1
00:00:28,090 --> 00:00:29,920
Wir kehren zur Task Force zurück.

2
00:00:30,340 --> 00:00:32,850
Du wirst auspacken und mir
alles sagen, was du weißt.

3
00:00:32,850 --> 00:00:33,920
Kommt nicht infrage.

4
00:00:35,590 --> 00:00:37,570
Dieses Verbrechen betrifft meine Familie.

5
00:00:37,570 --> 00:00:39,140
Das geht dich nichts an.

6
00:00:39,970 --> 00:00:43,390
Du willst dich also als Kriminalbeamter
nicht mit diesem Fall befassen.

7
00:00:53,030 --> 00:00:56,070
Polizeipräsidium

8
00:02:18,360 --> 00:02:20,950
The Millionaire Detective

9
00:02:29,500 --> 00:02:30,290
Wieso?

10
00:02:30,960 --> 00:02:33,750
Wieso musste Cho denn sterben?

11
00:02:38,130 --> 00:02:40,610
Wir werden den Kerl,
der Cho und Takei ermordet hat,

12
00:02:40,610 --> 00:02:42,340
um jeden Preis hochnehmen.

13
00:02:43,430 --> 00:02:44,390
Hör doch mal …

14
00:02:44,390 --> 00:02:46,410
Die Situation mag verzwickt sein,

15
00:02:46,410 --> 00:02:49,740
aber wäre es nicht besser,
mit Kambe zusammenzuarbeiten?

16
00:02:49,740 --> 00:02:52,480
Er besitzt alles, was für die
Tataufklärung notwendig ist.

17
00:02:53,020 --> 00:02:54,360
Dieser Mistkerl …

18
00:02:55,110 --> 00:02:56,570
ist nicht länger Polizist.

19
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Wie willst du den Täter verfolgen?

20
00:03:08,120 --> 00:03:09,460
Der gehörte doch …

21
00:03:09,460 --> 00:03:10,960
Cho.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,430
Stimmt, er hatte immer zwei Würfel dabei.

23
00:03:15,430 --> 00:03:18,210
Er hat sie als Wanzen benutzt.

24
00:03:19,130 --> 00:03:21,590
Und der Würfel hier
ist das Empfangsgerät.

25
00:03:24,720 --> 00:03:26,250
So funktionieren die also.

26
00:03:26,250 --> 00:03:29,640
Darum ist Cho nicht geflohen,
als der Mörder kam.

27
00:03:36,570 --> 00:03:39,390
Welchen Zug Kambe auch machen wird,

28
00:03:39,390 --> 00:03:41,200
Cho war bereits fest entschlossen …

29
00:03:43,700 --> 00:03:46,250
Hoshino. Was wollt ihr hier?

30
00:03:46,250 --> 00:03:49,180
Polizeiobermeister Kato,
wir nehmen Sie hiermit,

31
00:03:49,180 --> 00:03:52,480
als wichtigen Zeugen im Mordfall
von Abteilungsleiter Takei

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,470
und Polizeiobermeister Nakamoto fest.

33
00:03:54,470 --> 00:03:55,250
Wie war das?

34
00:03:56,130 --> 00:03:58,600
Hey! Was soll das?

35
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Das Personal der Task Force sieht

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
von eigenständigen Ermittlungen ab
und hält sich auf Abruf.

37
00:04:03,260 --> 00:04:06,220
Den Autoschlüssel werde
ich für kurze Zeit aufbewahren.

38
00:04:06,220 --> 00:04:07,300
Moment mal!

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,500
Was hat das zu bedeuten, Hoshino?

40
00:04:09,500 --> 00:04:11,820
Wo befindet sich
Polizeihauptmeister Kambe?

41
00:04:11,820 --> 00:04:14,440
Er gilt ebenfalls als wichtiger Zeuge.

42
00:04:15,060 --> 00:04:17,460
Selbst ein Mitglied der Kambe-Familie

43
00:04:17,460 --> 00:04:19,440
kann nicht auf ewig alles vertuschen.

44
00:04:20,780 --> 00:04:23,030
Es war ganz sicher dieser Mann.

45
00:04:23,030 --> 00:04:26,740
Trotzdem gibt es keine
Aufnahmen mehr von ihm.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Da das System
zwangsruntergefahren wurde,

47
00:04:30,100 --> 00:04:32,660
ist leider alles auf den
Überwachungskameras weg.

48
00:04:32,660 --> 00:04:35,000
Aber ich habe ihn mit
eigenen Augen gesehen.

49
00:04:36,080 --> 00:04:37,260
Tatsache ist,

50
00:04:37,260 --> 00:04:41,890
dass jemand eindringen konnte, der nicht
zu uns gehört, und das System infiltrierte.

51
00:04:41,890 --> 00:04:45,590
Das heißt also, die einzige Person, die
außer dir und mir dazu imstande wäre …

52
00:04:47,220 --> 00:04:49,830
Das kann unmöglich Shigemaru gewesen sein.

53
00:04:49,830 --> 00:04:52,640
Er ist vor 19 Jahren doch …

54
00:04:53,850 --> 00:04:55,440
Wusstest du davon,

55
00:04:55,940 --> 00:04:57,770
dass Vater noch am Leben ist?

56
00:04:59,060 --> 00:04:59,940
Wieso?

57
00:05:00,730 --> 00:05:03,580
Es ist selbstverständlich,
dass Eltern ihre Kinder beschützen.

58
00:05:03,580 --> 00:05:07,530
Shigemaru hatte dafür triftige Gründe.

59
00:05:12,750 --> 00:05:15,520
Ist es dann nicht
auch selbstverständlich,

60
00:05:15,520 --> 00:05:18,170
dass ein Kind Groll gegen
den Mörder seiner Mutter hegt?

61
00:05:33,930 --> 00:05:35,230
Ich verfolge diesen Mann.

62
00:05:35,230 --> 00:05:38,140
Da er allerdings absichtlich
sein Gesicht gezeigt hat,

63
00:05:38,140 --> 00:05:40,420
solltest du eine Falle in Betracht ziehen.

64
00:05:40,420 --> 00:05:41,070
Außerdem …

65
00:05:41,400 --> 00:05:43,440
können wir HEUSC nicht vertrauen.

66
00:05:43,780 --> 00:05:45,970
Ich melde mich, wenn ich eine Spur habe.

67
00:05:45,970 --> 00:05:48,780
Wenn es sich aber um eine
Falle handelt, begibst du dich …

68
00:05:48,780 --> 00:05:50,740
Gefahr hin oder her!

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,670
Ich hab Kohldampf.

70
00:06:04,050 --> 00:06:07,130
Dürfte ich den Autoschlüssel bekommen.
Ich will mir ein Lunchpaket kaufen?

71
00:06:09,050 --> 00:06:13,240
Oh, Kamei! In einer Ecke vom Park
werden doch Döner verkauft!

72
00:06:13,240 --> 00:06:14,890
Kauf mir einen!

73
00:06:15,430 --> 00:06:18,560
Ah, hab Sie laut und deutlich verstanden.

74
00:06:22,440 --> 00:06:23,900
Können Sie mal kurz kommen?

75
00:06:25,690 --> 00:06:26,900
Was ist los?

76
00:06:27,780 --> 00:06:30,780
Würden sie das hier halten,
bis es trocken ist?

77
00:06:31,160 --> 00:06:34,700
Wenn es verrutscht, ist alles futschikato.
Behalten Sie es gut in den Händen.

78
00:06:35,450 --> 00:06:37,850
Ich geh mir auch ein Lunchpaket kaufen!

79
00:06:37,850 --> 00:06:39,000
Ich komm auch mit!

80
00:06:41,080 --> 00:06:42,630
Hey, hiergeblieben!

81
00:06:43,210 --> 00:06:47,920
Keine Panik auf der Titanic!
Sie können ohne Auto eh nichts tun.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,200
Saeki, woher haben wir das denn?

83
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Vom Abteilungsleiter für
allgemeine Angelegenheiten.

84
00:07:02,400 --> 00:07:03,980
So wird das nichts.

85
00:07:03,980 --> 00:07:06,940
Ob das Signal des Würfels zu schwach ist?

86
00:07:06,940 --> 00:07:09,990
Kamei, würden Sie mal aufs
Dach des Wagens steigen?

87
00:07:09,990 --> 00:07:11,070
Nach oben?

88
00:07:12,820 --> 00:07:14,990
Meine Klamotten werden wieder dreckig.

89
00:07:15,370 --> 00:07:17,760
Lass dich nicht von der Polente schnappen!

90
00:07:17,760 --> 00:07:19,910
Du gehörst doch auch zur Polente!

91
00:07:22,080 --> 00:07:24,420
Man wird uns wohl melden,
wenn schon nicht finden.

92
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Kamei! Halten Sie die Antenne
so hoch wie möglich!

93
00:07:28,200 --> 00:07:30,090
Das ist doch Ihre einzige Stärke!

94
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
Drehen Sie sich und schwenken
Sie die Antenne dabei!

95
00:07:39,140 --> 00:07:41,590
Mama! Was macht der Onkel da?

96
00:07:41,590 --> 00:07:43,150
Guck da nicht hin!

97
00:07:49,610 --> 00:07:50,840
Wir haben ein Signal!

98
00:07:50,840 --> 00:07:55,530
Kamei! Wir haben ein Signal!
Halten Sie bitte diese Stellung!

99
00:07:55,910 --> 00:07:57,930
Was macht der Kerl da?

100
00:07:57,930 --> 00:07:59,240
Beeilen Sie sich!

101
00:08:03,460 --> 00:08:05,210
Gefunden!

102
00:08:10,210 --> 00:08:11,670
Der betreffende Wagen

103
00:08:11,670 --> 00:08:15,680
hält auf einem Münzparkplatz
in Utagawa beim Shibuya-Bezirk.

104
00:08:19,350 --> 00:08:21,770
Verhörraum A

105
00:08:19,970 --> 00:08:21,770
Takei hat also geholfen,

106
00:08:21,770 --> 00:08:27,130
den Mordfall von Kambe Sayuri
vor 19 Jahren zu vertuschen

107
00:08:27,130 --> 00:08:31,780
und hat es nun wieder getan, indem
Imura zum Schweigen gebracht wurde?

108
00:08:31,780 --> 00:08:33,110
Zu welchem Zweck?

109
00:08:33,610 --> 00:08:35,260
Er musste ihm gehorchen,

110
00:08:35,260 --> 00:08:37,510
weil er sonst zusammen
mit Imura gestorben wäre.

111
00:08:37,510 --> 00:08:38,370
Wem denn?

112
00:08:39,540 --> 00:08:41,120
Kambe Shigemaru.

113
00:08:47,290 --> 00:08:50,060
Ein Geist soll also der Drahtzieher sein?

114
00:08:50,060 --> 00:08:52,210
Kann dir nicht verübeln,
wenn du mir nicht glaubst.

115
00:08:52,630 --> 00:08:57,010
Allerdings ist es unbestrittene Tatsache,
dass Cho und Takei tot sind.

116
00:08:58,970 --> 00:09:01,750
Es gibt keinen Beweis,
der meine Aussage untermauert.

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,690
Dir bleibt nur übrig,
mir meine Geschichte abzukaufen.

118
00:09:06,060 --> 00:09:09,830
Sie haben gegen Herrn Takei
doch einen Groll gehegt.

119
00:09:09,830 --> 00:09:10,940
Worauf willst du hinaus?

120
00:09:11,730 --> 00:09:14,780
Fragen Sie doch mal Ihr
eigenes Herz bezüglich

121
00:09:14,780 --> 00:09:16,200
des Falls von damals …

122
00:09:22,790 --> 00:09:25,300
Kato, wo bist du gerade?

123
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
Hinter dem Täter.

124
00:09:27,180 --> 00:09:28,290
Hast du freies Sichtfeld?

125
00:09:28,830 --> 00:09:30,000
Ja, hab ich.

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,890
Du hast Feuererlaubnis.

127
00:09:31,890 --> 00:09:32,710
Schieß!

128
00:09:33,050 --> 00:09:33,960
Jawohl!

129
00:09:45,640 --> 00:09:46,590
Ich nehm ihn fest!

130
00:09:46,590 --> 00:09:48,100
Gute Arbeit!

131
00:09:50,650 --> 00:09:51,570
Hey! Weg von ihm!

132
00:09:51,570 --> 00:09:53,690
Sag doch was! Komm schon!

133
00:09:53,690 --> 00:09:54,900
Gehen Sie weg von ihm!

134
00:09:56,110 --> 00:09:56,990
Hey!

135
00:10:07,540 --> 00:10:08,560
Wer hat geschossen?

136
00:10:08,560 --> 00:10:10,740
Beruhigen Sie sich!
Es ist alles unter Kontrolle!

137
00:10:10,740 --> 00:10:12,090
Die Geiseln sind unversehrt!

138
00:10:20,970 --> 00:10:22,180
Ein Spielzeug?

139
00:10:26,060 --> 00:10:29,280
Haru, die Frau war seine Komplizin.

140
00:10:29,280 --> 00:10:30,730
Du hast nicht versagt.

141
00:10:31,310 --> 00:10:33,940
Das werde ich auch so
der Chefetage berichten.

142
00:11:05,180 --> 00:11:06,570
Stimmt.

143
00:11:06,570 --> 00:11:08,160
Was wollen Sie denn?

144
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
Werd endlich erwachsen, Haru!

145
00:11:09,560 --> 00:11:13,460
Lassen Sie mich in Ruhe! Bei Ihrer
Eigenmächtigkeit platzt mir der Kragen!

146
00:11:13,460 --> 00:11:16,190
Ich werde das auf keinen
Fall so hinnehmen!

147
00:11:20,740 --> 00:11:21,860
Wollen Sie davonlaufen?

148
00:11:22,820 --> 00:11:27,160
Wenn Sie jetzt fliehen, sind Sie weder
ein Kriminalbeamter noch ein Held!

149
00:11:28,540 --> 00:11:29,410
Kato!

150
00:11:36,550 --> 00:11:38,320
Sie haben es Takei immer übelgenommen,

151
00:11:38,320 --> 00:11:42,230
dass er die Verantwortung bei
diesem Fall auf sich abgeladen hat. Darum …

152
00:11:42,230 --> 00:11:43,610
Von wegen übelgenommen.

153
00:11:43,610 --> 00:11:45,430
Ich konnte Takei nicht genug danken.

154
00:11:47,640 --> 00:11:51,480
Dass ich noch immer irgendwie
Kriminalbeamter bin,

155
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
habe ich ihm zu verdanken.

156
00:11:54,270 --> 00:11:56,020
Aus dem Grund

157
00:11:56,020 --> 00:12:00,030
werde ich den Kerl, der die beiden getötet hat,
auf jeden Fall hochnehmen.

158
00:12:01,990 --> 00:12:05,990
Geld öffnet alle Türen.

159
00:12:12,470 --> 00:12:14,220
So warte doch! Das ist eine Falle!

160
00:12:17,100 --> 00:12:18,920
Für Daisuke

161
00:12:23,180 --> 00:12:24,770
Daisuke!

162
00:12:30,190 --> 00:12:32,300
Ich bin am Ende.

163
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
Hab dich nicht so!
Beiß die Zähne zusammen!

164
00:12:34,140 --> 00:12:37,530
Ich habe ziemlich viel rausgefiltert!
Es ist eine Tonspur zu hören!

165
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Was ist das?

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,180
Nichtsdestotrotz

167
00:12:51,180 --> 00:12:53,210
ist die Situation geradezu eskaliert.

168
00:12:54,090 --> 00:12:57,970
Der Premierminister hat angeordnet,
uns nicht bei der Kambe-Familie einzumischen.

169
00:12:58,850 --> 00:13:00,620
Wir sind am Ende der Nahrungskette

170
00:13:00,620 --> 00:13:03,050
und müssen nun mal die Befehle
der Obrigkeit befolgen.

171
00:13:03,050 --> 00:13:03,670
Hey!

172
00:13:05,850 --> 00:13:06,600
Schau mal!

173
00:13:07,980 --> 00:13:10,690
Das lag auf Takeis Schreibtisch.

174
00:13:08,940 --> 00:13:12,400
Rücktritt

175
00:13:16,140 --> 00:13:18,560
Kato
Haru

176
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Ich werde das auf keinen
Fall so hinnehmen!

177
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
Dass ich noch immer …

178
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Rücktritt

179
00:13:24,380 --> 00:13:26,930
irgendwie Kriminalbeamter bin,

180
00:13:26,930 --> 00:13:28,880
habe ich ihm zu verdanken.

181
00:13:44,930 --> 00:13:46,350
Das ist Nervengas.

182
00:13:46,690 --> 00:13:49,400
Gut möglich, dass er versucht,
dich zu entführen.

183
00:13:50,310 --> 00:13:53,270
Wenn dem so ist,
muss der Kerl noch in der Nähe sein.

184
00:13:53,820 --> 00:13:56,780
Vor 25 Minuten hat er sich
mit einem Mann getroffen.

185
00:14:00,280 --> 00:14:06,580
Frantz Weinski

186
00:14:00,280 --> 00:14:06,580
Geschlecht

187
00:14:00,280 --> 00:14:06,580
Männlich

188
00:14:00,280 --> 00:14:06,580
Alter

189
00:14:00,280 --> 00:14:06,580
Größe

190
00:14:00,570 --> 00:14:02,510
Frantz Weinski.

191
00:14:02,510 --> 00:14:04,440
Er ist der Bodyguard von Thomas Matheson,

192
00:14:04,440 --> 00:14:06,570
einem internationalen Waffenhändler.

193
00:14:06,570 --> 00:14:08,060
Nimm seine Spur auf.

194
00:14:08,060 --> 00:14:08,870
Okay.

195
00:14:11,130 --> 00:14:14,880
Die Daten der Kameras in der
näheren Umgebung werden gelöscht.

196
00:14:18,760 --> 00:14:20,970
Wenn sie gelöscht wurden,
müssen wir sie erstellen.

197
00:14:24,970 --> 00:14:26,660
Was ist das für ein Geräusch?

198
00:14:26,660 --> 00:14:28,240
Schweres Atmen?

199
00:14:28,240 --> 00:14:29,670
Ganz sicher nicht.

200
00:14:29,670 --> 00:14:32,310
Trennen Sie bitte
Ihr Hobby von der Arbeit.

201
00:14:33,690 --> 00:14:35,940
Klingt irgendwie nach einem Schiffsmotor.

202
00:14:36,320 --> 00:14:39,470
Ach ja, Sie gehen doch oft zu Bootsrennen.

203
00:14:39,470 --> 00:14:42,440
Ich sagte doch eben, dass Sie
Hobby von Arbeit trennen sollen!

204
00:14:42,440 --> 00:14:43,120
Ruhe!

205
00:14:46,120 --> 00:14:49,090
Das ist hundertpro schweres Atmen.

206
00:14:49,090 --> 00:14:51,480
Nein, das sind Möwen.

207
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Jede Wette.

208
00:14:52,680 --> 00:14:54,430
Meinen Sie wirklich?

209
00:14:54,430 --> 00:14:57,000
Wenn dort Möwen sind,
muss es in der Nähe des Meeres sein.

210
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
Eine Dampfpfeife!

211
00:15:00,240 --> 00:15:02,130
Das muss ein ziemlich fettes Schiff sein.

212
00:15:02,430 --> 00:15:05,080
Empfangsradius beträgt
ungefähr zehn Kilometer.

213
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
In diesem Radius könnte ein Schiff
doch nur dort angelegt haben.

214
00:15:10,690 --> 00:15:12,890
Haben Sie gehört, Kato?

215
00:15:14,150 --> 00:15:16,070
Ja, wir begeben uns schleunigst dorthin.

216
00:15:21,610 --> 00:15:24,100
Wir kommen in etwa 30 Minuten an.

217
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
Seien Sie vorsichtig und
machen Sie keine Dumm…

218
00:15:27,480 --> 00:15:27,480
Kamera hoch
und drehen!

219
00:15:27,480 --> 00:15:29,190
100.000 Yen

220
00:15:27,980 --> 00:15:29,190
Was zum Geier?

221
00:15:29,190 --> 00:15:30,240
Dreh dich, Drehwurm!

222
00:15:30,240 --> 00:15:32,680
„Schalt deine Kamera
ein und dreh dich im Kreis!

223
00:15:32,680 --> 00:15:37,580
Für die ersten 100.000 Leute,
die mit einem Drehwurmvideo antworten,

224
00:15:37,580 --> 00:15:41,460
winken ohne Ausnahme 100.000 Yen.
Balance: Unlimited.“

225
00:15:45,390 --> 00:15:46,130
Voll geil!

226
00:15:48,100 --> 00:15:50,420
Dreh dich, Drehwurm! Dreh dich, Drehwurm!

227
00:16:15,330 --> 00:16:17,530
Daisuke! Wir haben einen Anhaltspunkt!

228
00:16:18,380 --> 00:16:21,340
Der Täter begab sich
in Richtung Oura-Werft.

229
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Wo ist Kato?

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,690
Der ist vorgegangen.

231
00:16:31,690 --> 00:16:33,360
Obwohl ich es ihm verboten habe.

232
00:16:33,360 --> 00:16:35,230
Wohin ist er denn gegangen?

233
00:16:47,110 --> 00:16:49,150
Oh, Kacke, das sieht übel aus.

234
00:16:49,150 --> 00:16:52,090
Können Sie mir keinen
ausführlicheren Bericht geben?

235
00:16:52,090 --> 00:16:54,250
Mehr als „oh, Kacke“
kann ich dazu nicht sagen.

236
00:16:55,420 --> 00:16:57,220
Das Schiff kommt aus Panama.

237
00:16:57,220 --> 00:16:59,430
Rechtlich gesehen ist
das ausländischer Boden.

238
00:16:59,430 --> 00:17:00,380
Dafür ist ein Reisepass …

239
00:17:00,380 --> 00:17:02,280
Spar dir dein Gesülze!

240
00:17:02,280 --> 00:17:05,720
Wäre es nicht besser, einfach ein
Foto zu machen und abzudampfen?

241
00:17:07,380 --> 00:17:10,430
Ach du lieber Scholli!
Das Schiff legt vom Hafen ab!

242
00:17:20,190 --> 00:17:21,730
Kambe …

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,130
Auf diesem Schiff gibt es einen Ort,
der nicht scanbar ist.

244
00:17:27,130 --> 00:17:29,820
Es könnte mit allerhöchster
Wahrscheinlichkeit eine Falle sein.

245
00:17:30,160 --> 00:17:33,240
Falle hin oder her,
ich muss mich selbst davon überzeugen.

246
00:17:35,410 --> 00:17:37,780
Ich habe dir den
Active Support Veil geschickt!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,290
Polizeihauptmeister Kambe,
was haben Sie vor?

248
00:17:46,340 --> 00:17:48,940
Auf diesem Schiff befindet
sich Kambe Shigemaru.

249
00:17:48,940 --> 00:17:50,600
Und auch Kato.

250
00:17:51,010 --> 00:17:51,930
Kato?

251
00:17:53,470 --> 00:17:56,610
Seit zwei Jahren schon kann er
seine Waffe nicht mehr abfeuern

252
00:17:56,610 --> 00:17:58,690
und hat aufgegeben, ein Held zu sein.

253
00:17:59,900 --> 00:18:01,500
Aber als Sie dazu kamen,

254
00:18:01,500 --> 00:18:04,190
scheint der Held in ihm
wieder erwacht zu sein.

255
00:18:16,750 --> 00:18:18,980
Wie wollen Sie auf das Schiff gelangen?

256
00:18:18,980 --> 00:18:20,180
Mit einem Helikopter?

257
00:18:20,180 --> 00:18:21,290
Mit dem Auto.

258
00:18:33,720 --> 00:18:35,260
Herrje …

259
00:18:45,070 --> 00:18:48,830
Das Objekt, das wir
im Meer fanden, ist zerstört.

260
00:18:48,830 --> 00:18:50,740
Wir fahren planmäßig fort.

261
00:18:51,570 --> 00:18:53,450
Und wie genau sieht der Plan aus?

262
00:19:02,570 --> 00:19:05,090
Wo ist Kambe Shigemaru? Antworte!

263
00:19:11,760 --> 00:19:13,910
Was treibt der Kerl da?

264
00:19:13,910 --> 00:19:15,640
Suzue

265
00:19:13,930 --> 00:19:15,640
Herr Kato

266
00:19:13,930 --> 00:19:15,640
Haben Sie bitte ein Auge auf Daisuke.

267
00:19:13,930 --> 00:19:15,640
Jetzt

268
00:19:21,520 --> 00:19:22,310
Scheiße!

269
00:19:38,450 --> 00:19:40,870
Ich habe auf dich gewartet, Daisuke.

270
00:19:41,960 --> 00:19:44,500
Du warst also die ganze Zeit am Leben.

271
00:19:50,920 --> 00:19:53,880
Erzeugt ein EMP mit der
Adollium-Stromversorgungsantenne!

272
00:20:09,980 --> 00:20:11,070
Oh Gott!

273
00:20:12,060 --> 00:20:13,390
Wieso?

274
00:20:19,240 --> 00:20:20,500
Bring ihn nicht um.

275
00:20:21,330 --> 00:20:22,450
Hiergeblieben!

276
00:20:25,540 --> 00:20:26,420
Friss das hier!

277
00:20:36,680 --> 00:20:38,170
Daisuke!

278
00:20:45,130 --> 00:20:48,020
Ich werde mich gebührend revanchieren.

279
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Kostenabrechnung

280
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Posten

281
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Betrag

282
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Werbung für „Dreh dich, Drehwurm“

283
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
„Dreh dich, Drehwurm“ Dividende

284
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
ASV – Active Support Veil

285
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Umbau von Daisukes Auto zum Amphibienfahrzeug

286
00:21:27,020 --> 00:21:31,010
Gesamtbetrag

287
00:22:55,400 --> 00:22:57,780
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

288
00:22:57,780 --> 00:23:00,980
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM