1
00:00:34,530 --> 00:00:40,700
I'd completely assumed that the reason you came
to our division was to protect the Kambe family.

2
00:00:40,700 --> 00:00:46,830
And that covering up for the terrorism
at the embassy was your doing...

3
00:00:46,830 --> 00:00:50,670
I didn't think we were after the same thing.

4
00:00:50,670 --> 00:00:56,470
So both of you wanted to learn the truth
behind Sayuri Kambe's death 19 years ago.

5
00:00:56,470 --> 00:01:01,770
It seems there's this substance called adollium
at the root of this case.

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,390
But I have no idea what that is.

7
00:01:05,390 --> 00:01:07,350
What should we do with Takei?

8
00:01:07,350 --> 00:01:12,360
I don't think he knows about everything, but
he should have more information we can draw out.

9
00:01:12,360 --> 00:01:16,570
We'll do the interrogation here.
I can't trust the police.

10
00:02:49,960 --> 00:02:52,500
This is the sole meuniere.

11
00:02:54,130 --> 00:02:58,010
I prefer sashimi or a soy sauce simmered dish.

12
00:02:58,010 --> 00:03:00,430
Can you get me chopsticks?

13
00:03:00,430 --> 00:03:02,300
Yes, sir.

14
00:03:02,300 --> 00:03:03,510
Where's Kato?

15
00:03:03,510 --> 00:03:06,990
Oh, I sent him out on an errand.

16
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
"MODERN CRIME PREVENTION TASK FORCE
PREPARATION ROOM"

17
00:03:08,980 --> 00:03:11,020
He collected quite a bit.

18
00:03:11,020 --> 00:03:13,190
How many boxes are there?

19
00:03:18,940 --> 00:03:22,530
Are you working together with Cho-san?

20
00:03:22,530 --> 00:03:23,570
Yes.

21
00:03:26,990 --> 00:03:30,250
He's almost at retirement age, too.

22
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
"KIYOMIZU"

23
00:03:34,710 --> 00:03:37,250
Are these Cho-san's too?

24
00:03:37,250 --> 00:03:41,760
He's been occupying my locker for 19 years.

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,340
I can finally get rid of this nuisance.

26
00:03:46,350 --> 00:03:50,100
Tell him that he's old now, and to take it easy.

27
00:03:53,940 --> 00:03:54,980
I will.

28
00:03:56,400 --> 00:03:58,860
"24 HOURS INTO CONFINEMENT"

29
00:03:59,940 --> 00:04:01,570
I'm coming in.

30
00:04:07,280 --> 00:04:08,870
How about a drink?

31
00:04:08,870 --> 00:04:12,210
They don't have Japanese saké here,
but I'm sure it's damn good booze.

32
00:04:17,090 --> 00:04:18,210
Here.

33
00:04:20,760 --> 00:04:25,890
It's been 19 years
since I last drank with you like this.

34
00:04:33,140 --> 00:04:35,310
You still held onto those.

35
00:04:37,020 --> 00:04:40,150
Both of us have gotten old.

36
00:04:49,490 --> 00:04:50,990
I promise I won't do anything nefarious.

37
00:04:50,990 --> 00:04:53,870
There's no way
I can believe something like that!

38
00:04:54,960 --> 00:04:58,380
I'm putting everything on the line
for this research.

39
00:04:58,380 --> 00:05:00,460
I won't let anyone get in my way.

40
00:05:01,880 --> 00:05:04,340
There's nothing more for us to talk about.

41
00:05:04,340 --> 00:05:06,630
Hey, wait! Sayuri!

42
00:05:11,580 --> 00:05:17,320
The Third Laboratory. This is the institution
that your dad was a part of.

43
00:05:11,600 --> 00:05:17,350
"KAMBE HEAVY INDUSTRIES"

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,820
I presume this is where
he met Sayuri Kambe, too.

45
00:05:21,820 --> 00:05:26,030
However, in the current organization chart,
that name doesn't exist.

46
00:05:26,030 --> 00:05:29,410
I did a thorough investigation
about this lab back then,

47
00:05:29,410 --> 00:05:35,000
but I never figured out where it was located,
let alone what it was researching.

48
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
So, I'm leaving this end to you.

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Then Kambe, we can split up and--

50
00:05:42,000 --> 00:05:45,380
If there's anything you need,
talk to my butler, Hattori.

51
00:05:45,380 --> 00:05:47,050
Hold on a second.

52
00:05:47,050 --> 00:05:47,880
What?

53
00:05:47,880 --> 00:05:50,260
You're telling me to research this by myself?

54
00:05:50,260 --> 00:05:52,470
Is there something else you need to do?

55
00:06:00,110 --> 00:06:04,150
That said, even if I looked it up
after all this time...

56
00:06:07,700 --> 00:06:11,030
"SHIGEMARU AND SAYURI,
AND THEIR SON DAISUKE (PRESUMED)"

57
00:06:12,120 --> 00:06:16,080
What was Shigemaru Kambe's role
at the Third Laboratory?

58
00:06:16,080 --> 00:06:18,620
I cannot answer that.

59
00:06:18,620 --> 00:06:20,500
Where was the Third Laboratory located?

60
00:06:20,500 --> 00:06:22,710
I cannot answer that.

61
00:06:22,710 --> 00:06:26,050
Who was Sayuri Kambe's employer
after she graduated from college?

62
00:06:26,050 --> 00:06:27,920
I cannot answer that.

63
00:06:29,220 --> 00:06:33,970
It refuses to answer any questions
regarding your father and mother.

64
00:06:33,970 --> 00:06:38,350
I don't care how trivial the findings are.
Can you research both of them?

65
00:06:38,350 --> 00:06:39,980
As you wish.

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,810
"30 HOURS INTO CONFINEMENT"

67
00:06:41,920 --> 00:06:46,880
You were instructed by Saiki,
the Criminal Affairs director at the time,

68
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
to give thorough reports
on the state of the investigation,

69
00:06:49,280 --> 00:06:52,740
and you handed over the keys
to that locker to Saiki as well.

70
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
Isn't that right?

71
00:06:55,290 --> 00:06:59,660
What was Saiki's objective? Who had his back?

72
00:06:59,660 --> 00:07:02,460
I'm telling you, there's no way I would know.

73
00:07:02,460 --> 00:07:05,210
If I knew, just like Mr. Saiki, I would be...

74
00:07:05,210 --> 00:07:09,630
Six months after the investigation
for Sayuri Kambe's murder was called off,

75
00:07:09,630 --> 00:07:12,640
Saiki died from a car accident.

76
00:07:12,640 --> 00:07:15,760
They killed him to silence him, right?

77
00:07:15,760 --> 00:07:19,810
You know something
about that locker, don't you?

78
00:07:32,820 --> 00:07:34,240
Damn it!

79
00:07:36,160 --> 00:07:39,250
"LOCATION UNKNOWN"

80
00:07:36,810 --> 00:07:39,220
Location, huh?

81
00:07:41,500 --> 00:07:42,080
"SHIGEMARU KAMBE THIRD LABORATORY"

82
00:07:47,750 --> 00:07:48,460
"Shigemaru Kambe"
"First Japanese physicist to advocate energy
created from imaginary numbers

83
00:07:48,460 --> 00:07:49,130
and the existence of a higher order thereof.
His wife was also a physicist,
Sayuri Kambe (deceased)."

84
00:08:05,020 --> 00:08:07,860
Do you know something
by the name of adollium?

85
00:08:09,730 --> 00:08:11,440
Unforgivable!

86
00:08:11,440 --> 00:08:14,200
I will never forgive her!

87
00:08:14,200 --> 00:08:17,990
There is nothing you can do now.

88
00:08:19,080 --> 00:08:21,870
Hattori! Get the car ready!

89
00:08:39,890 --> 00:08:40,850
Lies.

90
00:08:40,850 --> 00:08:46,810
Shigemaru and Sayuri
are no longer in this world.

91
00:08:46,810 --> 00:08:48,360
Lies.

92
00:08:50,730 --> 00:08:54,280
Complications in their marriage
led to Mother leaving the house,

93
00:08:54,280 --> 00:08:56,910
and Father, outraged by that,
followed her and killed her.

94
00:08:56,910 --> 00:09:00,160
And suffering from his guilty conscience,
he committed suicide.

95
00:09:00,160 --> 00:09:03,460
Are all these true?

96
00:09:03,460 --> 00:09:05,210
You should forget these things already.

97
00:09:05,210 --> 00:09:07,420
What about the Third Laboratory?

98
00:09:08,290 --> 00:09:11,670
Father and Mother were arguing over adollium.

99
00:09:11,670 --> 00:09:14,590
What in the world is adollium?

100
00:09:15,800 --> 00:09:19,260
You should not get involved
with this any further.

101
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Mr. Daisuke.

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
What?

103
00:09:27,650 --> 00:09:30,270
May I have a moment?

104
00:09:44,660 --> 00:09:46,330
What's the meaning of this?

105
00:09:51,460 --> 00:09:52,300
Hey!

106
00:09:52,300 --> 00:09:54,130
Please bear with me for a while.

107
00:09:54,130 --> 00:09:59,510
It's about HEUSC. It seems it's one step
ahead of us and erasing information.

108
00:09:59,510 --> 00:10:02,510
I believe that HEUSC
is listening to our conversations

109
00:10:02,510 --> 00:10:06,020
not only from audio,
but also by the movements of our lips.

110
00:10:06,020 --> 00:10:09,100
Therefore, I realize
this is discourteous of me, but...

111
00:10:11,610 --> 00:10:15,150
Is the guy who went to open the locker
in this lineup?

112
00:10:15,150 --> 00:10:18,110
"35 HOURS INTO CONFINEMENT"

113
00:10:18,110 --> 00:10:23,200
Back when you were in the device
that gets into your memories, you said...

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,580
I can't...

115
00:10:26,580 --> 00:10:28,920
If I look, I'll be murdered.

116
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
If I stay here, he'll...

117
00:10:31,080 --> 00:10:33,500
"He"? Who's "he"?

118
00:10:33,500 --> 00:10:35,130
I don't know.

119
00:10:35,130 --> 00:10:38,170
It's true! I really don't know!

120
00:10:38,170 --> 00:10:40,090
Would you recognize him if you saw his face?

121
00:10:40,090 --> 00:10:41,430
That's...

122
00:10:41,430 --> 00:10:43,390
But...

123
00:10:43,390 --> 00:10:47,310
You couldn't answer me
when I asked for a name.

124
00:10:47,310 --> 00:10:49,640
But you saw his face, right?

125
00:10:49,640 --> 00:10:52,400
Cho-san, let's stop already.

126
00:10:52,400 --> 00:10:57,900
Since the task force disbanded, I've been
continuing the investigation for 19 years.

127
00:10:57,900 --> 00:11:01,240
This is the only thing left in my life.

128
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
And you... What about you, Takei?

129
00:11:08,540 --> 00:11:10,830
Hey! Kambe...

130
00:11:10,830 --> 00:11:12,380
Mr. Kato.

131
00:11:20,970 --> 00:11:24,050
I want to decode this.

132
00:11:30,230 --> 00:11:31,600
Just a bit more.

133
00:11:35,230 --> 00:11:38,230
I am terribly sorry,
but due to reflecting light,

134
00:11:38,230 --> 00:11:42,070
it seems it wasn't a part of the image data
in this photo to begin with.

135
00:11:42,070 --> 00:11:46,240
Damn it. It's so close, too.

136
00:11:46,240 --> 00:11:49,040
Bring up the woods in the back.

137
00:11:49,040 --> 00:11:50,330
Yes.

138
00:11:52,370 --> 00:11:53,790
This place...

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
"42 HOURS INTO CONFINEMENT"

140
00:11:57,500 --> 00:11:59,840
Apologies for making you wait.

141
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
This is crack-open naengmyeon.

142
00:12:02,680 --> 00:12:07,510
Why can't normal food get served here?

143
00:12:09,930 --> 00:12:11,230
What's wrong?

144
00:12:12,060 --> 00:12:13,940
Oh, it's nothing.

145
00:12:15,400 --> 00:12:18,530
Oh, can you get him chopsticks, too?

146
00:12:18,530 --> 00:12:20,320
As you wish.

147
00:12:21,570 --> 00:12:24,860
You say you figured out
the location of the Third Laboratory?

148
00:12:24,860 --> 00:12:25,870
Yes.

149
00:12:25,870 --> 00:12:27,240
Please take a look.

150
00:12:28,160 --> 00:12:29,700
Both are wearing lab coats.

151
00:12:29,700 --> 00:12:33,920
That means we can infer
that there's a laboratory located here.

152
00:12:33,920 --> 00:12:38,340
And we figured out there's a Western-style
mansion on the other side of the trees.

153
00:12:38,340 --> 00:12:40,130
And it's this one.

154
00:12:41,340 --> 00:12:44,760
Apparently this is one of his family's villas.
The entire mountain.

155
00:12:44,760 --> 00:12:48,050
I've gone there with my family
several times to escape the summer heat.

156
00:12:48,050 --> 00:12:52,850
Looks like it's currently used as a test site
by an affiliate company for robots and drones.

157
00:13:04,990 --> 00:13:06,490
Is something the matter?

158
00:13:06,490 --> 00:13:11,080
He kept pestering and insisting
that we call for you.

159
00:13:11,080 --> 00:13:14,410
I beg you. Get me out of here.

160
00:13:15,330 --> 00:13:16,670
Why?

161
00:13:17,830 --> 00:13:21,550
I don't know why,
but he suddenly started getting scared.

162
00:13:21,550 --> 00:13:22,920
Mr. Daisuke.

163
00:13:24,510 --> 00:13:26,090
Let's raise the security level.

164
00:13:26,090 --> 00:13:30,350
Actually, the opposite. Keep security thin.

165
00:13:30,350 --> 00:13:33,520
Cho-san, you don't understand anything.

166
00:13:33,520 --> 00:13:36,640
Yeah, I don't understand.

167
00:13:36,640 --> 00:13:39,270
That's why I want to know.

168
00:13:42,030 --> 00:13:47,910
I don't think there'll be an occasion
for you to use this, but just in case.

169
00:13:47,910 --> 00:13:50,700
Mr. Cho-san, please put your hand here.

170
00:13:50,700 --> 00:13:52,370
Just "Cho-san" is fine.

171
00:13:57,250 --> 00:14:01,630
This is a tunnel for emergency evacuation.
It leads to the lake in the garden.

172
00:14:06,300 --> 00:14:09,510
We'll clear the forest road in two kilometers.
Once you enter public roads,

173
00:14:09,510 --> 00:14:13,180
please turn left
at the service road 100 meters ahead.

174
00:14:13,180 --> 00:14:15,730
The destination will be approximately
500 meters from there.

175
00:14:17,140 --> 00:14:20,560
Hey, there's still a bit of
distance to the gate.

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,650
That Western-style mansion
belongs to your family, right?

177
00:14:22,650 --> 00:14:24,110
Put this on.

178
00:14:25,320 --> 00:14:27,700
Why aren't we entering from the front gate?

179
00:14:29,240 --> 00:14:30,490
Hold on a second!

180
00:14:30,490 --> 00:14:31,830
What the hell is going on?

181
00:14:31,830 --> 00:14:34,240
If this isn't your house,
we have to get a warrant first.

182
00:14:34,240 --> 00:14:35,830
There's no need.

183
00:14:35,830 --> 00:14:38,580
The basement of that Western-style mansion
is the Third Laboratory.

184
00:14:38,580 --> 00:14:42,880
While you're drawing
the security's attention, I'll infiltrate.

185
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
Draw the attention? What do you...

186
00:14:49,130 --> 00:14:50,720
H-Hey!

187
00:14:50,720 --> 00:14:52,930
Suzue, act as Kato's support.

188
00:14:52,930 --> 00:14:54,390
Understood.

189
00:14:54,390 --> 00:14:57,350
Mr. Kato, I give you my best regards.

190
00:15:02,020 --> 00:15:05,360
Now, I may be a bit audacious here, but...

191
00:15:05,360 --> 00:15:07,530
Balance: UNLIMITED!

192
00:15:11,700 --> 00:15:12,780
What?

193
00:15:11,700 --> 00:15:12,780
What's going on?

194
00:15:12,780 --> 00:15:13,950
Hurry up and get going.

195
00:15:13,950 --> 00:15:17,000
You bastard.
Damn it, so this is what you meant!

196
00:15:19,290 --> 00:15:20,040
There he is!

197
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Over here!

198
00:15:21,000 --> 00:15:22,380
After him!

199
00:15:22,380 --> 00:15:23,790
Where'd he go?

200
00:15:26,380 --> 00:15:26,940
Crap!

201
00:15:26,940 --> 00:15:27,760
There he is! Intruder!

202
00:15:27,760 --> 00:15:29,010
Get him!

203
00:15:30,590 --> 00:15:32,010
Wait!

204
00:15:32,010 --> 00:15:32,640
Damn it!

205
00:15:32,640 --> 00:15:34,220
Open fire.

206
00:15:37,520 --> 00:15:40,230
It's fine. I won't go so far
as to take their lives.

207
00:15:41,480 --> 00:15:43,060
Drones?

208
00:15:49,940 --> 00:15:51,280
These are anti-air spheres.

209
00:15:51,280 --> 00:15:54,660
Even if you were shot at
from every angle with machine guns,

210
00:15:54,660 --> 00:15:57,330
you will not see one scratch on yourself.

211
00:15:58,240 --> 00:16:00,620
H-Hold on just a second here.

212
00:16:00,620 --> 00:16:04,540
Please give it your best effort.
Right now, Mr. Daisuke just reached the mansion.

213
00:16:05,840 --> 00:16:08,840
Mr. Daisuke, there is an intruder
in the Kambe residence.

214
00:16:10,800 --> 00:16:13,340
It seems the intruder
is heading towards the basement room.

215
00:16:13,340 --> 00:16:15,850
What do you mean? Intruders? Who would...

216
00:16:15,850 --> 00:16:18,100
I've actually been wishing for that to happen.

217
00:16:18,100 --> 00:16:20,890
Suzue, proceed according
to what we've previously arranged.

218
00:16:20,890 --> 00:16:22,190
Understood.

219
00:16:22,190 --> 00:16:25,480
Hey! Explain to me what the hell is going on!

220
00:16:27,480 --> 00:16:30,740
They totally took the bait.

221
00:16:30,740 --> 00:16:33,860
Can it be... that you used us as a decoy?

222
00:16:37,410 --> 00:16:38,700
This is...

223
00:16:40,200 --> 00:16:42,330
Mr. Daisuke.

224
00:16:42,330 --> 00:16:43,790
What's wrong?

225
00:16:43,790 --> 00:16:48,290
I closed the firewalls after the intruder
arrived at Area B as we had planned, but...

226
00:16:49,130 --> 00:16:51,340
They're breaking through the firewalls.

227
00:16:51,340 --> 00:16:52,800
What's the cause?

228
00:16:52,800 --> 00:16:57,140
The intruder seems to be using
voice and iris recognition, but...

229
00:16:57,140 --> 00:17:02,350
Authority for firewall operation is given
only to the superusers of the Kambe family.

230
00:17:03,310 --> 00:17:04,730
This cannot be...

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Shigemaru Kambe.

232
00:17:09,440 --> 00:17:13,860
Mr. Daisuke, the intruder is gaining access
with your father's name!

233
00:17:13,860 --> 00:17:17,820
I can't do it! With the authorities
given to me, I cannot stop the intruder!

234
00:17:17,820 --> 00:17:21,040
Isn't that guy after Cho-san and Takei?

235
00:17:21,040 --> 00:17:22,080
Likely.

236
00:17:22,080 --> 00:17:23,620
Don't you have any ideas?

237
00:17:23,620 --> 00:17:27,290
If Mr. Daisuke could return,
as he has the highest authority...

238
00:17:27,290 --> 00:17:29,420
But he won't make it even if he left now!

239
00:17:29,420 --> 00:17:32,920
There's a helicopter parked at the airfield.
How about that?

240
00:17:34,840 --> 00:17:36,180
It can be used.

241
00:17:36,180 --> 00:17:40,260
However, it will take roughly 20 minutes,
so I'm not sure if he will make it.

242
00:17:40,260 --> 00:17:43,020
Kambe, head to the airfield immediately!

243
00:17:44,770 --> 00:17:45,690
Hey, Kambe!

244
00:17:45,690 --> 00:17:48,310
No. Proceed as planned.

245
00:17:48,310 --> 00:17:49,650
Kambe!

246
00:17:55,650 --> 00:17:57,860
There are traces of recent activity.

247
00:18:03,200 --> 00:18:07,670
Cho-san, I will close every firewall
to buy as much time as possible.

248
00:18:13,000 --> 00:18:14,380
Impossible.

249
00:18:14,380 --> 00:18:15,510
What's wrong?

250
00:18:15,510 --> 00:18:19,590
This is supposedly the only location
where the system could be shutdown.

251
00:18:21,100 --> 00:18:22,890
I'll head over there immediately.

252
00:18:22,890 --> 00:18:25,310
If worst comes to worst, please escape.

253
00:18:26,690 --> 00:18:29,270
Cho-san, we should get out of here.

254
00:18:29,270 --> 00:18:30,480
Cho-san!

255
00:18:31,650 --> 00:18:34,320
Come on, let's have a drink.

256
00:18:40,950 --> 00:18:42,330
Impossible!

257
00:18:55,510 --> 00:18:56,880
Stop!

258
00:19:07,270 --> 00:19:09,100
Hey, Kambe! Hurry over here!

259
00:19:09,100 --> 00:19:11,270
You were still alive? This cannot be...

260
00:19:11,270 --> 00:19:12,520
Miss Suzue?

261
00:19:13,820 --> 00:19:16,690
Miss Suzue? What's the matter? Miss Suzue?

262
00:19:18,190 --> 00:19:19,700
Damn it!

263
00:19:22,410 --> 00:19:27,500
I wish my last drink
could have been a cup of Japanese saké.

264
00:19:39,470 --> 00:19:42,180
And finally, he makes an appearance.

265
00:19:47,390 --> 00:19:50,480
I didn't think you were alive.

266
00:19:50,480 --> 00:19:52,150
Cho-san!

267
00:19:52,150 --> 00:19:56,610
Even if I fled from here,
there's nowhere for me to go to.

268
00:20:35,560 --> 00:20:38,110
I'm terribly sorry.

269
00:20:39,070 --> 00:20:40,570
Why...

270
00:20:40,570 --> 00:20:45,240
Why? If you only came back...

271
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
There was an escape route in Cho-san's room.

272
00:20:48,740 --> 00:20:53,830
However, Cho-san and Mr. Takei
chose with their own volition to...

273
00:20:53,830 --> 00:20:59,170
You said you had full control of
this mansion. But you didn't!

274
00:21:00,130 --> 00:21:04,720
You left Cho-san and Takei to die.

275
00:21:07,970 --> 00:21:10,180
What did I tell you...

276
00:21:18,980 --> 00:21:22,280
Cho-san... you are...

277
00:21:22,260 --> 00:21:24,880
...tenacious to the very end.

278
00:21:27,120 --> 00:21:31,120
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"