1
00:00:17,800 --> 00:00:19,140
Take this!

2
00:00:36,070 --> 00:00:39,240
I have to pay you back a whole lot.

3
00:01:06,100 --> 00:01:08,100
Get it done properly.

4
00:01:19,570 --> 00:01:23,240
You seem to really want some tough love here.

5
00:01:49,690 --> 00:01:51,690
Hey, don't move.

6
00:01:55,740 --> 00:01:57,110
That hurt.

7
00:01:57,110 --> 00:01:58,530
Why are you here?

8
00:01:58,530 --> 00:02:01,240
I didn't come here to rescue you.

9
00:02:01,240 --> 00:02:03,990
I just came here
to arrest the guy who did Cho-san in.

10
00:02:03,990 --> 00:02:08,040
Logically thinking,
you should say thank you first.

11
00:02:08,040 --> 00:02:12,420
You should've been able to crush that guy
underneath that shipping container.

12
00:02:12,420 --> 00:02:14,340
You're telling me I should've killed him?

13
00:02:14,340 --> 00:02:16,800
Before he kills us.

14
00:02:18,930 --> 00:02:22,550
I'm just a civil servant.

15
00:03:58,360 --> 00:03:59,780
It's no use.

16
00:04:01,650 --> 00:04:05,450
Does this have something to do
with you not being able to use your...

17
00:04:08,870 --> 00:04:09,950
Let's go.

18
00:04:29,760 --> 00:04:32,770
That kid is your son, right?

19
00:04:38,520 --> 00:04:42,900
My job is to deliver this ship to Poliador.

20
00:04:42,900 --> 00:04:46,490
It's not to give your son a little lesson.

21
00:04:53,120 --> 00:04:56,290
I deposited 100 million into your account.

22
00:04:56,290 --> 00:04:58,920
Please do go teach my son a lesson.

23
00:05:02,170 --> 00:05:03,380
This way.

24
00:05:05,550 --> 00:05:06,800
Where are you going?

25
00:05:06,800 --> 00:05:09,300
There was a lifeboat near the bridge.

26
00:05:09,300 --> 00:05:11,470
We're going to escape using that.

27
00:05:14,600 --> 00:05:15,940
What are you doing?

28
00:05:15,940 --> 00:05:18,150
I have to see Shigemaru Kambe.

29
00:05:18,150 --> 00:05:22,030
Give me a break already! You have to stay alive
if you want to fight another day.

30
00:05:27,030 --> 00:05:28,910
Mr. Daisuke.

31
00:05:28,910 --> 00:05:32,620
Why in the world was the ASV nullified?

32
00:05:34,950 --> 00:05:37,290
This is the engine room?

33
00:05:39,330 --> 00:05:41,540
How does this ship...

34
00:05:50,680 --> 00:05:51,760
Stop.

35
00:05:51,760 --> 00:05:53,060
What's the matter?

36
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
Let's rest a bit.

37
00:05:55,060 --> 00:05:57,480
Are you showing consideration for me?

38
00:06:00,940 --> 00:06:04,780
I've been thinking about this for a while,
but your shoes...

39
00:06:04,780 --> 00:06:06,990
Are they elevator shoes--

40
00:06:18,210 --> 00:06:19,710
What is it?

41
00:06:22,710 --> 00:06:24,090
What are we going to do?

42
00:06:29,930 --> 00:06:32,890
I will rescue you right away, Mr. Daisuke.

43
00:06:39,480 --> 00:06:41,860
Approximately 20 drones are approaching.

44
00:06:41,860 --> 00:06:43,940
Shooting them down with lasers.

45
00:07:12,220 --> 00:07:14,550
They've all been shot down.

46
00:07:29,610 --> 00:07:30,570
What's wrong?

47
00:07:30,570 --> 00:07:31,700
JJ reporting.

48
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
Intruders spotted in the rear corridor

49
00:07:33,820 --> 00:07:36,580
of the third deck.

50
00:07:36,580 --> 00:07:37,830
Apprehend them.

51
00:07:37,830 --> 00:07:39,160
Roger that.

52
00:07:44,040 --> 00:07:48,460
Come on, if you don't run away
fast enough, I'll catch up!

53
00:07:57,180 --> 00:07:58,680
What are you doing?

54
00:07:58,680 --> 00:08:01,730
Ow...

55
00:08:08,610 --> 00:08:10,400
All right, we're going to make it.

56
00:08:13,780 --> 00:08:16,450
They're planning on using the lifeboat.

57
00:08:22,710 --> 00:08:23,960
They're coming.

58
00:08:31,130 --> 00:08:33,550
How do you open this?

59
00:08:41,640 --> 00:08:43,440
Mr. Daisuke... please run...

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,230
They're waiting to ambush you!

61
00:08:46,190 --> 00:08:47,400
It opened!

62
00:08:52,650 --> 00:08:54,700
Damn it. After them!

63
00:08:59,910 --> 00:09:02,200
How did you know it was an ambush?

64
00:09:02,200 --> 00:09:04,210
Logically thinking,
shouldn't you say thank you first?

65
00:09:04,210 --> 00:09:06,580
But you didn't say it!

66
00:09:06,580 --> 00:09:08,460
Suzue, can you hear me?

67
00:09:08,460 --> 00:09:10,300
Where'd you get that?

68
00:09:10,300 --> 00:09:11,880
Yes, I can hear you.

69
00:09:11,880 --> 00:09:14,380
Why can't I use the ASV?

70
00:09:14,380 --> 00:09:16,970
An unknown substance is interfering.

71
00:09:16,970 --> 00:09:21,310
I believe it is adollium
that your parents were researching.

72
00:09:21,310 --> 00:09:23,600
How do I stop the interference?

73
00:09:23,600 --> 00:09:27,270
The total displacement of this ship
is roughly 120,000 tons,

74
00:09:27,270 --> 00:09:31,690
but the engine noise is extremely quiet,
and it's not emitting any exhaust fumes.

75
00:09:31,690 --> 00:09:37,660
The power source of the ship may be adollium,
just like what is nullifying your equipment.

76
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
This must be it. The engine room.

77
00:09:40,030 --> 00:09:42,580
If they find us,
we're caught like rats in a trap.

78
00:09:43,620 --> 00:09:45,000
Enemies approaching.

79
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Please get away from there!

80
00:09:48,330 --> 00:09:51,710
If they try to resist,
you can just kill them off.

81
00:09:51,710 --> 00:09:53,880
However, our client...

82
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
I don't care about their circumstances.

83
00:10:00,050 --> 00:10:03,180
What are you going to do? If you're
going to the engine room, it'll be too--

84
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
I'll go alone.

85
00:10:09,980 --> 00:10:11,150
I'll go with you.

86
00:10:11,150 --> 00:10:13,690
You may be despicable,
but I can't just leave you to die and--

87
00:10:13,690 --> 00:10:17,200
Go up onto the deck
and draw enemy attention.

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,700
Hurry up and go.

89
00:10:28,830 --> 00:10:31,960
Man, I always get stuck with this role!

90
00:10:37,010 --> 00:10:38,170
There he is!

91
00:10:46,680 --> 00:10:49,310
Please go down the stairs
20 meters ahead of you.

92
00:10:49,310 --> 00:10:52,020
The engine room is at the bottom of the stairs.

93
00:10:52,020 --> 00:10:54,320
The fluctuation in the magnetic field
is getting stronger.

94
00:10:54,320 --> 00:10:59,780
It seems the energy source that is
nullifying the ASV is in the engine room.

95
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Damn it!

96
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
This is the end for you.

97
00:11:52,620 --> 00:11:54,040
What is that?

98
00:11:54,040 --> 00:11:58,090
I believe it is a device
that can create energy using adollium.

99
00:11:59,010 --> 00:12:04,180
By using adollium as the receptacle, it can
transform the mass from seawater into energy.

100
00:12:04,180 --> 00:12:06,510
And that is what's being used
as the power supply.

101
00:12:06,510 --> 00:12:08,260
If used effectively,

102
00:12:08,260 --> 00:12:11,690
it can become a perpetual motion machine
providing humanity with unlimited energy.

103
00:12:11,690 --> 00:12:15,940
However, it can also become
a weapon that destroys the world.

104
00:12:15,940 --> 00:12:18,320
Please look for the cooling unit.

105
00:12:18,320 --> 00:12:19,730
If you can stop that,

106
00:12:19,730 --> 00:12:23,820
the energy supply to the device interfering
with the ASV should stop as well.

107
00:12:34,870 --> 00:12:37,130
Where is the cooling unit?

108
00:12:52,350 --> 00:12:55,400
The output from the
jamming device is decreasing.

109
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
Enemies!

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Come out.

111
00:13:06,610 --> 00:13:09,870
I'll take you over to where your dad is.

112
00:13:25,380 --> 00:13:27,840
I did get that money,

113
00:13:27,840 --> 00:13:30,430
so I have to teach you a lesson.

114
00:13:38,980 --> 00:13:40,190
You're...

115
00:13:44,860 --> 00:13:46,110
Kambe!

116
00:13:49,370 --> 00:13:52,200
It's the red pipe! Shoot it!

117
00:13:57,620 --> 00:13:59,420
What an annoying guy.

118
00:14:07,130 --> 00:14:10,930
Why? Why do we hesitate to act for justice?

119
00:14:10,930 --> 00:14:16,100
Weren't detectives supposed to be heroes
before they are civil servants?

120
00:14:16,100 --> 00:14:22,520
Two years ago, he no longer became able
to shoot a gun, and stopped being a hero.

121
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
But ever since you came...

122
00:14:25,780 --> 00:14:29,320
I'm just a civil servant.

123
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
Give me a break.

124
00:14:35,500 --> 00:14:38,290
For all this time...

125
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
...before being a civil servant...

126
00:14:47,800 --> 00:14:50,220
...you've been a hero.

127
00:15:03,230 --> 00:15:08,360
Your job is to make justice happen,
Inspector Kato!

128
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
I'll kill you!

129
00:15:19,960 --> 00:15:21,330
Bastard!

130
00:16:12,050 --> 00:16:15,300
The ship is sinking! Please get back on deck!

131
00:16:15,300 --> 00:16:17,180
I have sent a helicopter your way!

132
00:16:17,180 --> 00:16:20,520
Before that, give me the route to the bridge.

133
00:16:20,520 --> 00:16:21,270
However...

134
00:16:21,270 --> 00:16:22,940
Give me the route.

135
00:16:24,020 --> 00:16:27,400
Don't worry. I will return home alive.

136
00:16:29,900 --> 00:16:32,650
Understood.

137
00:16:32,650 --> 00:16:34,570
Hey! Let's hurry up and go!

138
00:16:34,570 --> 00:16:37,030
I have some business with Shigemaru Kambe.

139
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
You're so hopeless.

140
00:17:11,990 --> 00:17:14,700
The jammer cannot be used.

141
00:17:14,700 --> 00:17:17,570
He doesn't seem to have any firearms either.

142
00:17:17,570 --> 00:17:20,580
Shigemaru... Kambe.

143
00:17:23,000 --> 00:17:26,120
It's been a while, Daisuke.

144
00:17:27,130 --> 00:17:29,880
Inspector Kato. Handcuffs, please.

145
00:17:36,470 --> 00:17:38,300
Shigemaru Kambe.

146
00:17:41,600 --> 00:17:47,440
You are under arrest on charges for the murders
of Chosuke Nakamoto and Katsuhiro Takei.

147
00:17:51,820 --> 00:17:56,200
This is a family matter.
You have nothing to do with it.

148
00:17:56,200 --> 00:18:00,410
Does that mean you won't be involved
in this case as a detective?

149
00:18:08,710 --> 00:18:11,840
"METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT"

150
00:18:19,890 --> 00:18:22,680
Neutralize Daisuke, HEUSC.

151
00:18:22,680 --> 00:18:23,810
As you wish.

152
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
Did you say HEUSC?

153
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Hey!

154
00:18:35,860 --> 00:18:37,650
Please run away, Mr. Daisuke!

155
00:18:37,650 --> 00:18:40,870
The ASV is showing temperatures
greatly above what it can withstand!

156
00:19:07,180 --> 00:19:09,810
Bring the hoverbike on top of the bridge.

157
00:19:09,810 --> 00:19:11,440
As you wish.

158
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
It's no use!

159
00:19:32,460 --> 00:19:35,250
Damn it, why?

160
00:19:35,250 --> 00:19:38,340
Why won't this come off?

161
00:19:39,840 --> 00:19:41,510
Serves them right.

162
00:19:41,510 --> 00:19:43,600
But we can't leave them like that.

163
00:19:47,100 --> 00:19:49,980
That's the last of them.
I'm leaving you to take care of the rest.

164
00:19:49,980 --> 00:19:51,480
Yeah.

165
00:19:51,480 --> 00:19:53,190
Whoa, what's with his arm?

166
00:19:53,190 --> 00:19:56,900
You sure nabbed another outrageous guy.

167
00:19:56,900 --> 00:19:59,740
Kato! Where are you headed to?

168
00:20:00,780 --> 00:20:04,570
We have to go catch the final boss who escaped!

169
00:20:12,080 --> 00:20:15,090
So the hero has returned.

170
00:20:44,240 --> 00:20:46,450
Balance: UNLIMITED.

171
00:20:46,450 --> 00:20:48,370
Huh? Did you say something?

172
00:20:49,620 --> 00:20:52,370
I have detected the current location
of Shigemaru Kambe.

173
00:20:52,370 --> 00:20:54,540
I will project it to the monitor on your end.

174
00:20:57,500 --> 00:20:58,590
Where is...

175
00:20:58,590 --> 00:21:00,510
Switch to a wider view.

176
00:21:02,260 --> 00:21:06,180
That man is likely to be
headed to this location.

177
00:21:07,300 --> 00:21:08,720
This place is...

178
00:21:27,120 --> 00:21:31,120
"COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"