1
00:00:34,510 --> 00:00:36,680
Ich war felsenfest der Meinung,
dass du zu uns …

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,260
gekommen bist, um die
Kambe-Familie zu beschützen.

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,830
Und auch bei der Vertuschung
des Terroranschlags in der Botschaft

4
00:00:43,830 --> 00:00:46,100
nahm ich natürlich an,
dass du der Drahtzieher warst.

5
00:00:46,810 --> 00:00:50,150
Unfassbar, dass wir das
gleiche Ziel verfolgt haben.

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,370
Soll heißen, ihr beide wollt

7
00:00:52,370 --> 00:00:56,030
die Wahrheit hinter dem Tod von
Kambe Sayuri vor 19 Jahren aufdecken.

8
00:00:56,450 --> 00:00:58,430
Die Wurzel des Verbrechens liegt

9
00:00:58,430 --> 00:01:01,780
scheinbar bei diesem Stoff
mit der Bezeichnung Adollium.

10
00:01:01,780 --> 00:01:03,950
Daraus kann ich mir keinen Reim machen.

11
00:01:05,330 --> 00:01:07,000
Was machen wir mit Takei?

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,680
Wir kennen noch nicht
den ganzen Sachverhalt.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,250
Sicher kriegen wir noch
Informationen aus ihm heraus.

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
Das Verhör wird hier durchgeführt.

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,010
Der Polizei kann ich nicht vertrauen.

16
00:02:41,300 --> 00:02:43,890
The Millionaire Detective

17
00:02:49,890 --> 00:02:52,230
Ich serviere Flunder à la meunière.

18
00:02:54,060 --> 00:02:57,280
Ich hätte Sashimi oder Fisch
gekocht in Sojasoße vorgezogen.

19
00:02:57,860 --> 00:02:59,320
Könnte ich Stäbchen bekommen?

20
00:03:00,360 --> 00:03:01,660
Wie Sie wünschen.

21
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
Wo ist Kato?

22
00:03:04,620 --> 00:03:06,990
Ach, der erledigt ’nen Botengang.

23
00:03:04,620 --> 00:03:06,990
Task Force für
Verbrechensprävention

24
00:03:08,910 --> 00:03:10,710
Das ist ’ne beachtliche Sammlung.

25
00:03:10,710 --> 00:03:12,750
Wie viele Kisten sind das?

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
Machst du mit Cho gemeinsame Sache?

27
00:03:22,470 --> 00:03:23,260
Ja.

28
00:03:26,930 --> 00:03:30,230
Dabei geht er doch bald in Pension.

29
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Gehören die auch Cho?

30
00:03:37,270 --> 00:03:41,320
Schon 19 Jahre lang nimmt
er meinen Spind ein.

31
00:03:41,780 --> 00:03:44,070
Endlich wird mal ausgemistet.

32
00:03:46,280 --> 00:03:49,830
Sag ihm, er soll es bei seinem Alter
nicht übertreiben.

33
00:03:53,870 --> 00:03:54,580
Jawohl!

34
00:03:56,380 --> 00:03:58,840
ー 24 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,590
Ich komm rein!

36
00:04:07,220 --> 00:04:12,060
Wie wär’s mit ’nem Drink? Ist zwar kein
Reiswein, aber sicher ein gutes Tröpfchen.

37
00:04:17,060 --> 00:04:17,980
Hier!

38
00:04:20,650 --> 00:04:25,320
Ist schon 19 Jahre her, dass wir uns
gemeinsam einen Drink genehmigt haben.

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Sie haben die immer noch bei sich.

40
00:04:36,750 --> 00:04:39,750
Wir sind beide alt geworden.

41
00:04:49,430 --> 00:04:51,060
Ich werde sie keinesfalls missbrauchen!

42
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
Das glaube ich dir nie und nimmer!

43
00:04:54,890 --> 00:04:57,770
Ich setze bei diesen Forschungen
alles aufs Spiel.

44
00:04:58,230 --> 00:04:59,900
Niemand wird mir dazwischenfunken.

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,240
Es gibt nichts mehr zu besprechen.

46
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Moment, hiergeblieben! Sayuri!

47
00:05:11,580 --> 00:05:13,680
Forschungseinrichtung 3 …

48
00:05:11,580 --> 00:05:17,330
Kambe-Schwerindustrie

49
00:05:13,680 --> 00:05:17,330
Das war die Institution,
zu der dein Vater gehörte.

50
00:05:17,830 --> 00:05:21,720
Wahrscheinlich hat er dort auch
Kambe Sayuri kennengelernt.

51
00:05:21,720 --> 00:05:22,590
Allerdings ist

52
00:05:22,590 --> 00:05:25,940
diese Einrichtung nicht auf dem
gegenwärtigen Organigramm abgebildet.

53
00:05:25,940 --> 00:05:29,370
Zu jener Zeit habe ich gründlich über
diese Forschungseinrichtung recherchiert,

54
00:05:29,370 --> 00:05:33,970
jedoch waren der Forschungsinhalt
unzulänglich und der Standort unbekannt.

55
00:05:34,930 --> 00:05:37,640
Na gut, ich überlasse
euch den Papierkrieg.

56
00:05:40,020 --> 00:05:42,100
Dann lass es uns aufteilen und …

57
00:05:42,100 --> 00:05:44,890
Sag meinem Butler Hattori,
falls du etwas Wichtiges brauchst.

58
00:05:44,890 --> 00:05:46,490
Hey, jetzt warte mal!

59
00:05:46,990 --> 00:05:47,740
Was willst du?

60
00:05:47,740 --> 00:05:50,180
Soll ich das alles alleine durchforsten?

61
00:05:50,180 --> 00:05:52,160
Hast du was anderes zu tun?

62
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Ist echt lange her, dass ich
das letzte Mal recherchiert habe.

63
00:06:07,670 --> 00:06:11,010
Shigemaru, Sayuri und ihr Sohn Daisuke (vermutlich)

64
00:06:12,010 --> 00:06:16,030
Welche Rolle hat Kambe Shigemaru
in Forschungseinrichtung 3 gespielt?

65
00:06:16,030 --> 00:06:17,520
Das kann ich nicht beantworten.

66
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Wo war der Sitz von
Forschungseinrichtung 3?

67
00:06:20,440 --> 00:06:21,980
Das kann ich nicht beantworten.

68
00:06:22,650 --> 00:06:25,960
Wie lautete die Anstellungsadresse von
Kambe Sayuri nach ihrem Uniabschluss?

69
00:06:25,960 --> 00:06:27,440
Das kann ich nicht beantworten.

70
00:06:29,150 --> 00:06:33,450
Er antwortet auf keine einzige Frage
bezüglich deiner Eltern.

71
00:06:33,870 --> 00:06:36,050
Jede Kleinigkeit zählt.

72
00:06:36,050 --> 00:06:37,910
Stell Nachforschungen über die beiden an.

73
00:06:38,290 --> 00:06:39,670
Wie du wünschst.

74
00:06:40,250 --> 00:06:42,840
ー 30 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー

75
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
Auf Befehl …

76
00:06:43,170 --> 00:06:46,850
des damaligen Kriminal-
abteilungsleiters Saiki solltest du

77
00:06:46,850 --> 00:06:49,150
die Ermittlungslage ausführlich melden

78
00:06:49,150 --> 00:06:52,680
und hast ihm auch den
Schließfachschlüssel übergeben.

79
00:06:52,680 --> 00:06:53,640
Richtig?

80
00:06:55,220 --> 00:06:59,570
Was hat Saiki damit beabsichtigt?
Wer stand hinter ihm?

81
00:06:59,570 --> 00:07:02,320
Woher soll ich das denn
bitte schön wissen?

82
00:07:02,320 --> 00:07:04,610
Würde ich es wissen, wäre ich wie Saiki …

83
00:07:05,110 --> 00:07:09,320
Ein halbes Jahr nachdem die Ermittlung in
Kambe Sayuris Mordfall abgebrochen wurde,

84
00:07:09,320 --> 00:07:12,030
ist Saiki bei einem
Verkehrsunfall umgekommen.

85
00:07:12,530 --> 00:07:14,780
Er wurde zum Schweigen gebracht, oder?

86
00:07:15,660 --> 00:07:19,160
Du musst irgendwas über
das Schließfach wissen.

87
00:07:31,840 --> 00:07:33,930
Menno! Schöne Scheiße!

88
00:07:36,140 --> 00:07:39,220
Ort unbekannt

89
00:07:36,850 --> 00:07:38,720
Der Ort …

90
00:07:43,480 --> 00:07:44,690
Kambe Shigemaru Forschungseinrichtung 3

91
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Kambe Shigemaru

92
00:07:47,730 --> 00:07:49,110
Kambe Shigemaru

93
00:08:05,000 --> 00:08:07,460
Kennst du den Begriff Adollium?

94
00:08:09,710 --> 00:08:13,180
Das ist unverzeihlich!
Das nehme ich nicht hin!

95
00:08:14,130 --> 00:08:18,100
Das ist nun nicht mehr zu ändern.

96
00:08:19,060 --> 00:08:21,640
Hattori! Fahr den Wagen vor!

97
00:08:39,790 --> 00:08:40,660
Unmöglich …

98
00:08:40,660 --> 00:08:44,430
Sowohl Shigemaru
als auch Sayuri weilen

99
00:08:44,430 --> 00:08:45,870
nicht mehr unter uns.

100
00:08:46,790 --> 00:08:48,130
Das ist eine Lüge!

101
00:08:50,420 --> 00:08:52,300
Aufgrund von Eheproblemen …

102
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
verließ Mutter das Haus.

103
00:08:54,060 --> 00:08:56,720
Vater verlor die Beherrschung,
ist hinterher und ermordete sie.

104
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
Und da ihn Gewissenbisse plagten,
beging er Selbstmord.

105
00:09:00,080 --> 00:09:02,350
Ist das die Wahrheit?

106
00:09:03,390 --> 00:09:05,040
Vergiss das endlich!

107
00:09:05,040 --> 00:09:06,650
Was ist mit Forschungseinrichtung 3?

108
00:09:08,110 --> 00:09:11,440
Vater und Mutter gerieten wegen
des Adolliums in einen Streit.

109
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
Was genau ist dieses Adollium?

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,740
Du darfst dich nicht
weiter damit befassen.

111
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Daisuke!

112
00:09:26,250 --> 00:09:27,210
Was ist denn?

113
00:09:27,540 --> 00:09:30,090
Begleite mich bitte.

114
00:09:44,520 --> 00:09:46,100
Wohin bringst du mich?

115
00:09:51,440 --> 00:09:52,250
Hey!

116
00:09:52,250 --> 00:09:54,050
Bleib bitte kurz in dieser Position.

117
00:09:54,050 --> 00:09:56,130
Ich möchte mit dir über HEUSC reden.

118
00:09:56,130 --> 00:09:58,660
Er scheint uns zuvorzukommen
und Informationen zu löschen.

119
00:09:59,360 --> 00:10:02,200
Wahrscheinlich kann HEUSC
nicht nur unsere Stimmen hören,

120
00:10:02,200 --> 00:10:05,830
sondern auch unsere Gespräche
von den Lippen ablesen.

121
00:10:05,830 --> 00:10:08,620
Darum erlaube ich
mir diese Unverfrorenheit.

122
00:10:11,500 --> 00:10:15,130
Hat eine von diesen Personen
das Schließfach geöffnet?

123
00:10:15,130 --> 00:10:18,050
ー 35 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー

124
00:10:18,050 --> 00:10:23,060
Als du in dem Erinnerungslesegerät
gesteckt hast, sagtest du …

125
00:10:24,890 --> 00:10:28,480
Das geht nicht!
Man wird uns töten, wenn wir es sehen.

126
00:10:28,810 --> 00:10:30,520
Wenn wir hier sind, wird er uns …

127
00:10:30,980 --> 00:10:33,510
Hä? Von wem sprichst du denn?

128
00:10:33,510 --> 00:10:36,290
Ich habe keine Ahnung!
Ich sage die Wahrheit!

129
00:10:36,290 --> 00:10:37,690
Ich kenne ihn wirklich nicht!

130
00:10:38,070 --> 00:10:40,260
Erkennst du ihn,
wenn du sein Gesicht siehst?

131
00:10:40,260 --> 00:10:41,420
Ja, das schon …

132
00:10:41,420 --> 00:10:42,320
Aber …

133
00:10:43,280 --> 00:10:47,080
Du konntest nicht antworten,
obwohl du nach dem Namen gefragt wurdest.

134
00:10:47,080 --> 00:10:49,550
Aber sein Gesicht hast du gesehen.

135
00:10:49,550 --> 00:10:52,520
Cho, lassen Sie uns doch damit aufhören.

136
00:10:52,520 --> 00:10:55,350
In diesen 19 Jahren seit
der Auflösung des Hauptquartiers

137
00:10:55,350 --> 00:10:57,880
habe ich die Ermittlungen fortgesetzt.

138
00:10:57,880 --> 00:11:00,590
Mehr habe ich in meinem Leben nicht.

139
00:11:01,180 --> 00:11:04,600
Wie sieht es bei dir aus, Takei?

140
00:11:08,390 --> 00:11:10,560
Hey, Kambe …

141
00:11:10,560 --> 00:11:11,980
Herr Kato.

142
00:11:20,780 --> 00:11:24,120
Das Ding um seinen Hals würde
ich gerne unter die Lupe nehmen.

143
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
Wer Geld hat,
gibt es schnell aus.

144
00:11:30,170 --> 00:11:31,220
Noch ein bisschen!

145
00:11:35,100 --> 00:11:37,030
Tut mir wirklich leid,

146
00:11:37,030 --> 00:11:38,300
aber durch die Lichtreflexion

147
00:11:38,300 --> 00:11:41,640
scheinen die genauen Bilddaten
nicht lesbar zu sein.

148
00:11:42,020 --> 00:11:45,100
Scheiße! Dabei war ich so dicht dran.

149
00:11:46,230 --> 00:11:48,130
Zeig mir den Waldabschnitt im Hintergrund!

150
00:11:49,030 --> 00:11:49,680
Ja!

151
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Dort ist doch …

152
00:11:54,610 --> 00:11:57,320
ー 42 Stunden seit Beginn der Untersuchungshaft ー

153
00:11:57,320 --> 00:12:02,280
Das Essen ist angerichtet.
Hier Ihre Naengmyeon.

154
00:12:02,620 --> 00:12:07,170
Wieso gibt es hier denn
keine normalen Speisen?

155
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Was ist los?

156
00:12:11,970 --> 00:12:13,300
Schon gut. Ist nichts.

157
00:12:15,430 --> 00:12:18,480
Ach ja, bringen Sie ihm doch
bitte auch Stäbchen.

158
00:12:18,480 --> 00:12:19,890
Wie Sie wünschen.

159
00:12:21,390 --> 00:12:24,670
Ihr habt herausgefunden,
wo sich Forschungseinrichtung 3 befindet?

160
00:12:24,670 --> 00:12:25,400
Genau.

161
00:12:25,770 --> 00:12:27,060
Schauen Sie sich das an!

162
00:12:28,150 --> 00:12:29,670
Sie tragen beide Laborkittel.

163
00:12:29,670 --> 00:12:33,280
Das lässt vermuten, dass sich dort
die Forschungseinrichtung befindet.

164
00:12:33,860 --> 00:12:38,250
Außerdem wissen wir, dass gegenüber dem Wald
ein Anwesen im westlichen Stil ist.

165
00:12:38,250 --> 00:12:39,830
Hier ist es.

166
00:12:41,240 --> 00:12:44,630
Das ist ein Sommerhaus seiner Familie.
Vermutlich.

167
00:12:44,630 --> 00:12:47,630
Dort hat meine Familie oft Flucht
vor dem Sommer gesucht.

168
00:12:48,000 --> 00:12:52,260
Jetzt wird es als Versuchslabor
für Roboter und Drohnen benutzt.

169
00:13:04,940 --> 00:13:06,410
Was ist passiert?

170
00:13:06,410 --> 00:13:10,190
Er hat mich die ganze Zeit damit genervt,
dass ich dich rufen soll.

171
00:13:11,020 --> 00:13:13,860
Ich flehe dich an,
lass mich bitte hier raus.

172
00:13:15,240 --> 00:13:16,200
Wieso?

173
00:13:17,780 --> 00:13:20,950
Der Grund ist mir schleierhaft,
aber er hat plötzlich Panik bekommen.

174
00:13:21,480 --> 00:13:22,790
Daisuke.

175
00:13:24,410 --> 00:13:25,860
Wir erhöhen das Sicherheitslevel.

176
00:13:25,860 --> 00:13:27,600
Nein, wir machen das Gegenteil.

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Lockert die Sicherheitsmaßnahmen.

178
00:13:30,290 --> 00:13:33,490
Cho, Sie verstehen rein gar nichts.

179
00:13:33,490 --> 00:13:36,010
Ja, ich habe keine Ahnung.

180
00:13:36,550 --> 00:13:38,970
Darum will ich es herausfinden.

181
00:13:41,750 --> 00:13:45,610
Ich bezweifle, dass jemand Gelegenheit
bekommt, um hier einzudringen,

182
00:13:45,610 --> 00:13:47,140
aber sicher ist sicher …

183
00:13:47,850 --> 00:13:49,650
Legen Sie hier Ihre Hand drauf, Herr Cho.

184
00:13:50,650 --> 00:13:52,600
Cho genügt völlig.

185
00:13:57,150 --> 00:13:59,340
Das ist ein Evakuierungstunnel
für den Notfall.

186
00:13:59,340 --> 00:14:01,370
Er führt zum Teich im Garten.

187
00:14:06,160 --> 00:14:08,260
Nach zwei Kilometern endet die Waldstraße.

188
00:14:08,260 --> 00:14:09,450
Auf der Landstraße

189
00:14:09,450 --> 00:14:12,550
haltet ihr euch 100 Meter auf der
Nebenfahrbahn und biegt links ab.

190
00:14:13,130 --> 00:14:15,420
In etwa 500 Metern erreicht ihr euer Ziel.

191
00:14:17,090 --> 00:14:20,210
Hey, bis zum Tor ist es noch
ein ganz schönes Stück.

192
00:14:20,480 --> 00:14:22,660
Das Anwesen gehört doch eigentlich euch.

193
00:14:22,660 --> 00:14:23,970
Schnall das um!

194
00:14:25,270 --> 00:14:27,350
Wieso gehen wir nicht durch
den Haupteingang rein?

195
00:14:28,640 --> 00:14:30,340
Hey! Jetzt fahr mal ’nen Gang runter!

196
00:14:30,340 --> 00:14:31,870
Was hat das zu bedeuten?

197
00:14:31,870 --> 00:14:34,180
Wir brauchen ’nen
Durchsuchungsbefehl, wenn es …

198
00:14:34,180 --> 00:14:35,560
Nicht notwendig!

199
00:14:35,560 --> 00:14:38,580
Forschungseinrichtung 3 befindet
sich im Untergeschoss des Hauses.

200
00:14:38,580 --> 00:14:42,390
Ich dringe dort ein, während du
die Sicherheitskräfte ablenkst.

201
00:14:42,390 --> 00:14:45,240
Wie soll ich sie denn ablenken?

202
00:14:49,580 --> 00:14:50,590
Hey!

203
00:14:50,590 --> 00:14:52,910
Suzue, unterstütze Kato!

204
00:14:52,910 --> 00:14:53,990
Geht klar!

205
00:14:54,380 --> 00:14:56,840
Herr Kato, lassen Sie
uns zusammenarbeiten!

206
00:15:01,970 --> 00:15:04,680
Nun gut, es mag überheblich
von mir klingen, aber …

207
00:15:05,260 --> 00:15:06,890
Balance: Unlimited!

208
00:15:11,730 --> 00:15:12,790
Was zum Teufel war das?

209
00:15:12,790 --> 00:15:13,890
Jetzt geh schon!

210
00:15:13,890 --> 00:15:16,320
Du Penner! Das hattest du also vor!

211
00:15:19,240 --> 00:15:20,120
Dort ist jemand!

212
00:15:20,120 --> 00:15:21,700
Hier lang! Ihm nach!

213
00:15:22,280 --> 00:15:23,150
Wo ist der Kerl hin?

214
00:15:26,330 --> 00:15:26,820
Kacke!

215
00:15:26,820 --> 00:15:27,770
Dort ist der Verdächtige!

216
00:15:27,770 --> 00:15:28,610
Schnappt ihn!

217
00:15:30,540 --> 00:15:31,840
Stehengeblieben!

218
00:15:31,840 --> 00:15:32,660
So ’ne Scheiße!

219
00:15:32,660 --> 00:15:33,820
Ich gebe Ihnen Rückendeckung!

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,450
Was zum Teufel?

221
00:15:37,450 --> 00:15:39,590
Keine Sorge. Niemand kommt dabei um.

222
00:15:41,470 --> 00:15:42,370
Drohnen!

223
00:15:49,670 --> 00:15:51,290
Das ist eine Flugabwehrsphäre.

224
00:15:51,290 --> 00:15:54,540
Selbst wenn Maschinengewehre 360 Grad
aus allen Richtungen feuern,

225
00:15:54,540 --> 00:15:56,690
werden Sie nicht eine
Verletzung davontragen.

226
00:15:58,190 --> 00:16:00,580
Hey, Moment mal!

227
00:16:00,580 --> 00:16:04,360
Strengen Sie sich an!
Daisuke sollte gerade im Anwesen sein.

228
00:16:05,740 --> 00:16:08,230
Daisuke, ein Eindringling
ist im Kambe-Anwesen!

229
00:16:10,750 --> 00:16:13,270
Der Eindringling scheint sich
zum Untergeschoss zu begeben.

230
00:16:13,270 --> 00:16:15,820
Was hat das zu bedeuten?
Wer will denn bei dir einsteigen?

231
00:16:15,820 --> 00:16:18,070
Das kommt uns eigentlich wie gerufen.

232
00:16:18,070 --> 00:16:20,750
Suzue, wir gehen weiter wie geplant vor.

233
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
Verstanden!

234
00:16:22,190 --> 00:16:25,140
Hey! Jetzt erklär mir mal einer,
was hier vor sich geht!

235
00:16:27,250 --> 00:16:29,970
Der Köder wurde erfolgreich geschluckt.

236
00:16:30,640 --> 00:16:33,350
Um Himmels willen!
Sind wir etwa die Lockvögel?

237
00:16:37,230 --> 00:16:38,150
Das ist …

238
00:16:40,070 --> 00:16:41,320
Daisuke!

239
00:16:42,100 --> 00:16:43,240
Was ist los?

240
00:16:43,700 --> 00:16:48,160
Ich habe planmäßig
die Trennwände in Areal B aktiviert, …

241
00:16:49,120 --> 00:16:51,310
aber sie werden durchbrochen!

242
00:16:51,310 --> 00:16:52,530
Was ist die Ursache?

243
00:16:52,530 --> 00:16:57,050
Der Eindringling muss einen Stimmenabdruck
oder eine Iriserkennung benutzen.

244
00:16:57,050 --> 00:16:58,440
Die Kontrolle der Trennwände

245
00:16:58,440 --> 00:17:02,410
ist eine Befugnis, die nur der Kambe-
Familie als Superuser eingeräumt ist.

246
00:17:03,210 --> 00:17:04,720
Das kann nicht wahr sein.

247
00:17:07,420 --> 00:17:09,300
Kambe Shigemaru.

248
00:17:09,300 --> 00:17:13,350
Daisuke, der Eindringling verschafft sich
unter dem Namen deines Vaters Zutritt!

249
00:17:13,810 --> 00:17:17,720
Keine Chance! Mit meiner Autorisierung
kann ich den Eindringling nicht aufhalten.

250
00:17:17,720 --> 00:17:21,010
Hat er es auf Cho und Takei abgesehen?

251
00:17:21,010 --> 00:17:22,090
Wahrscheinlich schon.

252
00:17:22,090 --> 00:17:23,560
Können wir denn nichts tun?

253
00:17:23,560 --> 00:17:27,190
Daisuke besitzt die höchste
Autorisierung und müsste vor Ort sein …

254
00:17:27,190 --> 00:17:29,400
Aber er schafft es nicht
rechtzeitig zurück.

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,380
Auf dem Landeplatz steht ein Helikopter.

256
00:17:31,380 --> 00:17:32,290
Schaffen wir es so?

257
00:17:34,750 --> 00:17:36,140
Er kann nun benutzt werden.

258
00:17:36,140 --> 00:17:39,280
Allerdings würde es 20 Minuten dauern
und dann könnte es zu spät sein.

259
00:17:40,250 --> 00:17:40,950
Kambe!

260
00:17:40,950 --> 00:17:42,670
Komm sofort zum Landeplatz!

261
00:17:44,670 --> 00:17:45,460
Hey, Kambe!

262
00:17:45,460 --> 00:17:48,330
Nein! Wir machen wie geplant weiter.

263
00:17:48,330 --> 00:17:49,260
Kambe!

264
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Es gibt Spuren
einer kürzlichen Inbetriebnahme.

265
00:18:03,150 --> 00:18:07,200
Cho, ich aktiviere alle Trennwände
und verschaffe Ihnen möglichst viel Zeit.

266
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
Oh Gott!

267
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
Was ist passiert?

268
00:18:15,470 --> 00:18:19,320
Das System kann eigentlich nur
von hier aus heruntergefahren werden.

269
00:18:21,000 --> 00:18:24,670
Ich mache mich nun auf den Weg zu Ihnen.
Ergreifen Sie im Notfall die Flucht.

270
00:18:26,630 --> 00:18:29,150
Cho, wir sollten lieber fliehen!

271
00:18:29,150 --> 00:18:29,930
Cho!

272
00:18:31,640 --> 00:18:34,210
Komm, ein Drink sollte noch drin sein.

273
00:18:40,850 --> 00:18:41,940
Unmöglich!

274
00:18:55,370 --> 00:18:56,440
Keine Bewegung!

275
00:19:07,160 --> 00:19:09,110
Hey, Kambe! Jetzt komm endlich!

276
00:19:09,110 --> 00:19:11,290
Sie sind noch am Leben. Das kann nicht …

277
00:19:11,290 --> 00:19:12,390
Suzue?

278
00:19:13,720 --> 00:19:16,260
Suzue? Was ist los? Suzue!

279
00:19:22,350 --> 00:19:23,810
Zu guter Letzt hätte ich …

280
00:19:24,230 --> 00:19:27,230
wenigstens gerne ein Gläschen
Reiswein getrunken.

281
00:19:39,280 --> 00:19:41,610
Endlich gibt er sich zu erkennen.

282
00:19:47,420 --> 00:19:50,540
Ich fass es nicht,
dass du noch am Leben bist.

283
00:19:50,540 --> 00:19:51,470
Cho!

284
00:19:52,050 --> 00:19:53,670
Selbst wenn ich hier davonlaufe,

285
00:19:53,670 --> 00:19:56,180
gibt es keinen Ort,
wo ich noch hingehen könnte.

286
00:20:35,550 --> 00:20:37,970
Es tut mir wirklich schrecklich leid.

287
00:20:39,010 --> 00:20:40,340
Wieso?

288
00:20:40,340 --> 00:20:41,640
Wieso nur?

289
00:20:41,970 --> 00:20:44,230
Wärst du zurückgekommen …

290
00:20:45,050 --> 00:20:48,710
In Chos Zimmer gab es eine Notfalltür.

291
00:20:48,710 --> 00:20:53,030
Aber Cho und Takei sind freiwillig …

292
00:20:53,820 --> 00:20:57,270
Du sagtest, dass das Anwesen unter
deiner völligen Kontrolle steht.

293
00:20:57,270 --> 00:20:58,950
Aber nichts hattest du unter Kontrolle!

294
00:21:00,080 --> 00:21:04,330
Du hast Cho und Takei
ihrem Schicksal überlassen.

295
00:21:07,830 --> 00:21:10,120
Ich hab’s dir doch gesagt.

296
00:21:18,930 --> 00:21:21,640
Cho, du warst wirklich …

297
00:21:22,140 --> 00:21:24,600
bis zum Schluss ein Sturkopf.

298
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Kostenabrechnung

299
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Posten

300
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Betrag

301
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Entwicklung und Einrichtung des Verhörraumes

302
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Flunder à la meunière

303
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Whisky

304
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Naengmyeon

305
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Rucksackausrüstung

306
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Ankaufkosten für Jeep

307
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
Gesamtbetrag

308
00:22:55,440 --> 00:22:57,860
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

309
00:22:57,860 --> 00:23:01,060
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM