1
00:00:28,060 --> 00:00:30,400
We're going back to MCPTF.

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,820
You're going to tell us everything you know.

3
00:00:32,820 --> 00:00:34,400
I refuse.

4
00:00:35,570 --> 00:00:39,950
This is a family matter.
You have nothing to do with it.

5
00:00:39,950 --> 00:00:44,160
Does that mean you won't be involved
in this case as a detective?

6
00:00:53,050 --> 00:00:56,090
"METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT"

7
00:02:29,640 --> 00:02:31,020
Why...

8
00:02:31,020 --> 00:02:34,150
Why did Cho-san have to die?

9
00:02:38,150 --> 00:02:43,490
We'll nab the guy who did in
Cho-san and Takei at any cost.

10
00:02:43,490 --> 00:02:49,710
Well, no matter what the circumstances are,
wouldn't it be better to work with Kambe?

11
00:02:49,710 --> 00:02:53,080
He has everything you need, too.

12
00:02:53,080 --> 00:02:55,170
He's no longer...

13
00:02:55,170 --> 00:02:57,380
...a police officer.

14
00:02:59,260 --> 00:03:02,050
How do you plan on going after the perp?

15
00:03:08,180 --> 00:03:11,350
This is Cho-san's...

16
00:03:13,060 --> 00:03:15,440
If I remember right, he always had two.

17
00:03:15,440 --> 00:03:19,190
This actually works as a wiretap.

18
00:03:19,190 --> 00:03:22,280
And this one is the receiver.

19
00:03:24,780 --> 00:03:26,330
So this is how it works.

20
00:03:26,330 --> 00:03:30,000
That's why Cho-san didn't run
when that guy showed up.

21
00:03:36,630 --> 00:03:41,800
In other words, regardless of how Kambe acted,
Cho-san's mind was already--

22
00:03:43,760 --> 00:03:46,300
Hoshino. What do you want?

23
00:03:46,300 --> 00:03:49,220
Inspector Kato, we're taking you into custody

24
00:03:49,220 --> 00:03:54,480
as a material witness to Chief Takei
and Inspector Nakamoto's murder.

25
00:03:54,480 --> 00:03:56,230
What?

26
00:03:56,230 --> 00:03:58,610
H-Hey, you...

27
00:03:58,610 --> 00:04:00,280
Everyone else at Modern Crimes

28
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
should refrain from rash activities
and stand by for the time being.

29
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
We'll hold on to the car keys for a while, too.

30
00:04:06,280 --> 00:04:07,700
Hold on!

31
00:04:07,700 --> 00:04:09,490
What's the meaning of this, Hoshino?

32
00:04:09,490 --> 00:04:11,910
Where's Inspector Kambe?

33
00:04:11,910 --> 00:04:15,420
He's also a material witness.

34
00:04:15,420 --> 00:04:19,840
It's useless to keep secrets from us
just because he's from the Kambe family.

35
00:04:20,800 --> 00:04:23,170
It was indeed this individual.

36
00:04:23,170 --> 00:04:27,300
With that said,
there's no video footage remaining, right?

37
00:04:27,300 --> 00:04:32,730
The system was forcibly shut down,
so unfortunately the security cameras...

38
00:04:32,730 --> 00:04:36,100
But I saw him with my own eyes.

39
00:04:36,100 --> 00:04:41,990
We were infiltrated to the system level that
only members of the Kambe family can control.

40
00:04:41,990 --> 00:04:46,240
In other words, the only one
who can do that other than you and I is...

41
00:04:47,240 --> 00:04:49,870
There is no way it can be Shigemaru.

42
00:04:49,870 --> 00:04:53,960
My child... 19 years ago, he...

43
00:04:53,960 --> 00:04:58,130
You've been aware?
That my father is still alive?

44
00:04:59,130 --> 00:05:00,840
Then why?

45
00:05:00,840 --> 00:05:03,630
It's only natural
for a parent to protect their child.

46
00:05:03,630 --> 00:05:08,220
Shigemaru had his own reasons.

47
00:05:13,020 --> 00:05:15,520
If so, don't you think it's natural for a child

48
00:05:15,520 --> 00:05:18,810
whose mother was murdered
to have a grudge against that murderer?

49
00:05:33,950 --> 00:05:35,370
I'm going after that man.

50
00:05:35,370 --> 00:05:38,170
However, he intentionally showed his face,

51
00:05:38,170 --> 00:05:40,460
so you should consider
the possibility of a trap.

52
00:05:40,460 --> 00:05:43,800
Besides, we cannot trust HEUSC, either.

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,090
The moment you pick up his trail, let me know.

54
00:05:46,090 --> 00:05:49,140
However, if this is a trap,
you'll be in danger and--

55
00:05:49,140 --> 00:05:50,680
What about it?

56
00:06:01,940 --> 00:06:04,150
I'm hungry.

57
00:06:04,150 --> 00:06:07,780
I'm going to go buy lunch,
so can I borrow the car keys?

58
00:06:09,070 --> 00:06:10,620
Oh, Kamei.

59
00:06:10,620 --> 00:06:13,280
The kebab truck is nearby
next to the park, right?

60
00:06:13,280 --> 00:06:15,450
Can you go buy some for us?

61
00:06:15,450 --> 00:06:18,920
Oh, that? Got it.

62
00:06:22,420 --> 00:06:24,050
You over there.

63
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
What is it?

64
00:06:27,880 --> 00:06:31,220
Can you hold onto this until it dries?

65
00:06:31,220 --> 00:06:35,520
It'll be ruined if it gets misaligned,
so don't let go of it, okay?

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,930
I'm going to go buy some lunch, too!

67
00:06:37,930 --> 00:06:39,100
Me, too.

68
00:06:39,100 --> 00:06:40,650
Hey!

69
00:06:40,650 --> 00:06:43,270
H-Hey, wait!

70
00:06:43,270 --> 00:06:44,820
It's fine, it's all right.

71
00:06:44,820 --> 00:06:48,110
They can't do anything.
They don't even have a car.

72
00:06:53,910 --> 00:06:57,200
Saeki, where on Earth did you get this from?

73
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
From the General Affairs director, you know?

74
00:07:02,460 --> 00:07:04,090
It's no good.

75
00:07:04,090 --> 00:07:07,170
Maybe the signal from the die is weak.

76
00:07:07,170 --> 00:07:09,880
Kamei, can you climb on top of the roof?

77
00:07:09,880 --> 00:07:11,340
On top?

78
00:07:13,090 --> 00:07:15,510
My clothes are going to get dirty again.

79
00:07:15,510 --> 00:07:17,850
Don't get caught by the cops!

80
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
You're a cop too, you know.

81
00:07:22,150 --> 00:07:25,110
Even if they don't find me,
I might get reported.

82
00:07:25,110 --> 00:07:28,190
Kamei, please lift the antenna
as high as possible!

83
00:07:28,190 --> 00:07:30,400
That's like the one good trait you have, right?

84
00:07:30,900 --> 00:07:38,700
"KEBOBS"

85
00:07:33,450 --> 00:07:36,240
And try spinning around!

86
00:07:39,160 --> 00:07:41,580
Mom! What's that man doing?

87
00:07:41,580 --> 00:07:43,120
Don't look!

88
00:07:49,670 --> 00:07:53,050
I caught it, Kamei! I caught the signal!

89
00:07:53,050 --> 00:07:55,720
Please stay in that position!

90
00:07:57,930 --> 00:07:59,640
Please hurry.

91
00:08:03,690 --> 00:08:05,270
I've located him!

92
00:08:10,490 --> 00:08:15,450
The target vehicle is parked at the metered
parking lot in Utagawacho, Shibuya.

93
00:08:19,370 --> 00:08:21,790
"INTERROGATION ROOM A"

94
00:08:19,970 --> 00:08:23,100
So you're saying that Takei
was part of the cover-up

95
00:08:23,120 --> 00:08:27,210
for the Sayuri Kambe murder case 19 years ago?

96
00:08:27,210 --> 00:08:31,760
And the recent silencing of Imura
was done in the same manner?

97
00:08:31,760 --> 00:08:33,630
Exactly for what reason?

98
00:08:33,630 --> 00:08:37,550
If he didn't do what they said,
he would've been dead alongside Imura.

99
00:08:37,550 --> 00:08:39,560
By who?

100
00:08:39,560 --> 00:08:41,470
Shigemaru Kambe.

101
00:08:47,270 --> 00:08:50,110
Are you saying a ghost is the mastermind?

102
00:08:50,110 --> 00:08:52,650
I don't blame you for not believing me.

103
00:08:52,650 --> 00:08:57,370
But it's an indisputable fact
that Cho-san and Takei were murdered.

104
00:08:59,030 --> 00:09:01,830
There's no evidence that backs up what I said.

105
00:09:01,830 --> 00:09:04,500
All I can say is "Please believe me."

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,920
Kato, you had a grudge
against Takei, didn't you?

107
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
What do you mean?

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,840
Why don't you ask yourself that question?

109
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
What happened back then...

110
00:09:22,850 --> 00:09:25,310
Kato, where are you right now?

111
00:09:25,310 --> 00:09:27,270
I went around behind the perp.

112
00:09:27,270 --> 00:09:28,900
You have a clear shot?

113
00:09:28,900 --> 00:09:30,190
I can do it.

114
00:09:30,190 --> 00:09:33,150
Use of firearms is authorized. Shoot!

115
00:09:33,150 --> 00:09:34,240
Okay.

116
00:09:45,790 --> 00:09:46,740
Apprehending.

117
00:09:46,740 --> 00:09:48,120
Well done.

118
00:09:50,750 --> 00:09:51,840
Get away from him!

119
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
Hey... Hey!

120
00:09:53,920 --> 00:09:56,170
You have to get away!

121
00:09:56,170 --> 00:09:57,340
Hey!

122
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
Who shot that?

123
00:10:08,480 --> 00:10:10,650
Everyone, please calm down! It's all right!

124
00:10:10,650 --> 00:10:12,440
The hostages are safe!

125
00:10:14,940 --> 00:10:16,700
Hey, is everything all right over there?

126
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
A toy?

127
00:10:26,120 --> 00:10:31,290
Haru. That woman was an accomplice.
It wasn't your mistake.

128
00:10:31,290 --> 00:10:34,420
I'll tell that to the higher-ups, too.

129
00:11:05,330 --> 00:11:06,180
That's true.

130
00:11:06,180 --> 00:11:06,660
Yeah.

131
00:11:06,660 --> 00:11:08,160
What the hell?

132
00:11:08,160 --> 00:11:09,910
Grow up, Haru!

133
00:11:09,910 --> 00:11:13,500
Please leave me alone.
I'm sick of your self-interests.

134
00:11:13,500 --> 00:11:16,880
I will never accept this!

135
00:11:20,800 --> 00:11:23,050
Are you running away?

136
00:11:23,050 --> 00:11:27,680
If you run away,
you'll no longer be a detective, nor a hero!

137
00:11:28,600 --> 00:11:29,890
Kato!

138
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
You resented Takei

139
00:11:38,320 --> 00:11:42,070
for shoving the responsibilities
of that case to you. That's why--

140
00:11:42,070 --> 00:11:46,160
Grudge? I only have
feelings of appreciation for Takei.

141
00:11:47,660 --> 00:11:54,580
The fact that I'm somehow still a detective
to this day is all thanks to Takei.

142
00:11:54,580 --> 00:12:00,340
That's why I have to arrest the guy
who did the two of them in at any cost.

143
00:12:12,560 --> 00:12:14,690
Please wait! This is a trap!

144
00:12:17,110 --> 00:12:18,940
"TO DAISUKE"

145
00:12:23,490 --> 00:12:25,030
Mr. Daisuke!

146
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
I can't hold on for...

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,250
Keep at it! Show some guts!

148
00:12:34,250 --> 00:12:38,340
I've narrowed it down a lot!
I'll be picking up audio from here.

149
00:12:40,050 --> 00:12:41,970
What is this?

150
00:12:49,930 --> 00:12:54,190
In any case,
we have quite a mess on our hands.

151
00:12:54,190 --> 00:12:56,440
Apparently the Prime Minister's
office is interfering

152
00:12:56,440 --> 00:12:58,900
and telling us not to touch the Kambe family.

153
00:12:58,900 --> 00:13:03,150
We grunts simply do the work
that the higher-ups give us.

154
00:13:03,150 --> 00:13:04,240
Hey.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,120
This...

156
00:13:08,030 --> 00:13:11,180
...apparently came out from Takei's desk.

157
00:13:08,950 --> 00:13:12,410
"LETTER OF RESIGNATION"

158
00:13:16,170 --> 00:13:18,590
"HARU KATO"

159
00:13:20,340 --> 00:13:23,130
I will never accept this!

160
00:13:23,110 --> 00:13:29,410
The fact that I'm somehow still a detective
to this day is all thanks to Takei.

161
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
"LETTER OF RESIGNATION"

162
00:13:44,990 --> 00:13:50,370
It's a nerve agent.
Perhaps they're trying to abduct you.

163
00:13:50,370 --> 00:13:53,870
That means he still has to be
somewhere nearby.

164
00:13:53,870 --> 00:13:57,170
He met up with someone 25 minutes ago.

165
00:14:00,630 --> 00:14:02,590
Frantz Weinski.

166
00:14:02,590 --> 00:14:06,800
He's the personal bodyguard of Thomas Matheson,
an international arms dealer.

167
00:14:06,800 --> 00:14:08,090
Follow their trail.

168
00:14:08,090 --> 00:14:09,220
Yes.

169
00:14:11,180 --> 00:14:15,430
All surveillance camera data
in the vicinity is being deleted.

170
00:14:18,850 --> 00:14:21,560
If it's being deleted,
you just have to create them.

171
00:14:24,980 --> 00:14:26,650
What is this?

172
00:14:26,650 --> 00:14:28,280
Moaning?

173
00:14:28,280 --> 00:14:32,700
Of course not. Please keep your hobbies
separate from your work.

174
00:14:33,700 --> 00:14:36,330
Doesn't it kinda sound like a boat engine?

175
00:14:36,330 --> 00:14:39,460
Oh right, Yumoto, you head over
to the boat races often, huh?

176
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
I'm telling you, please keep
your hobbies separate from your work!

177
00:14:42,460 --> 00:14:43,880
Quiet!

178
00:14:46,300 --> 00:14:49,130
This is moaning after all.

179
00:14:49,130 --> 00:14:52,720
No, these are seagulls. No doubt about it.

180
00:14:52,720 --> 00:14:54,430
Are you sure?

181
00:14:54,430 --> 00:14:57,680
If there are seagulls,
that means they're close to the ocean.

182
00:14:58,890 --> 00:15:00,230
A steam whistle!

183
00:15:00,230 --> 00:15:02,440
And it's a pretty huge boat.

184
00:15:02,440 --> 00:15:05,030
The signal reception area
is roughly 10 kilometers.

185
00:15:05,030 --> 00:15:09,030
Within this radius,
a place where large boats can anchor is...

186
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
Did you hear that, Kato?

187
00:15:14,160 --> 00:15:16,450
Yeah. We're rushing over there.

188
00:15:21,710 --> 00:15:24,210
We'll be arriving in about 30 minutes.

189
00:15:24,210 --> 00:15:26,500
Please don't be too reckless--

190
00:15:27,480 --> 00:15:28,070
"GRAB YOUR CAMERA
AND DO A SPIN!"
"GET!! 100,000 YEN"

191
00:15:27,820 --> 00:15:30,200
Spin Around! Spin Around!

192
00:15:28,070 --> 00:15:28,690
"GET!! 100,000 YEN"

193
00:15:28,440 --> 00:15:29,190
What the hell?

194
00:15:28,690 --> 00:15:29,190
"GRAB YOUR CAMERA
AND DO A SPIN!"
"GET!! 100,000 YEN"

195
00:15:30,220 --> 00:15:32,680
Grab your camera and spin around.

196
00:15:32,680 --> 00:15:37,600
The first 100,000 people who reply to this text
with a video of your Spin Around

197
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
will receive 100,000 yen each.

198
00:15:39,520 --> 00:15:41,730
Balance: UNLIMITED.

199
00:15:45,270 --> 00:15:46,940
That's hilarious!

200
00:15:48,320 --> 00:15:51,320
Spin Around! Spin Around!

201
00:16:13,050 --> 00:16:18,140
"SHIGEMARU"

202
00:16:15,410 --> 00:16:18,490
Mr. Daisuke, I have a positive ID.

203
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
The perpetrator is headed for Oura Wharf.

204
00:16:28,730 --> 00:16:30,190
Where's Kato?

205
00:16:30,190 --> 00:16:33,410
He went ahead. I did try to stop him, though.

206
00:16:33,410 --> 00:16:35,910
Went ahead? To where?

207
00:16:47,290 --> 00:16:49,300
This doesn't look good.

208
00:16:49,300 --> 00:16:52,130
Can't you make a more decent report?

209
00:16:52,130 --> 00:16:55,430
Well, "not good" is the only way I can phrase...

210
00:16:55,430 --> 00:16:57,350
That ship is registered to Panama.

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,430
Legally speaking,
that ship is a foreign country.

212
00:16:59,410 --> 00:17:00,780
You'd need a passport--

213
00:17:00,080 --> 00:17:02,250
Don't give me trivia in a situation like this!

214
00:17:02,270 --> 00:17:06,060
Wouldn't it be better if you just took photos
and came back for now?

215
00:17:07,610 --> 00:17:10,860
This isn't good! The ship is leaving the port!

216
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
Kambe.

217
00:17:24,290 --> 00:17:27,330
There's a location on this ship
that I cannot scan.

218
00:17:27,330 --> 00:17:30,170
I still believe the possibility
of a trap is high.

219
00:17:30,170 --> 00:17:33,880
Trap or not, I have to confirm it myself.

220
00:17:35,510 --> 00:17:38,050
I have sent you an Active Support Veil.

221
00:17:42,020 --> 00:17:44,930
Inspector Kambe, what are you planning?

222
00:17:46,390 --> 00:17:49,020
Shigemaru Kambe is aboard that ship.

223
00:17:49,020 --> 00:17:51,070
So is Kato.

224
00:17:51,070 --> 00:17:52,400
Kato?

225
00:17:53,490 --> 00:17:59,120
Two years ago, he no longer became able
to shoot a gun, and stopped being a hero.

226
00:17:59,950 --> 00:18:04,580
But ever since you came, it seems like
he started longing to become a hero again.

227
00:18:16,800 --> 00:18:20,300
How are you going to board that ship?
With a helicopter?

228
00:18:20,300 --> 00:18:21,640
With a car.

229
00:18:33,730 --> 00:18:35,530
Geez.

230
00:18:45,080 --> 00:18:48,870
The object that approached us
from underwater has been destroyed.

231
00:18:48,870 --> 00:18:51,710
Proceed accordingly as we planned.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
How much of this is according to plan?

233
00:19:02,760 --> 00:19:05,640
Where is Shigemaru Kambe? Answer me!

234
00:19:11,770 --> 00:19:13,940
What the hell is he doing?

235
00:19:13,940 --> 00:19:15,650
"MR. KATO,
PLEASE TAKE CARE OF MR. DAISUKE.
SUZUE"

236
00:19:21,530 --> 00:19:22,950
Damn it.

237
00:19:38,550 --> 00:19:41,930
I've been waiting for you, Daisuke.

238
00:19:41,930 --> 00:19:45,180
So you were... still alive.

239
00:19:50,850 --> 00:19:54,360
Use the adollium antenna
for electric transmission interference.

240
00:20:10,080 --> 00:20:11,330
It can't be...

241
00:20:12,370 --> 00:20:13,630
Why...

242
00:20:19,380 --> 00:20:21,420
Don't kill him.

243
00:20:21,420 --> 00:20:22,590
Wait!

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
Take this!

245
00:20:36,770 --> 00:20:38,190
Mr. Daisuke!

246
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
I have to pay you back a whole lot.

247
00:21:27,030 --> 00:21:31,040
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"