.

102
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
Mir kam zu Ohren, dass ihr ein Fotoalbum
von der Kambe-Familie gestohlen habt.

103
00:09:01,270 --> 00:09:04,520
Ja, darin haben wir was
Interessantes gefunden.

104
00:09:05,390 --> 00:09:08,650
Das haben wir im Album
von Kambe Sayuri gefunden.

105
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
Wahrscheinlich hat
ihr Mörder danach gesucht.

106
00:09:13,440 --> 00:09:14,900
Kein Wort darüber zu irgendwem!

107
00:09:14,900 --> 00:09:16,510
Wieso das denn?

108
00:09:16,510 --> 00:09:18,500
Die Chefetage hat dafür ihre Gründe.

109
00:09:18,500 --> 00:09:23,640
Außerdem wisst ihr doch, dass Diebesgut
keinerlei Wert als Beweisgegenstand hat.

110
00:09:23,640 --> 00:09:26,950
Wenn das nach außen gelangt,
muss jemand dafür geradestehen.

111
00:09:26,950 --> 00:09:28,480
Wollen Sie uns damit drohen?

112
00:09:28,480 --> 00:09:29,170
Wie bitte?

113
00:09:29,170 --> 00:09:31,220
Kommt Ihnen das nicht auch komisch vor?

114
00:09:31,220 --> 00:09:33,330
Wir sollten das Schließfach
erst mal überprüfen!

115
00:09:33,330 --> 00:09:34,440
Halt den Mund!

116
00:09:35,920 --> 00:09:39,600
Der Fall ist brandgefährlich.
Verbrennt euch nicht die Finger.

117
00:10:10,460 --> 00:10:11,230
Ja?

118
00:10:11,230 --> 00:10:13,550
Wir haben Kambe Shigemaru gefunden.

119
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Wie bitte?

120
00:10:14,670 --> 00:10:17,540
Cho! Wir haben eine Anfrage
zum Schlüssel bekommen!

121
00:10:17,540 --> 00:10:19,470
Wurde die betreffende Person festgenommen?

122
00:10:19,470 --> 00:10:23,360
Nun ja, sie wurde wohl eher
eingetütet als festgenommen.

123
00:10:26,220 --> 00:10:28,520
Testament

124
00:10:29,230 --> 00:10:30,850
Verstehe.

125
00:10:32,230 --> 00:10:35,070
Shigemaru hat Selbstmord begangen.

126
00:10:35,980 --> 00:10:37,340
War er das auch wirklich?

127
00:10:37,340 --> 00:10:40,990
Ja, die Spuren von seiner
Zahnbehandlung stimmten überein.

128
00:10:41,490 --> 00:10:44,490
Lassen Sie uns erst mal schnell
das Schließfach öffnen gehen!

129
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Ja.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,430
Was haben Sie?

131
00:10:52,430 --> 00:10:53,630
Er ist weg.

132
00:10:53,630 --> 00:10:54,930
Unmöglich!

133
00:10:54,930 --> 00:10:57,840
Aber der Inhalt könnte
noch immer drin sein!

134
00:11:12,190 --> 00:11:16,440
Das Ermittlungshauptquartier soll in
den nächsten Tagen aufgelöst werden.

135
00:11:17,150 --> 00:11:21,110
Unser Hauptverdächtiger hat Selbstmord
begangen und der Fall ist beendet.

136
00:11:21,740 --> 00:11:25,490
Die Massenmedien werden durch den Druck
der Kambe-Familie zum Schweigen gebracht.

137
00:11:27,870 --> 00:11:29,960
Was zum Henker ist nur vorgefallen?

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,930
Ich habe gehört, wie Abteilungsleiter
Saiki zu Herrn Kiyomizu sagte,

139
00:11:36,930 --> 00:11:39,170
dass er ein Auge auf Sie haben soll.

140
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Sicher hat Kiyomizu dem Abteilungsleiter
vom Schlüssel erzählt.

141
00:11:43,170 --> 00:11:45,280
Für Polizeibeamte
ist es selbstverständlich,

142
00:11:45,280 --> 00:11:47,650
Informationen nach oben weiterzugeben.

143
00:11:47,650 --> 00:11:49,680
Ich war nicht verpflichtet dazu,
das zu sagen.

144
00:11:50,020 --> 00:11:53,160
Aber wer zum Teufel hat uns
den Schlüssel gestohlen?

145
00:11:53,160 --> 00:11:57,690
Ist doch Jacke wie Hose.
Wer es auch war, macht keinen Unterschied.

146
00:11:59,400 --> 00:12:02,070
Gib dein Möglichstes in Abteilung 1.

147
00:12:02,700 --> 00:12:06,310
Ach so, hier noch ein Geschenk
zur Geburt deines Kindes.

148
00:12:11,750 --> 00:12:14,670
Sei ein Vater, auf den du
selbst stolz sein kannst.

149
00:12:21,920 --> 00:12:25,780
Ich versteh die Welt nicht mehr.
Deine Versetzung wundert mich nicht,

150
00:12:25,780 --> 00:12:29,030
aber wieso wurde ich auch auf diesen
abgelegenen Posten versetzt?

151
00:12:29,030 --> 00:12:30,720
Tut mir echt leid für dich.

152
00:12:32,350 --> 00:12:34,560
Cho, ist das etwa …

153
00:12:36,900 --> 00:12:40,190
Du musst wissen, dass ich nicht
gerne die Flinte ins Korn werfe.

154
00:12:37,690 --> 00:12:43,150
Kambe
Sayuri
Mord-
opfer
Ermitt-
lungs-
haupt-
quartier

155
00:12:45,110 --> 00:12:52,080
Kambe
Sayuri
Mord-
opfer
Ermitt-
lungs-
haupt-
quartier

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,860
Und auf diese Weise wurden Cho und ich

157
00:12:48,860 --> 00:12:52,080
bei der Task Force
für Außenseiter angespült.

158
00:13:01,710 --> 00:13:05,440
Offen gesagt, waren mir hier
viele Jahre die Hände gebunden.

159
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Allerdings fragte ich mich,
ob er nicht zu uns gekommen ist,

160
00:13:08,160 --> 00:13:10,460
um diesen Fall ins Rollen zu bringen …

161
00:13:10,460 --> 00:13:13,520
Dabei hatte er diesen Fall
bereits ins Rollen gebracht.

162
00:13:14,230 --> 00:13:15,480
Und wie ich erwartet habe, …

163
00:13:16,310 --> 00:13:20,610
steht das zum Schweigen bringen von
Imura und die Zerstörung der Beweismittel …

164
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
in Verbindung mit der Kambe-Familie.

165
00:13:24,110 --> 00:13:27,110
Geld ist die Wurzel allen Übels.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,230
Wo ist Kambe?

167
00:13:34,230 --> 00:13:37,300
Er ist nicht gekommen
und antwortet auch nicht.

168
00:13:38,220 --> 00:13:41,070
Heute ist der dritte Tag nach Imuras Tod

169
00:13:41,070 --> 00:13:43,400
und er nimmt sich einfach frei.

170
00:13:43,400 --> 00:13:46,530
Sie verdächtigen wirklich Kambe, oder?

171
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Können wir dir helfen?

172
00:13:48,600 --> 00:13:52,190
Entschuldige, Haru.
Ich muss mal mit Cho reden.

173
00:13:54,480 --> 00:13:58,570
Der Mord von Imura steht in
Verbindung zum Fall von damals.

174
00:13:59,160 --> 00:14:01,900
Das geht Ihnen doch sicher
auch durch den Kopf.

175
00:14:01,910 --> 00:14:05,700
Ich will die offene Rechnung
von vor 19 Jahren begleichen.

176
00:14:18,880 --> 00:14:21,340
Ich war früher Chos Partner …

177
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
und habe viel von ihm gelernt.

178
00:14:24,260 --> 00:14:26,290
Aber aufgrund eines gewissen Falls

179
00:14:26,290 --> 00:14:30,020
blieb ich in Ermittlungsabteilung 1
und Cho musste uns verlassen.

180
00:14:30,480 --> 00:14:32,610
Das hat mir Abteilungsleiter
Kiyomizu erzählt.

181
00:14:33,110 --> 00:14:36,230
Ich will mich bei ihm
erkenntlich zeigen, indem ich …

182
00:14:36,780 --> 00:14:39,100
den Mörder bei diesem Fall dingfest mache.

183
00:14:42,770 --> 00:14:44,930
Die Verhaftung von Imura
geschah anlässlich

184
00:14:44,930 --> 00:14:48,220
der Amokfahrt ihres Autos,
die ein Dritter einfädelte.

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,500
Und der Explosionsvorfall …

186
00:14:50,120 --> 00:14:52,290
ist wahrscheinlich das Werk
der gleichen Person.

187
00:14:52,670 --> 00:14:55,170
Und derjenige, der dazu imstande wäre …

188
00:14:58,210 --> 00:15:01,180
Jegliches Bildmaterial
von damals wurde gelöscht.

189
00:15:01,590 --> 00:15:05,630
Das betrifft die Aufzeichnungen aller
Sicherheitskameras auf dem Parkplatz

190
00:15:05,630 --> 00:15:08,140
und aller anderen Geräte,
die zur gleichen Zeit aktiv waren.

191
00:15:11,190 --> 00:15:12,370
Was willst du?

192
00:15:12,370 --> 00:15:14,650
Wieso kommst du nicht zur Task Force?

193
00:15:15,230 --> 00:15:17,330
Weil es dafür keinen Grund gibt.

194
00:15:17,330 --> 00:15:20,450
Gibt es da irgendwas, das du versteckst?

195
00:15:20,450 --> 00:15:22,280
Kambe

196
00:15:20,780 --> 00:15:22,280
Wovon redest du?

197
00:15:22,910 --> 00:15:25,780
Du warst derjenige, der ihr Auto
hat Amok fahren lassen, richtig?

198
00:15:28,080 --> 00:15:29,040
Ja, war ich.

199
00:15:38,630 --> 00:15:40,590
Scheiße! Dieser Penner!

200
00:15:44,640 --> 00:15:46,130
Du willst doch nicht etwa …

201
00:15:46,130 --> 00:15:47,840
Halten Sie sich kurz gut fest!

202
00:16:10,950 --> 00:16:14,210
Das ist neben Sachbeschädigung
auch noch Hausfriedensbruch.

203
00:16:14,710 --> 00:16:18,880
Dann buchte mich doch ein.
Bist schließlich ein Polizeibeamter.

204
00:16:26,220 --> 00:16:29,890
Verrate mir endlich,
was genau dein Ziel ist!

205
00:16:31,430 --> 00:16:34,450
Du bist der Meinung,
einfach alles mit Geld lösen zu können,

206
00:16:34,450 --> 00:16:37,530
und verschwendest nicht einen
Gedanken an die Gefühle der Leute!

207
00:16:37,530 --> 00:16:41,280
Allerdings stellst du dich nicht freiwillig
auf die Seite der bösen Buben!

208
00:16:49,370 --> 00:16:52,480
Ich möchte die Wahrheit hinter dem Tod
meiner Mutter vor 19 Jahren wissen.

209
00:16:52,480 --> 00:16:54,210
Das ist mein Ziel.

210
00:16:54,540 --> 00:16:57,450
Dieser Fall und der Tod von Imura
stehen in Verbindung.

211
00:16:58,080 --> 00:17:02,050
Das zum Schweigen bringen von
Imura und die Zerstörung der Beweismittel …

212
00:17:02,420 --> 00:17:05,010
stehen in Verbindung
mit der Kambe-Familie.

213
00:17:13,390 --> 00:17:14,230
Ich komm rein!

214
00:17:17,100 --> 00:17:20,410
Während der Amokfahrt
von Imuras Auto hat ihre Dashcam

215
00:17:20,410 --> 00:17:23,530
Polizeibeamten Kambe aufgenommen,
wie er sie verfolgt.

216
00:17:24,860 --> 00:17:25,900
Saubere Arbeit.

217
00:17:26,610 --> 00:17:29,240
Kambe war wirklich derjenige,
der Imura ermordet hat.

218
00:17:29,660 --> 00:17:32,280
Können Sie das anhand
dieses Beweises festmachen?

219
00:17:32,280 --> 00:17:36,330
Er hat ihr Auto Amok fahren lassen,
sie festgenommen und dann getötet.

220
00:17:37,210 --> 00:17:39,750
Es gibt sonst niemanden,
der dazu imstande wäre.

221
00:18:22,750 --> 00:18:24,200
Wo bin ich?

222
00:18:25,630 --> 00:18:27,800
Was zum Teufel ist mit mir passiert?

223
00:18:40,270 --> 00:18:41,270
Takei!

224
00:18:43,110 --> 00:18:43,770
Cho!

225
00:18:44,900 --> 00:18:47,070
Dieses Schließfach ist es!
Mach es schon auf!

226
00:18:49,780 --> 00:18:53,280
Das geht nicht!
Man wird uns töten, wenn wir es sehen.

227
00:18:53,780 --> 00:18:55,290
Wenn wir hier sind, wird er uns …

228
00:18:55,910 --> 00:18:58,080
Hä? Von wem sprichst du denn?

229
00:18:58,410 --> 00:19:01,230
Ich habe keine Ahnung!
Ich sage die Wahrheit!

230
00:19:01,230 --> 00:19:02,630
Ich kenne ihn wirklich nicht!

231
00:19:03,000 --> 00:19:05,170
Erkennst du ihn,
wenn du sein Gesicht siehst?

232
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Ja, das schon …

233
00:19:07,550 --> 00:19:08,340
Aber …

234
00:19:23,980 --> 00:19:24,900
Cho …

235
00:19:25,980 --> 00:19:29,150
Ist das hier das Jenseits?

236
00:19:32,700 --> 00:19:34,620
Ein Geschenk zur Geburt deines Kindes.

237
00:19:45,920 --> 00:19:47,620
Herr Takei.

238
00:19:47,630 --> 00:19:49,340
Imura!

239
00:19:49,800 --> 00:19:52,830
Sie waren doch derjenige,
der mich ermordet hat, richtig?

240
00:19:52,830 --> 00:19:55,540
N-Nein, ich war das nicht!

241
00:19:55,540 --> 00:19:58,240
Ist schon gut. Ich wusste bereits,

242
00:19:58,240 --> 00:20:00,530
dass es so kommen wird.

243
00:20:00,530 --> 00:20:03,440
Trotzdem müssen Sie es ihm berichten.

244
00:20:22,860 --> 00:20:25,210
W-Wieso?

245
00:20:39,350 --> 00:20:41,850
Was zum Teufel ist das?

246
00:20:42,850 --> 00:20:48,110
Sie haben eine virtuelle Welt gesehen,
die auf ihre Netzhaut projiziert wurde.

247
00:20:49,440 --> 00:20:50,100
Saiki Tatsunori

248
00:20:50,440 --> 00:20:53,350
Er hat den gegenwärtig verstorbenen
Abteilungsleiter Saiki angerufen.

249
00:20:53,350 --> 00:20:54,970
Unsinn! Das ist …

250
00:20:54,970 --> 00:20:58,360
Du als Ehegatte der Tochter von Saiki

251
00:20:58,360 --> 00:20:59,740
hattest Ambitionen.

252
00:21:00,080 --> 00:21:02,740
Das ist ganz gewiss nichts Schlimmes.

253
00:21:02,740 --> 00:21:04,980
Kraft ist nötig,
um Gerechtigkeit walten zu lassen.

254
00:21:04,980 --> 00:21:07,030
Das ist unbestreitbare Tatsache.

255
00:21:07,030 --> 00:21:10,300
Sie irren sich! Ich wollte doch nur …

256
00:21:10,920 --> 00:21:15,420
Hast du es geschafft, zu einem Vater zu
werden, auf den du stolz sein kannst?

257
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Kostenabrechnung

258
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Posten

259
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Betrag

260
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Reparaturkosten für das Haupttor des Kambe-Anwesens

261
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Kosten für Sicherheitsdrohnen

262
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Betäubungsgas für die Festnahme von Takei

263
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Hintergrundcheck von Takei für VR-Video

264
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Erstellung des VR-Videos

265
00:21:27,150 --> 00:21:31,150
Gesamtbetrag

266
00:22:54,470 --> 00:22:57,110
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

267
00:22:57,110 --> 00:23:01,110
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM