1
00:00:17,820 --> 00:00:19,030
Friss das hier!

2
00:00:35,890 --> 00:00:38,540
Ich werde mich gebührend revanchieren.

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,670
Mach ja keinen Mist!

4
00:01:19,510 --> 00:01:23,060
Du willst wohl, dass ich dich
durch den Fleischwolf drehe!

5
00:01:49,460 --> 00:01:51,340
Hey, halt still!

6
00:01:55,670 --> 00:01:56,840
Das tat weh!

7
00:01:56,840 --> 00:01:58,570
Was hast du hier verloren?

8
00:01:58,570 --> 00:02:00,800
Ich bin sicher nicht hier,
um dich zu retten.

9
00:02:01,180 --> 00:02:03,990
Ich will bloß den Kerl einbuchten,
der Cho auf dem Gewissen hat.

10
00:02:03,990 --> 00:02:06,850
Außerdem könntest du dich
erst mal bei mir bedanken.

11
00:02:08,020 --> 00:02:11,520
Du hättest den Kerl mit dem
Container zerquetschen sollen.

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
Hätte ich ihn töten sollen?

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,360
Besser, als wenn er uns zuvor tötet.

14
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Ich bin nur ein gewöhnlicher Beamter.

15
00:03:45,320 --> 00:03:47,910
The Millionaire Detective

16
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Keine Chance.

17
00:04:01,300 --> 00:04:05,510
Hat das damit zu tun, dass du deine
Ausrüstung nicht mehr benutzen kannst?

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Lass uns gehen.

19
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
Der Bursche ist doch dein Sohn, oder?

20
00:04:38,170 --> 00:04:42,810
Meine Aufgabe ist es, dieses Schiff
nach Poliador zu bringen.

21
00:04:42,810 --> 00:04:46,390
Ich bin nicht verantwortlich dafür,
deinem Sohn auf die Finger zu klopfen.

22
00:04:52,980 --> 00:04:55,940
Ich habe 100 Millionen
auf dein Konto überwiesen.

23
00:04:56,270 --> 00:04:58,560
Bring meinem Sohn ein paar Manieren bei.

24
00:05:02,110 --> 00:05:03,320
Hier lang.

25
00:05:05,450 --> 00:05:06,320
Wohin willst du?

26
00:05:06,780 --> 00:05:11,040
Bei der Brücke gibt es ein Rettungsboot.
Wir nehmen es und ziehen Leine.

27
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Wo bleibst du denn?

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,110
Ich werde Kambe Shigemaru …

29
00:05:18,110 --> 00:05:21,750
Lass den Unsinn!
Wirf dein Leben nicht sinnlos über Bord!

30
00:05:26,970 --> 00:05:28,430
Daisuke …

31
00:05:28,890 --> 00:05:32,010
Wieso wurde der ASV neutralisiert?

32
00:05:34,850 --> 00:05:36,690
Ist das der Maschinenraum?

33
00:05:39,230 --> 00:05:41,230
Was ist das nur auf diesem Schiff?

34
00:05:50,530 --> 00:05:51,370
Halt mal an!

35
00:05:51,740 --> 00:05:52,920
Wieso?

36
00:05:52,920 --> 00:05:54,330
Lass uns ’ne kurze Pause machen.

37
00:05:55,000 --> 00:05:56,790
Machst du dir Sorgen um mich?

38
00:06:00,830 --> 00:06:02,740
Das ging mir früher schon durch den Kopf,

39
00:06:02,740 --> 00:06:04,590
aber trägst du Schuhe mit Absätzen,

40
00:06:04,590 --> 00:06:06,550
um größer …

41
00:06:18,140 --> 00:06:19,350
Was sollte das denn?

42
00:06:22,690 --> 00:06:23,730
Was machen wir jetzt?

43
00:06:29,820 --> 00:06:32,070
Ich schicke sofort Hilfe, Daisuke.

44
00:06:39,370 --> 00:06:41,460
Etwa 20 Drohnen nähern sich uns!

45
00:06:41,720 --> 00:06:43,340
Laser werden abgefeuert.

46
00:07:12,200 --> 00:07:14,280
Alle Drohnen wurden abgeschossen.

47
00:07:29,300 --> 00:07:30,530
Was ist los?

48
00:07:30,530 --> 00:07:33,590
Hier spricht JJ!
Im hinteren Korridor auf Deck 3 …

49
00:07:33,590 --> 00:07:35,760
hab ich einen Eindringling entdeckt.

50
00:07:36,560 --> 00:07:37,700
Schnapp ihn dir!

51
00:07:37,700 --> 00:07:38,890
Roger!

52
00:07:43,810 --> 00:07:48,070
Los! Hurtig, hurtig! Ich hab dich gleich,
wenn du nicht den Finger ziehst!

53
00:07:57,120 --> 00:07:58,450
Was treibst du denn da?

54
00:07:58,450 --> 00:08:01,460
Aua, haua, ha …

55
00:08:08,340 --> 00:08:10,170
Super! Hier ist die Luft rein!

56
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Wollen sie das Rettungsboot benutzen?

57
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
Da sind sie!

58
00:08:30,780 --> 00:08:33,150
Wie öffnet man das Teil?

59
00:08:41,540 --> 00:08:44,790
Daisuke! Verschwindet sofort
von dort! Das ist ein Hinterhalt!

60
00:08:46,040 --> 00:08:47,330
Es ist offen!

61
00:08:52,590 --> 00:08:54,420
Scheiße! Ihnen nach!

62
00:08:59,810 --> 00:09:01,770
Wie hast du den Hinterhalt bemerkt?

63
00:09:02,100 --> 00:09:04,210
Du könntest dich erst
mal bei mir bedanken.

64
00:09:04,210 --> 00:09:06,490
Als hättest du dich je bedankt!

65
00:09:06,490 --> 00:09:08,290
Suzue, kannst du mich hören?

66
00:09:08,290 --> 00:09:10,170
Wo hast du das denn her?

67
00:09:10,170 --> 00:09:11,610
Ja, laut und deutlich.

68
00:09:11,610 --> 00:09:13,940
Wieso kann ich den ASV nicht einsetzen?

69
00:09:14,320 --> 00:09:16,960
Ein unbekannter Stoff
stört dessen Funktionalität.

70
00:09:16,960 --> 00:09:20,830
Dabei handelt es sich wohl um das Adollium,
das deine Eltern erforschten.

71
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Kann man diese Störung unterbinden?

72
00:09:23,540 --> 00:09:26,790
Die Gesamtwasserverdrängung
des Schiffes beträgt 120.000 Tonnen,

73
00:09:27,170 --> 00:09:29,310
aber die Motorgeräusche
sind unheimlich leise

74
00:09:29,310 --> 00:09:31,000
und Emissionsgase treten auch nicht aus.

75
00:09:31,670 --> 00:09:36,760
Die Energiequelle des Schiffs besteht auch
aus dem neutralisierenden Adollium.

76
00:09:37,590 --> 00:09:39,890
Hier muss der Maschinenraum sein.

77
00:09:39,890 --> 00:09:42,220
Wir sitzen wie Ratten in der Falle,
wenn sie uns finden.

78
00:09:43,560 --> 00:09:45,020
Der Feind nähert sich!

79
00:09:45,020 --> 00:09:46,350
Verschwindet sofort von dort!

80
00:09:48,270 --> 00:09:51,630
Ihr könnt sie ruhig töten,
wenn sie Widerstand leisten.

81
00:09:51,630 --> 00:09:53,830
Aber unser Klient hat doch …

82
00:09:53,830 --> 00:09:56,150
Seine Familienprobleme
gehen mir am Arsch vorbei.

83
00:09:59,990 --> 00:10:01,170
Was machen wir?

84
00:10:01,170 --> 00:10:03,140
Es ist viel zu gefährlich,
in den Maschinen…

85
00:10:03,140 --> 00:10:04,490
Ich geh allein!

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,420
Ich komme mit!
Ich kann dich zwar nicht leiden,

87
00:10:12,420 --> 00:10:13,740
aber ich seh nicht zu, wie …

88
00:10:13,740 --> 00:10:17,010
Du gehst aufs Schiffsdeck
und lenkst den Feind ab.

89
00:10:19,220 --> 00:10:20,550
Jetzt geh endlich!

90
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
Das Leben sollte nicht auf
Dollarscheine gedruckt werden.

91
00:10:28,820 --> 00:10:31,700
Herrje, der Typ muss mir immer
solche Rollen aufdrücken!

92
00:10:36,870 --> 00:10:38,240
Da ist einer!

93
00:10:46,590 --> 00:10:48,910
Geh die Treppe runter,
die in 20 Metern kommt!

94
00:10:48,910 --> 00:10:51,380
Danach bist du auch schon
beim Maschinenraum!

95
00:10:51,970 --> 00:10:54,130
Die Fluktuationen des
Magnetfeldes werden stärker.

96
00:10:54,130 --> 00:10:59,310
Die Energiequelle, die den ASV
neutralisiert hat, ist im Maschinenraum!

97
00:11:01,010 --> 00:11:01,930
Verdammt!

98
00:11:17,830 --> 00:11:19,540
Das ist dein Ende!

99
00:11:52,490 --> 00:11:53,940
Was ist das?

100
00:11:53,940 --> 00:11:57,870
Wahrscheinlich eine Vorrichtung,
um mit Adollium Energie zu gewinnen.

101
00:11:58,910 --> 00:12:01,020
Indem Adollium als Gefäß genutzt wird,

102
00:12:01,020 --> 00:12:03,750
kann eine Menge an Meerwasser
zu Energie umgewandelt werden.

103
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Diese scheint als Antriebskraft
genutzt zu werden.

104
00:12:06,240 --> 00:12:11,790
Fände das praktischen Einsatz, hätte die
Menschheit unerschöpfliche Energie …

105
00:12:11,790 --> 00:12:15,470
Aber das könnte genauso gut eine
Waffe zur Vernichtung der Welt werden.

106
00:12:15,840 --> 00:12:18,230
Such das Kühlaggregat.

107
00:12:18,230 --> 00:12:19,650
Wenn du es stoppst,

108
00:12:19,650 --> 00:12:24,260
sollte die Vorrichtung, die den ASV stört,
nicht mehr mit Strom versorgt werden.

109
00:12:34,820 --> 00:12:37,030
Wo ist das Kühlaggregat?

110
00:12:52,260 --> 00:12:54,760
Die Leistung der
Störvorrichtung ist gesunken!

111
00:12:56,930 --> 00:12:58,140
Feindkontakt!

112
00:13:03,310 --> 00:13:04,940
Komm schon raus!

113
00:13:06,480 --> 00:13:09,520
Ich bring dich zu deinem
werten Herrn Papa.

114
00:13:25,250 --> 00:13:29,960
Ich hab ’ne schöne Stange Geld bekommen.
Da muss ich dir schon Manieren beibringen.

115
00:13:38,930 --> 00:13:40,140
Du solltest doch …

116
00:13:44,630 --> 00:13:45,880
Kambe!

117
00:13:49,050 --> 00:13:51,820
Schieß auf die rote Leitung!

118
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Du weißt nicht, wann Schluss ist!

119
00:14:07,080 --> 00:14:07,860
Wieso?

120
00:14:08,370 --> 00:14:10,580
Wieso zögern Sie davor,
Gerechtigkeit walten zu lassen?

121
00:14:10,920 --> 00:14:15,300
Sollten Kriminalbeamte nicht das
Heldentum vor die Bürokratie stellen?

122
00:14:16,050 --> 00:14:19,320
Seit zwei Jahren schon kann
er seine Waffe nicht mehr abfeuern

123
00:14:19,320 --> 00:14:21,470
und hat aufgegeben, ein Held zu sein.

124
00:14:22,470 --> 00:14:23,930
Aber als Sie dazu kamen …

125
00:14:25,720 --> 00:14:29,020
Ich bin doch nur ein gewöhnlicher Beamter.

126
00:14:33,520 --> 00:14:34,680
Verkauf mich nicht für dumm!

127
00:14:35,360 --> 00:14:37,690
Du warst schon immer …

128
00:14:40,870 --> 00:14:42,620
Du warst doch schon
immer viel mehr …

129
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
ein Held als ein Beamter!

130
00:15:03,180 --> 00:15:06,580
Deine Pflicht besteht darin,
Gerechtigkeit walten zu lassen!

131
00:15:06,580 --> 00:15:07,770
Polizeihauptmeister Kato!

132
00:15:08,270 --> 00:15:10,020
Ich schick euch ins Jenseits!

133
00:15:19,940 --> 00:15:21,070
Du dreckiger …

134
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Das Schiff geht unter!

135
00:16:13,200 --> 00:16:14,990
Geht schnell aufs Schiffsdeck!

136
00:16:14,990 --> 00:16:16,710
Ein Helikopter ist auf dem Weg!

137
00:16:17,130 --> 00:16:19,630
Verrate mir lieber den Weg auf die Brücke.

138
00:16:20,460 --> 00:16:21,330
Aber …

139
00:16:21,330 --> 00:16:22,370
Raus damit!

140
00:16:23,970 --> 00:16:26,850
Kein Grund zur Sorge.
Ich komm lebendig heim.

141
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Verstanden!

142
00:16:32,640 --> 00:16:34,540
Los! Komm in die Gänge!

143
00:16:34,540 --> 00:16:36,650
Ich muss noch was
mit Kambe Shigemaru klären.

144
00:16:40,020 --> 00:16:41,650
Der ist doch total irre.

145
00:17:11,930 --> 00:17:14,020
Die Störvorrichtung ist außer Betrieb.

146
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Er scheint auch keine
Waffen bei sich zu tragen.

147
00:17:17,520 --> 00:17:19,970
Kambe Shigemaru …

148
00:17:22,980 --> 00:17:25,450
Es ist lange her, Daisuke.

149
00:17:27,030 --> 00:17:29,660
Polizeihauptmeister Kato,
geben Sie mir Handschellen.

150
00:17:36,460 --> 00:17:38,000
Kambe Shigemaru …

151
00:17:41,410 --> 00:17:45,570
Sie werden als Tatverdächtiger im Mordfall
von Nakamoto Chosuke und Takei Katsuhiro

152
00:17:45,570 --> 00:17:47,180
hiermit festgenommen.

153
00:17:51,760 --> 00:17:53,820
Dieses Verbrechen betrifft meine Familie.

154
00:17:53,820 --> 00:17:55,350
Das geht dich nichts an.

155
00:17:56,140 --> 00:17:59,730
Du willst dich also als Kriminal-
beamter nicht mit diesem Fall befassen.

156
00:18:08,690 --> 00:18:11,990
Polizeipräsidium

157
00:18:19,830 --> 00:18:22,610
Setz Daisuke außer Gefecht, HEUSC.

158
00:18:22,610 --> 00:18:23,620
Sehr wohl!

159
00:18:23,620 --> 00:18:25,120
Sagtest du eben HEUSC?

160
00:18:35,770 --> 00:18:37,510
Du musst sofort fliehen, Daisuke!

161
00:18:37,510 --> 00:18:40,390
Diese Wärme sprengt
die Widerstandsskala des ASVs!

162
00:19:07,010 --> 00:19:09,700
Schaff mir ein Hoverbike auf die Brücke.

163
00:19:09,700 --> 00:19:10,800
Sehr wohl!

164
00:19:30,990 --> 00:19:32,190
Das klappt nicht!

165
00:19:32,460 --> 00:19:34,530
Scheiße! Was soll der Dreck?

166
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Wieso geht das Teil nicht ab?

167
00:19:39,750 --> 00:19:41,520
Das geschieht denen recht.

168
00:19:41,520 --> 00:19:43,460
Trotzdem können wir sie nicht ihrem …

169
00:19:46,950 --> 00:19:49,980
Das war der letzte Kerl!
Kümmert euch um sie!

170
00:19:49,980 --> 00:19:51,310
Okay.

171
00:19:51,310 --> 00:19:53,210
Alter, was ist das an seinem Arm?

172
00:19:53,210 --> 00:19:56,300
Da habt ihr ja ’nen
fetten Fisch an Land gezogen.

173
00:19:56,960 --> 00:19:59,430
Herr Kato! Wohin gehen Sie?

174
00:20:00,640 --> 00:20:03,940
Wir müssen noch den Endboss fangen,
der uns durch die Lappen gegangen ist.

175
00:20:11,900 --> 00:20:14,780
Der Held ist zurückgekehrt.

176
00:20:44,190 --> 00:20:46,100
Balance: Unlimited!

177
00:20:46,440 --> 00:20:48,060
Hä? Hast du eben was gesagt?

178
00:20:49,570 --> 00:20:52,330
Ich habe den Aufenthaltsort
von Kambe Shigemaru lokalisiert.

179
00:20:52,330 --> 00:20:54,280
Ich werfe es auf den Monitor.

180
00:20:57,450 --> 00:20:58,590
Wo ist das?

181
00:20:58,590 --> 00:20:59,940
Zoom etwas heraus.

182
00:21:02,190 --> 00:21:05,870
Wahrscheinlich will
der Kerl genau dorthin.

183
00:21:07,130 --> 00:21:08,380
Das ist doch …

184
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Kostenabrechnung

185
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Posten

186
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Betrag

187
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Rückgewinnung von Schadstoffen im Meer

188
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Entschädigungszahlung für Fischerleute

189
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Untersuchung der Meeresverschmutzung

190
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Wiederherstellung des Meeresraumes

191
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Verhinderung von Gerüchteverbreitung

192
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
Gesamtbetrag

193
00:22:55,480 --> 00:22:57,860
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

194
00:22:57,860 --> 00:23:01,060
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM